Blitz MONSUN Fast Easy 2 5,5 User manual

DE
WICHTIGE INFORMATIONEN
Bitte lesen Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Betriebsanleitungen, Sicherheitsempfehlungen und Hinweise aufmerksam durch.
Der größte Teil der beim Gebrauch des Kompressors eintretenden Unfälle ist auf die Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitsnormen
zurückzuführen.
Durch rechtzeitige Erkennung potentieller Gefahrensituationen und Einhaltung angemessener Sicherheitsvorschriften lassen sich Unfälle vermei-
den.
Die Grund-Sicherheitsregeln sind im Abschnitt “SICHERHEIT” dieses Handbuchs aufgeführt, und auch im Abschnitt über Betrieb und Wartung des
Kompressors.
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG
SCHALLGEDÄMPFTE ELEKTRO-SCHRAUBENUMLAUFVERDICHTER
5,5-7,5-10-15-20 Hp
Betriebsanleitung
Operang Instrucons
MONSUN Fast - Easy 2
Schraubenkompressoren
Screw Compressors
Typ / Type:
Seriennummer /Serial number: Datum / Date:
Rev.F 122401 - 05/2019
81 55
8.2 50

2
Vorbemerkungen ....................................................................... 3
Lektüre und Benutzung des Gebrauchshandbuchs .................. 3
Verwendete Symbole................................................................. 3
1. Allgemeine Informationen...................................................... 4
1.1DatenzurIdentikationvonHerstellerundKompressor ..... 4
1.2 Informationen zum technischen und Wartungsservice der Ma-
schine ........................................................................................ 4
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................... 4
2. Einleitende Informationen zur Maschine ............................... 6
2.1 Allgemeine Beschreibung.................................................... 6
2.2 Zweckbestimmung............................................................... 6
2.3 Technische daten................................................................. 7
3. Transport, Bewegung, Lagerung ........................................... 8
3.1 Transport und Bewegung der verpackten Maschine ........... 8
3.2 Verpackung und Auspacken................................................ 8
3.3 Einlagerung des Kompressors mit und ohne Verpackung... 8
4. Installation ............................................................................. 9
4.1 Zulässige Umgebungsbedingungen.................................... 9
4.2 Raumbedarf für Gebrauch und Wartung ............................. 9
4.3 Aufstellen des Kompressors................................................ 10
4.4 Anschluss an die Energiequellen und entsprechende Kontrol-
len ............................................................................................. 10
5. Gebrauch des Kompressors.................................................. 12
5.1 Vorbereitung des Kompressors auf den Gebrauch.............. 12
5.2 Steuerungen, Anzeigen und Sicherheitseinrichtungen des
Kompressors ............................................................................. 13
5.3 Funktionskontrolle der Sicherheiten vor dem Einschalten... 15
5.4 Einschalten des Kompressors ............................................. 15
5.5 Ausschalten des Kompressors ............................................ 15
6. Trockner................................................................................. 16
6.1 VORBEREITUNG FÜR DEN EINSATZ DIE TROCKNER... 16
6.2 FUNKTIONSDIAGRAMM.................................................... 16
6.3 ANLAGENDISPLAY............................................................. 16
6.4 FEHLERMELDUNG ........................................................... 18
6.5 INBETRIEBNAHME............................................................. 18
6.6 WARTUNG, FEHLERSUCHE UND ENTSORGUNG .......... 18
7.Wartung des Kompressors ..................................................... 20
7.1 Anleitung für die Wartungskontrollen und –arbeiten............ 20
7.2 Diagnose Status/Störungen/Defekte (Alarme) .................... 23
8. Zeichnungen und Pläne......................................................... 24
8.1 Schaltpläne.......................................................................... 24
8.2 Pneumatikpläne................................................................... 30
Wartungsprogramm................................................................... 31
EN
Foreword ................................................................................... 3
How to read and use the instruction manual ............................. 3
Symbols used............................................................................ 3
General information ................................................................ 4
1.1Identicationdata................................................................ 4
1.2 Information on machine technical/maintenance service...... 4
1.3 General safety warnings...................................................... 4
2. Preliminary machine information....................................... 6
2.1 General description.............................................................. 6
2.2 Intended use........................................................................ 6
2.3 technical data ...................................................................... 7
3 .Transport, Handling, Storage ............................................. 8
3.1 Transporting and handling the packed machine .................. 8
3.2 Packing and unpacking ....................................................... 8
3.3 Storing the packed and unpacked compressor ................... 8
4. Installation............................................................................ 9
4.1 Admitted surrounding conditions ......................................... 9
4.2 Space required for maintenance.......................................... 9
4.3 Positioning the compressor ................................................. 10
4.4 Connecting the compressor and relative inspections .......... 10
5. Using the compressor......................................................... 12
5.1 Preparing to use the compressor......................................... 12
5.2 Controls, indicators and safety devices .............................. 13
5.3Checktheefciencyofthesafetydevicesbeforestarting... 15
5.4 Starting the compressor....................................................... 15
5.5 Stopping the compressor..................................................... 15
6. Dryer ..................................................................................... 16
6.1 Preparing to use the dryer ................................................... 16
6.2Fuctional diagram................................................................. 16
6.3 Control panel ....................................................................... 16
6.4 Anomaly Warning................................................................. 18
6.5 Before start up..................................................................... 18
6.6 Maintenance, troubleshooting and dismantling. .................. 19
7 . Compressor maintenance ................................................. 20
7.1 Instructions relative to inspections and maintenance jobs... 20
7.2 Diagnosting the alarm status/inconveniences-faults............ 23
8.Diagrams ................................................................................ 24
Wiring diagram .......................................................................... 24
Pneumatic Diagram................................................................... 29
Maintence Schedule.................................................................. 30
DE
Vorbemerkungen ....................................................................... 3
Lektüre und Benutzung des Gebrauchshandbuchs .................. 3
Verwendete Symbole................................................................. 3
1. Allgemeine Informationen .................................................. 4
1.1DatenzurIdentikationvonHerstellerundKompressor ..... 4
1.2 Informationen zum technischen und Wartungsservice der Ma-
schine ........................................................................................ 4
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................... 4
2. Einleitende Informationen zur Maschine ........................... 6
2.1 Allgemeine Beschreibung.................................................... 6
2.2 Zweckbestimmung............................................................... 6
2.3 Technische daten................................................................. 7
3. Transport, Bewegung, Lagerung ....................................... 8
3.1 Transport und Bewegung der verpackten Maschine ........... 8
3.2 Verpackung und Auspacken................................................ 8
3.3 Einlagerung des Kompressors mit und ohne Verpackung... 8
4. Installation............................................................................ 9
4.1 Zulässige Umgebungsbedingungen.................................... 9
4.2 Raumbedarf für Gebrauch und Wartung ............................. 9
4.3 Aufstellen des Kompressors................................................ 10
4.4 Anschluss an die Energiequellen und entsprechende
Kontrollen .................................................................................. 10
5. Gebrauch des Kompressors .............................................. 12
5.1 Vorbereitung des Kompressors auf den Gebrauch.............. 12
5.2 Steuerungen, Anzeigen und Sicherheitseinrichtungen
des Kompressors....................................................................... 13
5.3 Funktionskontrolle der Sicherheiten vor dem Einschalten... 15
5.4 Einschalten des Kompressors ............................................. 15
5.5 Ausschalten des Kompressors ............................................ 15
6. Trockner ............................................................................... 16
6.1 VORBEREITUNG FÜR DEN EINSATZ DIE TROCKNER... 16
6.2 FUNKTIONSDIAGRAMM.................................................... 16
6.3 ANLAGENDISPLAY............................................................. 16
6.4 FEHLERMELDUNG ........................................................... 18
6.5 INBETRIEBNAHME............................................................. 18
6.6 WARTUNG, FEHLERSUCHE UND ENTSORGUNG .......... 18
7.Wartung des Kompressors .................................................. 20
7.1 Anleitung für die Wartungskontrollen und –arbeiten............ 20
7.2 Diagnose Status/Störungen/Defekte (Alarme) .................... 23
8. Zeichnungen und Pläne......................................................... 24
Schaltpläne................................................................................ 24
Pneumatikpläne......................................................................... 29
Wartungsprogramm................................................................... 30

3
Vorbemerkungen
Lektüre und benutzung des gebrauchshandbuchs
bedeutung des handbuchs
Dieses HANDBUCH ist Ihre Anleitung für INSTALLATION, GEBRAUCH und WARTUNG des von Ihnen erworbenen Kompressors.
Wir empfehlen, alle darin enthaltenen Hinweise genau zu befolgen, da der einwandfreie Betrieb und die Lebensdauer des Kom-
pressors vom korrekten Gebrauch und von der systematischen Durchführung der nachstehend aufgeführten Wartungsmaßnahmen
abhängen.
Sollten Schwierigkeiten oder Störungen auftreten, so stehen die VERTRAGS-KUNDENDIENSTZENTREN für jegliche Klärung oder
eventuelle Instandsetzung zur Verfügung.
Der Hersteller lehnt daher jegliche Haftung für falschen Gebrauch oder unsachgemäße Wartung des Kompressors ab.
Das HANDBUCH ist Bestandteil des Kompressors.
Es muss für die gesamte Nutzungsdauer des Kompressors aufbewahrt werden.
Es ist dafür zu sorgen, dass sämtliche, vom Hersteller gelieferten Aktualisierungen in das Handbuch integriert werden.
Das Handbuch ist an jeglichen anderen Anwender oder nachfolgenden Besitzer des Kompressors zu übergeben.
aufbewahrung des handbuchs
Benutzen Sie das Handbuch so, dass es nicht ganz oder teilweise durch Beschädigung unbrauchbar wird.
Keinesfalls Teile des Handbuchs entfernen, herausreißen oder neu schreiben.
Das Handbuch vor Feuchtigkeit und Hitze geschützt aufbewahren.
nachschLagen im handbuch
Dieses Handbuch besteht aus:
• DECKBLATT MIT IDENTIFIKATION DER MASCHINE
• ANALYTISCHEN INHALT
• ANLEITUNGEN UND/ODER HINWEISEN ZUM KOMPRESSOR
Anhand des DECKBLATTS lassen sich das Modell des im Handbuch behandelten Kompressors sowie die Seriennummer des in
IhremBesitzbendlichenKompressorsfeststellen.
Dem INHALT lassen sich KAPITEL und ABSCHNITT entnehmen, die alle Informationen zu einem bestimmten Thema enthalten.
Sämtliche ANLEITUNGEN UND/ODER HINWEISE ZUM PRODUKT umfassen Informationen zur Sicherheit und zum korrekten
Vorgehen für einen einwandfreien Betrieb des Kompressors.
Verwendete symboLe
Die nachstehenden SYMBOLE werden im gesamten Handbuch verwendet, um die Aufmerksamkeit des Bedieners auf die korrekten
Verhaltensweisen in jeder Betriebssituation zu lenken.
LEKTÜRE DES HANDBUCHS
Vor der Aufstellung, Inbetriebnahme oder Arbeit am Kompressor das Handbuch für Gebrauch und Wartung
aufmerksam durchlesen.
ALLGEMEINE GEFAHRENSITUATION
Ein Zusatzhinweis gibt die Art der Gefahr an. Bedeutung der Warnbegriffe:
STROMSCHLAGGEFAHR
Achtung, vor jeglicher Arbeit am Kompressor muss zwingend die Stromzufuhr der Maschine unterbrochen
werden.
GEFAHR DURCH HOHE TEMPERATUREN
Achtung, einige Teile des Kompressors können sehr hohe Temperaturen erreichen.
DE
Warnung! weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zur Verletzung von Personen und zu Schäden
am Kompressor führen kann.
Beachte! unterstreicht eine wichtige Information.

4
1. aLLgemeine informationen
1.1 daten zur identifikation Von hersteLLer und kompressor
TYPENSCHILD DES
KOMPRESSORS (Beispiel)
1.2 informationen zum technischen und wartungsserVice der maschine
Unser Kundendienst steht Ihnen zur Lösung eventuell eintretender Probleme bzw. für jegliche Auskünfte jederzeit zur Verfügung.
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den KUNDENDIENST oder an Ihren Gebietshändler.
Nur durch Verwendung von Originalersatzteilen kann der Erhalt des optimalen Leistung unserer Kompressoren garantiert werden.
Wir empfehlen, die Anweisungen aus dem Kapitel WARTUNG genauestens zu befolgen und
AUSSCHLIESSLICH Originalersatzteile zu verwenden.
Bitte besichtigen Sie unsere Web-Adresse.
Bei Verwendung nicht originaler Ersatzteile verfällt automatisch der Garantieanspruch
1.3 aLLgemeine sicherheitshinweise
Beachte! Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen der Arbeiten dienen dazu, den Bediener bei Gebrauch und War-
tung des Kompressors zu unterstützen.
WICHTIGE ANLEITUNGEN FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH DES KOMPRESSORS.
ACHTUNG: DER UNSACHGEMÄSSE GEBRAUCH UND DIE UNZUREICHENDE WARTUNG DIESES KOMPRESSORS
KÖNNEN ZU VERLETZUNGEN DES BEDIENERS FÜHREN. ZUR VERMEIDUNG DIESER GEFAHREN BITTE DIE NACHSTEHENDEN
REGELN SORGFÄLTIG BEACHTEN.
1. IN BEWEGUNG BEFINDLICHE TEILE NICHT BERÜHREN
Halten Sie Hände, Finger und andere Körperteile stets von den Bewegungsteilen des Kompressors entfernt.
2. KOMPRESSOR NICHT OHNE DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN BENUTZEN
Benutzen Sie den Kompressor niemals, wenn nicht sämtliche Schutzvorrichtungen korrekt positioniert und montiert sind (z.B. Verkleidungen,
Riemenabdeckungen, Sicherheitsventil); müssen diese für Wartung oder Kundendienst abgenommen werden, so ist sicherzustellen, dass vor dem
erneuten Betrieb des Kompressors alle Schutzvorrichtungen wieder sicher an ihrem ursprünglichen Ort befestigt sind. Es ist strengstens verboten,
die am Kompressor installierten Sicherheitsvorrichtungen zu deaktivieren.
3. STETS EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN
Stets eine Schutzbrille oder entsprechenden Augenschutz tragen. Die Druckluft niemals auf Teile des eigenen Körpers oder auf andere Personen richten.
4. STROMSCHLAGGEFAHR AUSSCHLIESSEN
Versehentliche Berührungen von Metallteilen des Kompressors wie Rohre, Behälter oder geerdete Metallteile vermeiden. Den Kompressor nie-
mals in der Nähe von Wasser oder in feuchter Umgebung benutzen.
5. KOMPRESSOR VON DER STROMVERSORGUNG TRENNEN
Den Kompressor von der Stromquelle trennen und den Behälter vollkommen drucklos machen, bevor jegliche Kundendienst-, Inspektions-, War-
tungs-, Reinigungsarbeiten oder Kontrollen bzw. Ersatz jeglichen Teils vorgenommen werden.
6. UNBEABSICHTIGTES ANLAUFEN
Den Kompressor nicht transportieren, während er an die Stromquelle angeschlossen ist oder der Behälter unter Druck steht. Vor dem Anschluss
an die Stromquelle sicherstellen, dass der Schalter auf OFF steht.
7. KOMPRESSOR SACHGERECHT LAGERN
BeiNichtbenutzungmussderKompressorineinemtrockenenRaumvorWitterungseinüssengeschütztaufbewahrtwerden.FürKinderunzu-
gänglich aufbewahren.
8. ARBEITSBEREICH
Den Arbeitsbereich sauber halten und nicht erforderliche Werkzeuge beiseiteräumen. Für eine gute Belüftung des Arbeitsbereichs sorgen. Den
Kompressor nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gas betreiben.
Der Kompressor kann während des Betriebs Funken erzeugen. Den Kompressor nicht benutzen, wenn sich Lacke, Benzin, Chemikalien, Klebstof-
feodersonstiges,brennbaresoderexplosivesMaterialinderNähebenden.
9. KINDER FERNHALTEN
Es ist zu vermeiden, dass Kinder oder andere Personen mit dem Stromkabel des Kompressors in Berührung kommen. Alle Außenstehenden
müssen einen Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich einhalten.
10.ARBEITSKLEIDUNG
Keine unangemessenen Kleider oder Accessoires tragen, die sich in den Bewegungsteilen verfangen könnten. Falls erforderlich, die Haare mit
einer Kappe bedecken.
11.VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DAS STROMKABEL
Zum Abziehen des Stromsteckers nicht am Kabel ziehen. Das Kabel von Wärmequellen, Öl und schneidenden Flächen fernhalten. Nicht auf das
Stromkabel treten und es nicht mit zu hohen Lasten quetschen.
BlitzRotary GmbH
Huefinger Str.55
78199 Braeunlingen
Germany
TYP
TYPE
SERIEN.N.
SERIAL N.
BAUJAHR
YEAR OF PRODUCTION
MAX. DRUCK
MAX PRESSURE bar/PSI
LIEFERMENGE
F.A.D. l/min / CFM ANSCHLUSS
RATED POWER kW
VOLT/Hz/PH LAUTSTÄRKE
NOISE LEVEL db(A)
CODE GEWICHT
WEIGHT kg/lbs
DREHZAHL
RPM min-1
KESCEL-INHALT
TANK CAPACITY L
IP-SCHUTZKLASSE
IP-INSULATION-PROTECTION
TANKNUMMER
TANK-NUMBER

5
IT
12.KOMPRESSOR SORGFÄLTIG WARTEN
Die Wartungsanweisungen befolgen. Das Stromkabel periodisch inspizieren; bei Beschädigung muss es durch ein Vertrags-Kundendienstzentrum
repariert oder ersetzt werden. Den Kompressor zur Erkennung äußerer Schäden einer Sichtkontrolle unterziehen. Gegebenenfalls das nächstgel-
egene Kundendienstzentrum hinzuziehen.
13.STROMKABELVERLÄNGERUNGEN FÜR DEN BETRIEB IM FREIEN
Wenn der Kompressor im Freien benutzt wird, nur Verlängerungen für den Betrieb im Freien verwenden, die entsprechend gekennzeichnet sind.
14.ACHTUNG
Arbeiten Sie stets mit höchster Aufmerksamkeit. Handeln Sie nach gesundem Menschenverstand. Arbeiten Sie nicht mit dem Kompressor, wenn
Siemüdesind,undkeinesfalls,wennSieunterEinussvonAlkohol,DrogenoderArzneimitteln,diezuSchläfrigkeitführenkönnen,stehen.
15.KONTROLLIEREN SIE SCHADHAFTE TEILE UND LUFTAUSTRITT
Vor dem erneuten Gebrauch des Kompressors müssen, wenn eine Schutzvorrichtung oder andere Teile beschädigt sind, diese gründlich kontrol-
liert werden, um festzustellen, ob der Betrieb in Sicherheit möglich ist. Die Ausrichtung der Bewegungsteile, Leitungen, Manometer, Druckminderer,
Druckluftverbindungen und alle weiteren, funktionsrelevanten Teile kontrollieren. Jedes schadhafte Teil muss fachgerecht durch ein Vertrags- Kun-
dendienstzentrum repariert oder ersetzt werden bzw. nach den Angaben im Handbuch ersetzt werden.
16.DEN KOMPRESSOR AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE IM HANDBUCH ANGEGEBENEN ANWENDUNGEN BENUTZEN
Der Kompressor ist eine Maschine, die Druckluft erzeugt. Den Kompressor niemals für andere als die im Handbuch aufgeführten Zwecke benutzen.
17.KOMPRESSOR KORREKT BENUTZEN
Den Kompressor gemäß den in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen benutzen. Den Kompressor nicht von Kindern oder von Personen, die
nicht mit seiner Funktionsweise vertraut sind, bedienen lassen.
18.KONTROLLIEREN, DASS ALLE SCHRAUBEN, MUTTERN UND ABDECKUNGEN SICHER
BEFESTIGT SIND
19.DEN ANSAUGROST SAUBER HALTEN
Den Ansaugrost des Motors sauber halten. Rost regelmäßig reinigen, wenn ins ehr schmutziger Umgebung gearbeitet wird.
20.KOMPRESSOR BEI NENNSPANNUNG LAUFEN LASSEN
Den Kompressor mit der auf dem Schild der elektrischen Daten angegebenen Nennspannung benutzen. Eine höhere oder niedrigere Spannung
kann zur Beschädigung oder zum Durchbrennen des Motors führen.
21.NIEMALS DEN KOMPRESSOR BENUTZEN, WENN ER DEFEKT IST
Gibt der Kompressor während des Betriebs ungewohnte Geräusche ab, vibriert er übermäßig oder scheint er schadhaft zu sein, so muss er sofort
abgestellt werden. Auf seine Funktionstüchtigkeit überprüfen oder dach nächstgelegene, Vertrags-Kundendienstzentrum hinzuziehen.
22.KUNSTSTOFFTEILE NICHT MIT LÖSEMITTELN REINIGEN
Lösemittel wie Benzin, Verdünner, Dieselöl oder andere, Kohlenwasserstoff enthaltende Substanzen können die Kunststoffteile beschädigen.
DieseTeileggf.miteinemweichenLappenundSeifenlaugeoderSpezialüssigreinigernsäubern.
23.NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDEN
Bei Verwendung nicht originaler Ersatzteile führt zur Annullierung der Garantie sowie Funktionsstörungen des Kompressors. Die Original-Ersa-
tzteile sind bei den Vertragshändlern erhältlich.
24.KOMPRESSOR NICHT UMBAUEN
Der Kompressor darf nicht umgebaut werden. Wenden Sie sich für alle Reparaturen an ein Vertrags- Kundendienstzentrum. Ein nicht genehmigter
Umbau kann die Leistungen des Kompressors mindern, jedoch auch zu schweren Unfällen für die Personen führen, die nicht über die für den Umbau
erforderlichen Kenntnisse verfügen.
25.KOMPRESSOR AUSSCHALTEN, WENN ER NICHT BENUTZT WIRD
Wird der Kompressor nicht benutzt, den Schalter auf “0” (OFF) schalten, den Kompressor vom Stromnetz trennen und das Ventil öffnen, um die
Druckluft aus dem Behälter abzulassen.
26.DIE HEISSEN TEILE DES KOMPRESSORS NICHT BERÜHREN
Zur Vermeidung von Verbrennungen Leitungen, Motor und alle sonstigen heißen Teile nicht berühren.
27.DRUCKLUFTSTRAHL NIEMALS DIREKT AUF DEN KÖRPER RICHTEN
Um Risiken zu vermeiden, den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.
28.KOMPRESSOR NICHT DURCH ZIEHEN AM STROMKABEL ANHALTEN
Den Kompressor mit der roten Not-Aus-Taste ausschalten.
29.PNEUMATIKKREIS
Schläuche und Werkzeuge für die Pneumatik verwenden, die dem maximalen Betriebsdruck des Kompressors oder höheren Werten standhalten.
30.ERSATZTEILE
Für Reparaturen ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden, die mit den ausgetauschten Teilen identisch sind. Die Reparaturen dürfen nur
durch ein Vertrags-Kundendienstzentrum erfolgen.
31.FÜR EINEN KORREKTEN GEBRAUCH DES KOMPRESSORS
Vor dem Beginn der Arbeit müssen das Personal Position und Funktionsweise der Steuerungen sowie die Merkmale des Kompressors gut bekannt
sein.
32.WARTUNGSARBEITEN
Gebrauch und Wartung der an der Maschine montierten, handelsüblichen Komponenten, die nicht im Handbuch aufgeführt sind, sind in den bei-
liegenden Unterlagen beschrieben.
33.ANSCHLUSS NICHT ABSCHRAUBEN, WENN DER BEHÄLTER UNTER DRUCK STEHT
Keinesfalls dürfen Anschlüsse jeglicher Art abgeschraubt werden, wenn der Behälter unter Druck steht; es muss unbedingt sichergestellt werden,
dass der Behälter leer ist.
34.BEHÄLTER NICHT VERÄNDERN
Es ist verboten, Bohrungen oder Schweißungen am Druckluftbehälter vorzunehmen oder ihn absichtlich zu verformen.
35.BEI BENUTZUNG DES KOMPRESSORS ZUM LACKIEREN
a) Nicht in geschlossenen Räumen und nicht in der Nähe offener Flammen arbeiten.
b) Sicherstellen, dass der Arbeitsbereich ausreichend belüftet ist.
c) Schutzmaske für Mund und Nase anlegen.
36.KEINE GEGENSTÄNDE IN DIE SCHUTZGITTER SCHIEBEN UND NICHT HINEINGREIFEN
Keine Gegenstände in die Schutzgitter schieben bzw. nicht mit den Händen hineingreifen, da die Gefahr von Verletzungen bzw. Beschädigungen
des Kompressors besteht.
DIESE GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN AUFBEWAHREN UND DEN PERSONEN ZUR VERFÜGUNG STELLEN, DIE DAS
GERÄT BENUTZEN! WICHTIGE ANLEITUNGEN FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH DES KOMPRESSORS.
DE

6
2. einLeitende informationen zur maschine
2.1 aLLgemeine beschreibung
Der Schraubenumlaufverdichter wurde eigens darauf ausgelegt, die Wartungskosten für den Betreiber zu senken.
Die Komponenten sind so angeordnet, dass alle wartungsrelevanten Teile durch Öffnen der entsprechenden, mit Schnappschlöss-
ern versehenen Platten zugänglich sind.
AlleFilterundalleRegel-undSicherheitsvorrichtungenbendensichanderselbenSeite(Öllter,Luftlter,
Entölerlter,Regelventil,Mindestdruckventil,Sicherheits-Überdruckventil,Thermostat,Riemenspannung,
Schraubenverdichtungseinheit, Druckwächter, Ölablass und –einfüllung am Entölerbehälter).
Beachte! Für den europäischen Markt sind die Behälter nach der Richtlinie 2009/105/EWG konstruiert. Für den europäischen Markt
entsprechen die Kompressoren der Richtlinie 2006/42/EWG.
Beachte! Kontrollieren Sie Ihr Modell anhand des Typenschilds am Kompressor bzw. am Anfang dieses Handbuchs.
EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL
Stets Turbinenöl mit 46 cSt bei 40°C und Fließpunkt von mindestens -8 +10°C verwenden. Der Flammpunkt muss über +200°C
liegen.
NIEMALS VERSCHIEDENE ÖLSORTEN MITEINANDER VERMISCHEN
SCHRAUBENÖL VG46
In kaltem Klima Öl VG32 und in Tropenklima VG68 verwenden.
In sehr heißem und feuchtem Klima sollte Synthetiköl verwendet werden.
2.2 zweckbestimmung
Die Schallgedämpfte Schraubenumlaufverdichter wurden ausschließlich zu dem Zweck der
Drucklufterzeugung entwickelt und hergestellt.
JEDER ANDERWEITIGE UND NICHT DEM ANGEGEBENEN ZWECK ENTSPRECHENDE GEBRAUCH ENTHEBT DEN HER-
STELLER VON DER HAFTUNG FÜR HIERAUS ENTSTEHENDE RISIKEN.
In jedem Fall wird der Hersteller bei einem von den beim Kauf getroffenen Vereinbarungen abweichende Einsatz des Kompressors
VON JEGLICHER HAFTUNG FÜR EVENTUELLE SCHÄDEN AN DER MASCHINE, AN SACHEN ODER PERSONEN ENTHOBEN.
DieelektrischeAnlageistnichtfürdenEinsatzinex-geschützterUmgebungbzw.mitentammbarenProduktenbestimmt.
DEN DRUCKLUFTSTRAHL NIEMALS AUF PERSONEN ODER TIERE RICHTEN.
DIE VON GESCHMIERTEN KOMPRESSOREN ERZEUGTE DRUCKLUFT NICHT FÜR DIE BEATMUNG BZW. FÜR FERTIGUN-
GSVERFAHREN VERWENDEN, BEI DENEN DIE LUFT IN DIREKTEN KONTAKT MIT LEBENSMITTELN GELANGT, OHNE ZUVOR
FÜR DERARTIGE ZWECKE GEFILTERT UND AUFBEREITET WORDEN ZU SEIN.

7
Modell HP5,5 / kW 4 HP 7,5 / kW 5,5 HP 10 / kW 7,5
Max Druck Bar 8 10 13 8 10 13 8 10 13
Volumen der
abgegebenen
ISO 1217 MAX
psi 116 145 188 116 145 188 116 145 188
l/min 560 450 400 820 720 640 950 860 690
cfm 19.7 15.8 14.1 28.7 25.4 22.6 33 30.2 24.2
Abluftverschraubung R 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G
Schmiermittelmenge l 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Ölrückstand in der
Luft ppm < 3 < 3 < 3 < 3 < 3 < 3 < 3 < 3 < 3
Leistungsabgabe Hp 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10
kW 4 4 4 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5
Schutzart IP 54 54 54 54 54 54 54 54 54
Umgebungstempera-
turgrenzen °C
(min/max) +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45
Schallpegel * dB (A) 65 65 65 66 66 66 67 67 67
Modell HP15 / kW 11 HP 20 / kW 15
Max Druck Bar 8 10 13 8 10 13
Volumen der
abgegebenen
ISO 1217 MAX
psi 116 145 188 116 145 188
l/min 1560 1430 1210 2010 1900 1670
cfm 55 50.4 42.7 70.9 67 58.9
Abluftverschraubung R 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G
Schmiermittelmenge l 5 5 5 5 5 5
Ölrückstand in der
Luft ppm < 3 < 3 < 3 < 3 < 3 < 3
Leistungsabgabe Hp 15 15 15 20 20 20
kW 11 11 11 15 15 15
Schutzart IP 54 54 54 54 54 54
Umgebungstempera-
turgrenzen °C
(min/max) +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45
Schallpegel * dB (A) 65 65 65 67 67 67
2.3 technische daten
*Schallpegel gemessen im freien Feld norm ISO 2151, 2008 annex C, in 4 m Entfernung ±3 dB(A).
DE
2. einLeitende informationen zur maschine

8
3. transport, bewegung, Lagerung
Für einen sicheren Gebrauch des Kompressors sollten vor der Lektüre des nachstehenden Kapitels die Sicherheitsvor-
schriften aus Abschnitt 1.3 gelesen werden.
3.1 transport und bewegung der Verpackten maschine
DerTransportdesverpacktenKompressorsmussdurchqualiziertesPersonal
unter Zuhilfenahme eines Gabelstaplers erfolgen.
Achtung, vor jeglichem Transport muss sichergestellt werden, dass die Tragkraft
des Gabelstaplers für die zu hebende Last ausreicht.
Die Gabeln ausschließlich wie in der Abbildung angegeben positionieren. Nach
dem einstecken der Gabeln an den angegebenen Stellen die Maschine langsam
und ruckfrei anheben.
Keinesfalls im Bewegungsbereich stehen bleiben und während der Bewegung
nicht auf die Kisten steigen.
3.2 Verpackung und auspacken
Zum Schutz vor Transportschäden kommt der Kompressor in der Regel auf einer
Holzpalette zum Versand, auf welcher er mit Schrauben befestigt und mit einer Pap-
phaube abgedeckt wird.
Auf der Verpackung sind alle für den Versand erforderlichen Informationen und
Symbole aufgedruckt.
Bei Erhalt des Kompressors muss nach Entfernen des oberen Verpackungsteils
kontrolliert werden, dass während des Versands keine Schäden eingetreten sind.
Bei Transportschäden empfehlen wir, eine schriftliche Reklamation, möglichst mit
FotograenderbeschädigtenTeile,anIhreVersicherungzurichten,undeineKopie
des Schreibens an den Hersteller sowie an den Spediteur zu richten.
Den Kompressor mit dem Gabelstapler so nahe wie möglich an den Installation-
sort bringen und anschließend die Schutzverpackung sorgfältig entfernen, um die
Maschine nicht zu beschädigen. Dabei wie folgt vorgehen:
Verpackung nach oben abziehen.
Lösen Sie die Feststellschrauben, dass der Kompressor Füße zu sichern, um den Boden (nur für Modelle mit Tank).
Beachte! Der Kompressor kann auf der Verpackungspalette gelassen werden, um eventuelle Umstellungen zu erleichtern.
Sorgfältig kontrollieren, ob der Inhalt genau den Frachtpapieren entspricht.
Bei der Entsorgung der Verpackung muss der Betreiber die in seinem Land geltenden Vorschriften einhalten.
Beachte!DieMaschinemussdurchqualiziertesPersonalunterZuhilfenahmegeeigneterAusrüstungenausgepacktwerden.
3.3 einLagerung des kompressors mit und ohne Verpackung
Solange der Kompressor nicht benutzt wird, sollte er in der Verpackung an einem trockenen Ort bei einer Temperatur zwischen +5°C
und+40°CvorWitterungseinüssengeschütztgelagertwerden.
Solange der Kompressor nach dem Auspacken nicht benutzt wird, sollte er bis zur Inbetriebnahme bzw. In Produktionspausen mit
Planen abgedeckt werden, damit sich kein Staub auf den Mechanismen ablagert.
Nach einer längeren Zeit der Nichtbenutzung sollten das Öl gewechselt und die Funktionstüchtigkeit überprüft werden.

9
4. instaLLation
Für einen sicheren Gebrauch des Kompressors sollten vor der Lektüre des nachstehenden Kapitels die Sicherheitsvor-
schriften aus Abschnitt 1.3 gelesen werden.
4.1 zuLässige umgebungsbedingungen
Den Kompressor an dem bei der Auftragserteilung genannten ort aufstellen; andernfalls übernimmt der Hersteller keine Haftung für
eventuell eintretende Störungen. Vorbehaltlich anderslautender Angabe bei Auftragserteilung gilt als vereinbart, dass der Kompressor
unter den nachstehend genannten Bedingungen korrekt Funktionen muss.
UMGEBUNGSTEMPERATUR
Für einen optimalen Betrieb des Kompressors muss die Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 45°C liegen. Wird bei einer Tem-
peratur unter dem Mindestwert gearbeitet, so kann es zur Abscheidung von Kondenswasser im Kreislauf und damit zur Vermischung
von Wasser und Öl kommen, wodurch letzteres seine Eigenschaften verlieren würde. Damit wäre der gleichmäßige Schmierlm
zwischen den Bewegungsteilen nicht mehr garantiert, und es könnte zu Fressen kommen oder bei 0°C die thermische Sicherhei-
tsabschaltung des Kompressors. Wird bei einer Temperatur über dem Höchstwert gearbeitet, so würde der Kompressor zu heiße
Luftansaugen,mitwelcherderWärmetauscherdasimKreislaufbendlicheÖlnichtgenügendkühlenkönnte.Durchdiedadurch
ansteigende Betriebstemperatur der Maschine würde die Thermiksicherung ausgelöst, die den Kompressor wegen Überhitzung des
Luft-/Ölgemischs am Schraubenausgang anhalten würde. Die Höchsttemperatur muss bei laufendem Kompressor in der Umgebung
gemessen werden.
BELEUCHTUNG
Der Kompressor ist unter Berücksichtigung der Normenvorschriften konzipiert worden sowie mit der Absicht, die Schattenzonen auf
ein Minimum zu reduzieren, um die Arbeit des Bedieners zu erleichtern. Die Beleuchtungsanlage des Werks ist für die Sicherheit der
Personen gleichermaßen wichtig. Der Raum, in dem der Kompressor aufgestellt wird, darf keine Schattenzonen, blendendes Licht
oder beleuchtungsbedingte stroboskopische Effekte aufweisen.
ATMOSPHÄRE MIT EXPLOSIONS- UND/ODER BRANDGEFAHR
In der Standardversion ist der Kompressor nicht dafür bestimmt, in explosions- oder brandgefährdeter Umgebung zu arbeiten. Der
Kompressor kann zu der höchsten zulässigen Raumtemperatur mit einer relativen Luftfeuchtigkeit über 80% und einer Erhebung über
1000 m über dem Meersspiegel eine Leistungsabnahme haben.
montage Von kompressoren in bodenVersion
Achtung! Die Kompressormodelle für die Bodenmontage müssen unbedingt an einen Behälter mit mindestens 200 l angeschlossen
werden. Der Hersteller haftet nicht für Betriebsstörungen oder Probleme in Zusammenhang mit dem Anschluss des Kompressors an
Behälter mit geringerer Kapazität.
4.2 raumbedarf für gebrauch und wartung
Der Raum, in dem der Schraubenverdichter installiert wird, muss groß, gut belüftet und staubfrei, sowie vor Regen und Frost ge-
schützt sein. Der Kompressor saugt eine große Menge Luft an, die zu seiner internen Belüftung erforderlich ist; eine staubige Um-
gebung führt auf Dauer zu Schäden und Funktionsstörungen. Ein Teil des einmal in den Kompressor gelangten Staubs wird durch
denLuftlterangesaugtundführtzudessenschnellerVerstopfung;einTeilsetztsichaufallenKomponentenabundwirdgegenden
Kühler geschleudert, was den Wärmeaustausch behindert. Daher ist die Sauberkeit des Installationsorts für den einwandfreien Betrieb
der Maschine von entscheidender Bedeutung ist und zugleich überhöhte Betriebs- und Wartungskosten vermeidet.
Zur Erleichterung der Wartungsarbeiten und zur Erzeugung einer dem Betrieb förderlichen Luftzirkulation muss um den Kompressor
genügend Freiraum gelassen werden (siehe Abbildung).
Der Raum muss in Boden- und Deckennähe Öffnungen nach außen aufweisen, die die natürliche
Luftzirkulation begünstigen.
Sollte dies nicht möglich sein, sind Ventilatoren oder Absauganlagen zu installieren, die einen Luftdurchsatz garantieren, der 50 %
höher als der vom Kompressor erzeugte ist. Die empfohlene Mindest-Förderleistung des Ventilators beträgt. 2500 m3/Std.
Bei ungünstigen Raumbedingungen können Zu- und Abluftkanäle verwendet werden. Diese müssen die Größe des Ansaug- und
Abluftrosts aufweisen. Beträgt die Länge der Kanäle mehr als 3 Meter, so ziehen Sie bitte das Vertrags-Kundendienstzentrum hinzu.
Beachte! Es ist möglich, eine Förderanlage für die Rückführung der heißen Abluft anzubringen, um diese zur Beheizung von Räum-
en oder zu anderen Zwecken einzusetzen. Es ist wichtig, dass der Querschnitt der Anlage, die die Heißluft entnimmt, großer ist als
die Summe des Querschnitts der Rostschlitze, und die Anlage muss mit Zwangsabsaugung (Ventilator) versehen werden, um eine
konstante Ableitung zu gewährleisten.
DE

10
4.3 aufsteLLen des kompressors
Nach Bestimmung des Aufstellungsplatzes für den Kompressor muss sichergestellt werden,
dass der Kompressor auf einem ebenen Boden steht. Die Maschine benötigt kein Fundament
odersonstige,besondereVorbereitungderAuageäche.
Den Kompressor mit einem Gabelstapler anheben(Länge mindestens 900 mm), die Vibra-
tionsschutzfüßemitdenbeigepacktenMutternwievorgesehenunterdenvierAuagepunkten
befestigen. Die schwingungsdämpfenden Füße gehören nur in der Standversion zur Standar-
dausrüstung. Modell mit Tank nur Gummi nicht gesetzt.
Den Kompressor nicht fest am Boden verankern.
4.4 anschLuss an die energiequeLLen und entsprechende kontroLLen
anschLuss des kompressors an das stromnetz
Der Anschluss der Maschine an das Stromnetz erfolgt durch den Kunden unter des-
sen alleiniger Zuständigkeit und Verantwortung unter Einsatz von Fachpersonal und
gemäß den Vorschrift EN 60204 für die Unfallverhütung.
ANLEITUNGEN FÜR DIE ERDUNG
Dieser Kompressor muss während des Betriebs geerdet sein, um den Bediener vor Strom-
schlägen zu schützen. Die Erdung muss durch einen Fachtechniker erfolgen.
Es ist davon abzuraten, den Kompressor jemals auseinanderzunehmen oder weitere An-
schlüsse auszuführen.
Jegliche Reparatur darf nur durch die Vertrags-Kundendienstzentren oder andere Fachwer-
kstätten vorgenommen werden. Der Erdleiter des Versorgungskabels des Kompressors ist
ausschließlich an die Klemme PE der Klemmenleiste am Kompressor selbst anzuschließen. Vor einem Ersatz des Netzsteckers ist
sicherzustellen, dass der Erdungsleiter angeschlossen wird.
VERLÄNGERUNG
Nur Verlängerungen mit Stecker mit Erdungsanschluss verwenden; keine schadhaften oder gequetschten Verlängerungen benut-
zen.Sicherstellen,dassdieVerlängerungsichineinwandfreiemZustandbendet.
Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist sicherzustellen, dass der Kabelquerschnitt für den von der angeschlossenen Ma-
schine aufgenommenen Strom ausreicht. Eine zu dünne Verlängerung kann zu Spannungsabfall und somit zu Leistungsverlust und
Überhitzung der Maschine führen. Das Verlängerungskabel von Drehstromkompressoren muss einen seiner Länge proportionalen
Querschnitt aufweisen: siehe nachstehende Tabelle.
HP kW 230-240 V / 50-60 Hz 380-415 V / 50-60 Hz HP kW 230-240 V / 50-60 Hz 380-415 V / 50-60 Hz
5.5 4 4 mm² 2,5 mm² 15 11 16 mm² 10 mm²
7,5 5.5 6 mm² 2,5 mm² 20 15 25 mm² 16 mm²
10 7.5 10 mm² 4 mm²
Jegliches Risiko der Stromentladung vermeiden. Den Kompressor niemals mit einem schadhaften Strom- oder Verlänger-
ungskabel benutzen. Regelmäßig die Stromkabel kontrollieren.
Den Kompressor niemals im oder in der Nähe von Wasser bzw. in gefährlicher Umgebung, in denen es zu elektrischen
Entladungen kommen kann, betreiben.
ELEKTROANSCHLUSS
Elektrische Leitungen sind vom Kunden / Installateur dimensioniert werden, um sicherzustellen, daß die Schaltung ausgeglichen ist
und nicht durch andere elektrische Geräte überlastet.
Die Kabellänge sollte so sein, einen Spannungsabfall, der sich negativ auf die Leistung des Verdichters zu verhindern.
STROMANSCHLUSS
Die Drehstromkompressoren müssen von einem Fachtechniker installiert werden. Sie werden mit einem Netzkabel ohne Stecker
geliefert.Esistdaraufzuachten,dassdasKabelnichtversehentlichmitinBewegungbendlichenodermithohenTemperaturen
arbeitenden Teilen in Berührung kommt; ggf. muss es mit Kabelschellen befestigt werden.
Esempehltsich,dieSteckdose,denMagnetothermikschalterunddieSicherungeninderNähe(maximal3mentfernt)vomKom-
pressor zu installieren. Der Magnetothermikschalter und die Sicherungen müssen folgende Merkmale aufweisen:
kW / Hp 230-240 V / 50-60 Hz 380-415 V / 50-60 Hz
Schalter(A) Sicherung(A) Schalter(A) Sicherung(A)
4/5,5 - direkt start (DOL) 20 25 25 35
4/5,5 (Star-delta) 16 20 20 25
5,5/7,5 25 25 32 36
7,5/10 25 30 40 40
11/15 40 40 63 80
15/20 50 50 80 80
4. instaLLation