Bompani 85N Specification sheet

 4 ^^^BO=SX6.^9=^%SB6^^%^(.SO.X6.^%%^S.
^^B^^B%OO=
'" ^^%.BO=SO6.B^6=^SB^.^(.O..^6^B
^.^B%O=^66#=B
&2 ^^^6O^.BO%%O6.^O^SO%BO6.^B
SB.\=B^[^X^(
X OB^O^]%O=:S
1

IT
CUCINA LIBERA INSTALLAZIONE
3
......................................
...........................................
.......................... 1
............................ 12
................... 1
.............. 1
....................... 1
............ 13
.................................. 1
..................................... 1
................... 1
................. 1
..
........................... 1
Regolamento Europeo 1935/2004 ...............
GB
KITCHEN FREE INSTALLATION
warnings
....................................22
............................................23
....................................2
....... ..2
........................ ...2
orno elettrico ................. 12
...............
FR
AMENAGEMENT CUISINE FREE
vertissements..........................................3
our .................................... ..3
...3
Entretien et nettoyage................................3
entilation de la salle..................................
3
3
emplacer les ...............4
Directive 2012/19 / CEE (DEEE)............. ..45
......... .....45
as connection..........................................2
Electrical connection..................................2
as regulation............................................
Primary air adjustment equipment..... .......
aintenance Dismantling work plan.. .......
eplacing taps...........................................32
Directive 2012/19 / EEC (WEEE).............
European Regulation 1935/2004 .............33
.................. 1
...................
orno elettrico multifunzione ................. 12
oven... ...........................2
our ............ ..3
Uso del forno a gas..................................... 13
Uso grill elettrico con forno a gas................ 14
Uso contaminuti e progr. fine cottura.......... 14
....................... ..2
oom ventilation........................................ .. 2
....................... ..2
Use of the gas oven
Use of electric grill ..................................... 24
3
oven............. ..................... ......2
......................... ....24
Use of electric grill with gas oven................ 24
/·XWLOLVDWLRQGHIRXUDJD]
/·XWLOLVJULOOHOHFWULTXHDYHFIRXUDJD]


"WWFSUFO[F
/¶DSSDUHFFKLR H OH VXH
SDUWL DFFHVVLELOL GLYHQWDQR
PROWRFDOGHGXUDQWHO¶XVR
6LGHYHSUHVWDUHDWWHQ]LR
QHDQRQWRFFDUHJOL
HOHPHQWLULVFDOGDQWL,EDP
ELQLFRQPHQRGLDQQLGL
HWj GHYRQR HVVHUH WHQXWL
ORQWDQLVHQRQFRQWLQXD
PHQWHVRUYHJOLDWL
4XHVWR DSSDUHFFKLR SXz
HVVHUH XWLOL]]DWR GD
EDPELQLGDJOLDQQLLQVX
HGDSHUVRQHFRQFDSDFLWj
ILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
ULGRWWHRFRQPDQFDQ]DGL
HVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]D
D FRQGL]LRQH FKH VLDQR
VRUYHJOLDWL R FKH DEELDQR
ULFHYXWR LVWUX]LRQL SHU
O¶XVR GHOO¶DSSDUHFFKLR LQ
PRGR VLFXUR SHU  FDSLUH L
ULVFKL LQHUHQWL , EDPELQL
QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ
O¶DSSDUHFFKLR/HRSHUD
]LRQL GL SXOL]LD H GL
PDQXWHQ]LRQHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDL
EDPELQLVHQ]DVRUYHJOLDQ
]D /DVFLDUH XQ IRUQHOOR
LQFXVWRGLWRFRQJUDVVLHROL
SXzHVVHUH
*5 SHULFRORVR H SXz
SURYRFDUH XQ LQFHQGLR
1RQ ELVRJQD 0$, WHQWDUH
GL VSHJQHUH XQD ILDPPD
LQFHQGLR FRQ DFTXD EHQVu
ELVRJQD VSHJQHUH
O¶DSSDUHFFKLR H FRSULUH OD
ILDPPD SHU HVHPSLR FRQ
XQ FRSHUFKLR R FRQ XQD
FRSHUWDLJQLIXJD
1RQ XVDUH SHU OD SXOL]LD
PDWHULDOL UXYLGL DEUDVLYL R
UDVFKLHWWL PHWDOOLFL DIILODWL
SHU SXOLUH OH SRUWH GL YHWUR
GHO IRUQR GDWR FKH
SRVVRQR JUDIILDUH OD
VXSHUILFLH H FDXVDUH OD
IUDQWXPD]LRQH GHO YHWUR
/H VXSHUILFL LQWHUQH GHO
FDVVHWWR VH SUHVHQWH
SRVVRQRGLYHQWDUHFDOGH
1RQ XWLOL]]DUH SXOLWRUL D
YDSRUH SHU OD SXOL]LD
GHOO¶DSSDUHFFKLR
(OLPLQDUH HYHQWXDOL OLTXLGL
SUHVHQWL VXO FRSHUFKLR
SULPDGLDSULUOR
1RQFKLXGHUHLOFRSHUFKLR
LQYHWURVHSUHVHQWHFRQL
EUXFLDWRUL JDV R OD SLDVWUD
HOHWWULFD DQFRUD FDOGL
$77(1=,21( $VVLFXUDUVL
FKH O¶DSSDUHFFKLR VLD
VSHQWR


SULPDGLVRVWLWXLUHOD
ODPSDGDSHUHYLWDUHOD
SRVVLELOLWjGLVFRVVHHOHW
WULFKH,Q FDVR GLFROOH
JDPHQWRGLUHWWRDOODUHWHGL
DOLPHQWD]LRQHqQHFHV
VDULDODVHJXHQWHDYYHU
WHQ]D³3HULOFROOHJDPHQ
WRGLUHWWRDOODUHWHqQHFHV
VDULRSUHYHGHUHXQGLVSR
VLWLYR FKH DVVLFXUL OD
GLVFRQQHVVLRQHGDOODUHWH
FRQXQDGLVWDQ]DGL
DSHUWXUDGHLFRQWDWWLFKH
FRQVHQWDODGLVFRQQHVVLR
QHFRPSOHWDQHOOH
FRQGL]LRQLGHOODFDWHJRULD
GLVRYUDWHQVLRQH,,,
FRQIRUPHPHQWHDOOHUHJROH
GLLQVWDOOD]LRQH´
4XDQGR VL LQVHULVFH
ODJULJOLD DVVLFXUDUVL
FKH LOIHUPRVLDULYROWR
YHUVRO¶DOWRHQHOODSDUWH
SRVWHULRUHGHOODFDYLWj
1RQqSUHYLVWRXQSLHGL
VWDOORSHUO¶LQVWDOOD]LRQH
GHOODFXFLQD

(#(QJOLVK
:$51,1*7KHDSSOLDQFH
DQGLWVDFFHVVLEOHSDUWV
EHFRPHKRWGXULQJXVH
$77(1=,21(
O¶DSSDUHFFKLRQRQYDXWLOL]
]DWRFRQXQWLPHUHVWHUQRR
FRQXQWHOHFRPDQGR
VHSDUDWR,(&
3HULFRORGLIXRFRQRQDS
SRUUHRJJHWWLVRSUDOH
VXSHUILFLGLFRWWXUD
$77(1=,21(LOSURFHVVR
GLFRWWXUDGHYHHVVHUH
VXSHUYLVLRQDWR8QFLFORGL
FRWWXUDEUHYHGHYHHVVHUH
PRQLWRUDWRFRQWLQXDPHQWH
$77(1=,21(FXFLQDUHVXO
SLDQRFRWWXUDFRQJUDVVRR
ROLRqSHULFRORVRHSXz
SURYRFDUHILDPPH
$77(1=,21(SHUHYLWDUH
VRYUDULVFDOGDPHQWRQRQ
LQVWDOODUHOHOHWWURGRPHVWLFR
GLHWURDGRJJHWWLRSDUHWL
GHFRUDWLYH
$77(1=,21(VHLOFDYRq
GDQQHJJLDWRULYROJHUVLDXQ
WHFQLFRDXWRUL]]DWRR
DOOLQVWDOODWRUH

'RQRWFOHDQWKHJODVV
GRRUVRI WKH RYHQ ZLWK
URXJKDEUDVLYH PDWHULDOV
RU VKDUSPHWDO VFUDSHUV
VLQFH WKH\PD\VFUDWFK
WKHVXUIDFHDQGFDXVHWKH
JODVVWRVKDWWHU7KHLQWHU
UQDOVXUIDFHVRIWKHFRP
SDUWPHQWZKHUHSUHVHQW
PD\EHFRPHKRW1HYHU
XVHVWHDPFOHDQHUVRU
SUHVVXUHFOHDQHUV RQWKH
DSSOLDQFH5HPRYH DQ\
OLTXLG IURP WKHOLG EHIRUH
RSHQLQJ LW'R QRWFORVH
WKH JODVV FRYHU LISUH
VHQW ZKHQ WKH JDV
EXUQHUV RU HOHFWULF
KRWSODWHVDUHVWLOOKRW
:$51,1*(QVXUHWKDWWKH
DSSOLDQFH LVVZLWFKHG RII
EHIRUH UHSODFLQJ WKH ODPS
WRDYRLG WKHSRVVLELOLW\
RIHOHFWULFVKRFN
)RU GLUHFW FRQQHFWLRQ WR
WKHPDLQV D PDLQV
FXWRIIGHYLFHZLWKDFRQWDFW
EUHDNLQJ JDS WKDW HQVX
UHVFRPSOHWHGLVFRQQHFWLRQ
LQFDWHJRU\,,,RYHUYROWDJH
FRQGLWLRQVPXVWEH
SURYLGHGLQ DFFRUGDQFH
ZLWK WKHLQVWDOODWLRQUXOHV

&DUH VKRXOG EH WDNHQ
WR DYRLG WRXFKLQJ
KHDWLQJ HOHPHQWV&KLOGUHQ
OHVV WKDQ  \HDUV RI DJH
VKDOO EH NHSWDZD\ XQOHVV
FRQWLQXRXVO\ VXSHUYLVHG
7KLV DSSOLDQFH FDQ EH
XVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
 \HDUV DQG DERYH DQG
SHUVRQV ZLWK UHGXFHG
SK\VLFDO VHQVRU\ RU
PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN
RI H[SHULHQFH DQG
NQRZOHGJH LI WKH\ KDYH
EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU
LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ XVH
RI WKH DSSOLDQFH LQ D VDIH
ZD\ DQG XQGHUVWDQG WKH
KD]DUGV
LQYROYHG&KLOGUHQ VKDO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWH
QDQFH VKDOO QRW EH PDGH
E\FKLOGUHQZLWKRXW
VXSHUYLVLRQ:$51,1*
8QDWWHQGHGFRRNLQJRQD
KREZLWKIDWRURLOFDQEH
GDQJHURXVDQGPD\UHVXOW
LQ ILUH
1(9(5 WU\WRH[WLQJXLVKD
ILUHZLWKZDWHUEXWVZLWFK
RIIWKHDSSOLDQFHDQGWKHQ
FRYHUIODPHHJZLWKDOLG
RUDILUHEODQNHW


)5)UDQoDLVH
$YHUWLVVHPHQWV
&HWDSSDUHLO HW VHV
SDUWLHVDFFHVVLEOHV
GHYLHQQHQWFKDXGV
SHQGDQW OHXU
XWLOLVDWLRQ ,O FRQYLHQW
GHYHLOOHU j QH SDV
WRXFKHU OHVpOpPHQWV
FKDXIIDQWV ,OFRQYLHQW
GH PDLQWHQLU j
GLVWDQFHOHVHQIDQWVGH
PRLQVGH  DQV j PRLQV
TX¶LOV QHVRLHQW VRXV XQH
VXUYHLOODQFHFRQWLQXH
&HW DSSDUHLO SHXW rWUH
XWLOLVpSDU GHV HQIDQWV
DJpV G¶DXPRLQV  DQV
HW SDU GHVSHUVRQQHV
D\DQW GHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV
RX PHQWDOHV UpGXLWHVRX
GpQXpHV G¶H[SpULHQFH RX
GH FRQQDLVVDQFH V¶LOV
VLHOOHV VRQW
FRUUHFWHPHQWVXUYHLOOpVRX
VLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV
DO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
HQWRXWHVpFXULWpOHXURQW
pWpGRQQpHVHWVLOHV
 :KHQ\RXSODFHWKH
UDFNLQVLGHPDNHVXUH
WKHWWKHVWRSLV
GLUHFWHGXSZDUGVDQGLQ
WKHEDFNRIWKHFDYLW\
,WLVQRWIRUHVHHQD
SHGHVWDO
IRUWKHLQVWDOODWLRQRIWKH
NLWFKHQ
:$51,1*7KHDSSOLDQFH
LVQRWLQWHQGHGWREH
RSHUDWHGE\PHDQVRI
H[WHUQDOWLPHURUVHSDUDWHG
UHPRWHFRQWUROV\VWHP
,(&'DQJHU
RIILUHGRQRWVWRUHLWHPV
RQWKHFRRNLQJVXUIDFHV
&$87,217KHFRRNLQJ
SURFHVVKDVWREH
VXSHUYLVHG$VKRUWWHUP
FRRNLQJSURFHVVKDVWREH
VXSHUYLVHGFRQWLQXRVO\
:$51,1*FRRNRQDKRE
ZLWKIDWRURLOFDQEH
GQJHURXVDQGPD\UHVXOWD
ILUH:$51,1*WRDYRLG
RYHUKHDWLQJGRQRWDSSO\
WRKRPHDSSOLDQFHV
GHFRUDWLYHZDOOV
:$51,1*LIWKHFDEOHLV
GDPDJHGFRQWDFWDQ
DXWKRUL]HGWHFKQLFLDQRU
LQVWDOOHU




ULVTXHVHQFRXUXVRQWpWp
DSSUpKHQGpV/HV HQIDQWV
QH GRLYHQW SDV MRXHUD
YHFO¶DSSDUHLO /H QHWWR\
DJH HWO¶HQWUHWLHQ SDU
O¶XVDJHU QHGRLYHQW SDV
rWUH HIIHFWXpVSDU GHV
HQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
0,6( (1 *$5'( 
8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHV
GLVSRVLWLIVGH SURWHFWLRQ
GHWDEOH GHFXLVVRQ
FRQoXVSDU OHIDEULFDQW
GHODSSDUHLOGHFXLVVRQ
RX LQGLTXpVSDU OH
IDEULFDQW GHODSSDUHLO
GDQVOHVLQVWUXFWLRQV
GXWLOLVDWLRQFRPPH
DGDSWpV RXOHVGLVSRVLWLIV
GHSURWHFWLRQ GHWDEOH GH
FXLVVRQ LQWpJUpV jODS
SDUHLO /XWLOLVDWLRQGH
GLVSRVLWLIV GHSURWHFWLRQ
QRQDSSURSULpVSHXW
HQWUDLQHUGHVDFFLGHQWV
/DLVVHU FXLUH GHV
DOLPHQWVVDQVVXUYHLOODQFH
VXU XQHWDEOH GH FXLVVRQ
HQXWLOLVDQWGHV PDWLqUHV
JUDVVHV RX GHO¶KXLOH SHXW
rWUH GDQJHUHX[HW
GpFOHQFKHUXQLQFHQGLH
1( -$0$,6HVVD\HU
GpWHLQGUHXQLQFHQGLHDYHF
GH O¶HDX PDLVDUUH
WHUO¶DSSDUHLO SXLVFRXY
ULU OHVIODPPHV SDUH[H
PSOH DYHFXQFRXYHUFOH
RXXQHFRXYHUWXUH
DQWLIHX 1HSDV XWLOLVHU
GH SURGXLWVG¶HQWUHWLHQ
WUqV DEUDVLIVRX GH
JUDWWRLUVPpWDOOLTXHVGXUV
SRXU QHWWR\HUOD SRUWHHQ
YHUUH GXIRXUDXULVTXH
GH UD\HU OD VXUIDFH
HWG¶HQWUDLQHU O¶pFODWHPHQW
GXYHUUH/HV VXUIDFHV
LQWHUQHVGXWLURLUVL SUH
VHQWSHXYHQWVHFKDXIIHU
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOj
YDSHXU SRXU OHVRSHUDWL
RQVGHQHWWR\DJH(OLPLQHU
GH OLTXLGHVpYHQWXHOV
VXU OH FRXYHUFOHDYDQWGH
O¶RXYHUWXUH1HSDVIHUPHU
OH FRXYHUFOH HQ YHUUHVL
SUpVHQW VL OHV EUXOHXUV
JD] RX OD SODTXH HOHFWUL
TXHVRQWHQFRUHFKDXGV
$77(17,216¶DVVXUHU
TXHO¶DSSDUHLOVRLWpWHLQW
DYDQWGHUHPSODFHU OD
ODPSH SRXUpYLWHUGHV
FKRFVpOHFWULTXHV/D
FXLVLQLqUHQHGRLWSDVrWUH
PLVH HQ IRQFWLRQQHPHQW
DXPR\HQGXQHPLQXWHULH

H[WHUQHRX GXQV\VWqPHGH
FRPDQGHUjGLVWDQFH
VpSDUp
(QFDVGHFRQQH[LRQ
GLUHFWHDXUpVHDXFRQYLHQW
O¶DYHUWLVVHPHQWVXLYDQW
©SRXU OD FRQQH[LRQ GLUHF
WHDXUpVHDXLOFRQYLHQW
SUpYRLUXQGLVSRVLWLITXL
DVVXUHODGpFRQQH[LRQGX
UpVHDXDYHFXQHGLVWDQFH
G¶RXYHUWXUHGHVFRQWDFWVTXL
SHUPHWODGpFRQQH[LRQ
FRPSOqWH GDQVOHV
FRQGLWLRQVGH FDWpJRULHGH
VXUWHQVLRQ ,,,
FRQIRUPpPHQW DX[
UqJOHVG¶LQVWDOODWLRQª
/RUV GHO¶LQVHUWLRQGHOD
JULOOHDVVXUH]YRXVTXHOH
ORTXHWVRLWWRXUQpYHUV OH
KDXW HW GDQV O¶DUULqUHGH OD
FDYLWp 2Q QH SUpYRLWSDV
XQ VRFOH SRXU
O¶LQVWDOODWLRQGHODFXLVLQLqUH
&HV LQVWUXFWLRQV QH
VRQWYDODEOHVTXHVLOH
V\PEROHGXSD\V ILJXUH VXU
ODSSDUHLO 6LOHV\PEROH
QDSSDUDLWSDVVXUODSSDUHLO
LOIDXWVHUHSRUWHUjOD
QRWLFH WHFKQLTXH TXL
IRXUQLUD OHV LQVWUXFWLRQV
QpFHVVDLUHVFRQFHUQDQW
ODGDSWDWLRQGHODSSDUHLO
DX[ FRQGLWLRQV GXWLOLVDWL
RQ GX SD\V/HV FRQGLWL
RQV GH UpJODJH GH FHW
DSSDUHLO VRQWLQVFULWHV VXU
OpWLTXHWWH RX OD SODTXH
VLJQDOpWLTXH /XWLOLVDWLRQ
GXQ DSSDUHLO GH FXLVVRQ
DX JD] FRQGXLW j OD
SURGXFWLRQGH FKDOHXU
GKXPLGLWp HW GH SURGXLWV
GH FRPEXVWLRQ GDQV OH
ORFDO R LO HVW LQVWDOOp
9HLOOHU j DVVXUHU XQH
ERQQH DpUDWLRQ GH OD
FXLVLQH QRWDPPHQW ORUV
GHOXWLOLVDWLRQ GH
ODSSDUHLOPDLQWHQLU
RXYHUWV OHV RULILFHV
GDpUDWLRQ QDWXUHOOH RX
LQVWDOOHU XQ GLVSRVLWLI
GDpUDWLRQ PpFDQLTXH
KRWWH GH YHQWLODWLRQ
PpFDQLTXH
 8QH XWLOLVDWLRQ LQWHQVLYH
HWSURORQJpH GH ODSSDUHLO
SHXW QpFHVVLWHU XQH
DpUDWLRQ VXSSOpPHQWDLUH
SDUH[HPSOH HQ RXYUDQW
XQH IHQrWUH RX XQH
DpUDWLRQ SOXV HIILFDFH
SDU H[HPSOH HQ
DXJPHQWDQW OD
SXLVVDQFHGH ODYHQWLODWLRQ
PpFDQLTXHVLHOOHH[LVWH



$77(17,21
&HW DSSDUHLOVHUW
XQLTXHPHQWjGHVILQVGH
FXLVVRQ,OQHGRLWSDV
rWUHXWLOLVpjGDXWUHVILQV
SDUH[HPSOHOHFKDXIIDJH
GXORFDO/HVGpELWV
FDORULILTXHVGHVGLIIpUHQWV
EUOHXUVH[SULPpVHQ
NLORZDWWVVXUOHSRXYRLU
FDORULILTXHVXSpULHXU
$77(17,21/DSSDUHLO
QHGRLWSDVrWUHDFWLRQQp
DYHFXQSURJUDPPDWHXU
H[WpULHXUHRXVpSDUpVGX
V\VWqPHGHFRPPDQGHj
GLVWDQFH,(&
'DQJHUGLQFHQGLHQH
SDVVWRFNHUOHVDUWLFOHV
VXUOHVVXUIDFHVGH
FXLVVRQ
$77(17,21/H
SURFHVVXVGHFXLVVRQ
GRLWrWUHVXSHUYLVp8Q
SURFHVVXVGHFXLVVRQj
FRXUWWHUPHGRLWrWUH
VXSHUYLVpHQFRQWLQXH
$77(17,21 FXLUHVXU
XQH SODTXH GHFXLVVRQ
DYHF GH ODJUDLVVH RX
GHOKXLOHSHXW rWUH
GDQJHUHX[HWSHXW
HQWUDvQHU XQLQFHQGLH
$77(17,21
SRXU pYLWHUOD
VXUFKDXIIHQHSDV
DSSOLTXHUDX[DSSDUHLOV
PpQDJHUVPXUVGpFRUDWLIV
$77(17,21
VLOHFkEOHHVW
HQGRPPDJpFRQWDFWHUXQ
WHFKQLFLHQRXLQVWDOODWHXU
DJUpp

,1)250$=,21, *(1(5$/, 
'(67,1$7($//87,/,==$725( 
$99(57(1=($0%,(17$/,,PEDOODJJLRULILXWL
1RQ JHWWDWH OLPEDOODJJLR GHO YRVWUR DSSDUHFFKLR QHOOD
VSD]  ]DWXUD  EHQVu VHOH]LRQDWH  L YDUL PDWHULDOL DG HV
ODPLQD FDU
WRQH SROLVWLUROR VHFRQGR OH SUHVFUL]LRQL
ORFDOLSHUORVPDOOL
PHQWRUPXWL 
4XHVWRSURGRWWRULVSRQGHDOOHHVLJHQ]HGHOOHGLUHWWLYH
FRPXQLW DULH
 'LUHWWLYD/9'EDVVDWHQVLRQH((&H
VXFFHVVLYHPRGLILFKH
 'LUHWWLYD*$'JDV((&HVXFFHVVLYH
PRGLILFKH
 'LUHWWLYD5R+6(8
 'LUHWWLYD:(((((&
'LUHWWLYD(83VWDQGE\&(
5HJRODPHQWR(XURSHRHWLFKHWWHHQHUJHWLFKH
IRUQL
5HJRODPHQWR(XURSHRHFRGHVLJQ
4XHVWRDSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHGHVWLQDWRVROR
DOOXVRSHU
LO TXDOHèVWDWRHVSUHVVDPHQWHSURJHWWDWR
FRPHDSSDUHFFKLRSHUOD
 FRWWXUDDGXVRGRPHVWLFR
*(17,/(&/,(17(
9LLQYLWLDPRDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWHLVWUX]LRQLSUL 
PD GHOOXVR H GL FRQVHUYDUOH SHU SRWHUOH FRQVXOWDUH LQ
FDVRGLQHFHVVLWj
*OL HOHPHQWL GHOOLPEDOODJJLR VDFFKHWWL LQ SODVWLFD
SROLVWLUROR HVSDQVR HFF QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWL
DOODQ SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR SRWHQ]LDOPHQWH
SHULFRORVL
/$*$5$1=,$
/D 6XD QXRYD DSSDUHFFKLDWXUD èFRSHUWD GD JDUDQ]LD ,O
UH ODWLYR FHUWLILFDWR GL JDUDQ]LD /HL OR WURYD TXL DOOHJDWR
6H GRYHVVH PDQFDUH OR ULFKLHGD DO 5LYHQGLWRUH
LQGLFDQGR OD GDWD GL DFTXLVWR LO PRGHOOR H LO QXPHUR GL
PDWULFROD FKH VRQR VWDPSLJOLDWL VXOOD WDUJKHWWD FKH
LGHQWLILFD ODSSDUHFFKLDWXUD &RQVHUYL OD SDUWH D OHL
GHVWLQDWD H OD HVLELVFD LQ FDVR GL QHFHVVLWj DO SHUVRQDOH
GHO 6HUYL]LR GL $VVLVWHQ]D 7HFQLFD LQVLHPH DOOD
ULFHYXWDVFRQWULQR ILVFDOH 6HQ]D LO ULVSHWWR GL
 TXHVWD
SURFHGXUD LO SHUVRQDOH WHFQLFR VDUj FRVWUHWWR DG DG
GHEWWDUH TXDOVLDVL HYHQWXDOH ULSDUD]LRQH , ULFDPEL
RULJLQDOL VL WURYDQR VROR SUHVVR L QRVWUL &HQWUL GL
$VVLVWHQ]D7HFQLFD
 H1HJR]LGL 5LFDPEL$XWRUL]]DWL
$66,67(1=$7(&1,&$
4XHVWD DSSDUHFFKLDWXUD SULPD GL ODVFLDUH OD IDEEULFD
èVWDWD FROODXGDWD H PHVVD D SXQWR GD SHUVRQDOH
HVSHUWR H
 VSHFLDOL]]DWR LQ PRGR GD GDUH L PLJOLRUL
ULVXOWDWL GL IXQ]LRQDPHQWR2JQL ULSDUD]LRQH R PHVVD D
SXQWR FKH VL UHQGHVVH LQ VHJXLWR QHFHVVDULD GHYH
HVVHUH IDWWD FRQ OD PDVVLPD FXUD HG DWWHQ]LRQH 3HU
TXHVWR PRWLYR UDFFRPDQGLDPR GL ULYROJHUYL VHPSUH DO
&RQFHVVLRQDULR FKH KD HIIHWWXDWR OD
 YHQGLWD R DO QRVWUR
&HQWUR GL $VVLVWHQ]D SL YLFLQR VSHFWWLFDQGR LO WLSR GL
LQFRQYHQLHQWH HG LOPRGHOOR GL DSSDUHFFKLDWXUD LQ9RVWUR
SRVVHVVR
,QIRUPD]LRQL XWLOL SHU LO FRQVXPR HQHUJHWLFR IRUQL
HOHWWULFL
 4XHVWH LQIRUPD]LRQL FRPSOHWDQR DGDUULFFKLVFRQR
TXHOOH ULSRUWDWH QHOOD VFKHGD WHFQLFD VWLNHU DGHVLYR
DVVLHPHDOOLEUHWWRLVWUX]LRQL
&216,*/,('$99(57,0(17,  ',25',1( *(15$/( 
$77(1=,21(
 1RQ GLPHQWLFDWH SULPD GL XWLOL]]DUH
ODSSDUHFFKLR GLWRJOLHUH OHSURWH]LRQL LQSODVWLFDFKH
SURWHJJRQRDOFXQH SDUWL FUXVFRWWR SDUWL LQ LQR[
HFF  1RQ XWLOL]]DUH ODSSDUHFFKLR SHU ULVFDOGDUH
ODPELHQWH 4XDQGR  QRQ VL  XVD ODSSDUHFFKLR  VL
UDFFRPDQGD GL
staccare corrente e di chiudere il
rubinettogenerale del gas.
,1&$62',1&(1',2
,Q FDVR GLQFHQGLRFKLXGHUHLO UXELQHWWR JHQHUDOH GL
DOLPHQWD]LRQH JDV  VWDFFDUH OD FRUUHQWH QRQ
JHWWDUH PDL DFTXD VXOOROLR LQ ILDPPH R FKH VWD
IULJJHQGR
1RQ WHQHUH SURGRWWL LQILDPPDELOL R ERWWLJOLH DHURVRO
YLFLQRDOODSSDUHFFKLR H QRQ YDSRUL]]DUH YLFLQR DL
EUXFLDWRULDFFHVL
3(5/$6,&85(==$'(,92675,%$0%,1,(',
92,67(66,
 (YLWDUH GL WHQHUH VXOODSSDUHFFKLR GHJOL RJJHWWL
DWWUDWWLYLSHULEDPELQL

 7HQHUH LEDPELQL ORQWDQL GDOODSSDUHFFKLR QRQGLPHQWLFDWH
FKH DOFXQH SDUWL GHOODSSDUHFFKLR R GHOOH SHQWROH XWLOL]

]DWH GLYHQWDQR PROWR FDOGH H SHULFRORVH VLD GXUDQWH LO 
IXQ]LRQDPHQWR FKH GXUDQWH LO WHPSR QHFHVVDULR DO UDI
IUHGGDPHQWR GRSR ORVSHJQLPHQWR
 )DUH DWWHQ]LRQH DL PDQLFL GHL WHJDPL WHQHUOL GLVSRVWL LQ
PRGR FKH
L EDPELQL QRQ URYHVFLQR OH SHQWROH
1RQ LQGRVVDUH LQGXPHQWL R DFFHVVRUL DPSL TXDQGR L EUX

FLDWRUL VRQR DFFHVL OLQFHQGLR GHO PDWHULDOH WHVVLOH SXz
FDXVDUHVHULHIHULWHDOODSHUVRQD
 $77(1=,21()2512
 4XDQGRLOIRUQRRLOJULOOVRQRLQIXQ]LRQHOHSDUWL
DFFHVVLELOL SRVVRQR GLYHQWDUH PROWR FDOGH
è
RSSRUWXQR WHQHUH L EDPELQL ORQWDQL
GDOODSSDUHFFKLR

(YLWDUHGLFXRFHUHJOLDOLPHQWL VXOODEDVHGHOIRUQR  ,Q
FDVR GXWLOL]]R QHJOLJHQWH QHOOH YLFLQDQ]H GHOOH FHUQLH
UH GHOOD SRUWDIRUQR HVLVWH LOSHULFROR GL IHULUVLOH PDQL
1RQ SHUPHWWHUH DL EDPELQL GL VHGHUVL R JLRFDUH FRQ
OD
 SRUWD IRUQR 1RQ XWLOL]]DUH OD SRUWD FRPH VJDEHOOR
&$66(772,1)(5,25(
 1RQ LQVHULUH PDWHULDOL LQILDPPDELOL R XWHQVLOL LQ
SODVWLFD QHO FDVVHWWR VLWXDWR VRWWR OD FDYLWj IRUQR
5$&&20$1'$=,21,
3HU OH FXFLQH FRQ FRSHUFKLR LQ YHWUR
'XUDQWH OXVR LOFRSHUFKLR LQYHWUR QRQ GHYH HVVHUH D
FRQWDWWR FRQ OH SHQWROH H GRSR OXVR QRQ GHYH
HVVHUH FKLXVRVH LEUXFLDWRULROHSLDVWUHVRQRDQFRUD
FDOGL
IT ,QWURGX]LRQH

0RG&8FLQD
16WDWLFR
0DUFKLR8(GLTXDOLj HFRORJLFD 1R
7HPSRLPSLHJDRSHUFRWWXUDFDULFR
QRUPDOHVWDWLFRL QPLQXW L 
7HPSRLPSLHJDRSHUFRWWXUDFDULFR
QRUPDOHYHQW LODW RLQPLQXWL
--
&R Q VX P R  S R VL ]L R Q H VW DQ G  E \ L Q Z DW W  ---
6XSHUQFLH XWLOHGHO SLDQR  GU FRWWXUD
OHFFDUGD LQFUQ


IT Per lʼutente

862'(/3,$12',/$9252
862'(,%58&,$725,$*$6
6XOOD PDVFKHULQD VRQR LQGLFDWL L VHJXHQWL VLPEROL YLFLQR
DGRJQLPDQRSROD
UXELQHWWR FKLXVR
DSHUWXUDPLQLPD
 'LVFRSLHQR
 )LDPPDSLFFROD
 )LDPPDJUDQGH DSHUWXUDPDVVLPDD
/DSRVL]LRQHGHOPLQLPRVLWURYDDOWHUPLQHGHOODURWD]LR
QHDQWLRUDULDGHOODPDQRSROD7XWWHOHSRVL]LRQLGLIXQ]LR
QDPHQWRGHYRQRHVVHUHVFHOWHWUDOHSRVL]LRQLGLPDVVL
PRHPLQLPRPDLWUDLOPDVVLPRHODFKLXVXUD
"$$&/4*0/& ."/6"-&
3HUDFFHQGHUHXQRGHLEUXFLDWRULDYYLFLQDUHXQILDPPL
IHURDOEUXFLDWRUHLQWHUHVVDWRSUHPHUHODPDQRSRODFRU
ULVSRQGHQWH DO EUXFLDWRUH SUHVFHOWR H UXRWDUOD LQ VHQVR
DQWLRUDULRILQRDOODSRVL]LRQHGLPDVVLPR
"$$&/4*0/& &-&553*$" 015*0/"-
3HU DFFHQGHUH XQR GHL EUXFLDWRUL SUHPHUH OD PDQRSROD
FRUULVSRQGHQWHDO EUXFLDWRUHSUHVFHOWR H UXRWDUODLQ VHQ
VR DQWLRUDULR ILQR DOOD SRVL]LRQH GL PDVVLPRFRQWHPSR
UDQHDPHQWHD]LRQDUHLOSXOVDQWHGHOODFFHQVLRQHHOHWWULFD
SRVWRVXOFUXVFRWWRHLQGLFDWRFRQLOVLPEROR ,QPDQ
FDQ]D GL FRUUHQWH HOHWWULFD LO EUXFLDWRUH SXz HVVHUH DF
FHVRDQFKHFRQXQILDPPLIHUR
"$$&/4*0/& &-&553*$" "650."5*$" 0QUJPOBM 
3HU DFFHQGHUH XQR GHL EUXFLDWRUL SUHPHUH OD PDQRSROD
FRUULVSRQGHQWHDO EUXFLDWRUHSUHVFHOWR H UXRWDUODLQ VHQ
VRDQWLRUDULRILQRDOODSRVL]LRQHGLPDVVLPR0DQWHQHQGR
SUHPXWDODPDQRSRODVLDWWLYHUjODFFHQVLRQHDXWRPDWLFD
GHO EUXFLDWRUH,Q PDQFDQ]D GL FRUUHQWH HOHWWULFD LO EUX
FLDWRUHSXzHVVHUHDFFHVRDQFKHFRQXQILDPPLIHUR
"11"3&$$)* $0/ 7"-70-" %* 4*$63&;;"   0QUJPOBM 
3HU HIIHWWXDUH ODFFHQVLRQH GHL EUXFLDWRUL q
QHFHVVDULRHIIHWWXDUH OH VWHVVH RSHUD]LRQL GHVFULWWH
VRSUD,QTXHVWRFDVR SHUz OH PDQRSROH XQD YROWD
SRUWDWH LQ SRVL]LRQH GLDSHUWXUD GHYRQR HVVHUH
PDQWHQXWHSUHPXWHSHUFLUFDVHFRQGL4XDORUDSHUXQ
TXDOVLDVL PRWLYR OD ILDPPD GHOEUXFLDWRUH GRYHVVH
VSHJQHUVL OD YDOYROD GL VLFXUH]]D LQWHUYHUUj
DXWRPDWLFDPHQWH EORFFDQGR LO SDVVDJJLR GHOJDV DO
EUXFLDWRUHLQWHUHVVDWR
 ,OGLDPHWURGHOIRQGRGHOODSHQWRODGHYHHVVHUHDGHJXD
WR DO GLDPHWUR GHO EUXFLDWRUH/D ILDPPD GHO EUXFLDWRUH
QRQGHYHPDLIXRULXVFLUHGDOGLDPHWURGHOODSHQWROD
 8WLOL]]DUHSHQWROHFRQIRQGRSLDWWR
 &XRFHUHSRVVLELOPHQWHFRQFRSHUFKLR4XHVWRFRQVHQ
WHGLXWLOL]]DUHSRWHQ]HSLEDVVH
 &XRFHUHYHUGXUHSDWDWHHFFFRQSRFDDFTXDSHUUL
GXUUHLWHPSLGLFRWWXUD5,63$50,2(1(5*(7,&2
#SVDJBUPSF EJBNFUSP NJO EJBNFUSP NBY
*UDQGHUDSLGR PP PP
0HGLRVHPLUDSLGRPP PP
3LFFRORDXVLOLDULRPP PP
7ULSODFRURQD PP PP
640 %&--& 1*"453& &-&553*$)&
4XDQGRVLXVDXQDSLDVWUDHOHWWULFDSHUODSULPDYROWDR
GRSRXQOXQJRSHULRGRGLLQRSHURVLWjVLFRQVLJOLDGLIDUOD
IXQ]LRQDUHVXOODSRVL]LRQHSHUFLUFDPLQXWLSHUHOL
PLQDUH OHYHQWXDOH XPLGLWj DVVRUELWD GDO PDWHULDOH LVR
ODQWHLQWHUQR
 $VFLXJDUHLOIRQGRGHOODSHQWRODSULPDGLSRVDUODVXOOD
SLDVWUD
 ,QVHULUH OD FRUUHQWH VROR GRSR DYHU PHVVR OD SHQWROD
VXOODSLDVWUD
/DSLDVWUDYLHQHFRPDQGDWDGDXQFRPPXWDWRUHHODWWL
YD]LRQHGHOODVWHVVDDYYLHQHUXRWDQGRODPDQRSRODGD
D)LJ$
8QDVSLDVXOFUXVFRWWRVHJQDODVHODSLDVWUDqLQIXQ]LR
QHRVHqVSHQWD
"UJUPMP QVSBNFOUF JOEJDBUJW P SJQPS UJBNP VOB UBCFM
MB EJ SFHPMB[JPOF 
1PT *OUFTJUË $PUUVSF FGGFUUVBCJMJ
DBMPSF
 6SHQWR
 7HQXH 3HUVFLRJOLHUHEXUURFLRFFRODWRHFF
3HUVFDOGDUHSLFFROHTXDQWLWjGLOLTXLGR
 'ROFH 3HUVFDOGDUHPDJJLRULTXDQWLWjGLOLTXLGR
3HUSUHSDUDUHFUHPHHVDOVHDOXQJDFRWWXUD
 /HQWR 3HUGLVJHODUHDOLPHQWLVXUJHODWLHSUHSDUDUH
VWXIDWLFXRFHUHDOOHWHPSHUDWXUHGLHEROOL]LRQH
SHUDUURVWLGLFDUQLGHOLFDWHHSHVFH
 0HGLR 3HUFXRFHUHDOLPHQWLFKHGHEERQRHVVHUH
SRUWDWLDOOHEROOL]LRQHSHUDUURVWLGLFDUQL
GHGLFDWHHSHVFH
 )RUWH 3HUDUURVWLGLFRWROHWWHHELVWHFFKH
SHUJUDQGLOHVVL
 9LYR 3HUSRUWDUHDOOHEROL]LRQHJUDQGLTXDQWLWj
GDFTXDSHUIULJJHUH







5,63$50,2(1(5*(7,&2

IT Per l’utente

 D FDORUH GLIIXVR FRQ YHQWLOD]LRQH IRU]DWD IRUQR
YHQWLODWR
 EFDORUHGLIIXVRLQPRGRQDWXUDOHIRUQRVWDWLFR
F FDORUH GLIIXVR DWWUDYHUVR UDJJL LQIUDURVVL JULOO
HOHWULFR
*LUDQGR OD PDQRSROD GHO VHOHWWRUH LQ VHQVR RUDULR D
SDUWLUH GDOOD SRVL]LRQH  VSHQWR SRWHWH
VHOH]LRQDUH OH VHJXHQWL IXQ]LRQL
 VLPEROR  YHQWLOD]LRQH DWWLYDWD OXFH LQWHUQD GHO
IRUQR q DFFHVD H OD VSLD URVVD q LOOXPLQDWD
 VLPEROR DWWLYD]LRQH JULOO OD PDQRSROD GHO
WHUPRVWDWR GHYH HVVHUH SRVL]LRQDWD VXOOD
WHPSHUDWXUD PDVVLPD
 VLPEROR  FRWWXUD YHQWLODWD FRQ UHVLVWHQ]D
SRVWHULRUHVLSXzFXFLQDUHDROLYHOOL6HOH]LRQDUH
OD WHPSHUDWXUD FRQ OD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR
 VLPEROR JULOO YHQWLODWR VLD OD UHVLVWHQ]D
VXSHULRUH FKH OD YHQWROD VRQR LQ IXQ]LRQH
 VLPERORDWWLYD]LRQHUHVLVWHQ]DLQIHULRUHLOIRUQRq
ULVFDOGDWRVRORQHOODSDUWHLQIHULRUH
 VLPERORDWWLYD]LRQHGHOODUHVLVWHQ]DLQIHULRUHH
VXSHULRUHVHOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUDFRQOD
PDQRSRODGHOWHUPRVWDWR
 VLPERORFRWWXUDYHQWLODWDDWWLYD]LRQHGHOOHGXH
UHVLVWHQ]HLQIHULRUHHVXSHULRUHHQWUDPEHOH
UHVLVWHQ]HVRQRLQIXQ]LRQHDVVLHPHDOODYHQWROD
,QWXWWHOHSRVL]LRQLDGHFFH]LRQHGHOOR]HUROD
VSLDURVVDGLDWWLYD]LRQHHODOXFHLQWHUQDGHOIRUQR
VRQRDFFHVH
)2512 (/(775,&208/7,)81=,21(
,OIRUQRFRQVHQWHGLXWLOL]]DUHPROWHSOLFLVLVWHPLGL
FRWWXUD JUD]LH DOOH GLYHUVH UHVLVWHQ]H HOHWWULFKH
FRQWUROODWHGDOVHOHWWRUHHUHJRODUHGDOWHUPRVWDWR
/HFRWWXUHDYYHQJRQRVIUXWWDQGRSULQFLSDOLIRQWLGL
FDORUH
 ,QILODUHLOSROORRODSDUWHGDDUURVWLUHQHOORVSLHGR-DYHQGR
FXUDG¶LPPRELOL]]DUORWUDOHGXHIRUFKHWWH'HGLHTXLOLEUDUORLQ
PRGRGDHYLWDUHVIRU]LLQXWLOLDOULQYLR3ILJ
*LUDUURVWRRSWLRQDO
3HUIDUIXQ]LRQDUHODUHVLVWHQ]DHOHWWULFDULSHWHUHOH
RSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOSDUDJUDIRSRVL]LRQHTXHVWD
IXQ]LRQHPHWWHLQPRWRDQFKHLOJLUDUURVWR
0HWWHUHORVSLHGRVXOVXSSRUWR( GRSR DYHU LQWURGRWWR OD
VXDHVWUHPLWjRSSRVWDQHOIRUR 1GHOULQYLR3ILJ 
,QWURGXUUHLOVXSSRUWR(FRPSOHWDPHQWHGHQWURLOIRUQRLQ
PRGRFKHO¶DVWD,VLLQVHULVFHQHOIRUR)GHOPRWRUH.GHO
JLUDUURVWRILJ $
 0HWWHUHODOHFFDUGDFRQXQSR¶G¶DFTXDVRWWRORVSLHGR


0HWWHUHORVFKHUPR4GLSURWH]LRQHGHOOHPDQRSROHHSR
VL]LRQDUHODSRUWDVHPLDSHUWDYHGLILJ VRORQHLIRUQLD
FRQYHQ]LRQHQDWXUDOHFRQWHUPRVWDWRHFRPPXWDWRUHIRU
QRDEELQDWR
3HU WRJOLHUH OR VSLHGR RSHUDUH LQ PRGR FRQWUDULR XWLOL]
]DQGRODPDQRSROD"HGXQJXDQWRGLSURWH]LRQHLQODQD
LVRODQWHILJ%QDWXUDOPHQWHSHUIDUHTXHVWRLOVXSSRU
WR(GHYHHVVHUHHVWUDWWRGDOIRUQR
VXSHULRUHHFRWWXUHDYYHQJRQRVIUXWWDQGR
SULQFLSDOLIRQWLGLFDORUH
D &DORUH GLIIXVR FRQ YHQWLOD]LRQH QDWXUDOH
IRUQRVWDWLFR
E &DORUHGLIIXVRDWWUDYHUVRUDJJLLQIUDURVVLJULOO
HOHWWULFR
*LUDQGRODPDQRSRODGHOVHOHWWRUHLQVHQVRRUDULR
DSDUWLUHGDOODSRVL]LRQH³´VSHQWRSRWHWH
VHOH]LRQDUHOHVHJXHQWLIXQ]LRQL
 6LPEROR/DFXFLQDqLQWHQVLRQH
LFRPSRQHQWLHOHWWULFLVLSRVVRQRDWWLYDUH
 6LPEROR$WWLYD]LRQHUHVLVWHQ]DLQIHULRUH
LOIRUQRqULVFDOGDWRVRORQHOODSDUWHLQIHULRUH
 6LPEROR$WWLYD]LRQHUHVLVWHQ]DLQIHULRUHH
VXSHULRUHVHOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUDFRQOD
PDQRSRODGHOWHUPRVWDWR
 6LPEROR$WWLYD]LRQHUHVLVWHQ]DJULOOOD
PDQRSRODGHOWHUPRVWDWRGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWD
VXOODWHPSHUDWXUDPDVVLPD
 $77(1=,21( /D VSLD JLDOOD VL DFFHQGH TXDQGR VL
VHOH]LRQDXQDWHPHSHUDWXUDSULPDGLLQWURGXUUHJOL
DOLPHQWL GD FXRFHUH RFFRUUH SUHULVFDOGDUH LO IRUQR
DOPHQR  PLQXWL
Fig. 3B
RL F
PG
Fig. 3
A
L
F
M
H
I
Fig. 3A
R
)2512(/(775,&267$7,&2

SHU VROL PRGHOOL FRQ )RUQR (OHWWULFR 
FRPDQGDWLGD GXHPDQRSROH VHSDUDWH VHOHWWRUH
WHUPRVWDWR VLGHYH JULJOLDUHD SRUWD FKLXVD
VHQ]D OXVR GHOODSURWH]LRQH PDQRSROD&RQOD
JULJOLDWXUD DSRUWDFKLXVD QRQ VL GHYRQR
XWLOL]]DUH WHPSHUDWXUHVXSHULRULD&
DFFHQGHUHUHVLVWHQ]DJULOO
SRVDUHODYLYDQGDVXOODJULJOLD
LQWURGXUUHLOWXWWRVXOJUDGLQRSLDOWRGHOIRUQR
FROORFDUHODOHFFDUGDVXOJUDGLQRLQIHULRUH
ULFKLXGHUHGROFHPHQWHODSRUWD
GRSRTXDOFKHPLQXWRULYROWDUHODYLYDQGDSHUHVSRUUH
O¶DOWURODWRDLUDJJLLQIUDURVVLLOWHPSRGLHVSRVL]LRQHq
VXERUGLQDWRDOWLSRGLYLYDQGDHGDOJXVWRSHUVRQDOHGHOO¶
XWHQWH
9HGHUHWDEHOOD$OLPHQWLGDJULJOLDUH
"MJNFOUJEBHSJHMJBSF 5FNQP NJOVUJ
¡MBUP ¡MBUP
&DUQLEDVVHRVRWWLOL
&DUQLPRGHUDWDPHQWHDOWH
3HVFLVRWWLOLHVHQ]DVTXDPH
3HVFLPRGHUDWDPHQWH
YROXPLQRVL6DOVLFFH
7RDVW
3LFFROLYRODWLOL














/DUHVLVWHQ]DGHOJULOOFROORFDWDQHOODSDUWHDOWDGHOIRUQRVLPHWWH
LQIXQ]LRQDPHQWRUXRWDQGRODPDQRSRODGHOWHUPRVWDWRLQVHQVR
RUDULRIQRDOVLPERORGHOJULOOVXOFUXVFRWWR/¶DFFHQVLRQHGHOODVSLD
URVVDVHJQDOHUjO¶DYYHQXWRLQVHULPHQWRGHOODUHVLVWHQ]D
"55&/;*0/& 'XUDQWH OXVR ODSSDUHFFKLR GLYHQWD PROWR FDOGR
6GRYUHEEHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHJOLHOHPHQWLULVFDOGDQWL
DOOLQWHUQRGHOIRUQR
IT Per lʼutente
ILJ5

USO DEL FORNO GAS
$OODSULPDDFFHQVLRQHGHOIRUQRSXzVYLOXSSDUVLIXPRGL
RGRUHDFUHFDXVDWRGDOSULPRULVFDOGDPHQWRGHOFROODQ
WHGHLSDQQHOOLG¶LVRODPHQWRDYYROJHQWLLOIRUQRqRSSRU
WXQRULVFDOGDUORDOODPDVVLPDWHPSHUDWXUDSHUXQDGXUD
WDGLPLQXWLDSRUWDFKLXVD6LWUDWWDGLXQIHQRPH
QRDVVROXWDPHQWHQRUPDOHHLQFDVRVLYHULILFDVVHRF
FRUUH DWWHQGHUH OD FHVVD]LRQH GHO IXPR SULPD GL LQWUR
GXUUH OH YLYDQGH,O IRUQR q JHQHUDOPHQWH FRUUHGDWR GL
JULJOLDSHUODFRWWXUDGHLFLELULSRVWLLQWHJOLHRDSSRJJLD
WH GLUHWWDPHQWH VXOOD JULJOLD OHFFDUGD SHU OD FRWWXUD GL
GROFLELVFRWWLRSHUUDFFRJOLHUHLVXJKLHGLJUDVVLGLFLEL
ULSRVWLGLUHWWDPHQWHVXOODJULJOLD
$YYHUWHQ]HHYLWDWHGLFXRFHUHJOLDOLPHQWLVXOODVXRODSR
VL]LRQDWDDOODEDVHGHOIRUQR
'03/0 ("4
"$$&/4*0/& &-&553*$" "650."5*$"
/DSRUWDGHOIRUQRGHYHVHPSUHHVVHUHFRPSOHWDPHQWH
DSHUWDSULPDGHOODFFHQVLRQHGHOEUXFLDWRUH
"$$&/4*0/& ."/6"-& '03/0 ("4
,QPDQFDQ]DGLFRUUHQWHHOHWWULFDLEUXFLDWRULSRVVRQRHV
VHUHDFFHVLDQFKHPDQXDOPHQWHLQVHUHQGRXQILDPPLIHUR
DOORULIL]LR ILJ3HU DFFHQGHUH LO EUXFLDWRUH SUHPHUH OD
PDQRSRODHUXRWDUODILQRDOODSRVL]LRQHGLPDVVLPRILJ
0DQWHQHQGRSUHPXWDODPDQRSRODVLDWWLYHUjO¶DFFHQVLRQH
DXWRPDWLFDGHOEUXFLDWRUH,QPDQFDQ]DGLFRUUHQWHHOHWWUL
FDLEUXFLDWRULSRVVRQRHVVHUHDFFHVLDQFKHPDQXDOPHQ
WHLQVHUHQGRXQILDPPLIHURDOORUIL]LRILJ
ILJ
'RSRHVVHUVLDVVLFXUDWLFKHLOEUXFLDWRUHVLDEHQDFFHVR
FKLXGHUHGROFHPHQWH ODSRUWDGHO IRUQR3HURWWHQHUHOD
WHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDqVXIILFLHQWHIDUFRUULVSRQGHUHL
JUDGL
$77(1=,21(QRQ D]LRQDUH ODFFHQVLRQH SHU SL
GL VHFRQGL ,Q FDVR GL PDQFDWD DFFHQVLRQH
GHO EUXFLDWRUH GHO IRUQR WRUQDWH D VSLQJHUH OD
PDQRSROD VROR GRSR DYHU ODVFLDWR OD SRUWD GHO
IRUQR DSHUWD SHU DOPHQR PLQXWR
#36$*"503& $0/ 5&3.0$011*" %* 4*$63&;;"
3HULEUXFLDWRULHTXLSDJJLDWLGLXQDWHUPRFRSSLDGLVLFX
UH]]DqLQGLVSHQVDELOH FRPWLQXDUH D SUHPHUH OD PDQR
SRODLQWHUHVVDWDSHUFLUFDVHFRQGLGRSRODFFHQVLRQH
ILJLQ PRGRFKH OD YDOYRODGL VLFXUH]]D HQWULLQ IXQ
]LRQH6H ODILDPPD XQD YROWDODVFLDWD OD PDQRSRODVL
VSHJQHULFRPLQFLDUHORSHUD]LRQHFRPHGHVFULWWRVRSUD
$PUUVSB GPSOP
3ULPDGHOOXVRULVFDOGDUHLOIRUQRDOODWHPSHUDWXUD
GHVLGHUDWD4XDQGRODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDq
UDJJLXQWDLQWURGXUUHJOLDOLPHQWLHYHULILFDUHLOWHPSRGL
FRWWXUDDYHQGRFXUDGLLQWHUURPSHUODPLQXWLSULPD
GHOODILQHGHOWHPSRLQPRGRGDUHFXSHUDUHLOFDORUH
LPPDJD]]LQDWR$WLWRORLQGLFDWLYRYLULSURGXFLDPROH
LVWUX]LRQLGLFRWWXUDGLGLYHUVLSLDWWLWDE&
$*#* 5¡$ $*#* 5&¡
&DUQH 3DVWLFFHULD
$UURVWRGLPDLDOH 7RUWDGLIUXWWD 
$UURVWRGLPDQ]R  7RUWDPDUJKHULWD 
$UURVWRGLEXH  %ULRFKHV 
$UURVWRGLYLWHOOR  3DQGLVSDJQD 
$UURVWRGLDJQHOOR  &LDPEHOOH 
5RDVW%HHI  6IRJOLDWLQHGROFL 
/HSUHDUURVWR  6FKLDFFLDWDG¶XYD
&RQLJOLRDUURVWR  6WUXGHO 
7DFFKLQRDUURVWR  %LVFRWWLGLVDYRLD 
2FDDUURVWR  )ULWHOOHGLPHOH 
$QLVWUDDUURVWR  %XGLQRGLVDYRLDUGR
3ROORDUURVWR  7RVW 
3HVFH 3DQH 

COME SI USA IL GRILL ELETTRICO CON
FORNO ELETTRICO

IT Per lʼutente
15
45
60
30
•0
15
30
45
60
75
90
105
120
862 '(/ *5,//(/(775,&2
&21)2512$*$6
$77(1=,21(  /$ *5,*/,$ ( /$ /(&&$5'$ ,1
35(6(1=$ ', 08))2/$ &21 *5,// (/(775,&2 (
&21*8,'(,0%87,7(121
'(9212(66(5(326,=,21$7(1(//,9(//2
3,8$/72
3HUIDUHIXQ]LRQDUHODUHVLVWHQ]DHOHWWULFDGHOJULOOUXRWDUH
ODPDQRSRODVXOVLPERORYHGLILJ
8QDVSLDVXOFUXVFRWWR VL LOOXPLQD SHULQGLFDUH ODYYHQXWR
LQVHULPHQWRGHOJULOO8WLOL]]DUHLOJULOODSRUWDFKLXVD
0$187(1=,21(( 38/,=,$
3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SXOL]LD  FKLXGHUH
LO UXELQHWWR GHOOLPSLDQWR JHQHUDOH
H VWDFFDUH OD VSLQD
JDV
GDOOD  SUHVD GL
FRUUHQWHR WRJOLHUH OD FRUUHQWH GHOOD OLQHD GL
DOLPHQWD]LRQH D PH]]R GHOOLQWHUUXWWRUH JHQHUDOH
GHOOLPSLDQWRHOHWWULFR
(YLWDUH GLSXOLUH OH VXSHUILFL GHOODSSDUHFFKLR TXDQGR OH
VWHVVHVRQRDQFRUDFDOGH
683(5),&,60$/7$7(
3XOLUH FRQ XQD VSXJQD LQXPLGLWD LQ DFTXD H
VDSRQH/HPDFFKLH GL JUDVVR SRVVRQR HVVHUH
WROWH IDFLOPHQWH FRQDFTXD FDOGD R FRQ XQ SURGRWWR
VSHFLILFR UHSHULELOH LQ FRPPHUFLR SHU OD SXOL]LD GHOOR
VPDOWR(YLWDUHLSURGRWWLFRQWHQHQWLVRVWDQ]H DEUDVLYH
(YLWDUH GL ODVFLDUH VXOOR VPDOWRVRVWDQ]H DFLGH R
DOFDOLQH VXFFR GL OLPRQH DFHWR VDOH HFF *OL
DSSDUHFFKL LQ DFFLDLR LQR[ GHYRQR HVVHUH SXOLWL FRQ
DSSRVLWL GHWHUJHQWL SHU VXSHUILFL LQ DFFLDLR LQR[ 4XHVWL
GHWHUJHQWLYDQQRDSSOLFDWLFRQXQSDQQRPRUELGR
*5,*/,((%58&,$725,
3HU SURFHGHUH DOOD SXOL]LD GHL EUXFLDWRUL GHO SLDQR GL OD
YRUR RFFRUUH HVWUDUOL GDOOD ORUR VHGH VILODQGROL YHUVR
ODOWRHPHWWHUOLSHUXQDGHFLQDGLPLQXWLLQXQDVROX]LRQH
GLDFTXD FDOGD FRQODJJLXQWDGL GHWHUVLYR QRQDEUDVLYR
'RSR DYHU SXOLWR H ODYDWR L EUXFLDWRUL DVFLXJDUOL
DFFXUDWDPHQWH
&RQWUROODUHVHPSUHFKHQHVVXQDGHOOHDSHUWXUHGHL
EUXFLDWRULVLDRWWXUDWD
&RQVLJOLDPR GL HVHJXLUH TXHVWD
RSHUD]LRQH DOPHQR XQD YROWD DOOD VHWWLPDQD R RJQL
TXDOYROWD VH QH SUHVHQWL OD QHFHVVLWj6L
UDFFRPDQGD GL ULPRQWDUH L EUXFLDWRUL LQ PRGR
FRUUHWWR
3(5 72*/,(5( /$ 3257$ '(/
)2512
/D SRUWD SXz HVVHUH ULPRVVD SHU SRWHU SXOLUH LO
IRUQR LQPRGRDJHYROHVHJXHQGROHVHJXHQWLLVWUX]LRQL
 DSULUHODSRUWDGHOIRUQR
 5XRWDUHOHGXHOHYH³%´SRUWDQGROHGDOODSRVL]LRQH
DOODSRVL]LRQH
 5LFKLXGHUHOHQWDPHQWHODSRUWDILQRDOO¶DUUHVWR
DIIHUUDUODFRQHQWUDPEHOHPDQLDGHVWUDHDVLQLVWUD
FKLXGHUODXOWHULRUPHQWHHGHVWUDUODVROOHYDQGRODYHUVR
O¶DOWR
3HUULPRQWDUHODSRUWDRFFRUUHHVHJXLUHODSURFHGXUD
GLVJDQFLRLQRUGLQHLQYHUVRLQVHULUHOHGXHFHUQLHUH
QHOOHULVSHWWLYHVHGLHDSULUHFRPSOHWDPHQWHODSRUWD
5XRWDUHOHGXHOHYH³%´ULSRUWDQGROHQHOODSRVL]LRQH
D
&KLXGHUHQRUPDOPHQWHODSRUWDD

&217$0,187,
3HU RWWHQHUH LO WHPSR GL FRWWXUD GHVLGHUDWR UXRWDUH OD
PDQRSROD LQ VHQVR RUDULR ,O FRQWDPLQXWL SXz HVVHUH
UHJRODWRGDD PLQ$OORVFDGHUHGHOWHPSRILVVDWRXQ
VHJQDOHDFXVWLFRDYYHUWLUjGHOODILQHFRWWXUD
352*5$00$725(',),1(&27785$
3HURSHUDUHLQPRGRPDQXDOHUXRWDUHODPDQRSRODLQ
VHQVRDQWLRUDULRHSRUWDUODLQFRUULVSRQGHQ]DGHOOLQGLFH
SHUSURJUDPPDUHODGXUDWDGHOODFRWWXUDUXRWDUH
LQYHFHLQVHQVRRUDULRHGDUHXQWHPSRGLFRWWXUDFRQ
ODSSRVLWDPDQRSRODPD[PLQ$FRWWXUDXOWLPDWDLO
IRUQRYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHGLVLQVHULWR
)LJ
 &+,862
3RV&
 0,1,02
3RV&
 0$66,02
 *5, / /
210
250
140
170

IT Per l’utente





 
POSITION 2POSITION 1
#
'03/0
3HUOHSDUWLVPDOWDWHSXOLUHFRQXQDVSXJQDLQXPLGLWDLQDF
TXDHVDSRQH/HPDFFKLHGLJUDVVRSRVVRQRHVVHUHWROWH
IDFLOPHQWHFRQDFTXDFDOGDRFRQXQSURGRWWRVSHFLILFRUH
SHULELOHLQFRPPHUFLR SHU ODSXOL]LD GHOORVPDOWR(YLWDUHL
SURGRWWLFRQWHQHQWLVRVWDQ]HDEUDVLYH
1*"453& &-&553*$)&
'RSRO¶XVRSHUXQDEXRQDFRQVHUYD]LRQHODSLDVWUDGH
YHHVVHUHOHJJHUPHQWHLQJUDVVDWDFRXQRVWUDFFLRLPEH
YXWRGLROLRLQPRGRFKHODVXSHUILFLHDSSDLDVHPSUHSX
OLWDHOXFHQWH4XHVWDRSHUD]LRQHHYLWDO¶HYHQWXDOHDUUX
JLQLPHQWR
*.1035"/5&
9HULILFDUHSHULRGLFDPHQWHLOEXRQRVWDWRGHOWXERGLFRO
OHJDPHQWRHVWHUQRGHOJDVHVRVWLWXLUORQRQDSSHQSUH
VHQWDTXDOFKHDQRPDOLD1RQVLFRPPHWWDO¶HUURUHGLIDU
ORULSDUDUH
*4536;*0/*%&45*/"5& "--*/45"--"503&
%*.&/4*0/*
%*/(0.#30
$99(57(1=(
3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL ULSDUD]LRQH R
LQWHUYHQWR DFFDUH OD SUHVD GHOOD FRUUHQWH H
FKLXGHUHLOUXELQHWWR GHO JDV
,O WHFQLFR TXDOLILFDWR q UHVSRQVDELOH GHOOD
FRUUHWWD LQVWDOOD]LRQH VHFRQGR OH QRUPH GL
VLFXUH]]DYLJHQWL/D PHVVD D WHUUD GHOODSSDUHF
FKLR q REEOLJDWRULD DWHUPLQH GLOHJJH
,O FRVWUXWWRUH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU
HYHQWXDOL GDQQL D SHUVRQH DQLPDOL R FRVH GHULYDQWL
GDOOD PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH VRSUD LQGLFDWH ,
GDWL WHFQLFL VRQR LQGLFDWL VXOOD WDUJD PDWULFROD VLWXDWD
VXO UHWUR GHOODSSDUHFFKLR /H FRQGL]LRQL GL UHJROD]LRQH
VRQR ULSRUWDWH VXXQHWLFKHWWD DSSOLFDWD VXOOLPEDOOR 1RQ
XVDUH O¶LPSXJQDWXUD GHOOD PDQLJOLD SRUWD IRUQR SHU
RSHUD]LRQL GL PRYLPHQWD]LRQH FRPSUHVD TXHOOD
QHFHVVDULD SHU WRJOLHUH O¶DSSDUHFFKLDWXUDGDOO¶LPEDOOR
/¶DSSDUHFFKLRqLQFODVVHRSSXUHFODVVHVRWWRFODVVH
*/45"--";*0/&
*.1035"/5& ,OULYHVWLPHQWRGHOPRELOH GHYH HVVHUHGL
PDWHULDOH UHVLVWHQWH DO FDORUH PLQLPR &
6H ODSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH LQVWDOODWR YLFLQR DL PRELOL
ODVFLDUHJOLVSD]LPLQLPLSUHYLVWLGDOGLVHJQRVHJXHQWH
min. 20mm
min.100 mm
min. 50 mm min. 50 mm
min. 650 mm
min. 400 mm
min. 20mm
/DFXFLQDqGRWDWDGLSLHGLQLFKHVHUYRQRSHUXQHYHQWXD
OHDOOLQHDPHQWRLQDOWH]]DFRQLPRELOL 3HULOORURPRQWDJJLR
RFFRUUHVROOHYDUHODFXFLQDHDYYLWDUHLTXDWWURSLHGLQLQHOOH
DSSRVLWHILOHWWDWXUHSUHVHQWLQHJOLDQJROLVRWWRO¶DSSDUHFFKLR
YHGLILJ 
)LJ 

,167$//$=,21(
/LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGDSHUVRQDTXDOLILFDWD
FKH GRYUj DWWHQHUVL DOOH QRUPH GL LQVWDOOD]LRQH YLJHQWL
3ULPD GHOOLQVWDOOD]LRQH DVVLFXUDUVL FKH OH  FRQGL]LRQL GL
GLVWULEX]LRQH ORFDOH  QDWXUD H SUHVVLRQH GHO JDV  H OD
UHJROD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRVLDQRFRPSDWLELOL/HFRQGL]LRQL
GL UHJROD]LRQH GL TXHVWR DSSDUHFFKLR  VRQR VFULWWH VXOOD
WDUJKHWWDLQFRSHUWLQD
4XHVWR DSSDUHFFKLR QRQ q UDFFRUGDWR DG XQGLVSRVLWLYR GL
HYDFXD]LRQH GHL SURGRWWL GLFRPEXVWLRQH
'RYUj HVVHUH LQVWDOODWR H  UDFFRUGDWR FRQIRUPHPHQWH DOOH
UHJROH GL  LQVWDOOD]LRQH LQ YLJRUH 4XHVWRDSSDUHFFKLR  SXz
HVVHUHLQVWDOODWRHIXQ]LRQDUHVRORLQORFDOLSHUPDQHQWHPHQWH
YHQWLODWLVHFRQGROHQRUPHQD]LRQDOLLQYLJRUH
 3HUO,WDOLD81,R,QROWUHSHUJOLDSSDUHFFKLSULYL
GHOGLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D SHU O¶DVVHQ]D GL ILDPPD
VXO SLDQR GL ODYRUR YDOH 4XHVWR DSSDUHFFKLR SXz
HVVHUH XWLOL]]DWR VROR LQ DPELHQWL FRQ YHQWLOD]LRQH
PDJJLRUDWDVHFRQGRLO'0$SULOH
/(&$7(1(//(',6,&85(==$
3HUHYLWDUHLOULEDOWDPHQWRDFFLGHQWDOH GHOODSSDUHFFKLR
DG HVHPSLR FDXVDWR GD XQ EDPELQR FKH VL DUUDPSLFD
VXOODSRUWDIRUQROHFDWHQHOOHGLVLFXUH]]DGHYRQRHVVHUH
WDVVDWLYDPHQWHLQVWDOODWH
/D FXFLQD p GRWDWD GL FDWHQHOOH GL VLFXUH]]D  FKH
GHYRQR HVVHUH ILVVDWH FRQ XQD YLWH  QRQ IRUQLWD LQ
DFFHVVRULR  VXO PXUR SRVWHULRUH  DOODSSDUHFFKLR DOOD
VWHVVD DOWH]]D GHOILVVDJJLR VXOODSSDUHFFKLR $VVLFXUDUVL
FKH OH  FDWHQHOOHVLDQR ILVVDWH QHOOD SDUWH SRVWHULRUH
GHOOD FXFLQDFRPHLQGLFDWRQHOOD ILJXUD LQPRGRFKHVLDQR
VWUHWWH H SDUDOOHOH DO OLYHOOR GHO VXROR
$G LQVWDOOD]LRQH XOWLPDWD OH FDWHQHOOH GHYRQR
HVVHUHPDQWHQXWHLQWUD]LRQH
IT Per l’utente
7&/5*-";*0/*-0$"-*
"11"3&$$)* "("4
4XHVWR DSSDUHFFKLR QRQ q FROOHJDWR DG XQ GLVSRVLWLYR GL
VFDULFRGHLSURGRWWLGHOODFRPEXVWLRQH'HYHTXLQGLHVVHUH
LQVWDOODWRHFROOHJDWRFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHGLLQVWDOOD
]LRQH YLJHQWL3DUWLFRODUH DWWHQ]LRQH VDUj GDWD DOOH QRUPH
DSSOLFDELOLLQPDWHULDGLDHUD]LRQHGHOORFDOH
7&/5*-";*0/&%&*-0$"-* 6/*$*(
5LFRUGLDPRFKHTXHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHLQVWDOODWRH
IXQ]LRQDUHVRORLQORFDOLEHQYHQWLODWLVHFRQGROHQRUPHLQYL
JRUHWDOLGDSHUPHWWHUHFRQDSHUWXUHVXSDUHWLHVWHUQHRFRQ
DSSRVLWLFRQGRWWLXQDFRUUHWWDYHQWLOD]LRQHQDWXUDOHRIRU]DWD
FKHDVVLFXULLQPRGRSHUPDQHQWHHVXIILFLHQWHVLDOLPPLVVLR
QHGHOODULDQHFHVVDULDDGXQDFRUUHWWDFRPEXVWLRQHVLDOHYD
FXD]LRQHGHOODULDYL]LDWD
,QSDUWLFRODUHQHOFDVRLQFXLQHOODPELHQWHHVLVWDVRORTXH
VWRDSSDUHFFKLR DJDVRFFRUUHUj DYHUH XQD FDSSDVRSUD
ODSSDUHFFKLRWDOHGDDVVLFXUDUHOHYDFXD]LRQHQDWXUDOHHGL
UHWWDGHOODULDYL]LDWDFRQXQFRQGRWWRYHUWLFDOHUHWWLOLQHRGL
OXQJKH]]DXJXDOHDGDOPHQRGXHYROWHLOGLDPHWURHGXQD
VH]LRQHPLQLPDGLDOPHQRFP
3HUOLQGLVSHQVDELOHLPPLVVLRQHGLDULDIUHVFDQHOODPELHQWH
RFFRUUHUj SUHYHGHUH XQDQDORJD DSHUWXUD GL DOPHQR 
FPFKH GLD GLUHWWDPHQWH YHUVR OHVWHUQR VLWXDWD DG XQD
TXRWDSURVVLPDDOOLYHOORGHOSDYLPHQWRLQPRGRGDQRQYH
QLUHRVWUXLWDVLDDOOLQWHUQRFKHDOOHVWHUQRGHOODSDUHWHHGD
QRQSURYRFDUHGLVWXUELDOODFRUUHWWDFRPEXVWLRQHGHLEUXFLD
WRULHGDOODUHJRODUHHYDFXD]LRQHGHOODULDYL]LDWDHFRQXQD
GLIIHUHQ]DGLDOWH]]DULVSHWWRDOODSHUWXUDGLXVFLWDGLDOPHQR
FP
6LULFRUGDFKHODTXDQWLWjGDULDQHFHVVDULDDOODFRPEXVWLR
QHQRQGHYHHVVHUHPLQRUHDPKSHURJQLN:GLSRWHQ
]DYHGLSRWHQ]DWRWDOHLQN:VXOODWDUJDPDWULFRODGHOODS
SDUHFFKLR
,QWXWWLJOLDOWULFDVLTXDQGRFLRqHVLVWDQRQHOORVWHVVRDP
ELHQWHDOWULDSSDUHFFKLDJDVRSSXUHTXDQGRQRQVLDSRVVL
ELOHDYHUHXQDYHQWLOD]LRQHQDWXUDOHGLUHWWDHGRFFRUUDLQYH
FHUHDOL]]DUHXQDYHQWLOD]LRQHQDWXUDOHLQGLUHWWDRGXQDYHQ
WLOD]LRQHIRU]DWDqQHFHVVDULRULYROJHUVLDGXQRVSHFLDOLVWD
TXDOLILFDWR LQ PRGR FKH SURYYHGD DOOLQVWDOOD]LRQH HG DOOD
UHDOL]]D]LRQHHYHQWXDOHGHOOLPSLDQWRGLYHQWLOD]LRQHQHOORV
VHUYDQ]DVFUXSRORVDGHOOHSUHFDX]LRQLFRQWHQXWHQHOOHQRU
PHLQYLJRUH
,OSRVL]LRQDPHQWRGHOOHDSHUWXUHGHYHHVVHUHWDOHFKHQRQ
ULVXOWLDOFXQDFRUUHQWHGDULDLQVRSSRUWDELOHSHUJOLRFFXSDQ
WLLQROWUHSHUORVFDULFRGHLSURGRWWLGHOODFRPEXVWLRQHqYLH
WDWRVHUYLUVLGLFDQQHIXPDULHJLjXWLOL]]DWHGDDOWULDSSDUHF
FKL
1RWD 4XDQGR ODSSDUHFF KLR QRQ q SURYYLVWR GL
VLFXUH]]D VXL EUXFLDWRUL GHO SLDQR GL ODYRUR
WHUPRFRSSLH OHDSHUWXUH GLYHQWLOD]LRQH GHYRQR
HVVHUH PD JJLRUDWH QHOOD PLVXUD GHO  FRQ
XQ PLQLPR GL  FP LQ FRQIRUPLWj DO '0
$SULOH 
min. 100cm2.
elettroventilatore
min. 180 cm.
min. 100cm2.
min. 180 cm.


IT Per l’utente

$0--&(".&/5* ("4 6/*$*(
6LUDFFRPDQGDGLFRQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLRVLDSUH
GLVSRVWRSHULOWLSRGLJDVGLVWULEXLWR ,OFROOHJDPHQWRDOOD
WXED]LRQHGHOJDVGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRDUHJRODGDUWH
QRQFKpFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPDWLYHLQYLJRUHFKHSUH
VFULYRQROLQVWDOOD]LRQHGLXQUXELQHWWRGLVLFXUH]]DDOOH
VWUHPLWjGHOODWXED]LRQH 3HULOEXWDQRHGLOSURSDQR
XQULGXWWRUHGLSUHVVLRQHFRQIRUPHDOOHQRUPH81,&,*
SXzDVVROYHUHDTXHVWDIXQ]LRQH /HJXDUQL]LRQLGL
WHQXWD GHYRQR HVVHUH FRQIRUPL DOOH QRUPH 81,&,*

7HUPLQDWHOHRSHUD]LRQLGLFROOHJDPHQWRJDVFRQWUROODUH
ODWHQXWDGHLUDFFRUGLFRQDFTXDHVDSRQH
/HVWUHPLWjGHOODWWDFFRqILOHWWDWR
,SRVVLELOLFROOHJDPHQWLVRQR
 PHGLDQWHWXERULJLGRLQIHUURRUDPH

)LJ 
 PHGLDQWHWXERIOHVVLELOHLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHDSDUH
WHFRQWLQXDFRQDWWDFFRPHFFDQLFRFRQIRUPHDOOHQRU
PH81,&,*PDVVLPDOXQJKH]]DGHOWXERHVWH
VRPP
,OWXERYDFROOHJDWRGLUHWWDPHQWHDOJRPLWRGHOODUDPSD
YHGLILJ
 PHGLDQWHOLQVHULPHQWRGLXQWXERGLJRPPDFRQIRUPH
DOOHQRUPH81,&,* 7DOHWXERYDLQQHVWDWRGLUHW
WDPHQWH VXO SRUWDJRPPD UHODWLYR DO JDV XWLOL]]DWR H
EORFFDWRFRQXQDIDVFHWWD)FRQIRUPHDOOHQRUPH81,
&,*  ,Q TXHVWXOWLPR FDVR FRQWUROODUH OD GDWD GL
VFDGHQ]DGHOWXERVWDPSLJOLDWDHVRVWLWXLUORSULPDGLWD
OHGDWDILJ 
"77&35&/;&
6LULFRUGDSHULWXELIOHVVLELOLLQJRPPDPD[OXQJKH]]D
PPGL
HYLWDUHVWUR]]DWXUHRVFKLDFFLDPHQWLGHOWXER
QRQHVVHUHVRJJHWWLDVIRU]LGLWUD]LRQHHGLWRUVLRQH
HYLWDUHFRQWDWWLFRQFRUSLWDJOLHQWLVSLJROLYLYLHFF
QRQSRUOLDFRQWDWWRFRQSDUWLFKHUDJJLXQJRQRWHP
SHUDWXUHPDJJLRULGL&ROWUHDTXHOODDPELHQWH
UHQGHUOLLVSH]LRQDELOLOXQJRWXWWRLOORURSHUFRUVR
)
3257$*200$
3(5*$6
0(7$12
)
3257$*200$
3(5*$6
/,48,'2
)LJ 
&2//(*$0(172(/(775,&2
/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDGHYHHV
VHUH HIIHWWXDWR GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR D FRQRVFHQ]D
GHOOHQRUPHGLVLFXUH]]DYLJHQWL
/D PHVVD D WHUUD GHOODSSDUHFFKLR q REEOLJDWRULD D
WHUPLQH GL OHJJH 3ULPD GL HIIHWWXDUH LOFROOHJDPHQWR
HOHWWULFRDVVLFXUDUVL GHOOHIILFLHQ]D GHOOD PHVVDD WHUUD
$FFHUWDUVLFKHODYDOYRODOLPLWDWULFHHOLPSLDQWRGRPHVWLFR
SRVVDQRVRSSRUWDUHLOFDULFRGHOODSSDUHFFKLDWXUD
1HOFROOHJDPHQWRDOODUHWHqQHFHVVDULRLQWHUSRUUHWUDODS
SDUHFFKLDWXUDHODUHWHXQLQWHUUXWWRUHRPQLSRODUHFRQDSHU
WXUDPLQLPDWUDLFRQWDWWLGLPPGLPHQVLRQDWRDOFDULFRHUL
VSRQGHQWHDOOHQRUPHLQYLJRUH
,OFDYR GL WHUUD JLDOORYHU GH QRQ GHYH HVVHUH
LQWHUURWWRGDOOLQWHUUXWWRUH 
,PSRUWDQWHLILOLGHOFDYRKDQQRLVHJXHQWLFRORUL
6267,78=,21( '(/ &$92
6(,/&$92'29(66(5,68/7$5('$11(**,$72
5,92/*(56,$'81&(1752$66,67(1=$2$
3(5621$/(48$/,),&$723(5/$68$
6267,78=,21(
,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRGHOFDYR SURYYHGHUH DOOD VXD
VRVWLWX]RQHVHFRQGROHVHJXHQWLLVWUX]LRQL
DSULUHODVFDWRODGHOODPRUVHWWLHUDFRPHGHVFULWWRLQILJXUD
TXLVRWWR
VYLWDUHODYLWH³$´ FKHEORFFDLOFDYR
VRVWLWXLUHLOFDYRFRQXQRGLOXQJKH]]DXJXDOHHFRUULVSRQ
GHQWHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHVFULWWHLQWDEHOOD
LOFRQGXWWRUHGLWHUUD³JLDOORYHUGH´GHYHHVVHUHFROOHJDWRDO
PRUVHWWR³ ³HGHYHHVVHUHSLOXQJRGLFLUFDPPUL
VSHWWRDLFRQGXWWRULGLOLQHD
JLDOORYHUGH SHUODPHVVDDWHUUD(
EOX SHULOQHXWUR1
PDUURQH SHUODIDVH/
,O FDYR HOHWWULFR QRQ GHYH HVVHUH D FRQWDWWR FRQ SDUWL FRQ
WHPSHUDWXUHPDJJLRULGL&ROWUHDTXHOODDPELHQWH
6HVLXVDXQDVSLQDSHULOFROOHJDPHQWRODVSLQDGDFROOH
JDUHDOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHODSUHVDDOTXDOHYLHQHFRO
OHJDWR GRYUDQQR HVVHUH GHOOR VWHVVR WLSR FRQIRUPL DOOH
QRUPH
Tipo di cavo d’alimentazione
Tipo di apparecchio Alimentazione monofase 230 V~
Tipo cavo Sezione
Cucina gas Gomma H05 RR-F 3 x 1 mm
2
Cucina gas + grill elet. Gomma H05 RR-F 3 x 1,5 mm
2
Cucina gas + 2 piastre elet. R Gomma H05 RR-F 3 x 1,5 mm
2
Cucina gas + 2 piastre elet. N Gomma H05 RR-F 3 x 1,5 mm
2
Cucina gas + Forno elett. Gomma H05 RR-F 3 x 1,5 mm
2
Cucina gas + Forno elett. 2 piastre el. R Gomma H05 RR-F 3 x 4 mm
2
Cucina gas + Forno elett. 2 piastre el. N Gomma H05 RR-F 3 x 2,5 mm
2
 FRQGXWWRUH QHXWUR ³EOX´ GHYH HVVHUH FROOHJDWR DO
PRUVHWWR FRQWUDGGLVWLQWR FRQ OD OHWWHUD ³1´
 LO FRQGXWWRUH GL OLQHD YD FROOHJDWR DO PRUVHWWR
FRQWUDGGLVWLQWRFRQODOHWWHUD³/´

IT Per l’utente
3&(0-";*0/* ("4
6HODSSDUHFFKLDWXUDULVXOWDSUHGLVSRVWDSHUXQGLYHUVRWLSR
GL JDV GD TXHOOR GL DOLPHQWD]LRQH GLVSRQLELOH VL GHYRQR
FDPELDUHJOLLQLHWWRULUHJRODUHODSRUWDWDPLQLPDFDPELDUH
SRUWDJRPPD
3HUFDPELDUHJOLLQLHWWRULGHOSLDQRGLODYRURqQHFHVVDULRHI
IHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL WRJOLHUHOHJULJOLH WRJOLHUHL
EUXFLDWRUL JOLVSDUWLILDPPDYHGLILJ$ FDPELDUHOLQLHWWRUH
YHGLILJXUD%HVRVWLWXLUORFRQTXHOORDGDWWRDOQXRYRWLSRGL
JDVYHGLWDE' 5LPRQWDUHLOWXWWRLQVHQVRLQYHUVRIDFHQGR
DWWHQ]LRQHDFROORFDUHORVSDUWLILDPPDLQPRGRFRUHWWRVXO
EUXFLDWRUH
3HUFDPELDUHOLQLHWWRUHGHOIRUQRqQHFHVVDULRHIIHWWXDUHOH
VHJXHQWLRSHUD]LRQL DSULUHODSRUWDGHOIRUQRWRJOLHUHODVXR
ODGHOIRUQRYHGLILJ&VYLWDUHODYLWH&HVPRQWDUHLOEUX
FLDWRUHGHOIRUQRYHGLILJ' &DPELDUHOLQLHWWRUHYHGLILJ(
H VRVWLWXLUOR FRQ TXHOOR DGDWWR DO QXRYR WLSR GL JDV YHGL
WDE' 5LPRQWDUHLOWXWWRLQVHQVRLQYHUVRIDFHQGRDWWHQ]LR
QHDFROORFDUHLOEUXFLDWRUHLQPRGRFRUUHWWRQHOODVXDVHGH
SRVWHULRUH
"#
C
)LJ)LJ &&
)LJ)LJ ''

3HUFDPELDUHOLQLHWWRUHGHOJULOOqQHFHVVDULR HIIHWWXDUHOH
VHJXHQWLRSHUD]LRQL DSULUHODSRUWDGHOIRUQRVYLWDUHODYLWH
&HVPRQWDUHLOEUXFLDWRUHGHOJULOOYHGLILJ) &DPELDUHOL
QLHWWRUHYHGLILJ*HVRVWLWXLUORFRQTXHOORDGDWWRDOQXRYR
WLSRGLJDVYHGLWDE' 5LPRQWDUHLOWXWWRLQVHQVRLQYHUVR
IDFHQGRDWWHQ]LRQHDFROORFDUHLOEUXFLDWRUHLQPRGRFRUUHW
WRQHOODVXDVHGHSRVWHULRUH
5"#% 5"#&--" (&/&3"-& */*&5503*
7LSRGLJDVPEDU8JHOOR%UXFLDWRUL 3RWHQ]D.:*DV
PP 3RVL]WLSR PD[ PLQ PD[
 5DSLGR   OK
0(7$12
*
  6HPLUDSLGR OK
 $XVLOLDULR   OK
7ULSODFRURQD
OK
 )RUQR  OK
 *ULOO  OK
*3/   5DSLGR   JK
%87$12   6HPLUDSLGR JK
3523$12  $XVLOLDULR  JK
7ULSODFRURQD
JK
 )RUQR   JK
 *ULOO  JK
C
)LJ )
)LJ *
  
  
*
$FFHQGHUH LO EUXFLDWRUHHJLUDUHODPDQRSRODYHUVROD
SRVL]LRQHGLSRUWDWDPLQLPD $ WRJOLHUHODPDQRSRODGHO
UXELQHWWR,QVHULUHXQFDFFLDYLWHSLFFRORQHOODVWDGHO
UXELQHWWRILJ
$WWHQ]LRQH QHL UXELQHWWL YDOYRODWL OD YLWH GL UHJROD]LRQH
=GHOPLQLPRVLWURYDDOOHVWHUQRGHOODVWDGHOUXELQHWWR
ILJ
)LJ)LJ ((
7&(FRULQJ
OK
  
7&(FRULQJ
JK
  

IT Per l’utente

5ZDU9Q>bG9bZDT>b<DbR>ALG9]DLK>bM>Qb9XH>JT9R>bG9bMLQT9U9bLMMY^
Q>b 9[DT9Q>b G9b ZDT>bM>Qb<DIDJXDQ>b G9b MLQT9T9b /9b Q>ALG9]ELJ>b ab
;LRQ>TW9bOY9J<LbG9b?D9HI9bIESXR9b;DQ;9bbLbbHHb
2>QbDFbA9Sb:XT9KLMRLM9JLbF9bZDT>b<DbR>ALG9]ELJ>b<>Z>b>SS>^
Q>b9ZZDU9U9b9b?LJ<Lb$SSD;XR9QSDb;B>bG9b?D9HH9bJLJbSDbSN>J^
A9bOX9J<LbSEbN9SS9b:RXS;9H>JT>b<9GG9bMLQT9T9bH9SSDH9b`b
b9GG9bNLQU9U9bHDJDH9b&b >bZD;>Z>RS9b
4DHLJU9Q>bG9bI9JLNLG9b
!#&'@@ @'#$&)@#@
2>RbR>ALF9R>bF9bMLQT9U9bHDKDI9bNQL;><>Q>b;LH>bS>AY>b
b$;;>J<>Q>bDGb:QX;D9ULR>bNLSD]DLJ9J<Lb F9bH9JLMLG9bSXGG9b
NLSD]DLJ>b H9SSDI9!b TLAGD>R>b G9b H9JLMLG9b >b SZDT9R>b <Db
PY9G;B>bADQLbG9b ZDU>b:\M9SSb ?DA-b4DH>UT>R>bG9bH9JL^
NLF9b>bG9S;D9Q>bS;9G<9Q>bEGb?LQJLbM>QbbHDJXTE"bSY;;>SSD^
Z9H>JT>bMLSE]DLJ9Q>bG9bH9JLNLF9bSXGG9b MLSD]ELK>bHDKD^
HLb *LNLb 9Z>Qb TLGTLbJXLZ9H>JT>b G9bH9JLNLG9b ?9;>J<Lb
9TT>J]DLJ>b9bJLKbHYLZ>Q>bG9ST9b<>FbT>QHLSU9TLb9ZZDT9bR>b
<>FE;9T9I>JT>bG9b ZDT>b:\N9SSbSLMQ9bH>J]DLJ9T9b?DJLb9<
LTT>J>Q>bYK9b@D9HH9b<DbbLbbHHb<EbGYJAB>]]9b 3>QbDGbA9S
:XT9KLMQLM9JLbG9bZET>b<DbQ>ALG9]DLJ>b<>Z>b>SS>R>b9ZZD^
T9T9b 9b @LK=Lb $SSD;XQ9QSEb ;B>b G9b @E9II9bJLJb SDbSM>JA9b
PY9J<LbSDbM9SS9b:QXS;9H>JU>b<9FF9bMLQU9T9bH9SSEH9b9G^
G9bMLQT9T9bHEJEH9b>b;BDX<>K=Lb><b9MQ>J<LbG9bMLQT9b<>Gb
@LRKLbG9bMLQT9b=>Gb?LQJLbZ9b;CEYS9b<LG;>H>JU>b
$UT>K]DLJ>bJ>DbQX:DJ>TTDbZ9GZLG9TEbG9bZET>b<EbQ>ALG9]DLK>b7b
<>GbIEJEHLbSEbTQLZ9b9GG>ST>QKLb<>GG9ST9b<>FbRX:DJ>UTLb?DAb.b

# , @#@"##@.=/5->9;0@2<9@
3HUUHJRODUHODULDSULPDULDGHOEUXFLDWRUHIRUQRHIIHWWXDUH
OHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
$OOHQWDUHODYLWH$LQPRGRGDIDUUXRWDUHODJKLHUD
SUHVHQWHDOODILQHGHOEUXFLDWRUHILJ/
,QTXHVWRPRGRVLDXPHQWDRGLPLQXLVFHODPPLVVLRQH
GHOODULDRWWHQHQGR XQDILDPPDFRUUHWWD
/D ILDPPD QRQGHYH GLVWDFFDUVL R SUHVHQWDUH XQD
FRORUD]LRQHJLDOOD
# , @ #@ "##@ .:?/5->9:0@
3:577@
2>RbQ>ALG9Q>b G9RE9b NQDI9QD9b=>Gb:QX;D9TLQ>b?LQKLb>?@>TTX9^
Q>bF>bS>AX>JTEbLM>Q9]DLJDb$GG>JT9R>bG9bZDT>b'bEJbHL<Lb<9b
?9RG9bS;EZLG9Q>b9Z9JTEbLbDJ=D>TRLb?DAb1bb.JbPY>STLbIL<Lb
SDb9XH>JU9b Lb<DIDJXDS;>bG9HHESSDLJ>b<>GG9QD9bLTT>J>K^
<Lb XK9b@D9HH9b;LQQ>TT9b09b@D9IH9bJLKb=>Z>b<DST9;;9Q^
SDbLbMR>S>JT9Q>bYJ9b;LGLR9]DLK>bAD9GG9b
"#@ % %((*#@ @ (& #@ 8@ #*( #@
@ " @@+ # @163@-@

6LAGD>R>bF9bAQDAGE9bAFDbSM9RTE?D9HH9b$b>bDb:QX;D9TLQDb(!b SZEU9Q>b >b TLAGD>Q>b GDJD>TTLQ>b SDTY9ULbJ>Gb?LK<Lb=Db;D9S;XJ
MLQT9DKD>TTLQ>b)"b
 SLSTDTYDQ>bGDJD>TTLQ>b;LJ?LQH>H>JT>b9GG9b T9:>FG9b +b b 9Z^
ZDT9Q>b >b STREJA>Q>b 9b ?LJ<L#b
 Z>QD?E;9Q>bG9bT>KYT9b<>GbA9S"b
 QDMLSE]ELJ9R>bEb:QX;D9TLQDbAGbSN9QUD?D9HH9b>bG9bAQDAFD9b
0$187(1=,21($33$5(&&+,2
$99(57(1=(
3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL ULSDUD]LRQH R
LQWHUYHQWRVWDFFDUH OD SUHVD GHOOD FRUUHQWH H
FKLXGHUH LO UXELQHWWR GHO JDV
,O FRVWUXWWRUH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL
GDQQL D SHUVRQH DQLPDOL R FRVH GHULYDQWL GDOOD PDQFD
WD RVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH VRSUD LQGLFDWH
/D ODPSDGLQD IRUQR XWLOL]]DWD q GL WLSR VSHFLDOH
UHVLVWHQWH DOOH DOWH WHPSHUDWXUH 3HU VRVWLWXLUOD DJLUH
QHOPRGR VHJXHQWH VPRQWDUH LO YHWUR GL SURWH]LRQH $
HVRVWLWXLUHODODPSDGDEUXFLDWDFRQXQDGHOORVWHVVRWLSR
TXLQGLULPRQWDUHLOYHWUR

 
V
)LJ  )LJ 
$
)LJ 
9ROHQGRVPRQWDUHDQFKHLOFUXVFRWWRqVXIILFLHQWH
VYLWDUHOHYLWL%LQWHUQHFKHILVVDQRLOFUXVFRWWRDOOD
IDFFLDWDIRUQR
,1*5$66$**,2 '(,58%,1(77,
$YYHUWHQ]HTXHVWD RSHUD]LRQH GHYH HVVHUH
HIIHWWXDWD GD SHUVRQDOH TXDOLILFDWR
6HODPDQRYUDGLXQUXELQHWWRGLYHQWDGXUDELVRJQD
SURFHGHUH DG LQJUDVVDUOR XWLOL]]DQGR XQ JUDVVR
VSHFLILFR SHU DOWH WHPSHUDWXUH 3HU IDUH TXHVWR
SURFHGHUHFRPHVHJXH
$SULUH LO SLDQR GL ODYRUR H VPRQWDUH DQFKH LO
FUXVFRWWRFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIRSUHFHGHQWH
(
:9a
7£&
$
4.0/5"((*0%&- 1*"/0%*-"7030
1HOFDVR VL UHQGHVVHQHFHVVDULR DFFHGHUH DLFRPSR
QHQWLLQWHUQLGHOODSSDUHFFKLRSHUULSDUD]LRQHRVRVWLWX
]LRQHRFFRUUH WRJOLHUHOHJULJOLHWRJOLHUHLEUXFLDWRULH
JOLVSDUWLILDPPDYHGLILJ VYLWDUHOHYLWL³9´ YLVLELOLDO
GL VRSUD GHO SLDQR GL ODYRUR YHGL ILJ 6PRQWDUH LO
SLDQRGLODYRURVYLWDQGROHYLWL³$´ SRVWHULRULYHGLILJ
 8QDYROWDVYLWDWHOHYLWLVROOHYDUHLOSLDQRHVSLQJH
UHLQ DYDQWL LQ TXHVWR PRGRq SRVVLELOHDFFHGHUH DL
FRPSRQHQWLLQWHUQL

6YLWDUHOH GXHYLWLGL ILVVDJJLR GHOFRUSR GHO UXELQHWWR
YHGLILJXUDHGHVWUDUUHLOFRQR
3XOLUHLOFRQRHGLOVXRDOORJJLDPHQWRFRQXQRVWUDFFLR
LPEHYXWRGLGLOXHQWH ,QJUDVVDUHLOFRQRFRQODSSRVLWR
JUDVVRULPHWWHUORQHOODVXDVHGHHUXRWDUORDOFXQHYRO
WH 7RJOLHUHQXRYDPHQWHLOFRQRHWRJOLHUHLOJUDVVRVX
SHUIOXRDVVLFXUDQGRVLFKHLSDVVDJJLGHOJDVQRQVLDQR
RWWXUDWLGDUHVLGXLGLJUDVVR 5LPRQWDUHLOWXWWRDFFXUD
WDPHQWHLQVHQVRLQYHUVR
7HUPLQDWHOHRSHUD]LRQLFRQWUROODUHODWHQXWDGHLUDFFRU
GLFRQDFTXDHVDSRQH
4045*56;*0/& 36#*/&55*
$SULUHLOSLDQRGLODYRURHVPRQWDUHDQFKHLOFUXVFRWWR
FRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIRSUHFHGHQWH 6YLWDUHLOGD
GR'GHOWXEHWWRFKHSRUWDJDVDOEUXFLDWRUHVYLWDUHOD
YLWH9FKHILVVDLOUXELQHWWRDOODEULJOLDHGHVWUDUUHTXH
VWXOWLPRYHGLILJXUD
1RWD 2JQLTXDOYROWDVLVRVWLWXLVFHLOUXELQHWWRqQHFHV
VDULRVRVWLWXLUHDQFKHODJXDUQL]LRQHGLWHQXWDGHOUXEL
QHWWR
7HUPLQDWHOHRSHUD]LRQLFRQWUROODUHODWHQXWDGHLUDFFRU
GLFRQDFTXDHVDSRQH


'
9
'JH"
4XHVWDQRWDLQIRUPDWLYDqULYROWDHVFOXVLYDPHQWHDL
SRVVHVVRULGLDSSDUHFFKLFKHSUHVHQWDQR LO VLPEROR GL
)LJ$QHOO¶HWLFKHWWDDGHVLYDULSRUWDQWHLGDWLWHFQLFL
DSSOLFDWDVXOSURGRWWRVWHVVRHWLFKHWWDPDWULFRODUH