Bontempi MUSIC ACADEMY 12 3721 User manual

12 3721
Electronic table Keyboard
GB - OWNER’S MANUAL ....................2
F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS ............5
D - BEDIENUNGSANLEITUNG.............8
E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ...........11
P - MANUAL DE INSTRUÇÕES ............14
I - MANUALE DI ISTRUZIONI.............17

2
POWER SUPPLY
Open the battery compartment. Insert 3 x 1,5V batteries R6/AA (not
included). Re-fit battery cover.
Replace batteries when the quality of sound becomes bad. Use alkaline
batteries to obtain a longer duration.
ATTENTION – BATTERY CARE
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged. • Rechargeable batteries must be removed from the toy
before being charged. • Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. • Different
types of batteries or new and old batteries are not to be mixed. • Use only batteries of the same or equivalent
type. • Batteries are to be inserted with correct polarity. • Remove exhausted batteries to prevent leakage. • Do
not short-circuit supply terminals.• Remove batteries during long periods of non-use
E N G L I S H
aPower on/off
Switching On/Off;
bRhythms selection
cDrum Pads/Sound Effects
Rhythm intruments or sound effects;
dConversion
Selection of rhythm intruments or sound
effects;
eStop
To stop the rhythm or the demosong;
fDemo
Selection of 2 demosongs;
gOkon
Learning level following a demosong;
hPlay
To listen to the last recording;
hRec
To record the notes played;
iEdit
Tremolo effect;
jProgram
Records a rhythmic sequence;
kChord
Arrangement exclusion on the rhythms;
lTempo
To regulate the rhythm speed;
mVolume
To regulate the general volume;
nSounds selection
a b dc
e
jh f
giklmn
R6/AA 1.5VR6/AA 1.5V R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V

3
WASTE DISPOSAL STANDARDS
For information regarding the disposal of the items mentioned here below, please refer to Council
Administration office regarding specialised waste collection centres.
1. DISPOSAL OF BATTERIES - Protect the environment by disposing of batteries in the special
containers provided for this use.
2. PACKAGING DISPOSAL - Take the paper, cardboard and corrugated board to the appropriate waste collec-
tion centres. Plastic material must be placed in the relevant collection containers.
The symbols indicating the various types of plastic are:
Key for the different types of plastic materials:
PET= Polyethylene terephtalate • PE= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04 for PE-LD • PVC =Polyvinyl chloride
• PP= Polypropylene • PS= Polystyrene, Polystyrene foam • O= Other polymers (ABS, Laminates, etc.)
3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES - The wheelie bin symbol with a cross indicates that the
product must not be disposed of in the domestic waste at the end of its useful life. Instead, it should
be taken to your nearest designated collection point or recycling facility. Alternatively, check with
your retailer and return the product when buying a replacement, on a one-to-one basis or as free of
charge in case the size is smaller than 25cm. Appropriate disposal promotes the recycling of parts
and materials, as well as helping to protect the environment and human health. Under current legislation,
strict penalties are enforced against those disposing of products illegally. For more information about the
collection of special waste, contact your Local Authority.
SWITCHING ON/OFF
To switch on the instrument move selector ato
ON. To switch the instrument off move the same
selector to OFF. The keyboard switches off auto-
matically after 3 minutes of non-use.
DEMOSONGS
This keyboard has 2 demosongs. Press Demo f
to listen one of the two demosongs. Press Stop e
to interrupt.
VOLUME CONTROL
Adjust volume to desired level by using the
Volume buttons m; ( s to increase or t to redu-
ce).
SOUNDS
You can select one of the 8 sounds (Guitar,
Flute, Bell, Banjo, Saxophone, Violin, Organ, Piano)
by pressing the related button n.
Poliphony: 2 notes.
EDIT
Press Edit ito add tremolo effect.
RHYTHMS
You can select one of the 8 rhythms b(Mash-
Potato, Bossa-Nova, Rumba, Waltz, Tango, Disco,
Rock, Twist) by pressing the related buttons.
Press the Tempo buttons lto increase (
s ) or
reduce (
t ) the rhythm speed. Press Stop eto
interrupt.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

4
OKON - Learning function
Press Okon g; try to play the melody of the
song by casually and repeatedly pressing one or
more keys on the keyboard, trying to keep tempo.
Press Okon again to exit the mode.
MICROPHONE
To use microphone
(supplied), insert the
jack in the MIC
socket.
MUSICAL NOTES INDICATORS
Above the keys on the front of the instrument,
there is a coloured label with indication of
numbers next to each button in order to facili-
tate the recognition of musical notes accor-
ding to the BONTEMPI method.
There are some songs written with the Bontempi
method on the back of the box, while others can
be downloaded from the website www.bontem-
pi.com
CHORD
Press Chord kto exclude the arrangement on
the rhythms.
DRUM PADS
By pressing the button Conversion dyou can
alternatively utilize the 4 pads c either to play
percussion instruments or to reproduce sound
effects.
PROGRAM
The PROGRAM function enables you to record a
rhythmic sequence. Press Program jand com-
pose a rhythmic sequence by using the 4 percus-
sion keys d; press Play hto listen and adjust
the rhythm speed from Tempo buttons l.
RECORD/PLAYBACK FUNCTION
This function enables you to record and play-
back a tune played on the keyboard. Press Rec
hbefore playing a tune. When you have fini-
shed press Play hto listen to the tune.
Press the Tempo buttons lto increase (
s ) or
reduce (
t ) the rhythm speed.
TROUBLE SHOOTING GUIDE
Problem Solution
The instrument doesn’t work
or distorted sound.
Batteries low – fit new batteries.
Batteries incorrectly fitted – check.
ATTENTION: in the case of malfunctioning remove and re-insert the batteries

5
I T A L I A N OI T A L I A N O
F R A N Ç A I S
aPower on/off
Allumage/Arrêt;
bSélection des rythmes
cDrum Pads/Effets sonores
Instruments rythmiques ou effets sonores;
dConversion
Sélection des instruments rythmiques ou des
effets sonores;
eStop
Pour interrompre le rythme ou le morceau
préenregistré;
fDemo
Sélection des 2 morceaux préenregistrés;
gOkon
Niveau d’apprentissage en suivant une mélo-
die préenregistrée;
hPlay
our réécouter le dernier enregistrement;
hRec
Pour enregistrer le notes jouées;
iEdit
Effet de tremolo;
jProgram
Pour enregistrer une séquence rythmique;
kChord
Exclusion de l'arrangement sur les ryth-
mes;
lTempo
Pour régler la vitesse du rythme;
mVolume
Pour régler le volume général;
nSélection des sons
ALIMENTATION
Ouvrir l’emplacement porte-piles. Brancher 3 piles de 1,5V type R6/AA
(non fournies) et remettre le couvercle. Substituer les piles quand la
qualité du son devient mauvaise. Utiliser des piles alcalines pour
obtenir une longue durée.
CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES • Enlever les piles déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE PAS
recharger des piles qui ne sont pas “rechargeables”. • Pour recharger les piles, les enlever de leur emplacement. •
Recharger les piles avec la supervision d’un adulte. • Insérer les piles avec la polarité correcte. • Ne pas utiliser des
types de piles différents ou des piles neuves et piles déchargées en même temps. • Utiliser seulement des piles du
type recommandé ou équivalentes. • Ne pas court-circuiter les terminaux d’alimentation. • Enlever les piles quand
l’instrument n’est pas utilisé pendant une longue période.
a b dc
e
jh f
giklmn
R6/AA 1.5VR6/AA 1.5V R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V

6
ALLUMAGE/ARRET
Pour allumer l’instrument positionner l’interrup-
teur asur ON, pour l’éteindre sur OFF. Si l’instru-
ment n’est pas utilisé, il s’éteindra tout seul après 3
minutes.
DEMO
L’instrument contient 2 morceaux préenregistrés.
En pressant la touche Demo f, on active la
reproduction d’un des 2 morceaux préenregistrés.
Pour interrompre le morceau, il suffit de presser
Stop e.
REGLAGE DU VOLUME
Régler le volume au niveau désiré, en agissant sur
les boutons Volume m.
s pour augmenter; t
pour réduire.
SELECTION DES SONS
Pour sélectionner un des 8 sons n disponibles
(Guitar, Flute, Bell, Banjo, Saxophone,Violin, Organ,
Piano), presser la touche correspondante.
Polyphonie 2 notes.
EDIT
En pressant la touche Edit ion ajoute un effet
de tremolo.
SELECTION DES RYTHMES
Pour sélectionner un des 8 rythmes b disponi-
bles (Mash-Potato, Bossa-Nova, Rumba, Waltz,
Tango, Disco, Rock, Twist) presser la touche corre-
spondante. Régler la vitesse du rythme au moyen
des touches Tempo l.
s pour augmenter, t
pour réduire. Pour interrompre la sélection, pres-
ser Stop e.
REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES
Pour l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner auprès des Administrations Communales au
sujet des centres d’écoulement spécialisés.
1 - ÉCOULEMENT DES PILES - Pour aider la protection de l’environnement ne pas jeter les piles
déchargées parmi les ordures normales, mais dans des conteneurs spéciaux situés dans les
centres de ramassage.
2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Remettre les emballages en papier, carton et carton ondulé dans les centres
d’écoulement spécifiques. Les parties en plastique de l’emballage doivent être placées dans les conteneurs pour
la récolte prévus à cet effet.
Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:
Légende relative au type de matériau plastique:
• PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code 02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD
• PVC= Chlorure de Polyvinyle • PP= Polypropylène • PS= Polystyrène, Polystyrène expansé • O= Autres polymères
(ABS, Couplés, etc.)
3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES - Le symbole de la poubelle à roues avec une croix indi-
que que le produit ne doit pas être déposé dans les ordures ménagères à la fin de son cycle. Il doit être
mis dans un point de collecte ou de recyclage approprié. A défaut, vérifier avec votre revendeur et
retourner le produit lors de l’achat du produit de remplacement ou, si la dimension est inferieur à 25 cm,
on peut le retourner gratuitement.. La disposition appropriée promeut le recyclage des parties et des
matériels, aussi bien quel‘aide pour protéger l’environnement et la santé humaine. Conformément à la législation
actuelle, des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant des produits illégalement. Pour plus d’informa-
tions sur la collecte de déchets spéciaux, contacter la Collectivité locale.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

7
OKON - Fonction d'apprentissage
Presser la touche Okon g; test à jouer la mélodie
de la chanson en pressant au hasard et de façon
répétée une ou plusieurs touches blancs ou noirs.
Pressez à nouveau le bouton Okon
pour sortir de la
modalité.
MICRO
Pour utiliser le
microphone (fourni),
insérer la fiche dans
la prise MIC.
INDICATEUR DES NOTES MUSICALES
Sur la partie avant de l'instrument, en-dessous des
touches, se trouve une étiquette en couleur
avec l'indication des numéros qui correspondent à
chaque touche, pour faciliter l'identification des
notes musicales suivant la méthode musicale
BONTEMPI.
Certaines chansons écrites avec la méthode
Bontempi se trouvent au dos de la boîte, d'au-
tres peuvent être téléchargées depuis le site
www.bontempi.com
CHORD
En pressant le bouton Chord kon désactive
l'arrangement sur les rythmes.
UTILISATION DES PADS
En pressant le bouton Conversion don peut
utiliser les 4 pads c alternativement pour jouer la
batterie ou pour reproduire effets sonores.
PROGRAM
La fonction PROGRAM permet d’enregistrer une
séquence rythmique. Enfoncer le bouton
Program jet composer une séquence rythmi-
que grâce aux 4 touches des percussions d; Pour
réécouter presser Play het régler la vitesse du
rythme avec les touches Tempo l.
FONCTION D’ENREGISTREMENT ET
D’ECOUTE
Cette fonction permet d’enregistrer et réécouter
l’exécution d’un morceau joué sur le clavier. Pour
enregistrer, presser la touche Rec h avant de
commencer l’exécution du morceau. Pour réécou-
ter le morceau enregistré, presser Play h. Régler
la vitesse au moyen des touches Tempo l. s
pour augmenter, t pour réduire.
GUIDE A LA SOLUTION D’EVENTUELS PROBLEMES
Problème Solution
L’appareil ne fonctionne pas ou
il y a une distorsion du son.
Piles déchargées - introduire des piles neuves
Insértion des piles incorrecte – vérifier.
ATTENTION ! En cas de dysfonctionnement, enlever puis remonter le piles

8
STROMVERSORGUNG
Das Batteriefach öffnen. Dann werden 3 Babybatterien á 1,5V (Typ R6/
AA) einlegen. Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Batteriefach schließen. Batterien auswechseln, sobald die Klangqualität
abnimmt. Um die Lebensdauer des Instrumentes zu verlängern, wird
die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen.
HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB:• Erschöpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen! • Nichtaufladbare
Batterien dürfen nicht aufgeladen werden! • Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! • Batterien nur
unter Aufsicht Erwachsener laden! • Batterien mit der richtigen Polarität einlegen! • Ungleiche Batterietypen oder
neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden! • Nur die empfohlenen (oder gleichwer-
tige) Batterien verwenden! • Endverschlüsse nicht kurzschließen! • Wenn das Produkt über längere Zeit nicht benutzt
wird, Batterien entfernen.
I T A L I A N OI T A L I A N O
D E U T S C H
aPower on/off
Ein- und Ausschalten;
bRhythmuswahl
cDrum Pads/Sound-Effekte
Rhythmischen Instrumente oder Sound-
Effekte;
dConversion
Wahl der rhythmischen Instrumente oder
Sound-Effekte;
eStop
Stoppt den Rhythmus oder das Demo
Stück (Demosong);
fDemo
Wahl der 2 Demosongs;
gOkon
Lernstufe nach einer vorher aufgenomme-
nen Melodie
hPlay
Letzte Aufnahme anhören;
hRec
Aufnahme der gespielten Noten;
iEdit
Tremolo-Effekt
jProgram
Um eine rhythmische Sequenz zu spei-
chern
kChord
Arrangement Ausschluss auf die
Rhythmen
lTempo
Einstellung der Rhythmusgeschwindigkeit ;
mVolume
Einstellung der allgemeinen Lautstärke;
nKlangwahl
a b dc
e
jh f
giklmn
R6/AA 1.5VR6/AA 1.5V R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V

9
EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN
Zum Einzuschalten des Geräts Wahlschalter
a
auf
ON , zum Ausschalten auf OFF stellen.
Anmerkung. Bleibt das Gerät etwa 3 Minuten lang
unbetätigt, schaltet es sich automatisch aus.
DEMO
Das Gerät verfügt über 2 bereits gespeicherte
Stücke.
Um die vorher aufgenommen Stücke auszuw
ä hlen
drücken die Demo Taste f. Drücken Sie Stop e,
um das Abspielen zu stoppen.
LAUTSTÄRKENREGULIERUNG
Mit den Volume Tasten mkann man die
Lautstärke verstellen,
s bedeutet lauter, t
bedeutet leiser.
KLANGWAHL
Mit die Tasten nkann man einen der 8 Klänge
(Guitar, Flute, Bell, Banjo, Saxophone,Violin, Organ,
Piano) wählen.
Polyphonie 2 Noten.
EDIT
Drücken die Edit Taste ium den Tremolo-Effekt
dazu schalten
RHYTHMUSWAHL
Mit die Tasten bkann man einen der 8 Rhythmen
(Mash-Potato, Bossa-Nova, Rumba, Waltz, Tango,
Disco, Rock, Twist) wählen. Mit der Tempo Taste
lkann man deren Geschwindigkeit einstellen,
s
bedeutet schneller, t bedeutet langsamer.
Drücken Sie Stop e, um das Abspielen zu stop-
pen.
RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG
Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den
Gemeindeverwaltungen der spezialisierten Entsorgungszentren.
1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgründen sind die leeren Batterien gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern zu entsorgen.
2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in den entsprechenden
Sammelstellenabzugeben.Plastikbestandteile derVerpackungenmüssenindendafür vorgesehenenSammelbehälter
entsorgt werden.
Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:
Legende der Plastiktypen:
• PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04 für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid • PP=
Polypropylen • PS= Polysterol, Polysterolschaum • O= Andere Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)
3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE - Das Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeutet,
das der Artikel am Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Geben sie diesen bei ihrem
nächstgelegenen Sondermülldepot oder dafür vorgesehne Rücknahmestellen ab. Oder fragen sie ihren
zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme des Artikels, wenn sie einen Ersatzartikel kaufen oder
kostenlos im Falle, daß die Größe weniger als 25 cm ist. Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz,
zum Schutz der Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt gegen geltendes Gesetz
und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen sie die zuständigen
Behörden.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

10
OKON - Erlernungsfunktion
Drücken Sie Okon g; Versuchen Sie, die Melodie
des Songs durch zufälliges und wiederholtes
Drücken von einer oder mehreren Tasten der
Tastatur im Takt zu spielen. Zum Verlassen der
Modalität erneut die Taste Okon drücken.
MIKROFON
Um das Mikrofon
(enthalten), den
Stecker in die MIC-
Buchse stecken.
NOTEN-ANZEIGE
Auf der Vorderseite des Instruments befindet sich
über den Tasten ein farbiges Etikett mit der
Angabe der Zahlen, die mit den jeweiligen Tasten
übereinstimmen; so wird die Erkennung der Noten
nach der Musikmethode BONTEMPI erleichtert.
Einige Songs, die nach der Bontempi-Methode
aufgeschrieben sind, finden sich auf der
Packungsrückseite, andere können auf der Seite
www.bontempi.com heruntergeladen werden.
CHORD
Bei dem jeweiligen Rhythmus schließt die Taste
Chord kdrücken um die Arrangement aus.
VERWENDUNG DER PADS
Durch Betätigung der Conversion-Taste dkön-
nen die 4 Pads c abwechselnd verwendet wer-
den, um rhythmische Instrumente zu spielen oder
um Sound-Effekte wiederzugeben.
PROGRAM
Die Funktion PROGRAM ermöglicht das Speichern
einer rhythmischen Sequenz. Die Taste Program
jdrücken und mit den 4 Tasten der
Schlaginstrumente deine rhythmische Sequenz
komponieren; Play Taste h drücken, um das
aufgenommene abzuspielen und die
Geschwindigkeit des Rhythmus mit der Taste
Tempo l einstellen.
SPEICHER – UND ABSPIELFUNKTION
Mit dieser Funktion kann man ein auf dem
Keyboard gespieltes Stück aufnehmen und
abspielen Rec Taste hdrücken und dann das
Stück spielen. Play Taste h drücken, um das
aufgenommene Stück abzuspielen.
Mit der Tempo Taste lkann man die
Geschwindigkeit einstellen,
s bedeutet schneller,
t bedeutet langsamer.
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Problem Lösung
Das Instrument funktioniert nicht
oder der Klang ist verzerrt.
Batterien zu schwach - Auswechseln
Batterien falsch eingelegt – Überprüfen.
ACHTUNG: Im Falle einer Funktionsstörung die Batterien entfernen und wieder einlegen.

11
ALIMENTACION
Abran el hueco destinado a las pilas. Coloquen 3 pilas de 1,5V del tipo R6
AA (que no se entregan con el aparato). Cierren la tapa. Sustituya las
baterías cuando la calidad del sonido se convierta mediocre. Para una
larga duración se aconseja usar baterías alcalinas.
ADVERTENCIAS • Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se colocan las pilas. • No recarguen pilas que sean
del tipo no recargables. • Para recargar las pilas, quítenlas del sitio en el que están colocadas. • Recarguen las pilas
bajo la supervisión de una persona adulta. • Coloquen las pilas respetando la correcta colocación de los polos. • No
usen pilas de tipo diferente ni pilas nuevas y usadas juntas. • Usen solamente pilas del tipo recomendado o equi-
valentes. • No pongan en cortocircuito los terminales de alimentación. • Quiten las pilas si el instrumento no se usa
durante largos períodos.
NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS
E S P A Ñ O L
aPower on/off
Encendido y apagado;
bSelección de los Ritmos
cDrum Pads/Efectos sonoros
Instrumentos rítmicos y/o efectos sonoros;
dConversion
Selección de los instrumentos rítmicos y/o de
los efectos sonoros;
eStop
Para parar el ritmo o la pieza de demostra-
ción;
fDemo
Selección de las 2 piezas prerregistradas;
gOkon
Nivel de aprendizaje siguiendo una melodía
pre-grabada;
hPlay
Para volver a escuchar la última grabación ;
hRec
Para grabar las notas tocadas;
iEdit
Efecto trémolo;
jProgram
Para grabar una secuencia rítmica
kChord
Exclusion del arreglo en los rítmos;
lTempo
Para regular la velocidad del ritmo;
mVolume
Para regular el volumen general;
nSelección de los sonidos
a b dc
e
jh f
giklmn
R6/AA 1.5VR6/AA 1.5V R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V

12
ENCENDIDO / APAGADO
Para encender el instrumento, colocar el selector
aen ON, para apagarlo posicionarlo en OFF.
N.B. El instrumento se apaga automáticamente si
no es utilizado dentro de los 3 minutos.
DEMO
El instrumento contiene 2 piezas musicales prer-
registradas.
Pulsando la tecla Demo f, se activa la reproduc-
ción y la selección de las canciones.
Para detener la ejecución, pulsar Stop e.
REGULACIÓN DEL VOLUMEN
Para regular el volumen, usar las teclas Volume
m,
s para aumentarlo; t para disminuirlo.
SELECCIÓN DE LOS SONIDOS
Para seleccionar uno de los 8 tonos n(Guitar,
Flute, Bell, Banjo, Saxophone, Violin, Organ, Piano),
pulsar la tecla correspondiente. Polifonia 2 notas.
EDIT
Pulsando la tecla Edit ise añade un efecto de
trémolo.
SELECCIÓN DE LOS RITMOS
Para seleccionar uno de los 8 ritmos b(Mash-
Potato, Bossa-Nova, Rumba, Waltz, Tango, Disco,
Rock, Twist), pulsar la tecla correspondiente. Para
regular la velocidad, usar las teclas Tempo l. s
para aumentarla; tpara disminuirla. Para detener la
ejecución, pulsar Stop e.
Para la gestión de los residuos detallados a continuación, informarse en el Ayuntamiento de la propia ciudad sobre
la actividad de las entidades responsables especializadas en la gestión integral de los residuos.
1. ELIMINACION DE LAS PILAS - Para respetar la protección del ambiente, no tirar las pilas usadas
descargadas con los normales deshechos sino llevarlas a los contenedores creados a propósito
en los centros de recogida.
2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES - Depositar los embalajes de papel, cartón y cartón ondulado en
los centros de recogida específicos. Las partes de plástico del embalaje deben colocarse en los contenedores
apropiados para la recogida.
Los símbolos que identifican los distintos tipos de plástico son:
Leyenda relativa al tipo de material plástico:
• PET= Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el código 02 es para el
PE-HD y el 04 para el PE-LD • PVC= Polivinil cloruro • PP= Polipropileno • PS= Poliestireno, espuma de poliestireno
• O= Otros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)
3. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS - El símbolo del contenedor tachado con una cruz indica que
el producto no debe de secharse en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en un punto
de recogida de residuos o centro de reciclaje. Como alternativa, consulte con su distribuidor para devol-
ver el producto en el momento de adquirir un aparato equivalente o, si la dimención está inferior a 25
cm, se puede devolver sin cargo . La recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y
materiales, y ayuda a proteger el medio ambiente y la salud. Según la legislación vigente, la disposición ilegal de
residuos por parte del usuario, puede suponerle penas estrictas. Para obtener más información acerca de la reco-
gida selectiva de residuos especiales, póngase en contacto con la autoridad local.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

13
CHORD
Pulsando la tecla Chord kse excluye el arreglo
en los rítmos.
USO DE LOS PADS
Pulsando la tecla Conversion dse pueden utili-
zar los 4 pads c alternativamente para tocar
instrumentos rítmicos o para reproducir efectos
sonoros.
PROGRAM
La función PROGRAM permite grabar una secuen-
cia rítmica. Presione el botón Program jy com-
ponga una secuencia rítmica mediante las 4 teclas
de las percusiones d; Para volver a escuchar la
grabación, pulsar Play hy regule la velocidad del
ritmo con las teclas Tempo l.
FUNCIÓN DE GRABACIÓN Y
REPRODUCCIÓN
Esta función permite grabar y volver a escuchar la
ejecución de una pieza musical ejecutada a través
del teclado. Para grabar pulsar la tecla Rec h
antes de iniciar la ejecución de la canción.
Para volver a escuchar la canción grabada, pulsar
Play h.
Para regular la velocidad, usar las teclas Tempo
l.
s para aumentarla; t para disminuirla.
GUIA DE SOLUCIONES A EVENTUALES PROBLEMAS
Problema Solucion
El instrumento no funciona o
el sonido está distorcionado.
Pilas descargadas - coloquen unas pilas nuevas.
Pilas colocadas de manera equivocada - contrólenlas.
ATENCIÓN: en caso de malfuncionamiento quitar y volver a colocar las baterías
OKON - Función de aprendizaje
Pulsar la tecla Okon g; intente tocar la melodía de
la canción presionando casual y de repetidamente
uno o varias teclas del teclado. Presione el botón
Okon de nuevo para salir de la modalidad.
MICRÓFONO
Para utilizar el
micrófono (sumini-
strados), hay que
introducir el enchufe
en la toma MIC.
INDICADOR DE NOTAS MUSICALES
En la parte frontal del instrumento, encima de las
teclas, se coloca una etiqueta de color con la indi-
cación de números en correspondencia de cada
tecla, de manera que se facilita el reconocimiento
de las notas musicales según el método musical
BONTEMPI.
En la parte trasera de la caja se encuentran
algunas canciones escritas con el método
Bontempi, que también pueden descargarse en
el sitio web www.bontempi.com

14
aPower on/off
Para ligar e desligar;
bSeleção dos ritmos
cDrum Pads/Efeitos Sonoros
Instrumentos rítmicos ou efeitos sonoros;
dConversion
Seleção dos instrumentos rítmicos ou efei-
tos sonoros;
eStop
Para interromper o ritmo ou as músicas pré-
registada;
fDemo
Seleção das 2 músicas pré-registadas;
gOkon
Nível de aprendizagem seguindo uma
melodia demonstrativa
P O R T U G U Ê S
hPlay
Para ouvir a última registação;
hRec
Para registar as notas tocadas;
iEdit
Efeito de tremolo;
jProgram
Para gravar uma sequência rítmica
kChord
Exclução do arranjo sobre os rítmos;
lTempo
Para regular a velocidade do ritmo;
mVolume
Para regular o volume geral;
nSeleção dos sons
a b dc
e
jh f
giklmn
ALIMENTAÇÃO
Abrir a tampa do alojamento das pilhas. Inserir 3pilhas de 1,5V tipo R6/
AA (não incluídas). Fechar novamente a tampa. Substituir as pilhas
quando a qualidade do som não for boa. Para uma longa duração,
aconselha-se o uso de pilhas alcalinas.
CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS
Retirar as pilhas descarregadas do alojamento das pilhas. • Não recarregar pilhas não recarregáveis. • Remover as pilhas
para recarregá-las. • A operação de recarga das pilhas deve ser mediante a supervis㺠de um adulto. • Inserir as pilhas
com a correta polaridade. • Não utilizar tipos diversos de pilhas ou pilha novas e utilizadas ao mesmo tempo. • Utilizar
somente pilhas do tipo aconselhado ou equivalente. • Não efetuar curto-circuito nos terminais de alimentação.
Remover as pilhas em caso de longo período de inutilização do instrumento.
R6/AA 1.5VR6/AA 1.5V R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V

15
NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO
Informar-se na prefeitura sobre os centros especializados para a eliminação dos elementos abaixo
indicados.
1. ELIMINAÇÃO DAS BATERIAS Para contribuir com a proteção ambiental, não deitar as baterias
descarregadas no lixo comum mas depositá-las em centros específicos de recolha.
2. ELIMINAÇÃO DAS EMBALAGENS: Entregar as embalagens de papel, papelão e papelão ondulado em centros
específicos de recolha. As partes em plástico da embalagem devem ser eliminadas em contentores específicos para
a recolha.
Os símbolos que individualizam os vários tipos de plástico são:
Legenda relativa ao tipo de material plástico:
• PET = Politereftalato de etileno • PE = Polietileno, com código 02 para PE-HD, 04 para PE-LD • PVC = Cloreto de
polivinilo • PP = Polipropileno • PS = Poliestireno, Poliestireno expandido • O= Outros polímeros (ABS, Acoplados,
etc.)
3. INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES DE APARELHOS ELÉTRICOS - O símbolo do bidão barrado indica que a
aparelhagem não deve ser considerada um detrito genérico urbano no final de sua vida útil e o utilizador deve
entregá-lo a centros especializados de recolha ou entregá-lo ao revendedor no momento da compra de uma
nova aparelhagem equivalente, gratuitamente, para produtos com dimensão inferior a 25cm. A correta elimi-
nação do detrito contribui a evitar possíveis efeitos negativos para o ambiente e para a saúde, além de favorecer
também a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a aparelhagem é composta. A eliminação do produto
realizada de forma abusiva pelo utilizador está sujeita a sanções previstas pelas normativas atuais. Para maiores infor-
mações sobre a recolha de detritos especiais, contactar as autoridades locais competentes.
COMO LIGAR E DESLIGAR
Para ligar o instrumento, deslocar o seletor a
para ON e para desligá-lo, colocar em OFF.
N.B.: O instrumento desliga-se automaticamente
se não for utilizado por alguns minutos.
DEMO
O instrumento contém 2 músicas pré-registadas.
Ao pressionar na sequência a tecla Demo f, será
possível ouvir as 2 músicas. Para interromper a
execução, pressionar Stop e.
REGULAÇÃO DO VOLUME
Para regular o volume, atuar nas teclas Volume s
para aumentar e em Volume
t para diminuir m.
SELEÇÃO DOS SONS
Para selecionar um dos 8 sons n(Guitar, Flute,
Bell, Banjo, Saxophone, Violin, Organ, Piano), pres-
sionar a tecla correspondente ao som desejado.
Polifonia 2 notas.
EDIT
Premendo il tasto Edit isi aggiunge un effetto
di tremolo.
SELEÇÃO DOS RITMOS
Para selecionar um dos 8 ritmos, b(Mash-Potato,
Bossa-Nova, Rumba, Waltz, Tango, Disco, Rock,
Twist), pressionar a tecla correspondente ao ritmo
desejado.
Para regular a velocidade, atuar nas teclas Tempo
s para aumentar e em Tempo t para diminuir
l. Para parar a execução, pressionar Stop e.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

16
GUIA PARA A SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Solução
O instrumento não funciona ou
há distorções no som.
Pilhas descarregadas - inserir novas pilhas.
Pilhas inseridas de modo incorreto - controlar.
ATENÇÃO: Em caso de mau funcionamento, retirar as pilhas e inseri-las novamente.
CHORD
Pressionando a tecla Chord ké excluído o arran-
jo sobre os rítmos.
USO DOS DRUM PADS
Pressionando a tecla Conversion dé possível
utilizar os 4 pads calternadamente para tocar os
instrumentos rítmicos ou para reproduzir eifetos
sonoros.
PROGRAM
A função PROGRAM permite gravar uma sequên-
cia rítmica. Pressionar o botão Program je
compor uma sequência rítmica através das 4
teclas de percussão d; Para ouvir, pressionar Play
he regular a velocidade do ritmo com as teclas
Tempo l.
FUNÇÃO DE REGISTAÇÃO E AUDIÇÃO
Esta opção permite registar e ouvir a execução de
uma música tocada no teclado.
Para registar, pressionar a tecla Rec hantes de
iniciar a execução da música.
Para ouvir a música, pressionar Play h.
Para regular a velocidade, atuar nas teclas Tempo
s para aumentar e em Tempo t para diminuir
l.
OKON - Função de aprendizagem
Presione a tecla Okon g; Tente tocar a melodia
da música pressionando casualmente e repetidas
vezes uma ou mais teclas. Pressione novamente a
tecla Okon para sair da modalidade.
MICROFONE
Para usar o microfo-
ne (fornecido), insira
o plugue na tomada
MIC.
INDICADOR DE LETRAS/NOTAS MUSICAIS
Na frente do instrumento, sobre as teclas, está
aplicada uma etiqueta colorida com letras em
cada tecla para facilitar o reconhecimento das
notas segundo o método musical BONTEMPI.
Algumas canções escritas com o método
Bontempi encontram-se na parte de trás da
caixa, outras podem ser baixadas no sítio
eletrónico www.bontempi.com

17
aPower on/off
Accensione e spegnimento;
bSelezione dei Ritmi
cDrum Pads/Effetti sonori
Strumenti ritmici o effetti sonori;
dConversion
Selezione degli strumenti ritmici o
degli effetti sonori;
eStop
Per fermare il ritmo o il brano dimostrati-
vo;
fDemo
Selezione di 2 brani pre-registrati;
gOkon
Livello di apprendimento seguendo una
melodia pre-registrata;
I T A L I A N O
hPlay
Per riascoltare l’ultima registrazione;
hRec
Per registrare le note suonate;
iEdit
Effetto di tremolo;
jProgram
Per registrare una sequenza ritmica;
kChord
Esclusione dell'arrangiamento sui ritmi;
lTempo
Per regolare la velocità del ritmo;
mVolume
Per regolare il volume generale;
nSelezione dei Suoni
a b dc
e
jh f
giklmn
ALIMENTAZIONE
Aprire il coperchio del vano batterie. Inserire 3 batterie da 1,5V tipo
R6/AA (non incluse). Richiudere il coperchio.
Sostituire le batterie quando la qualità del suono diventa scadente. Per
una lunga durata si consiglia l’uso di batterie alcaline.
ACCORGIMENTI NELL’USO DELLE BATTERIE
Togliere le batterie scariche dal vano pile. • Non ricaricare le batterie che sono del tipo non ricaricabili. • Per ricari-
care le batterie toglierle dal vano pile. • Ricaricare le batterie sotto la supervisione di un adulto. • Inserire le batterie
con la corretta polarità. • Non usare differenti tipi di batterie o batterie nuove ed usate insieme. • Usare solo batte-
rie del tipo raccomandato od equivalenti. • Non cortocircuitare i terminali di alimentazione. • Togliere le batterie se
lo strumento non viene usato per lunghi periodi.
R6/AA 1.5VR6/AA 1.5V R6/AA 1.5V R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V

18
Per accendere lo strumento, spostare il selettore
asu ON, per spegnerlo su OFF.
N.B. Dopo circa tre minuti di non utilizzo, lo stru-
mento si spegne automaticamente.
DEMO
Lo strumento contiene 2 brani preregistrati.
Premendo il tasto Demo f, si attiva la riprodu-
zione e la selezione dei brani.
Per fermare l'esecuzione, premere Stop e.
REGOLAZIONE DEL VOLUME
Per regolare il volume, agire sui tasti Volume m,
s per aumentare; t per diminuire.
SELEZIONE DEI SUONI
Per selezionare uno degli 8 suoni n(Guitar, Flute,
Bell, Banjo, Saxophone, Violin, Organ, Piano), pre-
mere il tasto corrispondente. Polifonia 2 note.
EDIT
Premendo il tasto Edit isi aggiunge un effetto
di tremolo
SELEZIONE DEI RITMI
Per selezionare uno degli 8 ritmi b(Mash-
Potato, Bossa-Nova, Rumba, Waltz, Tango, Disco,
Rock, Twist), premere il tasto corrispondente. Per
regolare la velocità, agire sui tasti Tempo l.
s
per aumentare; t per diminuire. Per fermare l’e-
secuzione, premere Stop e.
NORME PER LO SMALTIMENTO
Per lo smaltimento dei particolari sotto indicati, informarsi presso le Amministrazioni Comunali circa i centri di
smaltimento specializzati.
1. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE: Per aiutare la protezione ambientale non gettare le batterie
scariche tra i normali rifiuti ma portarle negli appositi contenitori situati nei centri di raccolta.
2. SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI: Consegnare gli imballi di carta, cartone e cartone ondulato
nei centri di raccolta specifici. Le parti in plastica dell’imballo devono essere messe negli appositi contenitori per la
raccolta.
I simboli che individuano i vari tipi di plastica sono:
Legenda relativa al tipo di materiale plastico: • PET = Polietilen tereftalato • PE = Polietilene, il codice 02 per PE-HD,
04 per PE-LD • PVC = Polivinilcloruro • PP = Polipropilene • PS = Polistirolo, Polistirolo espanso • O= Altri poli-
meri (ABS, Accoppiati, ecc.)
3. INFORMAZIONI PER GLI UTENTI DI APPARECCHI ELETTRICI: Il simbolo del cassonetto barrato segnala
che l’apparecchiatura alla fine della propria vita utile non è un rifiuto generico urbano e il consumatore
dovrà conferirlo alle piazzole rifiuti speciali del proprio comune di residenza oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di
uno a uno o a titolo gratuito nel caso in cui la dimensione sia inferiore a 25 cm. Il corretto conferimento
del rifiuto contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute, favorendo inoltre il riutilizzo
e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. Per maggiori informazi-
oni relativamente alla raccolta dei rifiuti speciali, contattare le autorità locali competenti.
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

19
Per regolare la velocità, agire sui tasti Tempo l.
s per aumentare; t per diminuire.
OKON - Funzione di apprendimento
Premere il tasto Okon g. Suonare una canzone
nota dopo nota premendo semplicemente qual-
siasi tasto bianco o nero. Premi nuovamente il
tasto Okon per uscire dalla modalità.
MICROFONO
Per l'utilizzo del
microfono (fornito)
inserire lo spinotto
nella presa MIC.
INDICATORE NOTE MUSICALI
Sul fronte dello strumento, sopra ai tasti, è posta
una etichetta colorata con l'indicazione di numeri
in corrispondenza di ogni tasto, in modo da facili-
tare il riconoscimento delle note musicali secondo
il metodo musicale BONTEMPI.
Alcune canzoni scritte con il metodo Bontempi si
trovano sul retro della scatola, altre si possono
scaricare dal sito www.bontempi.com
CHORD
Premendo il tasto Chord ksi esclude l'arrangia-
mento sui ritmi.
DRUM PADS
Premendo il tasto Conversion dsi possono uti-
lizzare i 4 pads calternativamente per suonare
strumenti ritmici o per riprodurre effetti sonori.
PROGRAM
La funzione PROGRAM permette di registrare una
sequenza ritmica. Premere il tasto Program je
comporre una sequenza ritmica attraverso i 4
DRUM PADS d. Per riascoltare premere Play he
regolare la velocità del ritmo con i tasti Tempo
l.
FUNZIONE DI REGISTRAZIONE E
RIASCOLTO
Questa funzione consente di registrare e riascolta-
re l'esecuzione di un brano eseguito sulla tastiera.
Per registrare premere il tasto Rec hprima di
iniziare l'esecuzione del brano.
Per riascoltare il brano registrato, premere Play
h.
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI
Problema Soluzione
Lo strumento non funziona o
il suono è distorto
Batterie scariche – introdurre nuove batterie.
Batterie inserite in modo errato – controllare.
ATTENZIONE: In caso di mal funzionamento togliere e reinserire le batterie

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this product without notice.
Read and keep this manual for future reference.
ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning. Use a soft cloth dampened in a
bland solution of water and neutral detergent. Dip the cloth in the solution and then wring it until it is nearly dry.
F- ICOM S.p.A. se réserve tous les droits de modifier les détails de ce produit sans préavis.
Lire et conserver ce manuel pour le rendre accessible pour de futures consultations.
ATTENTION: Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou de substances chimiques similaires pour le nettoyage. Nettoyer
l’instrument au moyen d’un chiffon souple humidifié avec une solution délicate à base d’eau et de détergent neutre.
Plonger le chiffon dans la solution et essorer jusqu’à ce qu’il sèche presque entièrement.
D- ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu ändern.
Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren.
ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere ähnliche chemische
Substanzen. Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem Tuch und verwenden Sie hierbei eine
Lösung aus Wasser und neutralem Reinigungsmittel. Befeuchten Sie das Tuch und drücken Sie es solange aus, bis es
annähernd trocken ist.
E- ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones específicas a sus productos, sin tener que comunicarlo
obligatoriamente a sus clientes.
Lea y conserve el presente manual para futuras consultas.
ATENCIÓN: Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o productos químicos similares. Limpiar el instrumento con un
paño suave humedecido con una solución no agresiva de agua y detergente neutro. Sumergir el paño en la solución y
escurrirlo hasta que esté casi seco.
P- ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as características técnicas do produto sem prévio aviso.
Ler e conservar o presente manual para futuras consultas.
ATENÇÃO: Não utilizar álcool, solventes ou substâncias químicas semelhantes para a limpeza. Limpar o instrumento com
um pano macio humedecido com água e pouco detergente neutro. Mergulhar o pano na solução e apertar bem.
I- ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto
Leggere e conservare il presente manuale per future consultazioni.
ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool, solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo strumento con un panno
morbido inumidito con una blanda soluzione di acqua e detergente neutro. Immergere il panno nella soluzione e
strizzarlo fino a quando è quasi asciutto.
Cod. 123721IM1
IMPORTED and DISTRIBUTED by: ICOM S.p.A.
Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy
Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy
www.bontempi.com e-mail: [e-mail]