blueclean 5640 User manual

EN HIGH PRESSURE WASHER - ORIGINAL INSTRUCTIONS
IT IDROPULITRICE ALTA PRESSIONE - ISTRUZIONI ORIGINALI
5640
5670
5850
5870
Cod. 93052 Rev 01 06122018 - MM

2
EN
3-12
WARNING: For your personal safety, READ and UNDERSTAND before
using. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FURTHER REFERENCE.
IT
13-22
ATTENZIONE:per la propria sicurezza personale, si invita a LEGGERE
e COMPRENDERE le presenti istruzioni prima dell’uso. CONSERVARE LE
ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

3
EN
Table of Contents
1. Technical Data
2. General information
3. Appliance identication
4. Main components
5. Safety instructions
6. Installing the appliance
7. Starting the appliance
8. Standard outt
9. Detergents
10. Electric wiring diagrams
11. Decals
12. Maintenance
13. Cleaning the internal heating coil
14. Storage and transport
15. EC Declaration of conformity
16. Troubleshooting
17. WEEE declaration
18. Warranty
1. Technical Data
APPLIANCE SPECIFICATIONS
Technical Data Unit 5640 5670 5850 5870
Flow rate l/min 8 8.3 10 15
Maximum ow rate l/min - - - -
Pressure MPa 12 13 12 14
Maximum pressure MPa 14 15 13 15
Power kW 2.4 2.5 3 5
Maximum inlet temperature °C 50 50 60 60
Maximum inlet pressure MPa 1111
Gun repulsive force at maximum pressure N 19.40 21 24.30 39.30
Motor insulation Class F Class F Class F Class F
Motor protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Voltage V/Hz 230/50 230/50 230/50 400/50
Maximum permitted electrical system impedance Ω0.153 - - -
Acoustic pressure level
(K = 3 dB(A)):
LPA (EN 60704-1) dB (A) 82.3 82.3 82.3 82.3
LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 90 90 90
Appliance vibrations
(K = 1.5 m/s2) :
m/s2 2.4 2.4 2.4 2.4
Weight kg 79 80 83 84
Max. burner temperature °C 90 90 90 90
Burner power kW 23.2 23.2 23.2 23.2
Fuel type diesel diesel diesel diesel
Fuel tank capacity l 8 8 8 8
Pump oil type SAE 30 SAE 30 SAE 15W-40 SAE 15W-4
Pump oil quantity kg 0.080 0.130 0.260 0.260
APPLIANCE DIMENSIONS
750 mm
800 mm
540 mm

4
EN
4. Main components
1. Lance
2. High pressure hose
3. Power supply cable
4. Detergent suction
5. Fuel lter
6. Fuel tank
7. Bypass valve
8. High pressure pump
9. Electric motor
10. Fuel pump
11. Burner engine
12. Boiler
13. Combustion head
14. Pressure switch
15. Electrical panel
16. ON/OFF switch
17. Thermostat
18. Pressure gauge
19. Trigger gun
20. Nozzle
21. Water inlet
22. Water outlet
23. Lance holder bracket
24. Water lter
25. Fitting
2. General information
The appliance is intended solely for the washing and cleaning,
with hot or cold water, of surfaces capable of withstanding the
mechanical eects of high pressure jet and the eects of any
detergent chemicals used. Before using the appliance, make sure
that the data plate is xed to it; if the data plate is missing, do not
use the appliance and notify the dealer at once. Do not leave the
appliance unattended in the working area. After daily use, keep the
appliance in a dry place protected from the weather.
3. Appliance identication

5
EN
5. Safety instructions
Ensure that the appliance is supplied with water at all times. Dry
running would seriously damage the appliance’s gaskets.
yThe appliance is intended for professional use, i.e. for experienced
people familiar with the relative technical, regulatory and
legislative factors and capable of performing the operations
involved in using and maintaining the appliance. This appliance
is not intended for use by children, persons with impaired
physical, sensory or mental capabilities, or persons without the
necessary experience and knowledge.
yElectrical connections must only be made by skilled/trained sta.
yDo not disconnect the plug by pulling on the power supply
cable, or move the appliance by pulling on the hose.
yDo not leave the appliance in low temperatures and protect it
from frost and weather.
yDo not allow vehicles to drive over the high pressure hose.
yDuring operation, do not cover the appliance or place it in
positions with poor ventilation.
yIn the event of operation indoors an exhaust gas extractor fan
must be installed.
yThe ventilation grilles must not be obstructed. Do not leave the
lance or any other object in the vicinity of the exhaust outlet.
yRemember that the type of gas and the high temperatures are
two sources of serious danger: the operator must be properly
informed to prevent burns.
yDo not leave the appliance outdoors in the rain or bad weather.
yOperators must wear protective clothing when using the
appliance.
yDo not use the appliance in the rain or during thunderstorms.
yDo not leave the appliance in operation for more than 5 minutes
with the trigger gun closed: the water temperature would
increase fast, causing serious damage to the gaskets.
yWhenever the appliance is switched o, discharge the residual
pressure from the hose by means of the trigger gun.
yDo not use fuels other than those recommended by the
manufacturer.
ySuocation hazard. Do not use the appliance indoors without
sucient ventilation. Do not inhale fumes.
WARNING!
yDisconnect the appliance from the electricity supply before
doing any work on it.
yDo not carry out any risky procedures on the power supply cable
and make sure that it is not damaged.
yNever point the high-pressure water jet at people or animals,
electrical systems or the appliance itself.
yAlways use clean water only. Dirty water and corrosive chemicals
will damage the appliance.
yThe temperature of the high pressure house outlet tting may
become as high as 80 °C.
yIf an extension cable is used, make sure that the plugs have IP65
protection and that the cable complies with the specications in
the table below:
y
EXTENSION LENGTH CABLE GAUGE mm2
Up to 20 m 2.5
From 20 m to 50 m 4
5. Safety instructions

6
EN
The appliance you are about to use
will operate best if the following
instructions are strictly complied with.
Before switching on the appliance,
make sure that it is perfectly horizontal
on a rm, level surface.
Fit the brackets Has shown in Fig. 1.
Connect one end of the high pressure
hose Ato the trigger gun Band the
other to the oultet tting, tightening
the xing nut C(Fig. 2).
Connect the trigger gun Bto
the lance D(Fig. 3).
Connect the water hose Eto the inlet
tting F. A reinforced hose with inside
diameter of at least 10 mm must be
used. The water must be sucked in at a
pressure of at least 2 bar (Fig. 4).
Fill the tank Gwith Diesel fuel (Fig. 5).
Connect the appliance to the mains electrical
supply (Fig.6).
Warning - danger! Check that the
electricity supply voltage and frequency (V-
Hz) correspond to those specied on the data
plate (Fig.6).
Fig. 5
6. Installing the appliance6. Installing the appliance
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 6
D
B

7
EN
7. Starting the appliance
Press the gun trigger Land press the start button Ifor a few seconds
to vent the air inside the hose. When starting the appliance for the
rst time, operate it without a nozzle to remove the dirt and air from
the pump, then replace the nozzle.
To use water, press the gun trigger Land then the start button I:
the pump starts to operate. For hot water, press the gun trigger
L, followed bybutton Iand then set the appropriate temperature
on the thermostat M: the burner will start operating and heat the
water to the temperature required (Fig. 7).
After using the appliance with hot water, before switching it o run
it with cold water for a couple of minutes. The pressure is set by the
manufacturer and must not be changed for any reason. To apply
detergent, t the lter Ointo the tank P (Fig. 7 - not supplied) and
set the pressure by turning the lance Dto “ “ as shown in Fig. 8.
At the end of the working day, discharge
the residual pressure from the gun
until all the water has come out of the
appliance. Switch the appliance o and
disconnect the plug.
Before switching the appliance o, always run it with cold
water for a few minutes.
7. Starting the appliance
Once the appliance has been installed, the water tap can be turned
on.
Fig. 7
D
Fig. 8

8
EN
8. Standard outt
The appliance should always be checked on delivery. It must be
supplied complete in all parts and with the following components:
y1 (one) lance
y1 (one) high pressure hose
y1 (one) nozzle
y1 (one) trigger gun
y1 (one) tting
9. Detergents
10. Electric wiring diagrams
Only biodegradable liquid detergents must be used.
Legend
IG Master switch
IB Burner switch
TM Thermostat
MP Pump motor
MB Burner engine
SR Delay circuit board
TR Transformer
PTS Total stop pressure switch
P1 40 bar pressure switch
F Fuse
EV Solenoid valve
F
N
SR
F
L1 N1
412 MP
PTS
IG
IB
MP MB
EV
P1
TM
TR
5640 - 5650 - 5850 series
Legend
IG Master switch
TM Burner switch
TM (t°) Thermostat
MP Pump motor
MB Burner engine
SE Delay circuit board
TR Transformer
P1 40 bar pressure switch
P2 15 bar pressure switch
FU Fuse
EV Solenoid valve
CT Pump thermal protection
device
5870 series

9
EN
WARNING! Check that the stickers/decals are always present and
legible on the appliance; otherwise, apply them in the right position
or replace them. Request them from the service centre.
5. Maintenance
All maintenance and repair operations must be carried out by
authorised sta.
yAll maintenance operations must be carried out with the
appliance on a level surface.The appliance must be disconnected
from the electricity and water supplies.
yCorrect use and maintenance are essential to guarantee the
appliance’s reliability and the best performance.
yTo guarantee constant, troublefree operation, always use only
genuine spare parts.
yThe appliance purchased has been tested in the factory to ensure
that it operates correctly in normal conditions.
Apart from the preliminary checks, the appliance also requires
regular inspections, to be performed at the following intervals:
EVERY 2 WEEKS OR 50 WORKING HOURS
Clean the water inlet lter (Fig. 9). Clean the lance nozzle (Fig. 9).
1. Maintenance
11. Decals
1. WARNING!
Exhaust gases
emitted at high
temperature
2. Lance delivery 3. Water inlet
26. Detergent tank 27. Fuel tank
28. Appliance master stop
29. WARNING!
Do not inhale fumes.
2 bar min
CHEM
4. WARNING!
Do not point the
high-pressure
water jet at people,
animals, electrical
equipment or the
product itself.
Fig. 9
OUT
Warning!
Danger!

10
EN
2. Maintenance
EVERY MONTH OR 100 WORKING HOURS
Clean the combustion head S(Fig. 10).
EVERY 3 MONTHS OR 200 WORKING HOURS
Top up with oil Q, change the fuel lter Tand clean the fuel pump
lter U (Fig. 10).
3. Cleaning the internal heating coil
Dilute 1 kg of descaler in a container with 5 litres of water. Turn o
the tap (Fig. 11) and insert the water inlet hose and the lance, with
no nozzle tted, into the container.
Operate the appliance with cold water for 20
min. Connect the appliance to the tap and
operate it using the lance with no nozzle tted
until the water which comes out is clean, then
replace the nozzle. Fig. 11
Fig. 10
4. Storage and transport
Store the accessories as shown in g. 12.
Transport the appliance as shown in g. 12.
Fig. 12

11
EN
6. Troubleshooting
PROBLEM CAUSE REMEDY
NO WATER COMES
OUT
Water lter fouled
Inlet valve blocked
Lance nozzle obstructed
Clean or replace
Check
Clean
WEAK OR
FLUCTUATING
PRESSURE
Detergent valve open and
sucking in air
Water supply insucient
Pump sucking in air
Valves worn
Nozzle worn/unsuitable
Gaskets worn
Water temperature too
high
Heating coil
Too much air sucked into
system
Check
Check the ow rate
Check
Replace
Replace
Replace
Check
Descale
Check
BURNER DOES NOT
LIGHT
Fuel lter fouled
Fuel pump lter fouled
Burner nozzle fouled
Thermostat faulty
Solenoid valve faulty/
blocked
Electrode spark
insucient
Pump motor coupling
worn
Electrical power insucient/
failed
Air sucked into system
Check
Replace
Clean or replace
Replace
Replace
Replace
Replace
Check
Check
APPLIANCE NOISY Valves worn/fouled/
blocked
Water temperature too
high
Check inlet hoses
Reduce temperature
WATER IN OIL Oil/water ring seals worn
High humidity percentage
in air
Clean or replace
Check
5. EC Declaration of conformity
We, Annovi Reverberi S.p.A, of Modena, Italy, declare that the
following AR BLUE CLEAN appliance(s):
Designation of appliance High pressure washer
Model No 5640 5670 5850 5870
Rated power kW 2.4 2.5 3 5
is (are) compliant with the following European directives:
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU,
2000/14/EC (Italian Legislative Decree 262/2002) and 97/23/EC
and was (were) produced in compliance with the following norms or
standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1;
EN 62233; EN 50581
Name and address of the person responsible for issuing the
technical le: Stefano Reverberi / AR Managing Director
Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy
The conformity assessment procedure required by Directive
2000/14/EC has been performed in accordance with Annex V
Model No 5640 5670 5850 5870
Measured sound power level
dB (A):
89 89 89 89
Guaranteed sound power level
dB (A)::
90 90 90 90
Date: 05.12.2018
MODENA (I)
Stefano Reverberi Managing Director
Dilute 1 kg of descaler in a container with 5 litres of water. Turn o
the tap (Fig. 11) and insert the water inlet hose and the lance, with
no nozzle tted, into the container.
Operate the appliance with cold water for 20
min. Connect the appliance to the tap and
operate it using the lance with no nozzle tted
until the water which comes out is clean, then
replace the nozzle.

12
EN
16. Troubleshooting
PROBLEM CAUSE REMEDY
OIL LEAK FROM
HEAD
Sealing system O-rings
worn
Replace
MOTOR DOES NOT
START WHEN
SWITCH
IS PRESSED
Problems with Total Stop
device
Contact an Authorised
Service Centre
MOTOR STOPS
SUDDENLY
Thermal protection device
tripped
Wait 2-3 minutes before
restarting
17. Declaration
Do not dispose of electrical components together with household
waste! In compliance with European Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment (WEEE) and its implementation
in accordance with national laws, end-of-life electrical components
must be collected separately and consigned to an environmentally
compatible recycling facility.
18. Warranty
The validity of the warranty is in accordance with the relevant
legislation in the country where the product is sold (unless
otherwise stated by the producer).
The warranty covers materials, construction and conformity defects
during the warranty period, during which time the manufacturer
will replace defective parts and repair the product if not excessively
worn, or replace it.
The warranty does not cover components subject to normal wear
and tear (valve, piston, water gasket, oil gasket, springs, O-rings,
accessories such as the hose, gun, brushes, wheels, etc.);
The warranty does not cover defects caused by or arising from:
- improper use, misuse, negligence,
- professional use or hire, if the product was sold for domestic
use,
- failure to comply with the maintenance instructions provided
in this manual,
- repair by unauthorised sta or centres,
- use of non-genuine parts or accessories,
- damage caused by transport, by dirt or foreign bodies,
accidents,
- storage or warehousing problems.
Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover.
Per after-sales service, contact the store where the appliance
was purchased.

13
IT
Indice
1. Dati tecnici
2. Informazioni generali
3. Identicazione della macchina
4. Parti principali
5. Istruzioni per la sicurezza
6. Installazione della macchina
7. Avviamento della macchina
8. Dotazione standard
9. Detergenti
10. Schemi elettrici
11. Etichette
12. Manutenzione
13. Pulizia della serpentina interna
14. Stoccaggio e trasporto
15. Dichiarazione di conformità CE
16. Cause e rimedi
17. Dichiarazione RAEE
18. Garanzia
1. Dati tecnici
SPECIFICHE DELLA MACCHINA
Dati tecnici Unità 5640 5670 5850 5870
Portata l/min 8 8,3 10 15
Portata massima l/min - - - -
Pressione MPa 12 13 12 14
Pressione massima MPa 14 15 13 15
Potenza kW 2,4 2,5 3 5
Temperatura alimentazione massima °C 50 50 60 60
Pressione di alimentazione massima MPa 1111
Forza repulsiva della pistola alla pressione massima N 19,40 21 24,30 39,30
Isolamento motore Classe F Classe F Classe F Classe F
Protezione motore IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Tensione V/Hz 230/50 230/50 230/50 400/50
Massima impedenza di rete consentita Ω0,153 - - -
Livello di pressione acustica
K = 3 dB(A) :
LPA (EN 60704-1) dB (A) 82,3 82,3 82,3 82,3
LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 90 90 90
Vibrazioni dell’apparecchio
K = 1,5 m/s2 :
m/s2 2,4 2,4 2,4 2,4
Peso kg 79 80 83 84
Temperatura massima bruciatore °C 90 90 90 90
Potenza bruciatore kW 23,2 23,2 23,2 23,2
Tipo di combustibile gasolio gasolio gasolio gasolio
Capacità serbatoio combustibile l 8 8 8 8
Tipo olio pompa SAE 30 SAE 30 SAE 15W-40 SAE 15W-4
Quantità olio pompa kg 0,080 0,130 0,260 0,260
DIMENSIONI DELLA MACCHINA
750 mm
800 mm
540 mm

14
IT
4. Parti principali
1. Lancia
2. Tubo alta pressione
3. Cavo alimentazione
4. Aspirazione detergente
5. Filtro combustibile
6. Serbatoio combustibile
7. Valvola by–pass
8. Pompa alta pressione
9. Motore elettrico
10. Pompa combustibile
11. Motore bruciatore
12. Caldaia
13. Testata di combustione
14. Pressostato
15. Pannello elettrico
16. Interruttore ON/OFF
17. Termostato
18. Manometro
19. Pistola
20. Ugello
21. Entrata acqua (INLET)
22. Uscita acqua (OUTLET)
23. Stae supporto lancia
24. Filtro acqua
25. Raccordo
2. Informazioni generali
La macchina è destinata esclusivamente al lavaggio e alla pulizia con
acqua calda o fredda di superci idonee al trattamento mediante
sistemi meccanici con getto ad alta pressione e all’eventuale azione
di detergenti chimici. Prima di utilizzare la macchina, accertarsi
che la targhetta caratteristiche sia ssata alla macchina; se ne è
sprovvista, non utilizzare la macchina e contattare immediatamente
il rivenditore. Non lasciare la macchina incustodita nell’ambiente di
lavoro. Dopo l’utilizzo quotidiano, si raccomanda di conservare la
macchina in un luogo asciutto al riparo dalle intemperie.
3. Identicazione della macchina

15
IT
5. Istruzioni per la sicurezza
Assicurarsi che la macchina sia costantemente alimentata con
acqua. Il funzionamento a secco provocherebbe seri danni alle
guarnizioni della macchina.
yLa macchina è destinata all’uso professionale, cioè alle persone
che hanno esperienza, conoscenza tecnica, normativa,
legislativa e in grado di svolgere le attività necessarie all’uso e
alla manutenzione della macchina. La presente macchina non
è destinata all’uso da parte di persone (compresi i bambini)
con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di
esperienza e conoscenze.
yAdare l’esecuzione dei collegamenti elettrici soltanto a
personale qualicato/addestrato.
yNon tirare il cavo elettrico per staccare la spina, né il tubo per
spostare la macchina.
yNon lasciare la macchina alle basse temperature e proteggerla
dal gelo, nonché dalle intemperie.
yEvitare il transito di veicoli sul tubo alta pressione.
yDurante il funzionamento, non coprire la macchina né
posizionarla in punti scarsamente ventilati.
ySe si lavora in ambienti chiusi, è obbligatorio installare una
ventola per convogliare i gas di scarico all’esterno.
yLe griglie di ventilazione non devono essere ostruite. Non lasciare
la lancia o qualsiasi altro oggetto nelle vicinanze dell’apertura di
scarico.
yIl tipo di gas e le elevate temperature vanno considerati come
due fonti di serio pericolo; l’operatore deve quindi essere
adeguatamente informato per evitare ustioni.
yNon lasciare la macchina all’aperto in caso di pioggia o condizioni
meteorologiche avverse.
yGli operatori devono indossare abbigliamento protettivo quando
utilizzano la macchina.
yNon utilizzare la macchina sotto la pioggia o in caso di temporali.
yNon lasciare la macchina in funzione per oltre 5 minuti con
la pistola chiusa: la temperatura dell’acqua aumenterebbe
rapidamente causando seri danni alle guarnizioni.
yA ogni disinserzione della macchina, scaricare la pressione
residua dal tubo agendo sulla pistola.
yNon impiegare combustibili diversi da quelli consigliati dal
produttore.
yPericolo di soocamento. Non utilizzare la macchina in locali
chiusi privi di adeguata areazione. Non inalare i fumi.
ATTENZIONE!
yNon eseguire alcuna operazione sulla macchina prima di averla
scollegata dalla corrente.
yNon eseguire operazioni imprudenti sul cavo elettrico e accertarsi
che non sia danneggiato.
yNon dirigere mai il getto d’acqua ad alta pressione contro
persone, animali, impianti elettrici o la macchina stessa.
yUtilizzare sempre e soltanto acqua pulita. L’acqua sporca e i
prodotti chimici corrosivi sono dannosi per la macchina.
yLa temperatura del raccordo di uscita del tubo alta pressione può
raggiungere gli 80°C.
ySe s’impiega una prolunga, accertarsi che le spine abbiano una
protezione di classe IP65 e che il cavo sia conforme alla tabella
indicata qui di seguito:
LUNGHEZZA PROLUNGA SEZIONE CAVO mm2
Fino a 20 m 2,5
Da 20 m a 50 m 4
5. Istruzioni per la sicurezza

16
IT
La macchina che si sta per utilizzare
funzionerà al meglio se si seguiranno
scrupolosamente le seguenti istruzioni.
Prima di accendere la macchina,
accertarsi che si trovi in posizione
perfettamente orizzontale su una
supercie livellata e stabile.
Montare le stae Hcome da Fig. 1.
Collegare il tubo alta pressione Acon
un’estremità alla pistola Be con l’altra
al raccordo di mandata, serrando il
dado di ssaggio C(Fig. 2).
Collegare la pistola Bcon la
lancia D(Fig. 3).
Collegare il tubo dell’acqua Eal
raccordo di alimentazione F. Si
raccomanda di impiegare un tubo
rinforzato avente un diametro interno
minimo di 10 mm. L’acqua deve essere
aspirata a una pressione minima di 2
bar (Fig. 4).
Riempire il serbatoio Gcon combustibile
(gasolio) (Fig. 5).
Collegare la macchina alla rete elettrica (Fig. 6).
Attenzione - pericolo! Vericare che
la rete elettrica corrisponda al voltaggio e
alla frequenza (V-Hz) riportata sulla targa di
identicazione (Fig. 6).
Fig. 5
6. Installazione della macchina6. Installazione della macchina
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 6
D
B

17
IT
7. Avviamento della macchina
Aprire la leva Ldella pistola e premere il pulsante di avviamento I
per alcuni secondi allo scopo di eliminare l’aria dall’interno del tubo.
Quando si avvia la macchina per la prima volta, azionarla senza
ugello per permettere la fuoriuscita di impurità e aria dalla pompa,
in seguito riposizionare l’ugello.
Per utilizzare l’acqua premere la leva della pistola Le quindi
il pulsante di avviamento I: la pompa inizia a funzionare. Per
l’acqua calda premere la leva della pistola L, quindi il pulsante Ie
successivamente impostare la temperatura idonea sul termostato
M: il bruciatore inizierà a funzionare scaldando l’acqua alla
temperatura desiderata (Fig. 7).
Dopo aver utilizzato la macchina con acqua calda e prima di
disinserirla, farla funzionare con acqua fredda per un paio di minuti.
La pressione è regolata dal produttore e non deve essere modicata
per alcuna ragione. Per applicare il detergente, introdurre il ltro O
nell’apposito serbatoio non fornito P (Fig. 7) e regolare la pressione
mettendo la lancia Din posizione “ “
come in Fig. 8.
Al termine della giornata lavorativa,
scaricare la pressione residua dalla
pistola no alla fuoriuscita di tutta
l’acqua dalla macchina. Spegnere la
macchina ed estrarre la spina.
Prima di spegnere la macchina, farla sempre funzionare con
acqua fredda per qualche minuto.
7. Avviamento della macchina
Una volta installata la macchina, si può aprire il rubinetto dell’acqua.
Fig. 7
D
Fig. 8

18
IT
8. Dotazione standard
Si consiglia di controllare la macchina all’atto della consegna.
Deve essere fornita completa in ogni sua parte e con i seguenti
componenti:
y1 x lancia
y1 x tubo alta pressione
y1 x ugello
y1 x pistola
y1 x raccordo
9. Detergenti
10. Schemi elettrici
Si raccomanda l’impiego esclusivamente di detergenti liquidi
biodegradabili.
Legenda
IG Interruttore generale
IB Interruttore bruciatore
TM Termostato
MP Motore pompa
MB Motore bruciatore
SR Scheda ritardo
TR Trasformatore A/T
PTS Pressostato total stop
P1 Pressostato 40 bar
F Fusibile
EV Elettrovalvola
F
N
SR
F
L1 N1
412 MP
PTS
IG
IB
MP MB
EV
P1
TM
TR
Serie 5640 - 5650 - 5850
Legenda
IG Interruttore generale
TM Interruttore bruciatore
TM (t°) Termostato
MP Motore pompa
MB Motore bruciatore
SE Scheda ritardo
TR Trasformatore
P1 Pressostato 40 bar
P2 Pressostato 15 bar
FU Fusibile
EV Elettrovalvola
CT Protezione termica pompa
Serie 5870

19
IT
Vericare che gli adesivi/le etichette siano sempre presenti e
leggibili sulla macchina; in caso contrario, applicarli nella giusta
posizione o sostituirli. Richiederli ai centri di assistenza.
12. Manutenzione
Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere
eseguite da personale autorizzato.
yTutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite
mantenendo la macchina su un piano livellato. La macchina deve
essere scollegata dalla rete elettrica e idrica.
yUn utilizzo e una manutenzione corretti sono indispensabili per
garantire l’adabilità della macchina e le migliori prestazioni.
yPer garantire prestazioni regolari e costanti, si raccomanda di
utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali.
yLa macchina acquistata è stata sottoposta a un test in stabilimento
che ne assicura il corretto funzionamento in condizioni normali.
Oltre alle veriche preliminari, la macchina richiede anche controlli
costanti da eseguire nel rispetto dei seguenti intervalli:
OGNI 2 SETTIMANE O 50 ORE DI LAVORO
Pulire il ltro posizionato all’entrata dell’acqua (Fig. 9). Pulire l’ugello
lancia (Fig. 9).
1. Manutenzione
11. Etichette
1. ATTENZIONE!
Uscita di gas di
scarico ad alta
temperatura
2. Mandata lancia 3. Alimentazione idrica
5. Serbatoio detergente 6. Serbatoio
combustibile
7. Arresto generale macchina
8. PERICOLO!
Non inalare i fumi.
ATTENZIONE!
2 bar min
CHEM
4. ATTENZIONE!
Non dirigere il
getto ad alta
pressione contro
persone, animali,
equipaggiamenti
elettrici o verso il
prodotto stesso.
Fig. 9
OUT
Attenzione!
Pericolo!

20
IT
12. Manutenzione
OGNI MESE OPPURE 100 ORE DI LAVORO
Pulire la testata di combustione S(Fig. 10).
OGNI 3 MESI OPPURE 200 ORE DI LAVORO
Eseguire il rabbocco di olio Q, sostituire il ltro del combustibile T,
pulire il ltro della pompa combustibile U (Fig. 10).
13. Pulizia della serpentina interna
Diluire 1 kg di prodotto disincrostante in un contenitore con 5 litri
d’acqua. Chiudere il rubinetto (Fig. 11), introdurre nel contenitore il
tubo di alimentazione dell’acqua e la lancia senza ugello.
Far funzionare la macchina con acqua fredda
per 20 min. Collegare la macchina al rubinetto,
far funzionare la macchina utilizzando la lancia
senza ugello nché l’acqua non esce pulita,
quindi rimontare l’ugello. Fig. 11
Fig. 10
14. Stoccaggio e trasportoo
Stoccare gli accessori come previsto in g. 12.
Trasportare la macchina come previsto in g. 12.
Fig. 12