Blaupunkt Tokyo RDM 169 User manual

Radio / CD
Tokyo RDM 169
Installation instructions
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem

138
GB
Safety precautions
Installation and connection regulations
–In the event that this equipment is in-
stalled or repaired incorrectly, this could
cause malfunctions in the vehicle elec-
tronics.
–To avoid causing damage to your radio,
usethecorrespondingBlaupunktadapt-
ercabletoconnectthe8-pin+/- ISO plug
in the vehicle.
Whileinstalling and connectingthis equip-
ment, please observe the following safety
notes.
–Disconnect the negative battery termi-
nal.
–Observe the car manufacturer’s safety
instructions.
–If you drill any holes, make sure that you
do not damage any parts of the vehicle.
–The diameter of the positive/negative
cable must not be less than 16 GA.
F
Indications de sécurité
Consignesde montageet de branchement
–En cas d’erreur d’installation ou d’entre-
tien, des perturbations peuvent surve-
nir au niveau des systèmes électroni-
ques du véhicule.
–Pour ne pas détériorer votre autoradio,
branchez le connecteur ISO +/- 8 pôles
du véhicule uniquement via un câble
adaptateur Blaupunkt correspondant.
Pendant le montage et le branchement,
observez les consignes de sécurité sui-
vantes :
–Débrancher le pôle (-) de la batterie.
–Observer ce faisant les indications de
sécurité du constructeur automobile.
–Veiller à ne pas endommager les piè-
ces du véhicule en perçant des trous.
–La section transversale du câble (+) et
(-) ne doit pas être inférieure à 1,5 mm2.
E
Normas de seguridad
Especificaciones sobre la instalación y
conexión
–En caso de realizarse una instalación o
un mantenimiento inadecuado, éstos
pueden ocasionar fallos en las funcio-
nes de los sistemas eléctricos del vehí-
culo.
–Para que su radio no sufra daños, debe
conectar el enchufe del vehículo de 8
polos +/- ISO sólo al correspondiente
cable adaptador Blaupunkt.
Durante el montaje y la conexión obser-
ve las siguientes normas de seguridad.
Installation and connection instructions • Notice de montage et de branchement •
Instrucciones para la instalación y conexión • Instrução de montagem e de conexão
–Desemborne el polo negativo de la ba-
tería.
–Al hacerlo, observe las normas de se-
guridad del fabricante del vehículo.
–Al taladrar orificios asegúrese de que el
vehículo no sufra ningún daño.
–El diámetro del cable positivo y negati-
vo no debe ser menor a 1,5 mm2.
P
Indicações de segurança
Directivas de montagem e de conexão
–Podem ocorrer erros de funcionamento
em sistemas electrónicos de automó-
veis devido à uma instalação ou manu-
tenção errada.
–Para evitar a destruição do seu rádio,
deverá apenas ligar a ficha ISO de 8
pólos do automóvel através de um res-
pectivo cabo de adaptação Blaupunkt.
Observe por favor as seguintes indica-
ções de segurança durante a montagem
e a ligação
–Separar por pressão o pólo negativo da
bateria.
–Observar as indicações de segurança
do fabricante do automóvel.
–Aofurarorifícios,deveráobservarquenão
sejam danificadas partes do automóvel.
–Odiâmetro do cabo positivo e negativo
não deve ser inferior a 1,5 mm2.
EA Tokyo A5 "US" 95%® 05.06.2002, 13:50 Uhr138

139
ENGLISH DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Supplied Mounting Hardware • Materiel de montage fourni • Componenti di fissaggio comprese nella fornitura • Elementos
de fixação fornecidos.
DFG
ABC
E
K
H
G
Installation and connection instructions • Notice de montage et de branchement •
Instrucciones para la instalación y conexión • Instrução de montagem e de conexão
EA Tokyo A5 "US" 95%® 05.06.2002, 13:50 Uhr139

140
Antenna
Fig. 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
8.
A
CD
FE
8 601 910 002
2
2
1
1
7.
8 634 494 176 film
12V
12V
53 182 165
1-20
RRRFLFLR
10A
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
+
-
+
-
+
-
+
-
G
B
Sub-Out
10A
8 604 492 539
H7 607 893 093
Installation and connection instructions • Notice de montage et de branchement •
Instrucciones para la instalación y conexión • Instrução de montagem e de conexão
EA Tokyo A5 "US" 95%® 05.06.2002, 13:50 Uhr140

141
ENGLISH DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
C
B
A
14 710 13 16 19
36912 15 18
258
11 14 17 20
C-1 C-2 C-3
RC 08
Fig.10
AB
1—1 Speaker out RR+
2 Telefon Mute 2 Speaker out RR-
3Sub Out 3 Speaker out RF+
4Permanent +12V 4 Speaker out RF-
5Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6Illumination 6 Speaker out LF-
7Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8Ground 8 Speaker out LR-
C
C1 C2 C3
1 Line Out LR 7 - 13 Bus - In
2Line Out RR 8 - 14 Bus - Out
3Line Out Masse / Ground 9 - 15 -
4Line Out LF 10 FB + 12V / RC +12V 16 12V
5Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus - Masse / GND
6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF - Masse / GND
19 Line In - L
20 Line In - R
CD-Changer
Amplifier
Equalizer
H
Sub - Out
Telefon Mute
activ-(low)
Relais
10A
12V
Kl.15 +12V
12V
H
Installation and connection instructions • Notice de montage et de branchement •
Instrucciones para la instalación y conexión • Instrução de montagem e de conexão
EA Tokyo A5 "US" 95%® 05.06.2002, 13:50 Uhr141