bluematic VC 36 B User manual

DE: IGEFA Handelsgesellschaft mbH & Co. KG, Henry-Kruse-Straße 1, 16356 Ahrensfelde OT Blumberg, Tel. [phone], [email protected] • AT: Otto Kaiser GmbH, 2345 Brunn am
Gebirge • BE: Verpa Benelux N.V., 2430 Vorst-Laakdal • BG: IGEFA Bulgaria OOD., Bogomilovo 6065 • CH: E. Weber & Cie AG Zürich, Industriestr. 28, 8157 Dielsdorf, Tel. [phone]
08 70 0 • CZ: IGEFA Ústi spol. s r.o., 40331 Ústi n. L. • DK: Toprent A/S Arhus, 8260 Viby J • EE: AS Ebeta, 12618 Tallinn • ES: Higiene Global Orbis S.L., 08292 Esparreguera • FR: Adisco
s.a.r.l., 69140 Rillieux-la-Pape • FI: Pamark OY, 01510 Vantaa • GR: Vario Clean SA, Athens P.C. 177 78 • HR: IGEFA d.o.o., 10000 Zagreb • HU: FLOR Kft., 1044 Budapest • IT: We Italia S.r.l., 40122 Bologna
• LU: Redelux Toussaint Lux s.à.r.l., 2561 Luxembourg • LT: UAB Manjana, 48313 Kaunas • LV: BG Ltd., 1005 Riga • NL: Hazet v.o.f., 1505 HX Zaandam • NO: NorEngros AS, 0609 Oslo • PL: Henry Kruse Sp.
z.o.o., 55040 Kobierzyce • PT: Grupo Higiene Global Orbis S.A., 2640-487 Mafra • RU: Clean Master, 115088 Moscow • SE: Nyblomgruppen AB, 390 04 Kalmar • SI: Inter Koop d.o.o., Zrkovska cesta 97, 2000
Maribor • SK: Double N, s.r.o., 83107 Bratislava • UA: Betta-Service Ltd., Kiev, 01014 • UK: Nationwide Hygiene Supplies Ltd., Chestereld S41 9RF
Mode d´emploi / Gebruiksaanwijzing / Brugervejledning / Käyttöohje / Οδηγίες χρήσης / Bruksanvisning / Kasutusjuhend /
Vartotojo vadovas / Lietošanas instrukcija / Instrukcja obsługi / Návod k obsluze / Navodilo za uporabo / Upute za uporabu /
Használati utasítás / Ръководство / Инструкция по эксплуатации / Istruzioni per l‘uso / Instrucciones de manejo / Manual
de instruções / Intructiuni de folosire / Інструкція з єксплуатації
Made by Stein & Co. GmbH, 42553 Velbert
Bürstsauger/
Carpet vacuum cleaner
1 Stück / piece
1175 W / 230 V
Art.-Nr.
item code 2087799
Bedienungsanleitung/Operating instructions
Прахосмукачка
с четки
Kartáčový stroj
Børstesuger
Püstine tolmuimeja
Aspirador de cepillos
Aspiro-brosseur
Mattoimuri
Usisavač sa četkom
Szőnyegkefés porszívó
Battitappeto
Mattmaskin
Krtačni sesalec
Μηχανή καθαρισμού
χαλιών μοκετών
Пилосос для чистки
килимів
GR
UA
SI
SE
Kilimų valymo mašina
Putekļu sūcējs
ar birsti
Tapijtborstelzuiger
Teppebørstesuger
Odkurzacz pionowy
Aspirador de
Carpetes
Aspirator profesional
cu aspirare uscata
Пылесос для чистки
ковров
RU
PT
RO
PL
NO
NL
LV
LTBG
DK
CZ
EE
ES
FR
FI
HR
HU
IT

2
Sonderzubehör
1 5131998 Verlängerungsschlauch
2 5131975 Zubehörklammer
3 5131985 Fugendüse
4 5131987Staubpinsel
5 5131984 Flachpolsterdüse
6 5131992Wand-undPolsterbürste
7 2061738 Kombi-Bodendüse
8 5131999Heizkörperpinsel
Service -Teile
1 5131972 Filtertüte
2 5131191 Stoff-Filterbeutel
  (nur mitMikrofilterverwenden)
3 5131995 Abluftfilter
4 5131971Sicherheitsfilter
5 5131994 Mikrofilter
Optional Attachments
1 5131998 ExtensionHose
2 5131975Clamp
3 5131985CreviceNozzle
4 5131987DustingBrush
5 5131984 UpholsteryNozzle
6 5131992 Wall-andFloorBrush
7 2061738CombinationNozzle
8 5131999RadiatorBrush
Service Parts
1 5131972 PaperBag
2 5131191ClothBag
 (only usewithMicro-Filter)
3 5131995ExhaustFilter
4 5131971 VacuumMotorFilter
5 5131994 Micro-Hospital-Filter
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
Technische Daten
Staubsauger:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Arbeiten an der elektrischen Installation dürfen nur von Sach-
kundigen ausgeführt werden.
Vacuum Cleaner:


 






 
 











For Service please contact your Igefa supplier.
Technical Details

3
 
Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung
und beachten Sie die darin enthaltenen Ge-
brauchs-, Sicherheits- und Warnhinweise,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Sicherheitshinweise
DieGebrauchsanweisungbittegutaufbewahren.
Wird das Gerät an Dritte weitergegeben, muss
unbedingtdieGebrauchsanweisungmitüberge-
benwerden.
DieBenutzung desGerätesgeschiehtaufeige-
neVerantwortung.DerHerstellerhaftetnichtfür
Schäden,diedurchfalscheBedienungodernicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht
werden.
DieseMaschineistfürgewerblicheZweckebe-
stimmt. z.B. Hotels, Schulen, Krankenhäuser,
Fabriken,Büros,Geschäfte.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
VorInbetriebnahmedesStaubsaugersistdie-
seraufsichtbareSchädenamGerät,derNetz-
anschlussleitungsowiedemSaugschlauchzu
untersuchen.FallseinDefektfestgestelltwird,
muss dieser durch den Hersteller, seinem
KundendienstodereinemqualifiziertemSer-
vicepersonal behoben werden. Ein Gerät mit
Defektennichtanschließen!
MenschenoderTierenichtab-bzw.aufsaugen.
Keinescharfen,leichtentflammbaren,explo-
sivenundgesundheitsschädlichenStoffeoder
Gase aufsaugen. Nichts Glühendes, Heißes
oderWasseraufsaugen.
Niemals bei angeschlossenem oder laufen-
den Gerät an die Bürste fassen! Es besteht
VerletzungsgefahrdurchEinklemmung.
DasGerätnuraneinwandfreienundkorrekt
abgesichertenelektrischenInstallationenbe-
treiben.
NetzkabelvonscharfenKantenfernhalten.
Dieser Staubsauger ist nur zur Trockenan-
wendungbestimmtunddarfnichtimFreien
und unter nassen Bedingungen verwendet
oderaufbewahrtwerden.

Please read these instructions and also
the Floor maintenance guide carefully
before using the machine.
Safety Instructions
Pleasesavetheseinstructions.Ifyoupassthe
machinetoathirdparty,pleasepasstheseon
aswell.Theuseofthemachineisatyourown
risk.Themanufacturer/supplierisnotliable
foranyinjuryordamagecausedbyincorrect
usageofthemachine.
Thisapplianceissuitableforcommercialuse,
e.g. in hotels, schools, hospitals, factories,
shops,offices,andrentalcompanies.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they are given supervision or
instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children should not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
should not be done by children without strict
supervision.
Before using the vacuum cleaner, always
checkfor any signsofdamage,especially
tothemainscable.Donotuseadamaged
machine.
Ifacomponentisdamaged,itmustbere-
placed with a genuine part. For safety
reasons this must be done by a service
representative or an authorized Service
technician. The use of non-genuine parts
willwaivethewarrantyforthisproductand
couldposeaserioussafetyrisk.
Donotuseonpeopleoranimals.
Thismachinemustnotbeusedforpicking
upliquid,sharpobjects,hotmaterial,such
asfireash,orhazardous/harmfuldust.
Donotuseinthepresence of flammable,
explosiveorharmfulmaterialsandgases.
Donottouchthebrushwhenitisturningas
thiswillcauseariskofinjurytothefingers.
Themachineshouldonlybeoperatedwith
fault-freeandcorrectelectricitysupplysys-
tems.
Donotconnectadamagedappliancetothe
powersupply.
Keepthecableawayfromsharpedgesand
prevent it becoming trapped or crushed, or
over-stretched(e.g.bywindingontootightly).
Useondrysurfacesonly.Donotstoreout-
doorsorindampconditions.

4
 NachBenutzungdesGerätesdenStaubsau-
gerausschaltenunddenNetzsteckerziehen.
DenStaubsaugernurgemäßderAnschluss-
wertedesTypenschildesanschließenundbe-
treiben.
Den Staubsauger nur an den vorgesehenen
Griffen transportieren und bedienen. Hand-
griffwährenddesBetriebesstetsfesthalten.
DasGeräterstabstellen,sobalddierotieren-
deBürstekomplettzumStillstandgekommen
ist, der Netzschalter ausgeschaltet und der
Netzsteckergezogenwurde.
Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nach
dem Betrieb wieder auf, da durch sie eine
StolpergefahrfürPersonenentsteht.
Den Staubsauger nur gemäß der An-
schlusswertedesTypenschildesanschließen
undbetreiben.
Benutzen Sie das Anschlusskabel oder den
SaugschlauchnichtzumTragendesGerätes.
NetzsteckernichtamKabelausderSteckdo-
seziehen.
Achtensiedarauf,dassdasNetzkabelnie-
malseingequetschtwird.
MiteingeschaltetemGerätnichtüberdieAn-
schlussleitungfahren.
DenStaubsaugerniemalsohneFiltertütebzw.
Filterbenutzen.DerFilterdeckelschließtnur
mit korrekt eingesetzter Filtertüte. Wenden
siekeineGewaltan.
Beobachten Sie die Füllanzeige des Staub-
beutelsundwechselnSiediesenbitterecht-
zeitig.
VorHitzequellen,FeuchtigkeitundWasser
schützenundnurtrockenodermiteinem
leichtfeuchtenTuchreinigen.



DasGerätdarfnurmitoriginalFiltertütenundoriginal
Ersatz-undVerschleißteilenbetriebenwerden.Nur
dieVerwendungvonOriginalteilenfürdiesesProdukt
berechtigt zu Garantieleistungen und gewährleistet
dieBetriebssicherheitdesGerätes.Änderungenam
Staubsaugersindnichtzulässig.

DieSteckdoseamStaubsaugeristnurfüroriginalZube-
hörzuverwenden.
Whenyoufinishorinterruptyourwork,al-
waysturnoff,unplugthemachineanden-
suretherotatingbrushhasstopped.
Onlycarrythevacuumcleanerbythecarry
handle.Alwaysholdthehandlewhenoper-
atingthevacuumcleaner.
Alwaysstandthemachineonastablesur-
face.
Rewindthemainscableifthemachineis
notinusetoreducetheriskoftripping.
Ensurethattheconnectiondataonthedata
label (voltage and frequency) match the
mainselectricitysupply.
Donotcarrythevacuumcleanerbytheca-
bleorhose.
Onlydisconnectfromthesocketbypulling
theplug.
Donotrunoverthecable.
Donotoverstretchthecable.Whenwind-
ingitonthemachineensurethereissome
slackwhereitentersthehandle.
Donotusethevacuumcleanerwithoutthe
filterbagorfilters.Ifafilterbagisnotfitted,
thecoverwillnotclose.Neverforceit.
Inspectthefilterbagindicatorregularlyand
changethefilterbagwhennecessary.We
recommend changing all filters regularly,
either when they have become dirty, or
once20filterbagshavebeenused.
Electricalappliance,donotexposetoliquid,
moistureorheat.Onlycleanwithadryor
slightlydampcloth.


Thismachineshouldonlybeoperatedwith
genuine filter bags, filters and replace-
mentparts.Theuseofnon-genuineparts
willwaivethewarrantyforthisproductand
couldposeaserioussafetyrisk.
UseonlygenuineAttachments.

5

DieangegebenenMesswertedieserGerätebaureihewur-
dennachderdelegiertenVerordnung(EU)Nr.665/2013
undderVerordnung(EU)NR.666/2013unterAnwendung
derharmonisiertenNormenEN60312-1unddenzuge-
hörigenTeilenderNormenEN60335erstellt.
DieGerätebaureiheistalsTeppichstaubsaugernachden
oben genannten Verordnungen eingeordnet und muss
alssolchergeprüftwerden.FüreinehoheEnergieeffi-
zienz und tiefgründige Reinigung Ihres Teppichbodens
empfehlenwirdasEinstellenderBürsteunddieNutzung
IhresStaubsaugersaufStufe1.DieGerätebaureiheist(in
derausgeliefertenAusführung)nichtfürdenEinsatzauf
hartenBödengeeignet.
4. Hinweis zur Entsorgung
SiekönnendasGerätkostenlosanjederöffentlichen
Sammelstelle abgeben. Elektroaltgeräte gehören
nichtindenRestmüll.WeitereInformationenerhal-
tenSiedurchIhreKommune.

Thedeclaredvaluesofthisserieshasbeenevalu-
atedaccordingtothecommissiondelegatedregu-
lation(EU)No.665/2013andcommissionregulation
(EU)No.666/2013applyingtheharmonizedstand-
ardsEN60312-1,andtheapplicablepartsoftheEN
60335.
Theseriesisclassifiedascarpetvacuumcleaners
accordingtothenamedregulationsaboveandhas
tobetestedassuch.Forhighenergyefficiencyand
adeepandintensivecleaningperformancewerec-
ommendusingPosition1oftheheightadjustment
knob. The series is not suitable for use on hard
floors.
4. Note on Disposal
Foradvice on disposal ofused appliances,
pleasecontactyourlocalauthority.