BOMANN MC 701 CB Technical specifications

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Minicleaner • Mini-Cleaner • Mini-Cleaner • Mini-Cleaner
Mini-Cleaner • Mini-Cleaner • Mini-Cleaner • Mini-Cleaner
Mini szövettisztító • Минибритва для ткани
MINI CLEANER MC 701 CB
05-MC 701 CB.indd 105-MC 701 CB.indd 1 31.01.2008 9:26:23 Uhr31.01.2008 9:26:23 Uhr

2
D
NL
F
E
P
I
N
GB
PL
CZ
H
RUS
Inhalt
D
Seite
Übersicht der Bedienelemente ................ 3
Bedienungsanleitung ................................4
Garantie.....................................................5
Inhoud
NL
Pagina
Overzicht van de bedieningselementen....3
Gebruiksaanwijzing...................................7
Garantie.....................................................8
Sommaire
F
Page
Liste des différents éléments de commande .....3
Mode d’emploi...........................................9
Garantie...................................................10
Indice
E
Página
Indicación de los elementos de manejo...3
Instrucciones de servicio ........................ 11
Garantia...................................................12
Índice
P
Página
Descrição dos elementos .........................3
Manual de instruções.............................. 13
Garantía .................................................. 14
Indice
I
Pagina
Elementi di comando ................................3
Istruzioni per l’uso...................................15
Garanzia..................................................16
Innhold
N
Side
Oversikt over betjeningselementene ........3
Bruksanvisning........................................ 17
Garanti.....................................................18
Contents
GB
Page
Overview of the Components ..................3
Instruction Manual................................... 19
Guarantee ...............................................20
Spis treści
PL
Strona
Przegląd elementów obłsugi.....................3
Instrukcja obsługi ....................................21
Gwarancja ...............................................22
Obsah
CZ
Strana
Přehled ovládacích prvků .........................3
Návod k použití .......................................24
Záruka .....................................................25
Tartalom
H
Oldal
A kezelőelemek áttekintése......................3
Használati utasítás..................................26
Garancia..................................................27
Содержание RUS стр.
Обзор деталей прибора..........................3
Руководство по эксплуатации..............28
Гарантия.................................................29
05-MC 701 CB.indd 205-MC 701 CB.indd 2 31.01.2008 9:26:29 Uhr31.01.2008 9:26:29 Uhr

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi
Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора
Nettogewicht:.....................................0,05 kg
Nettogewicht:.....................................0,05 kg
Poids net: ..........................................0,05 kg
Peso neto: .........................................0,05 kg
Peso líquido:......................................0,05 kg
Peso netto: ........................................0,05 kg
Nettovekt: ..........................................0,05 kg
Net weight: ........................................0,05 kg
Masa netto:........................................0,05 kg
Čistá hmotnost: .................................0,05 kg
Nettó súly:..........................................0,05 kg
Вес нетто: ......................................... 0,05 кг
05-MC 701 CB.indd 305-MC 701 CB.indd 3 31.01.2008 9:26:29 Uhr31.01.2008 9:26:29 Uhr

D
4
Übersicht der Bedienelemente
1 Batteriefach
2 ON/OFF Ein-/Ausschalter
3 Scherfolie
Kinder
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.
• Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Hinweise
• Kann nicht zur Gesichtsrasur verwendet werden.
• Nicht zu stark gegen Kleider / den Stoff drücken.
• Dieser Elektro-Kleiderrasierer ist nicht für längere Gewebeflusen geeignet.
Einlegen der Batterie/Batterien (Batterie/Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Sperre nach unten drücken und dann den
Deckel in Richtung OPEN ziehen.
2. Legen Sie 2 Batterien des Typs AM3 AA, 1,5V ein. Achten Sie auf richtige Polarität
(Siehe Batteriefachboden bzw. Aufprägung an der Außenseite).
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie bitte die Batterien aus dem
Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.
5. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden.
Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien
bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
Anwendung
• Nehmen Sie die Schutzkappe ab.
• Schieben Sie den Ein/Ausschalter auf die Position ON, um das Gerät einzuschalten,
bzw. auf OFF, um es auszuschalten.
• Klinge nach jeder Rasur reinigen.
• Vor dem Entfernen der Klinge das Gerät ausschalten. Schrauben Sie dazu die Scherfolie
entgegen dem Uhrzeigersinn ab. Vorsicht die Klingen sind scharf. Verletzungsgefahr!
05-MC 701 CB.indd 405-MC 701 CB.indd 4 31.01.2008 9:26:34 Uhr31.01.2008 9:26:34 Uhr

D
5
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät MC 701 CB in Über-
einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) befindet.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des
Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach
unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlänge-
rung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser
Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung
oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und
unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den
Endkunden vom autorisierten Händler der Clatronic International GmbH erfolgte.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
05-MC 701 CB.indd 505-MC 701 CB.indd 5 31.01.2008 9:26:34 Uhr31.01.2008 9:26:34 Uhr

D
6
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen
Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die
Gemeindeverwaltungen.
05-MC 701 CB.indd 605-MC 701 CB.indd 6 31.01.2008 9:26:35 Uhr31.01.2008 9:26:35 Uhr

NL
7
Overzicht van de bedieningselementen
1 Batterijvakje
2 ON/OFF aan-/uitschakelaar
3 Scheerfolie
Kindere
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)
binnen het bereik van uw kinderen liggen.
• Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!!
Opmerkingen
• Kan niet worden gebruikt voor het scheren van de gezichtshuid.
• Niet te hard tegen kleding of stof drukken.
• Dit elektrische scheerapparaat voor stoffen is niet geschikt voor lange weefselpluizen.
Plaatsen van de batterij/batterijen (batterij/batterijen niet bij de levering inbegrepen)
1. Open het batterijvakje door de vergrendeling naar beneden te drukken en het deksel in
richting OPEN te trekken.
2. Plaats 2 batterijen van het type AM3 AA 1,5V. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor
bodem van het batterijvakje of de markering aan de buitenzijde).
3. Sluit het batterijvak weer.
4. Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt
gebruikt. Zo voorkomt u “lekkage” van batterijzuur.
5. Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen.
Let op: batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeenteli-
jke milieupark of bij de handelaar.
Gooi batterijen nooit in het vuur.
Gebruik
• Verwijder de veiligheidskap.
• Schuif de aan-/uitschakelaar naar de positie ON om het apparaat in te schakelen resp.
naar OFF om het uit te schakelen.
• Mesje reinigen na elke scheerbehandeling.
• Vóór het verwijderen van het mesje eerst het apparaat uitschakelen. Schroef daarvoor
de scheerfolie tegen de klok in los. Let op! De messen zijn scherp. Gevaar voor letsel!
05-MC 701 CB.indd 705-MC 701 CB.indd 7 31.01.2008 9:26:35 Uhr31.01.2008 9:26:35 Uhr

NL
8
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf
koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door
productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van
reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch
de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of
vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de
kassabon af bij uw handelaar.
Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging,
onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden
altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd
door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza-
melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu
en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings-
vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw
gemeente of gemeenteadministratie.
05-MC 701 CB.indd 805-MC 701 CB.indd 8 31.01.2008 9:26:35 Uhr31.01.2008 9:26:35 Uhr

F
9
Liste des différents éléments de commande
1 Compartiment à piles
2 ON/OFF Interrupteur
3 Film de cisaillement
Enfants
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en
plastique, carton, polystyrène) à leur portée.
• Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film.
Il y a risque d’étouffement!
Informations
• Ne peut être utilisé en aucun cas pour le rasage du visage.
• N’appuyez pas l’appareil trop fort contre les vêtements/tissus.
• Ce rasoir électrique à vêtements n’est pas adapté pour les poils longs de peluches de
tissus.
Insérer la pile/les piles (la pile n’est pas fournie/les piles ne sont pas fournies)
1. Ouvrez le compartiment à piles en poussant le verrou vers le bas et en tirant ensuite le
couvercle dans le sens OPEN.
2. Insérer 2 piles du type AM3 AA, 1,5V. Veillez à respecter la polarité (voir fond du
compartiment ou indications sur l’extérieur).
3. Refermez le compartiment des piles.
4. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, prière de bien vouloir sortir
les piles de l’appareil pour éviter tout „écoulement“ de l’acide des piles.
5. Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas être utilisés
ensemble.
Attention: ne jetez pas les piles avec vos ordures ménagères. Vous êtes priés de vous dé-
barrasser de vos piles usagées auprès d’un service de recyclage adéquat ou du fabricant.
Ne jetez jamais de piles dans le feu.
Utilisation
• Ôtez le capuchon de protection.
• Poussez l’interrupteur sur la position ON pour mettre en marche l’appareil, voire sur
OFF pour l’arrêter.
• Nettoyez la lame après chaque utilisation.
• Eteignez l’appareil avant de changer la lame. Dévissez la protection du couteau dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre. Attention, les lames sont coupantes. Risque de blessure!
05-MC 701 CB.indd 905-MC 701 CB.indd 9 31.01.2008 9:26:36 Uhr31.01.2008 9:26:36 Uhr

F
10
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour
l’appareil que nous vendons.
Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appareil
ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une
réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le
cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent
pas droit à une nouvelle garantie !
Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement gratuit ni
aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.
En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage
d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.
Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou
le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
Après la garantie
Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre
paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.
Signification du symbole „Elimination“
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures
ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet
effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de
chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et
électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de
votre commune ou de l’administration de votre communauté.
05-MC 701 CB.indd 1005-MC 701 CB.indd 10 31.01.2008 9:26:36 Uhr31.01.2008 9:26:36 Uhr

E
11
Indicación de los elementos de manejo
1 Compartimento para baterías
2 Conectador/Desconectador ON/OFF
3 Hoja de afeitar
Niño
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico,
cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
• ¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia!
Notas
• No es apto para el afeitado facial.
• No se debe presionar fuerte sobre la ropa o sobre la tela.
• Esta afeitadora eléctrica para ropa no está destinada para el afeitado de pelusas largas.
Colocación de la pila/las pilas (la pila/las pilas no forma(n) parte del suministro)
1. Abra la cámara para pilas, pulsando el cierre hacia abajo y tirando a continuación la
tapadera en dirección OPEN.
2. Coloque 2 pilas del tipo AM3 AA, 1,5V. Tenga atención con la polaridad correcta
(indicado en el fondo del compartimiento de baterías es decir en el estampado del lado
exterior).
3. Cierre de nuevo la cámara de baterías.
4. Si no se va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, se ruega retirar las
pilas del aparato, para evitar el „derrame“ del ácido de la pila.
5. Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente.
Cuidado: Las baterías no se colocan en el aseo domiciliario. Por favor, entregue las
baterías utilizadas en los lugares de recolección o en los negocios donde las venden.
Nunca arroje baterías al fuego.
Uso
• Retire la tapa protectora.
• Empuje el conectador/desconectador a la posición ON, para conectar el aparato, o a la
posición OFF, para desconectarlo.
• Despues de cada afeitado limpie la cuchilla.
• Antes de cambiar la cuchilla, desconecte el aparato. Para ello destornille la hoja tundi-
dora contra el sentido de las agujas del reloj. Se ruega tener atención con las cuchillas
cortantes. ¡Existe peligro de dañarse!
05-MC 701 CB.indd 1105-MC 701 CB.indd 11 31.01.2008 9:26:36 Uhr31.01.2008 9:26:36 Uhr

E
12
Garantía
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de
24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y
de los accesorios, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. De-
pendiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios
de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía!
Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante
no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.
En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la
factura a su agente comerciante.
¡Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, como también la limpieza,
mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo
del cliente!
En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Después de la garantía
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesio-
nario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.
Significado del símbolo „Cubo de basura“
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura domé-
stica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de
desechos, para el medio ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los
aparatos viejos eléctricos y electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su
administración municipal.
05-MC 701 CB.indd 1205-MC 701 CB.indd 12 31.01.2008 9:26:37 Uhr31.01.2008 9:26:37 Uhr

P
13
Descrição dos elementos
1 Compartimento das baterias
2 ON/OFF Interruptor para Ligar/Desligar
3 Folha de corte
Criança
• Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos,
papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
• Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico.
Perigo de asfixia!
Indicações
• Não pode ser utilizado para barbear o rosto.
• Não pressionar em demasia contra o vestuário / tecido.
• Este aparelho eléctrico destinado a cortar pelos do vestuário não é apropriado para fios
de tecido longos.
Colocação da/s bateria/s (bateria/baterias não estão contidas no volume de fornecimento)
1. Abra o compartimento das baterias premindo para baixo o bloqueio e puxando depois a
tampa no sentido OPEN.
2. Coloque 2 baterias do tipo AM3 AA, 1,5V. Atente na polaridade correcta (veja o fundo
do compartimento de pilhas ou a impressão na parte exterior).
3. Torne a fechar o compartimento.
4. Se o aparelho não for utilizado durante um período de tempo mais longo, retire por
favor as baterias do aparelho, para evitar um „derrame“ do ácido das baterias.
5. Não utilizar conjuntamente tipos de baterias desiguais ou baterias novas e usadas.
Atenção: as pilhas não deverão ser deitadas para o lixo doméstico. Entregue as pilhas
gastas nos locais próprios ou na loja onde as comprou.
Nunca deite pilhas para o fogo.
Utilização
• Retire a cobertura de protecção.
• Empurre a interruptor Ligar/Desligar para a posição ON, para ligar o aparelho, ou para
a posição OFF, para o desligar.
• Limpar a lâmina, após cada utilização.
• Antes de se retirar a lâmina, desligar o aparelho. Para tal, desatarraxe a rede no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio. Cuidado, as lâminas são muito afiadas. Perigo de ferimentos!
05-MC 701 CB.indd 1305-MC 701 CB.indd 13 31.01.2008 9:26:38 Uhr31.01.2008 9:26:38 Uhr

P
14
Garantia
O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da
compra (talão).
Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, se-
gundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho ou dos acessórios
que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relaciona-
dos com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia!
O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível
proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.
Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra,
na loja onde o mesmo foi comprado.
Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se
desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem,
devendo tais despesas ser reembolsadas!
A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.
Após a garantia
Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal
especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.
Significado do símbolo „contentor do lixo“
Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.
Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os
aparelhos que não pretende continuar a utilizar.
Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso
depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde
humana.
Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a recicla-
gem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá
entregar tais aparelhos.
05-MC 701 CB.indd 1405-MC 701 CB.indd 14 31.01.2008 9:26:38 Uhr31.01.2008 9:26:38 Uhr

I
15
Elementi di comando
1 Vano batterie
2 Interruttore ON/OFF
3 Lamina
Bambini
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori
dalla portata dei bambini.
• Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!
Nota
• Non può essere usato per radere il viso.
• Non esercitare troppa pressione su vestiti / tessuti.
• Questo rasoio elettrico per indumenti non è indicato per indumenti con fili lunghi.
Inserire la/le batteria/batterie (la/le batteria/batterie non sono incluse nella consegna)
1. Aprire il vano batterie, premendo lo sbloccamento all’ingiù e tirando il coperchio all’insù
in direzione OPEN.
2. Inserire 2 batterie del tipo AM3 AA, 1,5V. Fare attenzione che la polarità sia corretta (v.
fondo vano batterie ovvero incisione esterna).
3. Richiudere il vano batterie.
4. Se l’ apparecchio non è in uso per un periodo prolungato, estrarre le batterie dall’
apparecchio per evitare una “fuoriuscita” dell’acido.
5. Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo.
Attenzione: le batterie non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici. La preghiamo di
depositare le batterie usate presso i centri di raccolta appositi oppure presso i rivenditori.
Non gettare mai le batterie nel fuoco.
Uso
• Togliere la cappa di protezione.
• Spostare l’interruttore on/off in posizione ON, per accendere l’apparecchio, e su OFF
per spegnerlo.
• Pulire la lama dopo ogni operazione di rasatura.
• Prima di rimuovere la lama, spegnere l’apparecchio. Avvitare a questo scopo la lamina
in senso antiorario. Attenzione, le lame sono affilate. Pericolo di lesioni!
05-MC 701 CB.indd 1505-MC 701 CB.indd 15 31.01.2008 9:26:39 Uhr31.01.2008 9:26:39 Uhr

I
16
Garanzia
Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla
data di acquisto (scontrino).
Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’apparecchio
o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra
discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della
garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!
Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il
diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.
Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua
parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.
La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di
pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella
garanzia e quindi sono a pagamento!
La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.
Dopo la garanzia
Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal
corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.
Significato del simbolo „Eliminazione“
Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.
Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo
tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto
magari ad una eliminazione sbagliata.
Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di
utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle
amministrazioni dei comuni.
05-MC 701 CB.indd 1605-MC 701 CB.indd 16 31.01.2008 9:26:39 Uhr31.01.2008 9:26:39 Uhr

N
17
Oversikt over betjeningselementene
1 Batterihus
2 ON/OFF På-/Av-bryter
3 Skjærefolie
Barn
• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde (plastposer, kartong, styropor,
osv.).
• OBS! Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!
Henvisninger
• Kan ikke brukes til barbering av ansiktet.
• Ikke trykk for hardt mot klærne/stoffet.
• Denne elektriske lofjerneren er ikke egnet for lang tekstillo.
Sette inn batteri/batterier (Batteri/batterier er ikke inkludert i leveringsinnholdet)
1. Åpne batterihuset ved å trykke sperren ned og trekker lokket i retningen OPEN.
2. Legg 2 batterier av typen AM3 AA, 1,5V inn. Pass på riktig polaritet (se inni batterihuset
eller preging på utsiden).
3. Lukk batterihuset igjen.
4. Hvis apparatet ikke blir brukt på lengre tid, må du ta batteriene ut av apparatet for å
forhindre ”lekkasje” av batterisyre.
5. Ulike batterityper eller nye og brukte batterier må ikke brukes sammen..
Vær oppmerksom: Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet. Lever brukte batteri-
er inn til et oppsamlingssted eller til forhandleren.
Kast aldri batterier inn i ild.
Bruk
• Ta av beskyttelseshetten.
• Skyv På-/Av-bryteren til posisjonen ON for å slå på apparatet eller til OFF for å slå det
av.
• Rengjør knivbladene etter hver barbering.
• Slå av apparatet før du tar av knivbladene. Skru skjærefolien av mot klokken. Vær
forsiktig, knivbladene er skarpe. Fare for personskader!
05-MC 701 CB.indd 1705-MC 701 CB.indd 17 31.01.2008 9:26:40 Uhr31.01.2008 9:26:40 Uhr

N
18
Garanti
For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassa-
lapp).
Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis
manglene skyldes material- eller produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter
vår vurdering – bytting.
Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden, og det oppstår heller ikke noe
krav på en ny garanti på grunn av dette!
Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert
apparatet gratis.
I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen
med kassalappen til din forhandler.
Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller rengjøring, vedlikehold og utskifting
av slitasjedeler går inn under garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige!
Garantien utgår ved inngrep utenfra.
Etter garantien
Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller
reparasjonsservice mot betaling.
05-MC 701 CB.indd 1805-MC 701 CB.indd 18 31.01.2008 9:26:40 Uhr31.01.2008 9:26:40 Uhr

GB
19
Overview of the Components
1 Battery compartment
2 ON/OFF switch
3 Shearing foil
Children
• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
• Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffo-
cation!
Note
• Not to be used fpr shaving yourself.
• Do not press roo hard against the clothes / fabrics.
• This shaber is not available for longer fabric lint.
Inserting the battery/batteries (battery/batteries not supplied)
1. Open the battery compartment by pressing the lock downwards and then pulling the lid
in the OPEN direction.
2. Insert 2 batteries of type AM3 AA, 1.5V. Ensure the correct polarity (see the floor of the
battery compartment or the imprint on the outside).
3. Close the battery compartment again.
4. If the device is not going to be used for a prolonged period, please remove the batteries
from the device in order to prevent the leaking of battery acid.
5. Different battery types or new and used batteries must not be used together.
Note: Do not dispose of batteries in the domestic waste. Please return used batteries to the
relevant collection points or the shop where they were bought.
Never throw batteries into a fire.
To use
• Remove the protective cap.
• Move the on/off switch to the ON position to turn the device on, and to the OFF position
to turn it off.
• Clean the blade after each shave.
• Turn off ehr power before taking out the blade. To do this, unscrew the cutting foil in an
anticlockwise direction. Caution! The blades are sharp. Danger of injury!
05-MC 701 CB.indd 1905-MC 701 CB.indd 19 31.01.2008 9:26:41 Uhr31.01.2008 9:26:41 Uhr

GB
20
Guarantee
The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the
date of purchase (receipt).
During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to
material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our
discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the
guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!
Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no
free replacement or repair will be carried out.
If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the
original packaging to your dealer together with the receipt.
Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning, maintenance or the
replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!
The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.
After the expiry of the guarantee
After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair
service against the payment of the ensuing costs.
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human
health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic
equipment.
Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your
local authority.
05-MC 701 CB.indd 2005-MC 701 CB.indd 20 31.01.2008 9:26:41 Uhr31.01.2008 9:26:41 Uhr