BONAIRE BTF005X User manual

TOWER FAN
pure indoor living
™
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA
BRUKERHÅNDBOK
BRUGERVEJLEDNING



MANUALE DI ISTRUZIONI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MODEL: BTF005X

2
English 4
Français/French 6
Deutsch/German 8
Español/Spanish 10
Português/Portuguese 12
Italiano/Italian 14
Nederlands/Dutch 16
Svenska/Swedish 18
Suomi/Finnish 19
Dansk/Danish 21
Norsk/Norwegian 22
Polski/Polish 24
ČESKY/Czech 26
Slovenčina/Slovakian 28
Magyar/Hungarian 29
Român/Romanian 31
български/Bulgarian 33
Hrvatski/Croatian 35
ΕΛΛΗΝΙΚΑ/Greek 36
РУССКИЙ/Russian 38
ةيبرعلا /Arabic 41

3
Fig. 1
A
C
E
D

4
ENGLISH
PLEASE READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Ensure that the fan is switched off from
the supply mains before removing the
guard.
If the supply cord or plug is damaged, it
must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid
hazard.
Use the fan only for the purpose described in these
instructions.
To protect against electrical shock, do not immerse the fan,
plug or cord in water or spray with liquids.
Unplug from the electrical outlet when not in use, when
moving the fan from one location to another, before putting
on or taking off parts and before cleaning.
Avoid contact with any moving parts.
Do not operate in the presence of explosive and/or
flammable fumes.
Do not operate fan until fully assembled with all parts
properly in place.
To avoid fire hazard, NEVER place the cord under rugs
or any parts near an open flame, cooking or other heating
appliance.
Do not operate any appliance with a damaged cord, plug,
after the appliance malfunctions, or has been dropped/
damaged in any manner.
The use of attachments not recommended or sold by the
appliance manufacturer may cause hazards.
Do not use outdoors.
Do not let the cord hang over the edge of a table or
counter, or come into contact with hot surfaces.
Always use on a dry, level surface.
Do not operate without the fan grilles properly in place.
This product is intended for household use ONLY and not
for commercial or industrial applications.
Should the fan stop working, first check the fuse in the plug
(UK only) or fuse/circuit breaker at the distribution board is
operating, before contacting the manufacturer or service
agent.
DESCRIPTION (SEE FIG.1 & 2)
A. Base Halves (2)
B. Base Securing Screws (5)
C. Fan Housing
D. Control Panel
E. Mode Knob
F. Power Cord
MISSING A PART FOR YOUR FAN?
www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Assemble Base Halves (A) around the cord (F). Refer
to Fig.2.
2. Secure assembled base to the Fan Housing (C) with
5 securing screws (B).
3. Secure Power Cord (F) as shown in Fig.3. using the
cable retaining clip (G) to secure the cable by using
two cable retaining screws (H).
OPERATING INSTRUCTIONS
Please see picture on inside front page (Fig.1).
Plug the cord into a suitable 220-240V. AC outlet.
1. To turn the fan on, switch the Mode Knob (E) to the
desired settings:
I = Low
II = Medium
III = High
I = Low with oscillation
II = Medium with oscillation
III = High with oscillation
2. To turn the fan off, switch the Mode Knob (E) to Off
(O) position.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always unplug the fan before cleaning or assembly.
• Do not allow water to drip on or into the fan motor
housing.
TECHNICAL SPECIFICATION
For all Technical and Regulatory information with regards
to your product specifications under Eco-Design Regulation
No 206/2012, please contact the manufacturer. Full details
including fan flow rate, fan power input, standby power and
max air velocity of your fan can be provided. Please contact
our consumer help line or visit www.bionaireeurope.com.
TECHNICAL SPECIFICATION
For all Technical and Regulatory information with regards to
your product specifications under Eco- Design Regulation
No 206/2012, please contact our consumer help line or visit
www.bionaireuk.com.

5
FOR U.K. AND IRELAND ONLY
If the plug is not suitable for the socket outlets in your
home, it can be removed and replaced by a plug of the
correct type.
NOTE: If the terminals in the plug are not marked or if you
are unsure or in doubt about the installation of the plug
please contact a qualified electrician.
If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA approved
plug, conforming to BS1363 standard. Replacement 3A
fuses must be BSI or ASTABS1362 approved.
This product is fitted with a 13A plug complying to
The wires in the mains lead are coloured as such:
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
Please note that the colour of these mains wires may
not correspond with the colour markings that identify the
terminals in your plug.
The BROWN coloured wire must be connected to the
terminal, which is marked with the letter “L” or is coloured
RED.
The BLUE coloured wire must be connected to the terminal,
which is marked with the letter “N” or is coloured BLACK.
DO NOT CONNECT either of these wires to the earth
terminal in the plug. The earth terminal plug is marked with
the letter “E”, or with the earth symbol , or coloured
GREEN, or GREEN and YELLOW.
GUARANTEE
Please keep your receipt as this will be required for any
claims under this guarantee.
This appliance is guaranteed for 3 years after your
purchase as described in this document.
During this guaranteed period, if in the unlikely event
the appliance no longer functions due to a design or
manufacturing fault, please take it back to the place of
purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee.
The rights and benefits under this guarantee are additional
to your statutory rights, which are not affected by this
guarantee. Only Jarden Consumer Solutions (Europe)
Limited (“JCS (Europe)”) has the right to change these
terms.
JCS (Europe) undertakes within the guarantee period to
repair or replace the appliance, or any part of appliance
found to be not working properly free of charge provided
that:
• you promptly notify the place of purchase or JCS
(Europe) of the problem; and
• the appliance has not been altered in any way or
subjected to damage, misuse, abuse, repair or
alteration by a person other than a person authorised
by JCS (Europe).
Faults that occur through, improper use, damage, abuse,
use with incorrect voltage, acts of nature, events beyond
the control of JCS (Europe), repair or alteration by a
person other than a person authorised by JCS (Europe) or
failure to follow instructions for use are not covered by this
guarantee. Additionally, normal wear and tear, including,
but not limited to, minor discoloration and scratches are not
covered by this guarantee.
The rights under this guarantee shall only apply to the
original purchaser and shall not extend to commercial or
communal use.
If your appliance includes a country-specific guarantee or
warranty insert please refer to the terms and conditions of
such guarantee or warranty in place of this guarantee or
contact your local authorized dealer for more information.
This marking indicates that this product
should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK
3A
Fuse
CORD
GRIP
Blue
(Neutral)
Brown
(Live)
Do Not Connect
Mains Wires Her
e

6
FRANÇAIS
PRIERE DE LIRE CES DIRECTIVES ET
DE LES CONSERVER
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans,
ainsi que par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles réduites, ou encore
par des personnes n’ayant aucune
connaissance ou expérience en
relation avec le produit à condition
que ces personnes soient supervisées
ou reçoivent des instructions claires
concernant la sécurité et les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
la maintenance utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
supervision.
Assurez-vous que le ventilateur est
éteint et débranchez-le de la prise
murale avant de retirer la tête.
En cas de détérioration du fil électrique
ou de la prise d’alimentation, ils doivent
être remplacés par le fabricant, son
agent de service après-vente ou une
personne qualifiée pour éviter tout
danger.
N’utiliser le ventilateur qu’aux fins décrites dans le manuel
d’instruction.
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, il ne faut immerger
ni le ventilateur, ni la prise, ni le cordon dans l’eau ni les
vaporiser avec des liquides.
En présence d’enfants, il faut assurer une surveillance
étroite.
Débrancher de la prise murale, lorsque l’appareil n’est
pas utilisé en cas de déplacement, avant le montage ou
démontage des pièces, ou avant de le nettoyer.
Eviter tout contact avec les parties mobiles
Ne pas faire marcher en présence de produits explosifs ou
de vapeurs inflammables.
Ne faites pas fonctionner le ventilateur sans qu’il soit
totalement assemblé, avec toutes les pièces correctement
placées.
Pour éviter les risques d’incendie, NE PLACEZ JAMAIS
le fil électrique sous des tapis ou à proximité d’une
flamme nue, d’un appareil de cuisson ou d’un appareil de
chauffage.
Ne pas faire marcher l’appareil avec le cordon ou la prise
s’il y a eu mauvais fonctionnement de l’appareil, s’il est
tombé ou s’il a été endommagé.
L’utilisation de pièces de raccordement non recommandées
ou non vendues par le fabricant peut entraîner des risques
graves.
Ne pas utiliser à l’extérieur.
Ne pas laisser le cordon pendre au-dessus du bord d’une
table ou d’un comptoir ou être mis en contact avec des
surfaces chaudes.
Il faut toujours utiliser une surface plate et sèche.
Ne pas faire marcher sans que les grilles du ventilateur
soient bien en place.
Ce produit est destiné à un emploi domestique
SEULEMENT et non à des applications commerciales ou
industrielles.
Si l’appareil cesse de fonctionner, commencez par
examiner le fusible de la prise (Royaume-Uni uniquement)
ou le fusible/disjoncteur dans le panneau de distribution
avant de contacter le fabricant ou son service après-vente.
DESCRIPTION (VOIR FIG. 1 ET 2)
A. Socle (2 parties)
B. Vis de fixation du socle (5)
C. Boîtier du ventilateur
D. Panneau de contrôle
E. Bouton de réglage
F. Cordon d’alimentation
S’IL VOUS MANQUE UNE PIECE POUR
VOTRE VENTILATEUR…
www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx
CONSIGNES D’ASSEMBLAGE
1. Assemblez les moitiés du socle (A) autour du cordon
d’alimentation (F). Reportez-vous à la figure 2.
2. Attachez le socle au boîtier du ventilateur (C) avec
les 5 vis de fixation (B).
3. Attachez le cordon d’alimentation (F) comme dans la
figure 3. Utilisez le clip de retenue (G) pour sécuriser
le câble en vous aidant de deux vis de fixation.
CONSIGNES D’UTILISATION
Veuillez vous référer aux images figurant à l’intérieur de la
page de couverture. (voir fig.1)
Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique
appropriée (220-240V). Prise d’alimentation CA.
1. Pour mettre le ventilateur en marche, tournez le
bouton (E) selon le réglage souhaité:
I = Lent
II = Moyen
III = Rapide
I = Lent avec oscillation
II = Moyen avec oscillation
III = Rapide avec oscillation

7
1. Pour arrêter le ventilateur, tournez le bouton de
réglage (E) jusqu’à la position Arrêt (O).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Veillez toujours à débrancher le ventilateur avant de
le nettoyer ou de l’assembler.
• Veillez à ce qu’il ne se produise pas d’écoulement
d’eau dans le boîtier du moteur du ventilateur.
FICHE TECHNIQUE
Pour toute information d’ordre technique ou réglementaire
relative aux spécifications de votre produit conformément
au règlement d’éco-conception 206/2012, contactez notre
service assistance consommateur ou rendez-vous sur www.
bionaireeurope.com.
GARANTIE
Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera
demandé lors de toute réclamation sous garantie.
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat,
comme indiqué dans le présent document.
Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un défaut
de conception ou de fabrication au cours de la période de
garantie, veuillez rapporter l’appareil au magasin où vous
l’avez acheté avec votre ticket de caisse et une copie de
cette garantie.
Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette
garantie. Seul Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
(« JCS (Europe) ») peut modifier ces dispositions.
JCS (Europe) s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement, pendant la période de garantie, toute pièce de
l’appareil qui se révèle défectueuse sous réserve que :
• vous avertissiez rapidement le magasin ou JCS
(Europe) du problème ; et
• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière
que ce soit ou endommagé, utilisé incorrectement
ou abusivement, ou bien réparé ou altéré par une
personne autre qu’une personne agréée par JCS
(Europe) Products Europe.
Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une
utilisation incorrecte, un dommage, une utilisation abusive,
l’emploi d’une tension incorrecte, les catastrophes
naturelles, les événements hors du contrôle de JCS
(Europe), une réparation ou une altération par une
personne autre qu’une personne agréée par JCS (Europe)
ou le non-respect des instructions d’utilisation. De plus,
cette garantie ne couvre pas non plus l’usure normale, y
compris, mais sans limitation, les petites décolorations et
éraflures.
Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine
et elle n’étend aucun droit à toute personne acquérant
l’appareil pour un usage commercial ou communal.
Si votre appareil est accompagné d’une garantie locale
ou d’une carte de garantie, veuillez en consulter les
dispositions et conditions en vigueur, ou vous adresser à
votre revendeur local pour en savoir plus.
Cette marque indique que ce produit ne
devrait pas être jeté avec les ordures
ménagères, mais séparément partout
à travers l’UE. Afin de prévenir tout
dommage potentiel à la santé humaine
ou à l’environnement par l’évacuation
non contrôlée des déchets en raison de
la présence de substances dangereuses dans le produit,
recycler l’appareil de manière responsable afin de
promouvoir la réutilisation durable des matériaux et des
ressources. Pour retourner votre produit usagé, veuillez
utiliser les systèmes de retour et de cueillette offerts à
l’endroit où vous avez acheté le produit. Ils sont en mesure
de reprendre votre produit afin de le recycler sans danger
pour l’environnement.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK

8
DEUTSCH
BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG
AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN
SIE DIESE GUT AUF.
Dieses Gerät kann von Kindern
ab acht Jahren und von Personen
mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und Wissen verwendet
werden, sofern sie beaufsichtigt werden
oder in den sicheren Gebrauch des
Geräts eingewiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen mit dem
Gerät nicht spielen. Die Reinigung und
Benutzerwartung darf nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Vergewissern Sie sich, dass der
Ventilator ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt wurde, bevor Sie
das Schutzgitter entfernen.
Bei Beschädigungen des Netzkabels
oder Steckers ist dieses vom Hersteller,
seinen Kundendienstbeauftragten
oder einer entsprechend qualifizierten
Person auszutauschen, um Risiken
vorzubeugen.
Den Ventilator immer nur zu dem in der Bedienungs-
anleitung angegebenen Zweck verwenden.
Den Ventilator, den Stecker oder das, Kabel niemals in
Wasser tauchen oder mit Flüssigkeiten besprühen, damit
kein elektrischer Schock entsteht.
Wird das Gerät von Kindern bedient oder halten sich Kinder
in der Nähe auf, müssen diese beaufsichtigt werden.
Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn der
Ventilator nicht benutzt wird oder umgestellt wird. Außerdem
ist der Stecker herauszuziehen, bevor Teile eingesetzt oder
abgenommen werden bzw. das Gerät gereinigt wird.
Bewegende Teile nicht berühren.
Gerät niemals in Gegenwart von explosivem bzw. ent-
flammbarem Rauch benutzen.
Nehmen Sie den Ventilator erst in Betrieb, wenn alle
Bauteile korrekt angebracht wurden.
Verlegen Sie das Netzkabel NIEMALS unter Teppichen,
und positionieren Sie kein Bauteil in der Nähe von offenen
Flammen, Herden oder anderen Wärmequellen, da sonst
Brandgefahr besteht.
Elektrische Geräte nicht benutzen, wenn das Kabel oder
der Stecker beschädigt ist oder das Gerät nicht richtig funk-
tioniert, fallen gelassen oder in irgendeiner anderen Weise
beschädigt wurde.
Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller
empfohlen oder verkauft wird, kann Gefahren in sich bir-
gen.
Nicht im Freien verwenden.
Das Kabel nicht von der Tischkante oder der Arbeitsplatte
herunterhängen oder mit heißen Flächen in Berührung
kommen lassen.
Immer nur auf einer trockenen ebenen, Fläche verwenden.
Den Ventilator nicht einschalten, wenn der Schutzkorb nicht
richtig sitzt.
Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Haushalt
konzipiert und nicht für gewerbliche oder industrielle
Anwendungen.
Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen Sie
zunächst die Sicherung im Stecker (nur Großbritannien)
oder die Sicherung/den Überlastschalter am Verteiler, bevor
Sie den Hersteller oder Kundendienst kontaktieren.
FEHLT IRGENDEIN VENTILATORTEIL?
www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx
BESCHREIBUNG (SIEHE ABB. 1 UND 2)
A. Fußhälften (2)
B. Feststellschrauben für den Fuß (5)
C. Ventilatorgehäuse
D. Bedienfeld
E. Modusschalter
F. Stromkabel
MONTAGEANLEITUNG
1. Stecken Sie die beiden Fußhälften (A) um das Kabel (F)
zusammen. (siehe Abbildung 2).
2. Schrauben Sie den zusammengesteckten
Fuß mit den 5 Feststellschrauben (B) an das
Ventilatorgehäuse (C).
3. Befestigen Sie das Stromkabel (F) wie in Abbildung
3 gezeigt. Befestigen Sie das Netzkabel mit
dem Kabel-Befestigungsclip (G) und den beiden
Befestigungsclipschrauben.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehen Sie sich die Bilder auf der ersten Innenseite an.
(Abb.1)
Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose.
(220 – 240 V Wechselspannung).
1. Schalten Sie den Ventilator an, indem Sie den
Modusschalter (E) in die gewünschte Einstellung
bringen:
I = Niedrig
II = Mittel
III = Hoch

9
I = Niedrig mit Oszillation
II = Mittel mit Oszillation
III = Hoch mit Oszillation
2. Um den Ventilator abzuschalten, bringen Sie den
Modusschalter (E) in die O-Position (Aus).
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Montieren immer
erst den Stecker des Ventilators aus der Steckdose.
• Lassen Sie kein Wasser in das Motorgehäuse des
Ventilators gelangen.
TECHNISCHE ANGABEN
Für technische Informationen sowie Informationen zu
Richtlinien in Bezug auf unsere Produktspezifikationen gemäß
Öko-Design-Verordnung Nr. 206/2012 wenden Sie sich bitte
an unseren telefonischen Kundendienst oder unsere Website
unter www.bionaireeurope.com.
GARANTIE
Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg
auf. Dieser ist für die Geltendmachung von
Garantieansprüchen zwingend erforderlich.
Die in diesem Dokument beschriebene Gerätegarantie gilt
für einen Zeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum.
Sollte das Gerät entgegen allen Erwartungen innerhalb
dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder
Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren,
können Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer
Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben.
Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und
Leistungen sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen
Ansprüchen anzusehen. Diese werden von dieser
Garantie nicht beeinträchtigt. Diese Bedingungen können
ausschließlich durch Jarden Consumer Solutions (Europe)
Limited (“JCS (Europe)”) geändert werden.
JCS (Europe) verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer
zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch
des Geräts bzw. von Geräteteilen, die nachweislich nicht
ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch folgende
Voraussetzungen:
• Sie müssen den Händler oder JCS (Europe)
unverzüglich über das Problem informieren.
• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen
vorgenommen, es wurde nur bestimmungsgemäß
eingesetzt, nicht beschädigt und nicht von Personen
repariert, die von JCS (Europe) nicht autorisiert
wurden.
Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung,
nicht zugelassene elektrische Spannung, Naturgewalten,
Ereignisse außerhalb der Kontrolle durch JCS (Europe),
Reparaturen oder Änderungen durch Personen, die von
JCS (Europe) nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung
der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind, werden
von dieser Garantie nicht abgedeckt. Außerdem sind durch
normale Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie
beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer, von
dieser Garantie ausgenommen.
Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte
gelten ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und
dürfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung
ausgedehnt werden.
Dieses Kennzeichen bedeutet, dass das
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden
darf; es muss in der gesamten EU als
Sondermüll entsorgt werden. Um mögliche
Umweltschäden zu vermeiden und wegen
der die Umwelt gefährdenden Substanzen
im Produkt, darf dieses Gerät nur gemäß der
geltenden Recycling-Vorschriften entsorgt
werden. Wenn Sie das Gerät zurückgeben möchten, nutzen
Sie bitte das Recycling-System Ihres Händlers. Der Händler
wird das Produkt gemäß den Umweltschutzvorschriften
entsorgen.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK

10
ESPAÑOL
POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES
Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años de edad y
por personas con disminución de
capacidades físicas, sensoriales
o mentales o sin experiencia ni
conocimientos si reciben supervisión
o instrucciones relativas al uso seguro
del aparato y comprenden los riesgos
que implica. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños no deben
realizar la limpieza ni el mantenimiento
sin supervisión.
Asegúrese de que el ventilador está
desconectado de la toma de red
eléctrica antes de retirar el protector.
Si el cable de alimentación está
dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante, su agente de servicio
técnico o personas que cuenten con
una cualificación equivalente para
evitar posibles riesgos.
Utilizar el ventilador sólo para el propósito descrito en el
manual de instrucciones.
Para protección contra choque eléctrico, no sumergir el
ventilador, enchufe o cable en agua ni rociarlo con lÌquidos.
Se necesita una buena supervisión cuando se utiliza
cualquier aparato por, o cercano a, niños.
Desenchufar del suministro eléctrico cuando no está en
uso, cuando se mueve el ventilador de un lugar a otro,
antes de montarle o sacarle piezas y antes de limpiarlo.
Evitar contacto con piezas móviles.
No operar en la presencia de gases inflamables /
explosivos.
No utilice el aparato hasta que esté completamente
montado con todas las piezas bien puestas.
Para evitar riesgo de incendios, no coloque NUNCA el
cable debajo de alfombras, ni ninguna de sus piezas cerca
de una llama o utensilio para cocinar.
No operar con el cable, enchufe dañado después de un mal
funcionamiento de aparato, o si se ha caÌdo o dañado de
alguna manera.
La utilización de acoplamientos no recomendados o
vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso.
No utilizar al aire libre.
No dejar que el cable se cuelgue por el borde de una mesa
o mostrador, o que contacte superficies calientes.
Utilizar siempre en una superficie seca y nivelada.
No operar sin la parrilla guarda bien puesta.
Este producto es SOLO para utilizar en casa y no para uso
industrial.
En el caso de que el aparato dejara de funcionar,
compruebe primero si el fusible de la clavija (sólo en
el Reino Unido.) o el fusible / disyuntor del cuadro de
distribución está en buen estado antes de ponerse en
contacto con el fabricante o el agente de servicio.
DESCRIPCIÓN (VÉANSE LAS FIGURAS
1 & 2)
A. Mitades de la base (2)
B. Tornillos de fijación de la base (5)
C. Alojamiento del ventilador
D. Panel de control
E. Control de modo
F. Cable de alimentación
¿LE FALTA ALGUNA PIEZA AL
VENTILADOR?
www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
1. Monte las mitades de la base (A) alrededor del cable
(F). Consulte la Fig. 2.
2. Fije la base montada al alojamiento del ventilador (C)
con 5 tornillos de fijación (B).
3. Fije el cable de alimentación (F) tal como se muestra
en la Fig. 3. Use el clip de fijación del cable (G), para
fijar el cable mediante los dos tornillos de fijación del
cable.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Vea las imágene de la parte interior de la portada. (Fig.1)
Conecte el cable a un enchufe adecuado de CA de 220-
240 V.
1. Para encender el ventilador, ponga el control de
modo (E) en la posición deseada:
I = Baja
II = Media
III = Alta
I = Baja con oscilación
II = Media con oscilación
III = Alta con oscilación
2. Para apagar el ventilador, ponga el control de modo
(E) en la posición de apagado (O).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desenchufe siempre el ventilador antes limpiarlo o
montarlo.
• No permita que entre agua en la carcasa del motor
del ventilador.

11
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Para toda la información técnica y regulatoria en relación
con las especificaciones del producto de conformidad con
el Reglamento de Diseño Ecológico Nº. 206/2012, póngase
en contacto con nuestra línea de ayuda al consumidor o
visite www.bionaireeurope.com.
GARANTÍA
Guarde su recibo de compra, recibo ya que lo necesitará
para cualquier reclamación dentro de esta garantía.
Este producto tiene una garantía de 3 años desde la fecha
de compra tal como se describe en este documento.
Durante este período de garantía, en el improbable caso de
que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o
fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su su
recibo de compra y una copia de esta garantía.
Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales
a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por
esta garantía. Sólo Jarden Consumer Solutions (Europe)
Limited (“JCS (Europe)”) tiene derecho a cambiar estos
términos.
JCS (Europe) se compromete, durante el período
de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier
parte del aparato que no funcione correctamente, de
manera gratuita siempre que:
• Informe inmediatamente al establecimiento de
compra o a JCS (Europe) del problema; y
• No se haya modificado el aparato de ninguna forma
ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso
o reparación por cualquier otra persona no autorizada
por JCS (Europe).
Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal
uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales,
acontecimientos que escapan al control de JCS (Europe),
reparaciones o modificaciones realizadas por una persona
no autorizada por JCS (Europe) o por no seguir las
instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía.
Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal,
incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas
decoloraciones no están cubiertos por esta garantía.
Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al
comprador original y no se cubrirán el uso comercial o
comunitario.
Si el aparato incluye una garantía específica de algún país,
consulte los términos y condiciones de dicha garantía en
sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto
con el comerciante autorizado de su localidad para obtener
más información.
Esta marca indica que este producto
no debe eliminarse con otros residuos
domésticos sino que debe hacerse por
separado en toda la UE. Para prevenir
posibles daños al medio ambiente o a los
seres humanos a partir de la eliminación de
residuos no controlada debido a la presencia
de sustancias peligrosas en este producto,
debe reciclarlo de modo responsable para promover la
reutilización sostenible de materiales y recursos. Para
devolver su dispositivo usado, por favor utilice los sistemas
de devolución y recolección disponibles o comuníquese con
el comercio donde compró el producto. Ellos pueden tomar
este producto para su respectivo reciclado de modo seguro
y responsable con el medio ambiente.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
Reino Unido

12
PORTUGUÊS
LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
IMPORTANTES
Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com mais de 8 anos e
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou
falta de experiência e conhecimento, se
forem supervisionadas ou receberem
instruções relacionadas com a
utilização do aparelho numa área
segura e compreenderem os riscos
envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção de utilização não deve ser
feita por crianças sem supervisão.
Assegure-se de que a ventoinha está
desligada da tomada de alimentação
antes de retirar a protecção.
Se o cabo de alimentação ou a
ficha ficarem danificados, terão de
ser substituídos pelo fabricante, por
um agente da assistência técnica
do fabricante ou por uma pessoa
habilitada, a fim de evitar riscos.
Utilize apenas a ventoinha para os fins descritos no manual
de instruções.
Para se proteger contra choques eléctricos, não mergulhe
a ventoinha, a ficha ou o fio de alimentação em água, nem
vaporize com substâncias líquidas.
É sempre necessária a devida supervisão quando o
aparelho for utilizado por crianças ou junto das mesmas.
Desligue o aparelho da corrente eléctrica sempre que não
se encontre em utilização, quando movimentar a ventoinha
de um local para outro, antes de instalar ou desmontar
peças e antes de tarefas de limpeza.
Evite o contacto com quaisquer partes móveis.
Não utilize o aparelho na presença de explosivos e/ou
gases inflamáveis.
Não coloque a ventoinha em funcionamento enquanto não
estiver montada com todos os componentes devidamente
colocados.
Para evitar o perigo de incêndio, NUNCA coloque o cabo
por baixo de tapetes ou qualquer peça junto de uma chama
aberta, de um fogão ou de qualquer outro dispositivo de
aquecimento.
Não utilize qualquer aparelho com o respectivo fio de
alimentação danificado, após avarias do aparelho, ou se
tiver sido, de alguma forma, deixado cair ou tiver sido
danificado.
A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos
pelo fabricante do aparelho pode provocar situações
perigosas.
Não utilize o aparelho ao ar livre.
Não permita que o fio de alimentação
eléctrica fique pendurado sobre a extremidade de uma
mesa ou de um balcão ou entre em contacto com
superfícies quentes.
Para desligar o aparelho da corrente eléctrica, pegue na
ficha e retire-a da tomada de parede. NÃO puxe o fio.
Utilize sempre o aparelho numa superfície seca e nivelada.
Não utilize sem que as grelhas da ventoinha se encontrem
devidamente instaladas.
Este produto destina-se APENAS a uma utilização
doméstica e não a aplicações comerciais ou industriais.
Se o aparelho deixar de funcionar, verifique primeiro o
fusível na respectiva ficha (só Reino Unido) ou o fusível/
disjuntor no quadro de distribuição, antes de contactar o
fabricante ou o agente da assistência técnica.
DESCRIÇÃO (VER FIG. 1 E 2)
A. Metades da Base (2)
B. Parafusos de Fixação da Base (5)
C. Caixa da Ventoinha
D. Painel de Controlo
E. Botão de Modo
F. Cabo de Alimentação
FALTA ALGUMA PEÇA DA VENTOINHA?
www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
1. Montar as Metades da Base (A) à volta do cabo (F).
Consulte a Fig. 2.
2. Fixe a base montada à Caixa da Ventoinha (C) com
os 5 parafusos de fixação (B).
3. Fixe o Cabo de Alimentação (F), conforme indicado
na Fig 3. Utilize o gancho de fixação do cabo (G)
para fixar o cabo usando dois parafusos de fixação
de cabo.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Consulte as imagen no verso da página frontal. (Fig 1)
Ligue o cabo a uma tomada CA de 220-240 V adequada.
1. Para ligar a ventoinha, regule o Botão de Modo (E)
para as definições pretendidas:
I = Baixa
II = Média
III = Alta
I = Baixa com oscilação
II = Média com oscilação
III = Alta com oscilação

13
2. Para desligar a ventoinha, regule o Botão de Modo
(E) para a posição Off (O).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desligue sempre a ventoinha antes da limpeza ou
montagem.
• Não permita que pingue sobre ou para dentro da
caixa do motor da ventoinha.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Para qualquer informação Regulamentar ou Técnica
relativa às especificações do produto ao abrigo do
Regulamento Eco- Design Nº 206/2012, contacte a
nossa linha de apoio ao consumidor ou consulte www.
bionaireeurope.com.
GARANTIA
Guarde o seu recibo, já que ele será necessário para
quaisquer reclamações ao abrigo desta garantia.
Este produto tem uma garantia de 3 anos após a compra,
conforme o descrito neste documento.
Durante este período de garantia, no caso improvável
de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito
de concepção ou fabrico, devolva-o ao local da compra,
acompanhado do recibo e de uma cópia desta garantia.
Os direitos e benefícios adquiridos ao abrigo desta garantia
complementam e não afectam os seus direitos legais.
Apenas a Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
(“JCS (Europe)”) tem o direito de alterar estes termos.
A JCS (Europe) compromete-se, durante o período da
garantia, a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer
peça do mesmo que não funcione devidamente, sem
encargos, desde que:
• Comunique prontamente ao local de compra ou à
JCS (Europe) o problema; e
• o aparelho não tenha sofrido qualquer alteração,
nem tenha sido sujeito a danos, uso indevido, abuso,
reparação ou alteração por alguém não autorizado
pela JCS (Europe).
Esta garantia não cobre as avarias resultantes de uso
indevido, danos, abuso, uso de voltagem incorrecta, actos
da natureza, eventos fora do controlo da JCS (Europe),
reparações ou alterações por alguém não autorizado
pela JCS (Europe) ou incumprimento das instruções de
utilização. A garantia não cobre igualmente o desgaste
normal, incluindo, entre outros, ligeira descoloração e
riscos.
Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam-se
apenas ao comprador original e não são extensíveis a uma
utilização comercial ou colectiva.
Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certificado
específico para o país, por favor consulte os termos e as
condições dessa garantia ou certificado em vez desta,
ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais
informações.
Esta marca indica que este produto não
deveria ser disposto com outros dejetos
domésticos e que deveria ser disposto
separadamente por toda a UE. Para
prevenir possível dano ao ambiente ou
saúde humana por disposição descontrolada
de dejetos devido à presença de
substâncias perigosas dentro do produto, recicle para
responsavelmente promover a reutilização sustentável de
materiais e recursos. Para devolver seu dispositivo usado,
por favor usem os sistemas retorno e de coleção disponível
para você ou contate o varejista onde o produto foi
comprado. Eles podem levar este produto para reciclagem
ambientalmente segura.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK

14
ITALIANO
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI
Questa apparecchiatura può essere
utilizzata da bambini di almeno 8 anni
di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali oppure con
mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano supervisionate
o siano state istruite relativamente
all’utilizzo sicuro dell’apparecchiatura
e comprendano i rischi che possono
derivare da tale utilizzo. Non lasciare
giocare i bambini con l’apparecchiatura.
Le operazioni di pulizia e manutenzione
non devono essere eseguite da bambini
senza supervisione.
Dopo l’uso, quando si sposta il
ventilatore da un posto all’altro, prima di
montarne o smontarne i componenti e
prima di pulirlo, ricordarsi di disinserire
la spina dalla presa di alimentazione.
Nel caso in cui il cavo di alimentazione
sia danneggiato, deve essere sostituito
dalla casa produttrice, dal servizio di
assistenza o da persone debitamente
qualificate al fine di evitare possibili
rischi.
Utilizzare il ventilatore solo per gli scopi descritti nel
manuale d’istruzioni per l’uso.
Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere il
ventilatore, la spina o il cavo in acqua e non spruzzarvi
sopra delle sostanze liquide.
L’apparecchio va attentamente sorvegliato se utilizzato da
bambini o accanto a dei bambini.
Evitare il contatto con le parti mobili del ventilatore.
Non usare il ventilatore in presenza di gas esplosivi e/o
infiammabili.
Non azionare il ventilatore prima di aver assemblato
correttamente tutte le parti.
Non posizionare MAI il cavo sotto tappeti o in prossimità
di una fiamma accesa, di elettrodomestici o di una fonte di
calore.
Assicurarsi che il ventilatore sia spento alla presa di rete
prima di togliere la griglia.
L’uso di accessori non consigliati o venduti dal fabbricante
dell’apparecchio potrebbe creare pericoli.
Il ventilatore non va utilizzato all’esterno.
Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo di un tavolo o
di una mensola ed evitare che entri in contatto con delle
superfici calde.
Collocare sempre il ventilatore su di una superficie liscia e
asciutta.
Non usare mai il ventilatore senza le griglie di protezione
correttamente installate.
Questo prodotto è indicato SOLO per uso domestico e non
è adatto quindi per applicazioni commerciali o industriali.
Nell’eventualità in cui il ventilatore dovesse smettere di
funzionare, controllare che il fusibile nella presa (solo in
Gran Bretagna) o il fusibile/interruttore automatico nella
piastra di distribuzione siano funzionanti, prima di contattare
la casa produttrice o un tecnico autorizzato.
DESCRIZIONE (FIGURE 1 E 2)
A. Due metà della base (2)
B. Viti della base (5)
C. Alloggiamento ventilatore
D. Pannello di controllo
E. Pomello del modo
F. Cavo di alimentazione
PER ORDINARE PEZZI DI RICAMBIO
PER IL VENTILATORE...
www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Montare le due metà della base (A) attorno al cavo
(F). Vedere la figura 2.
2. Serrare la base montata all’alloggiamento ventilatore
(C) con 5 viti (B).
3. Fissare il cavo di alimentazione (F) come illustrato
nella figura 3. Utilizzare il fermaglio per il cavo (G)
per fissare il cavo con due viti di ritenzione.
ISTRUZIONI D’USO
Fare riferimento alle immagini sulla seconda di copertina
(figura 1).
Inserire il cavo di alimentazione in una presa idonea a 220-
240 V CA.
1. Per accendere il ventilatore, portare il pomello del
modo (E) alla posizione desiderata:
I = Bassa
II = Media
III = Alta
I = Bassa con oscillazione
II = Media con oscillazione
III = Alta con oscillazione
2. Per spegnere il ventilatore, portare il pomello del
modo (E) in posizione Off (O).
CONSERVAZIONE DEL VENTILATORE
• Il ventilatore può essere conservato parzialmente
smontato o assemblato.
• è importante conservarlo in un luogo sicuro e asciutto.

15
• Se viene conservato smontato, si consiglia di usare
la scatola originale (o una scatola di dimensioni
adeguate).
• Se viene conservato assemblato, o parzialmente
smontato, ricordarsi di proteggere la testa del
ventilatore dalla polvere.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Per tutte le informazioni tecniche e i regolamenti riguardanti
le specifiche del prodotto ai sensi della normativa Eco-
Design Regulation N. 206/2012, rivolgersi al numero
dell’assistenza clienti o visitare il sito www.bionaireeurope.
com.
GARANZIA
Conservare lo scontrino d’acquisto poiché esso sarà
necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle
condizioni di questo certificato di garanzia.
Questo prodotto è garantito per 3 anni dall’acquisto,
secondo le modalità descritte nel presente documento.
Durante il decorso della garanzia, nell’improbabile
eventualità che l’apparecchiatura si guasti a causa di un
problema tecnico o di fabbricazione, riportarla al punto
d’acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di
questo certificato di garanzia.
I diritti spettanti all’acquirente in base alle condizioni di
questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli
previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni
di questo certificato. Solo Jarden Consumer Solutions
(Europe) Limited (“JCS (Europe)”) ha l’autorità di modificare
queste condizioni.
JCS (Europe) si impegna a riparare o a sostituire
gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia qualsiasi
parte dell’apparecchiatura dovesse risultare difettosa, a
condizione che:
• Si segnali tempestivamente il problema al punto
d’acquisto o a JCS (Europe); e
• l’apparecchiatura non sia stata modificata in alcun
modo né soggetta a danni, uso improprio o abuso, a
riparazione o alterazione per opera di un tecnico non
autorizzato da JCS (Europe).
I guasti intervenuti durante l’uso normale, per uso
improprio, danno, abuso, tensione incorretta, cause naturali,
eventi non determinati da JCS (Europe), riparazione o
alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da JCS
(Europe) o la mancata ottemperanza alle istruzioni d’uso
sono esclusi dalla presente garanzia. Inoltre, l’uso normale
compreso, a titolo di esempio, una lieve alterazione del
colore (sbiadimento) e i graffi, non sono coperti dalla
presente garanzia.
I diritti spettante all’utente ai sensi della presente garanzia
si applicano unicamente all’acquirente originale e non si
estendono all’uso commerciale o comunitario.
Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo specifico per
il paese o una cartolina di garanzia, consultare le condizioni
di tale accordo, che prevalgono su quelle esposte in questa
sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per
ulteriori informazioni.
Questo simbolo indica che è vietato
smaltire il prodotto unitamente agli altri
rifiuti domestici e che deve essere smaltito
separatamente in base alle leggi dell’UE. Al
fine di evitare qualsiasi danno ambientale
o rischio per la salute in seguito a uno
smaltimento scorretto dei rifiuti per la
presenza di sostanze pericolose all’interno dell’apparecchio,
si raccomanda di riciclarlo in modo responsabile,
promovendo il riuso sostenibile di materiali e risorse. Al
momento dello smaltimento del vostro apparecchio usato,
utilizzare i sistemi di raccolta e smaltimento disponibili,
altrimenti rivolgersi al produttore dove avete acquistato
il prodotto; potrebbe essere riciclato a salvaguardia
dell’ambiente.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK

16
NEDERLANDS
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN
BEWAAR HEM ZORGVULDIG
Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met beperkt fysiek, zintuiglijk
of mentaal vermogen, of een gebrek
aan ervaring en kennis, indien zij
voldoende begeleiding of instructies
hebben ontvangen over het veilige
gebruik van het apparaat en zij de
eventuele gevaren ervan begrijpen.
Laat kinderen niet met dit apparaat
spelen. Reiniging of onderhoud
door kinderen mag uitsluitend onder
begeleiding worden uitgevoerd.
Trek de stekker altijd uit het stopcontact
voordat u het rooster verwijdert.
Indien het stroomsnoer is beschadigd,
dient dit door de fabrikant, zijn
onderhoudsbedrijf of gelijksoortige
erkende personen te worden vervangen
om gevaren te voorkomen.
Gebruik de ventilator alleen waarvoor deze is bedoeld en
zoals dit in de gebruiksaanwijzing wordt omschreven.
Voorkom elektrische schokken en dompel de ventilator, de
stekker of het snoer niet in water onder en besproei hem
ook niet met vloeistoffen.
Houd toezicht wanneer een apparaat door of in de buurt
van kinderen wordt gebruikt.
Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat
niet wordt gebruikt, wanneer u de fan verplaatst, voordat
u een onderdeel aanbrengt of verwijdert en voordat u de
ventilator reinigt.
Vermijd aanraking met bewegende delen.
Gebruik de ventilator niet in de buurt van explosieve en/of
vlambare gassen.
Schakel de ventilator pas in wanneer deze volledig is
gemonteerd en alle onderdelen juist zijn aangebracht.
Om brand te voorkomen mag u het snoer NOOIT onder
een tapijt leggen en mogen andere onderdelen zich NOOIT
in de buurt van open vuur, kook- en verwarmingsapparatuur
bevinden.
Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker
is beschadigd, nadat het apparaat een storing heeft
vertoond of is gevallen of op enige andere manier is
beschadigd.
Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van
het apparaat worden aanbevolen of worden verkocht, kan
gevaarlijk zijn.
Niet in de open lucht gebruiken.
Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht
hangen of in aanraking komen met hete oppervlakten.
Gebruik de ventilator altijd op een droge en vlakke
ondergrond.
Gebruik de ventilator nooit zonder de voor-en achter gril.
Dit product is niet voor commerciële of industriële
toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor
huishoudelijk gebruik geschikt.
Als het apparaat niet werkt, controleert u of de zekering
in de stekker (alleen in Groot- Brittannië) of de zekering/
stroomonderbreker in de stoppenkast niet is doorgeslagen
voordat u contact opneemt met de fabrikant of
reparatiedienst.
BESCHRIJVING (ZIE AFB. 1 EN 2)
A. Voethelften (2)
B. Bevestigingsschroeven voor de voet (5)
C. Ventilatorbehuizing
D. Bedieningspaneel
E. Modusknop
F. Netsnoer
ER ONTBREEKT EEN ONDERDEEL VAN
UW VENTILATOR?
www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx
MONTAGE-INSTRUCTIES
1. Monteer de voethelften (A) rond het snoer (F). Zie
afbeelding 2.
2. Bevestig de gemonteerde voet aan de
ventilatorbehuizing (C) met vijf bevestigingsschroeven
(B).
3. Bevestig het netsnoer (F) zoals geïllustreerd in
afbeelding 3. Zet de kabel vast met de kabelklem (G)
en de twee schroeven voor de kabelklem.
GEBRUIKSAANWIJZING
Zie de afbeeldingen op de binnenkant van de voorpagina.
(afb.1)
Sluit het netsnoer aan op een stopcontact voor 220-240 V.
Stopcontact.
1. Als u de ventilator wilt inschakelen, zet u de
modusknop (E) op de gewenste instellingen:
I = Laag
II = Gemiddeld
III = Hoog
I = Laag met oscillatie
II = Gemiddeld met oscillatie
III = Hoog met oscillatie
2. Als u de ventilator wilt uitschakelen, zet u de
modusknop (E) op Uit (O).

17
REINIGING EN ONDERHOUD
• Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat
u de ventilator schoonmaakt of monteert.
• Laat geen water op of in de ventilatorbehuizing
druppelen.
TECHNISCHE SPECIFICATIE
Voor alle technische en regelgevende informatie
met betrekking tot de productspecificaties onder de
EU-verordening inzake ecologisch ontwerp nr. 206/2012
neemt u contact op met onze klantenservice-helplijn of
bezoekt u www.bionaireeurope.com.
GARANTIE
Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer u een
garantieclaim wilt indienen.
Het product wordt tot 3 jaar na de aanschafdatum
gegarandeerd, zoals beschreven in dit document.
In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens
de garantieperiode defect raakt door een ontwerp- of
fabricagefout, brengt u het samen met uw reçu en een
kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf.
Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van
uw wettelijke rechten, waarop deze garantie geen invloed
heeft. Alleen JCS (Europe) Products (Europa) Ltd. (“JCS
(Europe)”) is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen.
JCS (Europe) verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode
het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet
juist werkt, gratis te repareren of vervangen op voorwaarde
dat:
• U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van
aankoop of bij JCS (Europe), en dat
• het apparaat niet gewijzigd, beschadigd, onjuist
gebruikt, misbruikt of gerepareerd is door een
persoon die daartoe niet door JCS (Europe) is
gemachtigd.
Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik, beschadiging,
misbruik, gebruik met een onjuiste netspanning,
natuurrampen, gebeurtenissen waarop JCS (Europe) geen
invloed heeft, reparatie of wijziging door een persoon die
daartoe niet door JCS (Europe) is gemachtigd of het niet
naleven van de handleiding, worden niet door deze garantie
gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met inbegrip van
maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet
door deze garantie gedekt.
De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de
oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op
commercieel of gemeenschappelijk gebruik.
Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie
hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van die
landspecifieke garantie in plaats van deze garantie
of neemt u voor meer informatie contact op met uw
plaatselijke gemachtigde dealer.
Deze markering geeft aan dat dit product
niet met ander huishoudelijk afval mag
worden verwijderd en dat het afzonderlijk
moet worden verwijderd doorheen de EG.
Om te vermijden dat ongecontroleerde
afvalverwijdering mogelijke schade aan
het milieu of de menselijke gezondheid
veroorzaakt door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in
het product, recycle het product op een degelijke manier om
het duurzaam hergebruik van materialen en hulpbronnen te
bevorderen. Om uw gebruikt toestel te retourneren, gebruik
de voorhanden retour- en inzamelingsystemen of neem
contact op met de detailhandelaar van wie het product
werd gekocht. Zij kunnen uw product aanvaarden voor
milieuveilig recycling.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
Groot-Brittannië

18
SVENSKA
LÄS OCH SPAR DESSA
INSTRUKTIONER
Den här produkten får användas av
barn över 8 år samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller otillräcklig erfarenhet
och kunskap om de övervakas eller
har instruerats rörande säkert bruk av
produkten och förstår de risker som
användningen medför. Barn får inte
leka med produkten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av
barn såvida de inte övervakas.
Koppla bort fläkten från strömkällan
innan du avlägsnar fläktskyddet.
Om nätsladden skadas måste den
bytas ut av tillverkaren, dennes
serviceombud eller en person med
liknande kvalifikationer för att undvika
risker.
Använd fläkten enbart för de ändamål som anges i
bruksanvisningen.
För att undvika elektriska stötar får inte fläkten, sladden
eller kontakten nedsänkas i vatten eller sprutas med
vätskor.
Ordentlig översyn krävs när apparater används av eller i
närheten av barn.
Dra ut kontakten ur vägguttaget när fläkten inte används,
när den flyttas från en plats till en annan, innan delar
monteras eller tas bort samt innan rengöring.
Undvik kontakt med rörliga delar.
Använd inte fläkten i närheten av explosiva och/eller
antändbara ångor.
Använd inte fläkten förrän alla delar monterats och sitter
ordentligt på plats.
Undvik brandfara genom att ALDRIG placera sladden under
mattor eller fläktens alla delar nära öppen låga, spis eller
annan värmealstrande apparat.
Använd inte en apparat med en skadad sladd eller kontakt,
efter det att ett fel uppstått eller apparaten har tappats/
skadats på något sätt.
Bruket av tillbehör som ej rekommenderats eller sålts av
tillverkaren kan skapa faror.
Använd inte fläkten utomhus.
Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller bänk,
eller komma i kontakt med heta ytor.
För att dra ut kontakten ur vägguttaget, håll i kontakten och
dra ut den ur uttaget. Dra INTE i sladden.
Använd alltid på en torr, nivellerad yta.
Använd inte fläkten utan att ha fläktgallren ordentligt
monterade.
Denna produkt är ENBART avsedd för användning
i hemmet, inte för kommersiella eller industriella
tillämpningar.
Om apparaten slutar att fungera ska du först kontrollera
att säkringen i kontakten (enbart Storbritannien) eller
överspänningsskyddet i fördelningstavlan fungerar innan du
kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör.
BESKRIVNING (SE FIG.1 OCH 2)
A. Bashalvor (2)
B. Fästskruvar för basen (5)
C. Fläktkåpa
D. Kontrollpanel
E. Lägesväljare
F. Nätsladd
FATTAS DET NÅGON DEL TILL
FLÄKTEN?
www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx
MONTERINGSANVISNINGAR
1. Montera bashalvorna (A) runt nätsladden (F). Se
figur 2.
2. Fäst den monterade basen på fläktkåpan (C) med 5
fästskruvar (B).
3. Fäst nätsladden (F) enligt figur 3. Använd
kabelfästklämman (G) för att säkra kabeln med de
båda fästskruvarna.
BRUKSANVISNING
Se bilderna på insidan av första bladet. (Fig.1)
Anslut sladden till lämpligt eluttag med 220-240 V.
växelström.
1. Sätt på fläkten genom att vrida lägesväljaren (E) till
önskad inställning:
I = Låg
II = Med
III = Hög
I = Låg med oscillation
II = Medium med oscillation
III = Hög med oscillation
2. Stäng av fläkten genom att vrida lägesväljaren (E) till
läget Off (O).
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Dra ut nätsladden innan fläkten ska rengöras eller
monteras.
• Se till att vatten inte droppar ner på eller tränger in i
motorhuset på fläkten.
TEKNISK SPECIFIKATION
Alla tekniska data samt all föreskriftsinformation avseende
produktens specifikationer enligt EU-kommissionens
förordning nr 206/2012 om ekodesign hittar du på
www.bionaireeurope.com eller så kan du ringa till vår
konsumenthjälplinje.

19
GARANTI
Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation under
garantitiden.
Den här produkten garanteras i 3 år efter ditt inköp enligt
beskrivningen i det här dokumentet.
Om det osannolika skulle inträffa under garantiperioden,
att apparaten slutar fungera på grund av konstruktions-
eller tillverkningsfel, ska du ta den med till inköpsplatsen
tillsammans med kvittot och en kopia av garantin.
Rättigheter och förmåner i den här garantin gäller utöver
dina lagstiftade rättigheter, som inte påverkas av garantin.
Endast Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS
(Europe)”) har rätt att ändra villkoren.
JCS (Europe) åtar sig att utan kostnad reparera eller byta
ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar
ordentligt under garantiperioden, under förutsättning att:
• du omedelbart meddelar inköpsstället eller JCS
(Europe) om problemet.
• Apparaten inte har ändrats på något sätt eller har
utsatts för skador, missbruk, felaktig användning,
reparation eller modifieringar av en person annat än
en person som är auktoriserad av JCS (Europe).
Garantin täcker inte fel som inträffar på grund av felaktig
användning, skador, missbruk, användning med felaktigt
spänning, naturfenomen, händelser som JCS (Europe)
inte kan kontrollera, reparation eller ändringar av person
annat än en person som är auktoriserad av JCS (Europe)
eller försummelse att följa bruksanvisningen. Slitage
vid normal användning täcks inte heller av garantin,
inklusive, men inte begränsat till, mindre missfärgningar
och repor. Rättigheterna i den här garantin gäller endast
den ursprungliga köparen och avser inte kommersiellt eller
offentligt bruk.
Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller
garantibilaga, ska du läsa villkoren i den garantin i stället
för den här garantin eller kontakta din lokala auktoriserade
försäljare för mer information.
Denna symbol betyder att produkten inte
får kastas bland hushållssopor men skall
bortskaffas separat inom EU. För att skydda
miljön och människors hälsa från okontrollerad
bortskaffning av sopor som innehåller farliga
ämnen skall produkten återvinnas. Var god
lämna in apparaten på en insamlingsplats för
elektriska apparater eller kontakta återförsäljaren. Denne
kan omhänderta apparaten för säker återvinning.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK
SUOMI
PYYDÄMME LUKEMAAN NÄMÄ OHJEET
LÄPI JA SÄILYTTÄMÄÄN NE
Yli kahdeksanvuotiaat lapset, fyysisesti tai
henkisesti vammaiset tai aistivammaiset
sekä kokemattomat tai osaamattomat
henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos
heille on opetettu, miten sitä käytetään
turvallisesti, ja he ymmärtävät sen vaarat.
Lapsia ei saa päästää leikkimään laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa.
Ota laitteen pistoke irti seinäpistorasiasta,
kun laitetta ei käytetä, kun tuuletin siirretään
paikasta toiseen, ennen kuin siihen
kiinnitetään tai siitä irrotetaan osia sekä
ennen puhdistamista.
Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se on
turvallisuussyistä vaihdettava valmistajan,
valtuutetun huoltoedustajan tai muun
pätevän henkilön toimesta.
Käytä tuuletinta ainoastaan niihin käyttötarkoituksiin, joita
on kuvattu käyttöoppaassa.
Sähköiskun vaaran välttämiseksi tuuletinta, pistoketta tai
virtajohtoa ei saa upottaa veteen eikä niihin saa suihkuttaa
nesteitä.
Laitteen toimintaa on ohjattava tarkasti, kun sitä käyttää
lapsi tai sitä käytetään lasten lähettyvillä.
Vältä koskettamasta liikkuvia osia.
Älä käytä laitetta, kun läheisyydessä on räjähdysaineita ja/
tai helposti syttyviä kaasuja.
Älä käytä tuuletinta, jos sitä ei ole vielä koottu ja kaikkia sen
osia asetettu paikoilleen.
Älä KOSKAAN sijoita johtoa maton alle tai mitään osia
avotulen, ruoanlaittovälineiden tai muiden lämpöä tuottavien
laitteiden läheisyyteen.
Varmista, että tuuletin on sammutettu virtakytkimestä ennen
suojan irrottamista.
Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on
vaurioitunut tai kun laitteen toimintaan on tullut vika tai kun
se on pudotettu/vaurioitunut jollain tavalla.
Sellaisten lisälaitteiden käyttö, joita laitteen valmistaja ei
suosittele tai myy, voi aiheuttaa vaaran.
Älä käytä laitetta ulkotiloissa.
Älä anna virtajohdon riippua pöydän tai tiskin reunan yli
äläkä anna johdon koskettaa kuumia pintoja.
Käytä laitetta aina kuivalla tasaisella pinnalla
Älä käytä laitetta, jos tuuletinristikot eivät ole kunnolla
paikoillaan.
Tämä tuote on tarkoitettu PELKÄSTÄÄN kotitalouskäyttöön
eikä kaupalliseen tai teollisuuskäyttöön.

20
Jos laite lakkaa toimimasta, tarkista ensin että pistokkeen
sulake (vain Isossa-Britanniassa) tai jakelutaulun sulake/
suojakytkin on toiminnassa, ennen kuin otat yhteyttä
valmistajaan tai huoltoon.
KUVAUS (KATSO KUVAT 1 & 2)
A. Jalustan puoliskot (2)
B. Jalustan kiinnitysruuvit (5)
C. Tuulettimen kotelo
D. Ohjauspaneeli
E. Tilakytkin
F. Virtajohto
PUUTTUUKO TUULETTIMESTASI JOKIN
OSA?
www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx
KOKOAMISOHJEET
1. Kokoa jalustan puoliskot (A) virtajohdon (F) ympärille.
Katso ohjeita kuvasta 2.
2. Kiinnitä kokoamasi jalusta tuulettimen koteloon (C)
käyttämällä 5 kiinnitysruuvia (B).
3. Kiinnitä virtajohto (F) kuvan 3 mukaisesti. Käytä
johdon kiinnitintä (G) johdon kiinnittämiseen kahdella
kiinnitysruuvilla.
KÄYTTÖOHJEET
Lisätietoja on etusivun sisäkannen kuvissa. (Kuvat 1-3).
Liitä laite vapaaseen 220 - 240 V:n. pistorasiaan.
1. Voit käynnistää tuulettimen kääntämällä tilakytkimen
(E) haluamaasi asentoon:
I = Pieni
II = Normaali
III = Suuri
I = Pieni, oskillointitoiminto
päällä
II = Normaali, oskillointitoiminto
päällä
III = Suuri, oskillointitoiminto
päällä
2. Voit sammuttaa tuulettimen kääntämällä tilakytkimen
(E) asentoon (O) eli pois päältä.
PUHDISTAMINEN JA HUOLTO
• Irrota virtajohto aina ennen laitteen puhdistamista.
• Älä anna veden valua tuulettimeen tai tuulettimen
moottorikoteloon.
TEKNISET TIEDOT
Kaikkia tuotteen teknisiä tietoja ja sääntelyä koskevissa
asioissa, jotka määritetään ekologisen suunnittelun
EY-asetuksessa nro 206/2012, voit ottaa yhteyttä
asiakastukeemme tai käydä sivustolla:
www.bionaireeurope.com.
TAKUU
Säilytä kuitti, koska tarvitset sitä mahdollisia takuuvaateita
varten.
Tuotteella on 3 vuoden takuu. Takuuajan lasketaan alkavan
ostohetkellä.
Jos laite ei tämän takuuajan jälkeen enää toimi suunnittelu-
tai valmistusvirheen johdosta, palauta se ostopaikkaan
kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa.
Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut myönnetään
lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi, eikä takuu vaikuta
kyseisiin lakisääteisiin oikeuksiin. Vain Jarden Consumer
Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) -yrityksellä on
oikeus muuttaa näitä takuuehtoja.
JCS (Europe) sitoutuu määritettynä takuuajanjaksona
korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta
minkä tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen
täyttyessä:
• Ostopaikalle tai JCS (Europe)ille ilmoitetaan
ongelmasta heti; ja
• Laitetta ei ole muutettu mitenkään tai kohdeltu
kaltoin tai vahingoitettu eikä sen korjaukseen tai
muutostöihin ole osallistunut muita kuin JCS (Europe)
in valtuuttamia henkilöitä.
Takuu ei kata virheellisestä käytöstä, vahingoittumisesta,
laitteen kohtelemisesta väärin, laitteen väärällä jännitteellä
käyttämisestä, luonnonmullistuksista, muista asioista,
joihin JCS (Europe)illa ei ole vaikutusvaltaa, muun kuin
JCS (Europe)in valtuuttaman henkilön tekemistä korjaus-
tai muutostöistä tai ohjeiden noudattamatta jättämisestä
aiheutuvia ongelmia. Lisäksi takuu ei kata tavallista
kulumista, muun muassa pieniä värin muutoksia tai
naarmuja.
Tässä takuussa myönnetyt oikeudet koskevat vain
alkuperäistä ostajaa eivätkä ne ulotu kaupalliseen tai
yhteisölliseen käyttöön.
Jos laitteella on maakohtainen takuu, käytä kyseisen takuun
ehtoja tämän takuun sijasta tai pyydä lisätietoja paikalliselta
valtuutetulta jälleenmyyjältä.
Tämä merkki osoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se
on kierrätettävä asianmukaisesti koko EU:n
alueella. Tuote saattaa sisältää ympäristölle ja
terveydelle vaarallisia aineita, mistä syystä se
on kierrätettävä asianmukaisesti, ja materiaalia
on käytettävä uudelleen mahdollisuuksien
mukaan luonnonvarojen säästämiseksi. Kun on tullut aika
hävittää laite, käytä asianmukaista kierrätysjärjestelmää
tai palauta laite ostopisteeseen. Myyjä toimittaa laitteen
asianmukaisesti kierrätysjärjestelmään.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK