Bontempi MUSIC ACADEMY Genius 33 1730 User manual

GB - OWNER’S MANUAL ....................2
F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS ............ 4
D - BEDIENUNGSANLEITUNG.............6
E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ............. 8
P - MANUAL DE INSTRUÇÕES...........10
I - MANUALE DI ISTRUZIONI ..............12
SONGS FOR ACCORDION..............14
ACCORDION
33 1730

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
GB_ In this song between the treble clef symbol and the indication of the
rhythm [3/4] there is the symbol # (sharp) on the position of the F note. That
means that each time that you nd the F note you have not to play the white
F button but the following black button, F# .
F_ Dans cette chanson entre le symbole de la clef de sol et l’indication du ryth-
me [3/4] il y a le symbole # (dièse) sur la position de la note FA. Cela signie
que chaque fois que vous rencontrez la note FA, vous ne devez pas jouer la
touche blanche FA mais la touche noire immédiatement après, FA # .
D_ In diesem Lied steht zwischen dem Notenschlüssel und der Rhythmusangabe (3/4), ein # auf der Position der F-Note.
D.h., dass jedes Mal anstelle der weißen F-Taste die darüberliegende schwarze Taste gespielt wird.
E_ En esta canción entre el símbolo da la clave de SOL y la indicación del ritmo [3/4] hay el símbolo # (diesis) en la postura
de la nota FA. Esto signica que cada vez que encontrarás la nota FA no tendrás que tocar la tecla blanca FA sino la tecla
negra inmediatamente sucesiva, FA#.
P_ Nesta canção, entre o símbolo da clave de SOL e a indicação do ritmo [3/4] está o símbolo # (diese) na posição da nota
FA. Isto signica que cada vez que você encontrar a nota FA não deve tocar a tecla branca FA mas sim a tecla preta imedia-
tamente sucessiva FA#.
I_ In questa canzone tra il simbolo della chiave di SOL e l’indicazione del ritmo [3/4] c’è il simbolo # (diesis) sulla posizione
della nota FA. Questo signica che ogni volta che incontri la nota FA non devi suonare il tasto bianco FA ma il tasto nero
immediatamente successivo, FA#.

Cod. 20191391
IMPORTED and DISTRIBUTED by: ICOM S.p.A.
Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy
Sede Amministrativa: Viale Don bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy
www.bontempi.com e-mail: [email protected]om
GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this product without notice.
Read and keep this manual for future reference.
ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning. Use a soft cloth dampened in a bland solution of
water and neutral detergent. Dip the cloth in the solution and then wring it until it is nearly dry.
F- ICOM S.p.A. se réserve tous les droits de modifier les détails de ce produit sans préavis.
Lire et conserver ce manuel pour le rendre accessible pour de futures consultations.
ATTENTION: Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou de substances chimiques similaires pour le nettoyage. Nettoyer l’instrument au
moyen d’un chiffon souple humidifié avec une solution délicate à base d’eau et de détergent neutre. Plonger le chiffon dans la solution
et essorer jusqu’à ce qu’il sèche presque entièrement.
D- ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu ändern.
Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren.
ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere ähnliche chemische Substanzen.
Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lösung aus Wasser und
neutralem Reinigungsmittel. Befeuchten Sie das Tuch und drücken Sie es solange aus, bis es annähernd trocken ist.
E- ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones específicas a sus productos, sin tener que comunicarlo obligatoriamente
a sus clientes.
Lea y conserve el presente manual para futuras consultas.
ATENCIÓN: Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o productos químicos similares. Limpiar el instrumento con un paño suave
humedecido con una solución no agresiva de agua y detergente neutro. Sumergir el paño en la solución y escurrirlo hasta que esté casi seco.
P- ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as características técnicas do produto sem prévio aviso.
Ler e conservar o presente manual para futuras consultas.
ATENÇÃO: Não utilizar álcool, solventes ou substâncias químicas semelhantes para a limpeza. Limpar o instrumento com um pano
macio humedecido com água e pouco detergente neutro. Mergulhar o pano na solução e apertar bem.
I- ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto
Leggere e conservare il presente manuale per future consultazioni.
ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool, solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo strumento con un panno morbido inumidito
con una blanda soluzione di acqua e detergente neutro. Immergere il panno nella soluzione e strizzarlo fino a quando è quasi asciutto.