Bontempi 22 7571 User manual

GB -INSTRUCTIONS
AND SONGS FOR GUITAR
F - INSTRUCTIONS
ET CHANSONS POUR GUITARE
D - ANLEITUNGEN UND LIEDER FÜR GITARRE
E - INSTRUCTIVO
Y CANCIONES PARA GUITARRA
P - INSTRUÇÕES E MELODIAS PARA VIOLÃO
NL -INSTRUCTIES
EN MELODIEËN VOOR GITAAR
PL -GITARA - INSTRUKCJA
LT -INSTRUKCIJOS
IR MELODIJOS GROJIMUI GITARA
LV -ĢITĀRAS INSTRUKCIJAS UN DZIESMAS
EE -KITARRI KASUTUSJUHEND
KOOS LAULUNOOTIDEGA
CZ -POKYNY A PÍSNĚ PRO KYTARU
SK -POKYNY A PIESNE PRE GITARU
RO -INSTRUCȚIUNI
ȘI CÂNTECE PENTRU CHITARA
I - ISTRUZIONI E CANZONI PER CHITARRA
Wooden Guitar
Cod. GSWIM1
IMPORTED and DISTRIBUTED by: ICOM S.p.A.
Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy
Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy
www.bontempi.com e-mail: [email protected]om

2
GB - The guitar neck includes a ngerboard divided into spaces:
F- Le manche de la guitare est constitué d’un clavier qui est subdivisé comme suit:
D- Der Gri der Gitarre hat einen Hals der in verschiedene Stege eingeteilt ist:
E- El mástil de la guitarra tiene un teclado dividido en espacios:
P- O braço do violão é constituído por uma escala dividida em espaços:
NL - De hals van de gitaar bestaat uit een toetsenbord die in ruimten is onderverdeeld:
PL - Gitara zawiera podstunnice podzieloną na progi:
LT - Gitaros kaklelis atitinka pirštų padėtis:
LV - Ģitāras kaklā ir grifs, kas ir sadalīts iedaļās:
EE - Kitarrikaelal on vahemikeks jaotatud sõrmlaud:
CZ - Krk kytary se skládá z klávesnice rozdělené na mezery:
SK - Krk gitary sa skladá z klávesnice rozdelenej na medzery:
RO - Gâtul chitarei include un panou împărțit în spații:
I- Il manico della chitarra è costituito da una tastiera suddivisa in spazi:
GB - Tuning – To play, you have to tune the 6 strings, so that each string correspond to its musical note. Regulate then the strings tension
by turning the 6 mechanism pegs situated at the guitar’s neck end.
F- Instructions pour accorder la guitare – Pour pouvoir jouer il est nécessaire d’accorder les six cordes an que chaque corresponde à
sa note musicale. Il faut donc régler la tension des cordes en tournant les six clés de la mécanique situées à l’extrêmité du manche de la
guitare.
D- Stimmen – Um Spielen zu können, müssen die 6 Saiten gestimmt werden, damit jede Saite den richtigenTon erhält. Die Spannung der
Saiten muß durch Drehen der 6 Saitenhalter am Ende des Gries reguliert werden.
E- Anacion – Para poder tocar es necesario anar las seis cuerdas para que a cada una le corresponda su nota musical. Hay que variar por
lo tanto la tensión de las cuerdas, dando a las seis clavijas colocadas en el extremo del mástil de la guitarra.
P- Anação: para poder tocar, é necessário anar as 6 cordas de modo que cada uma corresponda à sua nota musical. Então, regule a
tensão das cordas girando as seis cravelhas do mecanismo de anação situado na extremidade do braço do violão.
NL -Stemmen: om te kunnen spelen, moet men de 6 snaren stemmen zodat elke snaar met de bijhorende muzieknoot overeenstemt.
Regel de spanning van de snaren door aan de zes sleutels te draaien aan het uiteinde van de hals van de gitaar.
PL - Strojenie – przed rozpoczęciem gry, należy dostroić 6 strun, tak aby każda struna odpowiadała właściwemu dźwiękowi zapisanemu
w nutach. Gitarę stroimy, obracając 6 kluczami, znajdującymi się w główce gitary. Zbyt intensywne naprężenie struny może spowodować
jej pęknięcie.
LT - Reguliavimas - prieš pradedant groti, reikia sureguliuoti 6 stygas, kad kiekviena styga atitiktų tą natą. Užbaigiant reguliavimą, pasuka-
mas metalinis rutuliukas, gitaros kaklo pabaigoje.
LV - Skaņošana - Lai spēlētu ir jānoskaņo 6 stīgas, tā, lai katra stīga atbilstu mūzikas notij. Regulējiet stīgu nostiepumu pagriežot 6
mehānisma tapas, kas atrodas ģitāras kakla galā.
EE - Mängimiseks tuleb kuus keelt häälestada, nii et iga keel vastaks kindlale noodile. Reguleerige keelte pinget, keerates kitarrikaela otsas
asetsevaid häälestusnuppe.
CZ - LADĚNÍ: aby bylo možné hrát, je nutné vyladit 6 strun tak, aby každá z nich odpovídala jeho hudební notě. Potom nastavte napnutí
strun otáčením šesti klíčů mechaniky umístěných na konci krku kytary.
SK - LADENIE: aby bolo možné hrať, je nutné vyladiť 6 strún tak, aby každá z nich zodpovedala jeho hudobnej note. Potom nastavte nap-
nutie strún otáčaním šiestich kľúčov mechaniky umiestnených na konci krku gitary.
RO - Reglare/acordare - Pentru a cânta, trebuie să reglați cele 6 corzi, astfel încât ecare coardă să corespundă notei sale muzicale. Reglați
apoi tensiunea corzilor prin rotirea celor 6 știfturi ale mecanismului situate la gâtul chitarei.
I- Accordatura – Per poter suonare è necessario accordare le 6 corde anché ad ognuna corrisponda la sua nota musicale. Regolate quindi
la tensione delle corde girando le sei chiavi della meccanica situata all’estremità del manico della chitarra.
GB - The musical notes corresponding to the 6 strings are as follows:
F- Les notes musicales qui correspondent aux six accords sont les suivantes:
D- Die 6 Saiten entsprechen folgenden Tönen:
E- Las notas musicales que corresponden a las seis cuerdas son las siguientes:
P- As notas musicais que correspondem às seis cordas são as seguintes:
NL - De muzieknoten die met de zes snaren overeenstemmen, zijn:
PL - Nuty odpowiadają 6 strunom gitary:
LT - 6 natas atitinkančios stygos:
LV - Mūzikas notis atbilst šādām 6 stīgām:
EE - Nootide vastavused kuuele kitarrikeelele:
CZ - Hudební noty, které odpovídají šesti strunám, jsou následující:
SK - Hudobné noty, ktoré zodpovedajú šiestim strunám, sú nasledujúce:
RO - Notele muzicale care corespund celor 6 corzi sunt următoarele:
I - Le note musicali che corrispondono alle sei corde sono le seguenti:

3
GB - Now we are going to teach you some main chords, you will be able to utilize with the enclosed songs themselves as well with many other songs you know.
F- Nous allons vous enseigner ici quelques accords principaux que vous pourrez utiliser pour les mêmes chansons ci- jointes et également de plusieurs
autres chansons connues.
D- Nachstehend zeigen wir Ihnen einige der wichtigsten Akkorde die Sie für die beigefügten Lieder und auch für viele bekannte Lieder verwenden können.
E- Aquí seguido se encuentran algunos de los acordes principales, que pueden utilizarse en las mismas canciones adjuntas y también en muchas canciones más.
P- Em seguida, ensinaremos alguns acordes principais que podem ser utilizados nas mesmas melodias anexadas e também em muitas outras melodias conhecidas.
NL - Hierna leren we een aantal van de belangrijkste akkoorden aan, die u kunt gebruiken in de melodieën in bijlage maar ook in vele andere melodieën die u zeker kent.
PL - Teraz nauczymy Cię kilku głównych akordów, które wykorzystasz do grania dołączonych utworów lub tych, które sam/sama znasz.
LT - Dabar mes išmokinsime jus kai kurių akordų, juos galėsite suderinti su jau žinomis ir kitomis dainomis.
LV - Tagad mēs tev iemācīsim dažus galvenos akordus, ko jūs paši varēsiet uzmanot kopā ar iekļautajām dziesmām, kā arī ar daudzām citām dziesmām, ko jūs zināt.
EE - Õpetame teile nüüd mõned akordid, et tuleksite toime kaasapandud laulunootide ja teiste muusikapalade esitamisega.
CZ - Níže uvádíme několik hlavních akordů, které můžete použít ve stejných písních, a také v mnoha dalších známých písních.
SK - Nižšie uvádzame niekoľko hlavných akordov, ktoré môžete použiť v rovnakých piesňach, a tiež v mnohých ďalších známych piesňach.
RO - Acum vă vom învăța câteva acorduri principale pe care le veți putea utiliza atât cu piesele anexate, cât și cu multe altele pe care le cunoașteți.
I- Qui di seguito vi insegniamo alcuni accordi principali che potrete utilizzare nelle stesse canzoni allegate ed anche in molte altre canzoni a voi note.
C
1
2
3
Fret 1
Fret 2
Fret 3
(DO)
G7
1
2
3
Fret 1
Fret 2
Fret 3
(SOL7)
F
1
2
3
4
Fret 1
Fret 2
Fret 3
(FA)
LEFT
HAND

4
C
1
2
3
Fret 1
Fret 2
Fret 3
(DO)
G7
1
2
3
Fret 1
Fret 2
Fret 3
(SOL7)
LEFT
HAND

5
C
1
2
3
Fret 1
Fret 2
Fret 3
(DO)
G7
1
2
3
Fret 1
Fret 2
Fret 3
(SOL7)
F
1
2
3
4
Fret 1
Fret 2
Fret 3
(FA)
LEFT
HAND

6
C(DO)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
Cm(DOm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
C7 (DO7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
D(RE)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
Dm(REm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
D7 (RE7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
E(MI)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
Em(MIm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
E7 (MI7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
F(FA)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 2
String 2
String 2
String 3
String 3
String 3
Fm(FAm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
F7 (FA7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
G(SOL)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
Gm(SOLm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
G7 (SOL7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
A(LA)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
Am(LAm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
A7 (LA7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
B(SI)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4
Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
Bm(SIm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4
Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
B7 (SI7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4
Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
































































CHORD TABLE

C(DO)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
Cm(DOm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
C7 (DO7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
D(RE)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
Dm(REm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
D7 (RE7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
E(MI)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
Em(MIm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
E7 (MI7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
F(FA)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 2
String 2
String 2
String 3
String 3
String 3
Fm(FAm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
F7 (FA7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
G(SOL)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
Gm(SOLm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
G7 (SOL7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
A(LA)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
Am(LAm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
A7 (LA7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
B(SI)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
Bm(SIm)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
B7 (SI7)
E
B
G
D
A
E
(Mi)
(Si)
(Sol)
(Re)
(La)
(Mi)
Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5
String 3
String 2
String 1
String 4
String 5
String 6
































































Take the paper, cardboard and corrugated board to the ap-
propriate waste collection centres. Plastic material must be
placed in the relevant collection containers.
The symbols indicating the various types of plastic are:
Key for the different types of plastic materials:
PET= Polyethylene terephtalate • PE= Polyethylene, code
02 for PE-HD, 04 for PE-LD • PVC =Polyvinyl chloride • PP=
Polypropylene • PS= Polystyrene, Polystyrene foam • O=
Other polymers (ABS, Laminates, etc.)
Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in
den entsprechenden Sammelstellen abzugeben.
Plastikbestandteile derVerpackungen müssen in den dafür
vorgesehenen Sammelbehälter entsorgt werden. Die
Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:
Legende der Plastiktypen:
• PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code
02 für PE-HD, 04 für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid •
PP= Polypropylen • PS= Polysterol, Polysterolschaum •
O= Andere Polymere (ABS,Verbindungen, etc.)
WASTE DISPOSAL STANDARDS
RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances
for cleaning. Use a soft cloth dampened in a bland solution
of water and neutral detergent. Dip the cloth in the
solution and then wring it until it is nearly dry.
ATTENTION: Adult supervision is recommended. Risk of
injury from sharp points in case of braking or splitting of
the strings (strings will not be replaced). ICOM S.p.A.
reserves all rights to modify specifications of this product
without notice. Read and keep this manual for future
reference.
CLEANING STANDARDS
Remettre les emballages en papier, carton et carton
ondulé dans les centres d’écoulement spécifiques. Les
parties en plastique de l’emballage doivent être placées
dans les conteneurs pour la récolte prévus à cet effet.
Les symboles qui repèrent les différents types de plastique
sont:
Légende relative au type de matériau plastique:
PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code
02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD • PVC= Chlorure de Polyvinyle
• PP= Polypropylène • PS= Polystyrène, Polystyrène
expansé • O= Autres polymères (ABS, Couplés, etc.)
Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou de substances
chimiques similaires pour le nettoyage. Nettoyer
l’instrument au moyen d’un chiffon souple humidifié avec
une solution délicate à base d’eau et de détergent neutre.
Plonger le chiffon dans la solution et essorer jusqu’à ce
qu’il sèche presque entièrement.
ATTENTION: Nous recommandons la surveillance d’un
adulte. Risque de lésions en cas de ruptures des cordes (le
remplacement n’est pas prévu). ICOM S.p.A. se réserve tous
les droits de modifier les détails de ce produit sans préavis.
Lire et conserver ce manuel pour le rendre accessible pour
de futures consultations.
REGLES POUR ECOULEMENT DES
ORDURES
REGLES POUR LE NETTOYAGE
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol, keine
Lösungsmittel oder andere ähnliche chemische
Substanzen. Reinigen Sie das Instrument mit einem
weichen, angefeuchtetem Tuch und verwenden Sie hierbei
eine Lösung aus Wasser und neutralem Reinigungsmittel.
Befeuchten Sie das Tuch und drücken Sie es solange aus,
bis es annähernd trocken ist.
ACHTUNG: Es wird die Aufsicht durch einen Erwachsenen
empfohlen. Mögliche verletzungsgefahr durch freilegen
spitzer bestandteile Bei etwelchem reissen der saiten
(saiten werden weder ersetzt noch getauscht). Lesen und
für zukünftige einsicht aufbewahren. ICOM S.p.A. behält
sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu
ändern.
RICHTLINIEN ZUR REINIGUNG
Depositar los embalajes de papel, cartón y cartón ondu-
lado en los centros de recogida especícos. Las partes de
plástico del embalaje deben colocarse en los contenedores
apropiados para la recogida. Los símbolos que identican
los distintos tipos de plástico son:
Leyenda relativa al tipo de material plástico:
• PET= Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el código
02 es para el PE-HD y el 04 para el PE-LD • PVC= Polivinil
cloruro • PP= Polipropileno • PS= Poliestireno, espuma de
poliestireno • O= Otros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)
Verpakkingen van papier, karton en golfkarton dienen
bij de overeenkomstige verzamelpunten ingeleverd te
worden.Voor plastikdelen van de verpakkingen dienen
de daavoor bepaalde verzamelcontainers gebruikt te
worden.
De symbolen van de diverse plastiktypes zijn:
Legenda van plastiktypes:
• PET= Polyethyleenterefthalat • PE= Polyethyleen,
Code 02 für PE-HD, 04 für PE-LD • PVC=
Polyvinylchloride • PP= Polypropylene • PS
=Polysterool, Polysteroolschuim • O= Andere
Polymere (ABS, verbindingen, enz.)
Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o productos
químicos similares. Limpiar el instrumento con un paño
suave humedecido con una solución no agresiva de agua
y detergente neutro. Sumergir el paño en la solución y
escurrirlo hasta que esté casi seco.
ATENCIÓN: Se recomienda la supervisión de un adulto. Ri-
esgo de lesiones por puntas puntiagudas si hay una rotura
de las cuerdas (la sustitución no está prevista). Lea y con-
serve para futuras consultas. ICOMS.p.A.se reservaeldere-
cho de realizar modicaciones especícas a sus productos,
sin tener que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes.
Gebruik voor de reiniging geen alcohol, oplosmiddelen of
gelijkaardige chemische substanties. Reinig het instru-
ment met een zachte doek die vochtig gemaakt is met een
milde oplossing van water en een neutraal reinigingsmid-
del. De doek in de oplossing dompelen en goed uitwrin-
gen, tot hij bijna droog is.
AANDACHT: Toezicht van een volwassene is aanbevolen.
Risico voor verwondingen door scherpe punten indien één
van de snaren breekt (er is geen vervanging voorzien).
ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om de technische
eigenschappen van het product zonder kennisgeving
te wijzigen. Lezen en bewaar deze handleiding voor
toekomstige raadpleging.
NORMAS PARA LA LIMPIEZA
REINIGINGSNORMEN
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
NORMAS PARA LA GESTIÓN
INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS
Entregar as embalagens de papel, papelão e papelão
ondulado em centros especícos de recolha. As partes
em plástico da embalagem devem ser deitadas em
contentores especícos para a recolha.
Os símbolos que individualizam os vários tipos de plástico
são:
Legenda relativa ao tipo de material plástico:
PET = politereftalato de etileno • PE = polietileno, com
código 02 para pe-hd, 04 para pe-ld • PVC = policloreto
de polivinila • PP = polipropileno • PS = poliestireno,
poliestireno expandido • O= outros polímeros (abs,
asociados, etc.)
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO
P
Não utilizar álcool, solventes ou substâncias químicas
semelhantes para a limpeza. Limpar o instrumento com
pano húmido humedecido com uma solução não agressiva
de água e detergente neutro. Mergulhar o pano na solução
e apertar bem.
NORMAS PARA A LIMPEZA
RICHTLIJNEN OMTRENT DE
VERZAMELING VAN AFVAL
NL
ATENÇÃO: Recomendamos supervisão de um adulto .
Risco de lesões das pontas accuminate se cabos quebrados
(Emseu lugar entra e não'planejado). Lere conservarestas
indicações para futuras consultas. I COM S.P.A. reserva-se
o direito de modicar, sem prévio aviso, as características
técnicas do produto.
NORME PER LO SMALTIMENTO
Consegnare gli imballi di carta, cartone e cartone ondulato
nei centri di raccolta specici. Le parti in plastica dell’im-
ballo devono essere messe negli appositi contenitori per
la raccolta. I simboli che individuano i vari tipi di plastica
sono:
Legenda relativa al tipo di materiale plastico:
PET = Polietilen tereftalato • PE = Polietilene, il codice 02
per PE-HD, 04 per PE-LD • PVC = Polivinilcloruro • PP =
Polipropilene • PS = Polistirolo, Polistirolo espanso • O=
Altri polimeri (ABS, Accoppiati, ecc.)
NORME PER LA PULIZIA
Per la pulizia non usare alcool, solventi o sostanze chi-
miche simili. Pulire lo strumento con un panno morbido
inumidito con una blanda soluzione di acqua e detergente
neutro. Immergere il panno nella soluzione e strizzarlo no
a quando è quasi asciutto.
ATTENZIONE: Si raccomanda la supervisione di un adulto.
Rischio di lesioni da punte accuminate in caso di rottura
delle corde (la sostituzione non è prevista). Leggere e
conservare per riferimenti futuri. ICOM S.p.A. si riserva il
diritto di modicare, senza preavviso, le caratteristiche
tecniche del prodotto.
I
E
D
F
GB

8
Należy wywieść papier, karton oraz tekturę falistą do
właściwych miejsc utylizacji. Materiał plastikowy musi
zostać umieszczony we właściwych kontenerach.
Symbole oznaczające różne typy plastiku to:
Klucz dla różnych typów plastikowych materiałów:
PET= Tereftalan etylenu, • PE =Polietylen, kod 02
dla PE-HD, 04 dla PE-LD, • PCV =Polichlorek
winylu, • PP=Polipropylen, • PS=Polistyren,
pianka polistyrenowa, • O=Inne polimery (ABS,
laminaty, itp.)
Papierové, lepenkové a vlnité obaly odovzdajte do
špecifických zberných stredísk. Plastové časti obalu
musia byť vložené do príslušných nádob na zber.
Symboly, ktoré identikujú rôzne typy plastov, sú:
Legenda týkajúca sa typu plastového materiálu:
PET = Polyetylén tereftalát • PE = Polyetylén, kód 02
pre PE-HD, 04 pre PE-LD • PVC = Polyvinylchlorid • PP
= Polypropylén • PS = Polystyrén, expandovaný
polystyrén • O= ostatné polyméry (ABS, spojené, atď.)
STANDARDY UTYLIZACJI ODPADÓW
PRAVIDLÁ PRE LIKVIDÁCIU
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
Nie używać alkoholu, rozpuszczalników ani innych
podobnych substancji chemicznych do czyszczenia.
Używać miękkiej szmatki zwilżonej łagodnym roztwo-
rem wody i neutralnego detergentu. Zanurzyć szmatkę
w roztworze i wyciskać dopóki będzie niemal sucha.
UWAGA! Zalecany nadzór osoby dorosłej. Ryzyko
odniesienia obrażeń. Istnieje ryzyko pęknięcia struny i
zranienia dziecka jej ostrą końcówką. W przypadku
pęknięć strun nie zostaną one wymienione na nowe przez
producenta. Wymiana we własnym zakresie. ICOM S.p.A
zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji tego
produktu bez uprzedniego powiadomienia. Przeczytać i
zachować niniejszą instrukcję obsługi na przyszłość.
STANDARDY CZYSZCZĄCE
Papírové obaly, kartony odevzdejte v příslušných
sběrných střediscích. Plastové části balení je nutno
vhodit do příslušných kontejnerů.
Značky, které označují různé typy plastu jsou:
Legenda typu plastového materiálu:
PET = Tereftalovaný polyetylén • PE = Polyetylén,
kód 02 pro PE-HD, 04 pro PE-LD • PVC =
Polivinilchlorur • PP = Polypropylen • PS =
Polystyren, Polystyrenová pěna • O= Ostatní
polymery (ABS, Sdružené, atd.)
K čištění nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani po-
dobné chemikálie. Nástroj vyčistěte měkkým hadříkem
navlhčeným jemným roztokem vody a neutrálním čisticím
prostředkem. Ponořte tkaninu do roztoku a vyždímejte ji,
dokud nebude téměř suchá.
UPOZORNĚNÍ: Doporučuje se dohled dospělé osoby.
Riziko zranění ostrými body v případě prasknutí strun
(výměna není poskytována). I COM s.p.a. má všechny
práva na změnu specifikací tohoto produktu bez
předchozího upozornění. Přečtěte si a uchovávejte si tento
návod pro budoucí použití.
LIKVIDACE DLE NORMY
PRAVIDLA PRO ČIŠTĚNÍ
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
K čištění nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani
podobné chemikálie. Nástroj vyčistěte měkkým
hadříkem navlhčeným jemným roztokem vody a neu-
trálním čisticím prostředkem. Ponořte tkaninu do
roztoku a vyždímejte ji, dokud nebude téměř suchá.
UPOZORNENIE: Odporúča sa dohľad dospelej osoby.
Nebezpečenstvo poranenia ostrými bodmi v prípade
prasknutia strún (náhrada nie je poskytovaná). I COM
s.p.a. má všetky práva na zmenu špecifikácií tohto
produktu bez predchádzajúceho upozornenia.
Prečítajte si a uchovávajte tento návod pre budúce
použitie.
PRAVIDLA PRO ČIŠTĚNÍ
Duceti hârtia, cartonul și cartonul ondulat la centrele de
colectare a deșeurilor corespunzătoare. Materialul pla-
stic trebuie plasat în recipientele de colectare specifice.
Simbolurile care indică diferitele tipuri de plastic sunt:
Cheie pentru diferite tipuri de materiale plastice:
PET = polietilena tereftalat • PE = polietilenă,
cod 02 pentru PE-HD, 04 pentru PE-LD • PVC =
policlorură de vinil • PP = polipropilenă • PS =
polistiren, Spuma de polistiren • O= Alti polimeri
(ABS, Laminate, etc.)
Viige paber, papp ja lainepapp vastavasse kogumi-
spunkti. Plastikmaterjali peaks viima samuti vastavasse
kogumispunkti.
Erinevate plastiku tüüpide sümbolid on järgmised:
Erinevate plastikmaterjalide selgitus:
PET= Polüetüleentereftalaat • PE= Kõrge tihedusega
polüetüleen, kood 02 PE-HD jaosk, 04 PE-LD jaoks • PVC=
Polüvinüülkloriid • PP= Polüpropüleen • PS= Polüstüreen
• O= Teised polümeerid (ABS, Laminaadid jne)
Nu utilizați alcool, solvenți sau substanțe chimice similare
pentru curățare. Utilizați o cârpă moale inmuiata intr-o
soluție de apă și un detergent neutru. Înmuiati cârpa în
soluție și apoi stoarceti-o foarte bine, pana este aproape
uscata.
ATENȚIE: Se recomandă supravegherea unui adult. Pericol
de rănire cauzat de punctele ascuțite în cazul deteriorării
sau despicării corzilor (corzile nu vor  înlocuite).
I COM s.p.a. isi rezervă toate drepturile de a modifica
specificațiile acestui produs fără notificare.
Citiți și păstrați acest manual pentru referințe ulterioare.
Ärge kasutage alkoholi, lahusteid või muid sarnaseid
keemilisi aineid toote puhastamiseks. Kasutage
pehmet lappi niisutatud õrna vee ja neutraalse puha-
stusvahendi seguga. Kastke lapp lahusesse ja siis nõru-
tage seda kuni see on peaaegu kuiv.
TÄHELEPANU: Soovitav on täiskasvanu järelevalve. Keelte
purunemise korral (keeli tootja ei asenda) on võimalik
vigastuseoht. Lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles.
ICOMS.p.A.jätab endale õiguse muuta toodetpuudutavaid
tehnilisi nõudeid.
Lugege ja säilitage juhend tuleviku tarbeks.
STANDARDE DE CURĂȚARE
PUHASTUSSTANDARDID
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
STANDARDELE DE COLECTARE A
DEȘEURILOR
Nogādājiet papīru, kartonu un gofrētās plāksnes uz tam
paredzētajiem savākšanas centriem. Plastikāta
materiāli jāievieto atbilstošo savākšanas konteineros.
Simboli, kas norāda dažādus plastikāta veidus:
Atslēgvārdi dažādiem plastmasas materiālu veidiem:
PET= Polietilēntereftalāts • PE= Polietilēns, PE-HD,
kods 02, PE-LD kods 04 • PVC= Polivinilhlorīds • PP=
Polipropilēns • PS= Polistirols, polistirola putas • O=
Citi polimēri (ABS, Lamināti, u.c.)
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
Neizmantojiet spirtu, šķīdinātājus vai līdzīgas ķīmiskas
vielas produkta tīrīšanai. Izmantojiet mīkstu drānu, kas
samērcēta vieglā ūdens un neitrāla tīrīšanas līdzekļa
šķīdumā. Samērcējiet drānu šķīdumā un izgrieziet to,
kamēr tā ir gandrīz sausa.
UZMANĪBU: Vecāku uzraudzība ir iesakāma. Ievainojuma
risks no asām smailēm, gadījumā, ja stīgas salūst vai
sadalās (Stīgas netiks aizvietotas).
ICOM S.p.A. patur visas tiesības mainīt šī produkta
specifikācijas bez iepriekšēja brīdinājuma.
Izlasiet un saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākām
atsaucēm.
TĪRĪŠANAS STANDARTI
JÄÄTMETE KÄITLEMISE
STANDARDID
EE
Nuneškite popierių, kartoną ir gofruotą popierių į ati-
tinkamus atliekų surinkimo centrus. Plastikinė
medžiaga turi būti dedama į atitinkamus surinkimo
konteinerius.
Simboliai, nurodantys įvairius plastiko tipus, yra:
Įvairių tipų plastikinių medžiagų santraupos:
PET= Polietileno tereftalatas • PE= Polietilenas, kodas
02 PE-HD, 04 PE-LD • PVC = Polivinilchloridas • PP =
Polipropilenas • PS= Polistirenas, polistirolo putplastis
• O= Kiti polimerai (ABS, laminatai ir kt.)
VALYMO STANDARTAI
Valymui nenaudokite alkoholiu paremtų valymo
priemonių, taip pat chemikalų. Instrumentą valykite van-
deniu sudrėkinta minkšto audinio šluoste.
DĖMESIO:Suaugusiojo priežiūra reikalinga. Yra rizika
susižeisti grojant gitara (liečiant stygas). (Stygos
nepakeičiamos). Perskaitykite ir išsaugokite šią
informaciją.
ICOM S.p.A. patur visas tiesības mainīt šī produkta
specifikācijas bez iepriekšēja brīdinājuma. Izlasiet un
saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākām atsaucēm.
PL
CZ
SK
RO
ATLIEKŲ ŠALINIMO STANDARTAI
LT
ATKRITUMU LIKVIDĒŠANAS
STANDARTI
LV
IMPORTED and DISTRIBUTED by: ICOM S.p.A.
Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4
60131 Ancona - Italy
Sede Amministrativa: V.le Don Bosco, 35
62018 Potenza Picena (MC) - Italy
www.bontempi.com
E-mail: [email protected]