Blitz BP 65 User manual

Ty p
Seriennummer Datum
BP 65
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Manuel d‘instructions
Istruzione per l ´uso
Manual de Servicio
Rev. C 110425 03/2013
Originalbetriebsanleitung



EG-Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen
Name und Anschrift des Herstellers
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Str.55
78199 Bräunlingen, Germany
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde; vom
Endnutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.
Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird.
Hiermit erklären wir, dass die nachstehend beschriebene Maschine
Produktbezeichnung Achsschenkelbolzenpresse
Serien- / Typenbezeichnung BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275
Maschinen-/Seriennummer: .........................
Baujahr: .........................
allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. (Schutzziele wurden gemäß
Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten).
Angewandte harmonisierte Normen
EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe
Angewandte sonstige technische Normen und Spezifikationen
BGR 500 Betreiben von Arbeitsmitteln
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen:
BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen
Ort: Bräunlingen
Datum : 19.03.2013
______________________
Frank Scherer
Geschäftsführer
Hier Typenschild einkleben
Typ
Baujahr
Seriennummer

EC Declaration of Conformity
according to EC directive 2006/42/EC on machinery
Name and address of the manufacturer
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Str.55
78199 Bräunlingen, Germany
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and
excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. The
declaration is no more valid, if the product is modified without agreement.
Herewith we declare, that the machinery described below
Product denomination King pin press
Model- / Type BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275
Machinery-/Serial number: .........................
Year of manufacture: .........................
is complying with all essential requirements of the Machinery Directive2006/42/EC.
(Protection objectives have been met in accordance with Annex I No. 1.5.1 of the Machinery Directive
2006/42/EC).
Harmonised Standards used
EN ISO 12100:2010 Safety of Machinery - Basic concepts
Other technical standards and specifications used
BGR 500 management of working appliances
The person authorised to compile the relevant technical documentation
BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen
Place: Bräunlingen
Date : 19.03.2013
______________________
Frank Scherer
Managing Director
Hier Typenschild einkleben
Typ
Baujahr
Seriennummer

Declaración CE de Conformidad
de conformidad con la directiva europea
2006/42/CE relativa a las máquinas
Nombre y dirección del fabricante
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Str.55
78199 Bräunlingen, Germany
Esta declaración se refiere únicamente a las máquinas en el estado en el que colocaron en el mercado, y excluye
los componentes añadidos y/o las operaciones realizadas porteriormente por el usuario final. La declaración pierde
su validez si el producto es modificado sin autorización.
Declaramos, que la máquina descrita a continuación
Denominación del producto Prensa de bulón de mangueta
Modelo / tipo BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275
Maquinaria / número de serie: .........................
Año de fabricación: .........................
Cumple con todos los requisitos esenciales de la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas. (los objetivos de
protección se han cumplido de conformidad con el Anexo I N°. 1.5.1 de la directiva 2006/42/CE relativa a las
máquinas).
Normas armonizadas autorizadas
EN ISO 12100:2010 Seguridad de máquinas- conceptos básicos
Altri standard e specifiche tecnici utilizzati
BGR 500 gestión de los aparatos de trabajo
La persona autorizada para elaborar la correspondiente documentación técnica
BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen
Luogo: Bräunlingen
Data: 19.03.2013
______________________
Frank Scherer
Director general
Hier Typenschild einkleben
Typ
Baujahr
Seriennummer

Déclaration de conformité CE
selon la directive de la CE 2006/42/CE
relative aux machines
Nom et adresse du fabricant
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Str.55
78199 Bräunlingen, Germany
Cette déclaration porte exclusivement sur la machine dans l'état auquel elle est mise sur la marché et exclut les
composants qui y sont ajoutés et/ou les opérations effectuées ultérieurement par l'utilisateur final. La
déclaration perd sa validité si le produit est modifié sans accord préalable.
Nous déclarons par la présente, que la machine décrite ci-dessous
Dénomination du produit Presse pour pivots de fusée
Modèle/Type BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275
Machine/Numéro de série: .........................
Année de fabrication: .........................
est conforme aux exigences essentielles de la Directive relative aux Machines 2006/42/CE. (Les objectifs de
protection ont été respectés selon l'Annexe I No. 1.5.1 des Directives relatives aux Machines 2006/42/EC).
Standards normalisés utilisés
EN ISO 12100:2010 Sécurité de Machinerie - Concepts de Base
Autres normes techniques et spécifications utilisés
BGR 500 fournitures d'exploitation de gestion
La personne autorisée à rassembler la documentation technique pertinente
BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen
Lieu: Bräunlingen
Date: 19.03.2013
______________________
Frank Scherer
Directeur
Hier Typenschild einkleben
Typ
Baujahr
Seriennummer

Dichiarazione di conformità CE
Secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE
Nom et adresse du fabricant
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Str.55
78199 Bräunlingen, Germany
La presente dichiarazione si applica esclusivamente al macchinario nelle condizioni di inserimento sul
mercato, e non comprende componenti aggiuntive e/o interventi eseguiti in seguito dall’utente finale. La
dichiarazione viene invalidata in caso di modifiche apportate all’apparecchio in assenza di previo accordo.
Si dichiara di seguito che l’apparecchio sottodescritto
Denominazione apparecchio Pressa per bulloni degli assali ruota
Modello/tipo BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275
Numero di serie: .........................
Anno di produzione: .........................
È conforme ai requisiti essenziali previsti dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE. (Sono state installate
protezioni come indicato nell’allegato I N° 1.5.1 della Direttiva Macchine 2006/42/CE).
Standard armonizzati utilizzati
EN ISO 12100:2010 Sicurezza macchine - Concetti di base
Altri standard e specifiche tecnici utilizzati
BGR 500 gestioni materiali di esercizio
Persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica rilevante
BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen
Luogo: Bräunlingen
Data: 19.03.2013
______________________
Frank Scherer
Amministratore Delegato
Hier Typenschild einkleben
Typ
Baujahr
Seriennummer

2110425 03/13
Betriebsanleitung
Achsschenkel-Bolzenpressen
Einleitung
Achsschenkel-Bolzenpressen sind ein Ergeb-
nis langjähriger Erfahrung. Der hohe Quali-
tätsanspruch und das überlegene Konzept
garantieren Ihnen Zuverlässigkeit, eine lange
Lebensdauer und den wirtschaftlichen Be-
trieb. Um unnötige Schäden und Gefahren zu
vermeiden, sollten Sie diese Bedienungsanlei-
tung aufmerksam anschauen und den Inhalt
stets beachten.
Einsatzbereiche der
Achsschenkel-Bolzenpressen
Achsschenkel-Bolzenpressen dürfen nur
zum Auspressen von Achsschenkelbolzen im
Werkstatt-bereich verwendet werden.
Eine andere oder über den beschriebenen
Zweck hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Die Achsschenkel-Bolzenpressen sind nach
dem Stand der Technik und den anerkannten
sicher-heitstechnischen Regeln konzipiert und
gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des
Benutzers oder dritter entstehen oder Sach-
werte beschädigt werden.
Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen
Verkaufs- und Lieferbedingungen“. Diese ste-
hen dem Betreiber seit Vertragsabschluß zur
Verfügung.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche
bei Personen- und Sachschäden sind ausge-
schlossen, wenn
• diePressenichtbestimmungsgemäßver-
wendet wurde,
• dieBedienungsanleitungnichtbeachtet
wurde,
• Reparaturenunsachgemäßdurchgeführt
wurden,
• nichtoriginaleBLITZ-Ersatzteileverwen-
det wurden,
• ZubehörteileandererHerstellerverwendet
wurden oder wenn
• diePresseohneGenehmigungdesHer-
stellers technisch verändert wurde.
Sicherheit / Unfallverhütung
• DiePressedarfnurvonPersonenbedient
werden, die diese Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden haben und die
das 18. Lebens-jahr vollendet haben.
• Personenunter18Jahrendürfenaus-
nahmswei-se nur dann beschäftigt wer-
den, wenn dies zur Erreichung Ihres Aus-
bildungszieles erforderlich ist, ihr Schutz
durch die Aufsicht eines Fachkundigen ge-
währleistet ist und Werkzeuge verwendet
werden, die Verletzungen ausschließen.
• DieBedienungsanleitungistständigam
Einsatzort der Presse aufzubewahren.
• ErgänzendzurBedienungsanleitungsind
allgemeingültige gesetzliche und sonstige
verbindliche Regelungen zur Unfallverhü-
tung und zum Umweltschutz zu beachten.
• DiePresseistvordererstenInbetrieb-
nahme und danach mindestens ein mal
jährlich durch einen Sachkundigen auf
technische Mängel zu überprüfen und das
Ergebnis ist auf beiliegendem Blatt einzu-
tragen.
• DasEinrichtenderPressedarfnurinaus-
geschaltetem Zustand erfolgen.
• DerBenutzerderPressehatwährenddes
Pressvorganges eine Schutzbrille zu tra-
gen.
• BeiBenutzungvonZubehörteilenanderer
Hersteller übernimmt die Firma BLITZ
keine Verantwortung.
• BeiReparaturarbeitenanderPresseistdie
Presse vom Druckluftnetz zu trennen (falls
vorhanden)
• BeimUmgangmitÖlenundFettensind
die für das Produkt geltenden Umwelt-
und Sicherheitsvorschriften zu beachten!
Transport
• VerwendenSiezumTransportderPresse
nur geeignete Transportmittel.
• DasGewichtderPressefindenSiebeiden
technischen Daten.
110425 03/13

3
110425 03/13
Betriebsanleitung
Achsschenkel-Bolzenpressen
• Beschädigungendurchevtl.Fremdkörper
sind zu vermeiden.
• AufeinwandfreieBeschaffenheitdes
Druckschlauches und auf Sauberkeit an
den Anschlüssen ist zu achten.
• DasKondensatimSchauglasderWar-
tungseinheit ist bei Bedarf abzulassen.
• EinjährlicherÖlwechselistdurchzufüh-
ren.
Technische Daten
Presskraft t 65
Hub mm 120
Nenndruck bar 420
Luftanschluss max. bar 13
Gewicht kg ca. 130
Ölfüllung l ca. 35
Lautstärke db(A) > 60
Pneum. Schnellhub u. Rückholung
Benutzung und Betrieb
• BenutzenSiedieAchsschenkel-Bolzen-
presse nur auf ebenem und festem Unter-
grund.
• VorInbetriebnahmebittedenÖlstand
kontollieren (Inhalt ca. 3,5l HLP22).
• DiePressesolltesonahwiemöglichan
die Fahrzeugachse herangebracht und die
hydraulische Arbeit mit einem geringst-
möglichem Hub durchgeführt werden.
• DieSpindelnimPressenkörpermüssen
mit den darauf befindlichen Muttern stets
fest angezogen werden.
• BeimEinjustierenderPresseamFahrzeug
ist stets auf Parallelität zwischen Traverse
und Pressenkörper zu achten.
• DerPressenkörperkannauchvomTrans-
port-wagen gelöst und für entsprechende,
adäquate Arbeiten benutzt werden (Ach-
tung: Luft- und Hydraulikschlauch nicht
knicken bzw. anderweitig beschädigen).
• NachGebrauchderAchsschenkel-Bolzen-
presse sollte der Kolben voll abgesenkt
werden, um evtl. Schäden vorzuzbeugen
und um die Rückholfeder nicht unnötig zu
belasten.
• ZumVerfahrendesTransportwagensist
die seitlich befindliche Hebelstange her-
auszuziehen.
• ZumschnellenAus-undEinfahrendes
Kolbens (ohne Belastung) dient das an-
gebaute Schnellhubventil; dabei bedeutet
AUF=Ausfahren und AB=Einfahren des
Kolbens.
Entlüftung des Pressenzylinders
• Fallserforderlich,kannderPressenzylin-
der auf einfache Weise entlüftet weden:
Kolbenstange teilweise ausfahren; Ma-
denschraube mit Innensechskant SW 4
in Zentrum der Aufnahmebohrung der
Kolbenstange leicht lösen und nach dem
Austritt der Luft wieder festdrehen.
Wartung und Reparatur
• Wartungs-undReparaturarbeitendürfen
nur von Fachpersonal und nur an der
drucklosen Presse durchgeführt werden.
• DerPumpenkörper,sowiedieSpindeln
müssen stets sauber gehalten werden.
110425 03/13

4110425 03/13
Operating Instructions
King pin
Introduction
The king pin press represent the result of an
experience lasting for years. The high demand
for quality as well as the superior concept
guarantee reliability, high durability and eco-
nomic operation. To avoid needless damage or
danger, you should read carefully and observe
these operating instructions.
Application range of the king
pin press
King pin presses may only be used for press-
ing out king pins in the workshop.
Any other use above the described function
is not allowed.
The king pin press are designed and built
according to technical standard and the ap-
proved regulations for technical security.Yet,
danger for body and life of the operator may
turn up when using the pit lift inexpertly.
Warranty and Liability
Generally our “General Conditions of Sales
and supplies“ are valid. These are available to
the user as of the time of contracting.
Warranty- and Liability- claims for personal
and property damage are excluded if
• useofthekingpinpresscontrarytoits
destined application,
• neglectingtheremarksintheinstructions
for use,
• Iinexpertlycarriedoutrepairs,
• spare parts not originating from BLITZ
• accessoriesofothermanufacturerswere
used or if
• unauthorised technical alternations of the
king pin press
Safety / Accident Prevention
• Thepressmustonlybeoperatedbyper-
sons who have read and understood this
manual and who have completed the 18th
year of life.
• Personsyoungerthan18yearsareex-
ceptionaly allowed to operate the press if
this is necessary for their education. Safe
working conditions have to be observed
by an experienced person and only tools
excluding injuries must be used.
• Theinstructionsforuseareconstantlyto
be kept at the place of operation, thus be-
ing at hand at any time.
• Inadditiontotheinstructionsforuse,
rules pertaining to other regulations i. e.
accident prevention and environmental
protection rules have to be observed.
• Priortoinitialoperationandlateroncea
year the press has to be checked uppon
technical faults by a skilled person. The
result has to be written down on the en-
closed sheet.
• Thesetupofthepressmustonlybedone
when press is not in working position.
• Theuserofthepresshastowearsafety
glasses during the operation.
• Whenusingaccessoriesnotsuppliedby
BLITZ we will not take any responsibility.
• Doingrepairworksswitchoffmainpower
switch and cut compressed air supply (if
available).
• Usingoilsandgreasesenvironmental-and
safety- rules concerning these products
have to be observed.
Transport
• Fortransportofpressonlyappropriate
transport means must be used.
• Weightofpressvidetechnicaldata.
110425 03/13