Bontempi 13 3641 User manual

13 3641
GB - OWNER’S MANUAL ...............6
F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS ....... 9
D - BEDIENUNGSANLEITUNG......12
E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ......15
P - MANUAL DE INSTRUÇÕES......18
I - MANUALE DI ISTRUZIONI ......... 21
Electronic
Keyboard
with connection
to music devices
GB -ASSEMBLY INSTRUCTIONS ..............2
F - INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE .. 2
D- MONTAGEANWEISUNG.....................2
E -
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE ..... 2
P - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM .............2
I - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO.................. 2

2
ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE •
MONTAGEANWEISUNGEN • INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
• INSTRUÇÕES DE MONTAGEM • ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
GB - This toy must be assembled by adults.
F - Ce jouet doit être assemblé par un adulte.
D - Dieses Spielzeug muß von einem Erwachsenen
montiert werden.
E - Este jugueto lo debe montar un adulto.
P - Este brinquedo deve ser montado por um adulto.
I - Questo giocattolo deve essere montato da un
adulto.
1
3
2
4

3

4
TROUBLE SHOOTING GUIDE
Problem Solution
The instrument doesn’t work or distorted
sound
Microphone doesn’t work
If there is an irritating whistling sound
No sound can be heard from the
external music source
Batteries low – fit new batteries.
Batteries incorrectly fitted – check.
Turn microphone switch to ON.
Move the microphone away from the loudspeaker.
Check that the volume of the external musical.
ATTENTION: in the case of malfunctioning remove and re-insert the batteries
GUIDE A LA SOLUTION D’EVENTUELS PROBLEMES
Problème Solution
L’appareil ne fonctionne pas ou il y a
une distorsion du son
Le micro ne fonctionne pas
Des sifflets désagréables se produisent
Aucun son ne provient de la source
musicale extérieure
Piles déchargées - introduire des piles neuves
Insértion des piles incorrecte – vérifier.
Vérifiez que l’interrupteur est positionné sur ON.
Ne pas approcher le micro du haut-parleur.
Contrôler que le volume de la source musicale
extérieure n'est pas au minimum.
ATTENTION ! En cas de dysfonctionnement, enlever puis remonter les piles.
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Problem Lösung
Das Instrument funktioniert nicht
oder der Klang ist verzerrt
Mikrofon funktioniert nicht
Störende Geräusche sind zu hören
Die externe musikalische Quelle
gibt keinerlei Laut ab
Batterien zu schwach - Auswechseln
Batterien falsch eingelegt – Überprüfen.
Mikrofon mit ON einschalten.
Das Mikrofon nicht an den Lautsprecher annähern.
Sicherstellen, dass das Volumen der externen
musikalischen Quelle nicht auf Minimum gestellt ist.
ACHTUNG: Im Falle einer Funktionsstörung die Batterien entfernen und wieder einlegen.
E N G L I S H
F R A N Ç A I S
D E U T S C H

5
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI
Problema Soluzione
Lo strumento non funziona
o il suono è distorto
Il microfono non funziona
Si innescano fastidiosi fischi
Non si sente alcun suono dalla
sorgente musicale esterna
Batterie scariche – introdurre nuove batterie.
Batterie inserite in modo errato – controllare.
Controllare che l’interruttore sia posizionato su ON.
Non avvicinare il microfono all'altoparlante.
Controllare che il volume della sorgente musicale
esterna non sia al minimo.
ATTENZIONE: In caso di mal funzionamento togliere e reinserire le batterie.
GUIA DE SOLUCIONES A EVENTUALES PROBLEMAS
Problema Solución
El instrumento no funciona o el
sonido está distorcionado
El micrófono no funciona
Si se escuchan pitidos molestos
No se escucha ningún sonido de
la fuente musical externa
Pilas descargadas - coloquen unas pilas nuevas.
Pilas colocadas de manera equivocada - contrólenlas.
Asegúrese que el interruptor esté colocado en ON.
No acercar el micrófono al altavoz.
Asegúrese de que el volumen de la fuente musical
externa no esté al mínimo.
ATENCIÓN: en caso de malfuncionamiento quitar y volver a colocar las baterías
GUIA PARA A SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Solução
O instrumento não funciona ou há
distorções no som
O microfone não funciona
Surgem assobios fastidiosos
Não se ouve som algum da fonte
musical externa
Pi lhas descarregadas - inserir novas pilhas.
Pilhas inseridas de modo incorreto - controlar.
Controlar se o interruptor está posicionado em ON.
Não aproximar o microfone ao altifalante.
Controlar se o volume da fonte musical externa está
no mínimo.
ATENÇÃO: Em caso de mau funcionamento, retirar as pilhas e inseri-las novamente.
E S P A Ñ O L
P O R T U G U Ê S
I T A L I A N O

6
E N G L I S H
a
STOP
To stop the rhythm or the demosong;
b
Sound selections
c
DEMO
All the demosongs in sequence;
d
OKON
Learning level;
e
Rhythm selections
f
TEMPO /–
To regulate the rhythm speed;
g
ON/OFF
Accensione e spegnimento;
h
Headphone socket (not included)
i
VOL /–
To regulate the general volume;
j
SONG SW (Song switch)
Selection keyboard or demosongs;
k
DEMO 1 and 2
Selection of demosongs;
l
PLAY
To listen to the latest recording;
m
RECORD
To record the notes played;
n
Adapter socket (not included)
o
Socket for MP3 players (not included)
p
Microphone socket
MAINS SUPPLY
The instrument can be supplied by the AC/DC (Vdc =6V
/ I = 500 mA) positive central adapter (not
supplied) conforms to national and international safety
regulations covering electrical appliances. Insert the jack
in the DC 6V socket
n
.
• The toy is not intended for children under 3 years old • The toy must only be used with the recommended adap-
tor • The toy is to be disconnected from the adaptor before cleaning • The mains adaptor is NOT a toy.
BATTERY SUPPLY
Open the battery compartment. Insert 4 x 1,5V batteries R6/AA (not
included). Re-fit battery cover.
Replace batteries when the quality of sound becomes bad. Use alka-
line batteries to obtain a longer duration.
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
v
14
v
16
v
15
j i
f
a c d hg
b e
klm

7
SWITCHING ON/OFF
To switch on the instrument move selector to ON.
To switch off move the same selector to OFF
g
.
DEMOSONGS
This keyboard has 8 demosongs.
The DEMO key
c
, enables to listen to all songs in
sequence without interruption. Each time the key
pressed, the first song is always selected.
To stop the song press STOP
a
.
The DEMO 1 key
k
, enables to listen to all tracks
in sequence without interruption. Each time the
key pressed, the next song is selected.
The DEMO 2
k
key, enables to listen to a pre-
recorded song. Each time the key pressed, the
next song is selected.
SONG SW
j
allows you to select the playback
of the pre-recorded tracks from the white and
black keys of the keyboard.
VOLUME CONTROL
Adjust volume to desired level by using the VOL
button to increase or VOL – to reduce
i
.
SOUND SELECTIONS
You can select one of the 8 sounds by pressing
the related button
b
.
ATTENTION – BATTERY CARE
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Rechargeable batteries must be removed from the
toy before being charged. • Rechargeable batteries
are only to be charged under adult supervision. •
Different types of batteries or new and old batteries are
not to be mixed. • Use only batteries of the same or
equivalent type. • Batteries are to be inserted with cor-
rect polarity. • Remove exhausted batteries to prevent
leakage. • Do not short-circuit supply terminals. •
Remove batteries during long periods of non-use.
WASTE DISPOSAL STANDARDS
For information regarding the disposal of the items
mentioned here below, please refer to Council
Administration office regarding specialised waste col-
lection centres.
1. DISPOSAL OF BATTERIES:
Protect the environment by disposing
of batteries in the special containers
provided for this use.
2. PACKAGING DISPOSAL:
Take the paper, cardboard and corrugated board to
the appropriate waste collection centres. Plastic mate-
rial must be placed in the relevant collection contai-
ners.
The symbols indicating the various types of plastic are:
Key for the different types of plastic materials:
PET = Polyethylene terephtalate • PE = Polyethylene,
code 02 for PE-HD, 04 for PE-LD • PVC =Polyvinyl chlori-
de • PP = Polypropylene • PS = Polystyrene, Polystyrene
foam • O= Other polymers (ABS, Laminates, etc.)
3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES
The wheelie bin symbol with a cross indica-
tes that the product must not be disposed
of in the domestic waste at the end of its
useful life. Instead, it should be taken to
your nearest designated collection point or
recycling facility. Alternatively, check with your retailer
and return the product when buying a replacement,
on a one-to-one basis or as free of charge in case the
size is smaller than 25 cm. Appropriate disposal promo-
tes the recycling of parts and materials, as well as hel-
ping to protect the environment and human health.
Under current legislation, strict penalties are enforced
against those disposing of products illegally. For more
information about the collection of special waste, con-
tact your Local Authority.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

8
RHYTHMS SELECTIONS
You can select one of the 8 rhythms by pressing
the related buttons
e
.
Press the TEMPO buttons
f
to increase ( ) or
reduce (–) the rhythm speed. Press STOP
a
to
interrupt.
RECORD/PLAYBACK FUNCTION
This function enables you to record and play-
back a tune played on the keyboard. Press
RECORD
m
before playing a tune.
When you have finished press PLAY
l
to listen to
the tune.
OKON - Learning function
Press OKON
d
; try to play the melody of the
song by casually and repeatedly pressing one or
more keys on the keyboard, trying to keep
tempo with the orchestra: the song that will be
played is the one stored on the first key pressed.
Press STOP to exit the mode.
HOW TO SING ALONG THE MUSIC
With the 3.5 mm jack cable (supplied) you can
connect an external audio source (MP3 player,
iPod, smartphone, etc., not supplied) to the
keyboard.
1. Insert the cable into the MP3
socket
o
.
2. Insert the other
end of the cable
into the
"HEADPHONE"
socket of your
music player or
other audio
source.
3. Turn on the player, or other music sources and
adjust the volume to balance the voice with
the music; the reproduction will be monophonic
because of the instrument.
MICROPHONE
Insert microphone in
the special holder
and connect into
the MIC socket
p
.
The microphone has
the echo effect.
HEADPHONE
To use headphones
(not supplied), insert
the jack in the
socket
h
.
MUSICAL NOTES INDICATORS
Above the keys on the front of the instrument,
there is a coloured label with indication of num-
bers next to each button in order to facilitate the
recognition of musical notes according to the
BONTEMPI method.

9
I T A L I A N OI T A L I A N O
F R A N Ç A I S
a
STOP
Pour interrompre le rythme ou le morceau
préenregistré;
b
Sélection des sons
c
DEMO
Tous les morceaux préenregistrés en séquence ;
d
OKON
Nivel d'apprentissage;
e
Sélection des rythmes
f
TEMPO /–
Pour régler la vitesse du rythme;
g
ON/OFF
Allumage/Arrêt;
h
Prise pour casque (non fourni)
i
VOL /–
Pour régler le volume général;
j
SONG SW (Song switch)
Sélection clavier ou morceaux préenregistrés;
k
DEMO 1 et 2
Sélection des morceaux préenregistrés;
l
PLAY
Pour réécouter le dernier enregistrement;
m
RECORD
Pour enregistrer le notes jouées;
n
Prise pour adaptateur (non fourni)
o
Prise pour lecteur de MP3 (non fourni)
p
Prise pour micro
ALIMENTATION SUR SECTEUR
L’instrument peut être alimenté par un adaptateur de rése-
au (qui n’est pas fourni) qui aura en sortie les caractéristi-
ques suivantes: Vdc = 6V; I = 500 mA (terminal
positif central). Insérer la fiche dans la prise DC6V
n
.
• Le jouet ne convient pas aux enfants de moins de trois ans • Le jouet doit être utilisé avec l’adaptateur
de réseau conseillé • Le jouet doit être débranché de l’adaptateur avant un éventuel nettoyage
•L’adaptateur sur secteur N’EST PAS un jouet.
ALIMENTATION PAR PILES
Ouvrir l’emplacement porte-piles. Brancher 4 piles de 1,5V type R6/
AA (non fournies) et remettre le couvercle. Substituer les piles quand
la qualité du son devient mauvaise. Utiliser des piles alcalines pour
obtenir une longue durée.
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
v
14
v
16
v
15
j i
f
a c d hg
b e
k
lm

10
CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES
• Enlever les piles déchargées de l’emplacement por-
te-piles. • NE PAS recharger des piles qui ne sont pas
“rechargeables”. • Pour recharger les piles, les enlever
de leur emplacement. • Recharger les piles avec la
supervision d’un adulte. • Insérer les piles avec la pola-
rité correcte. • Ne pas utiliser des types de piles
différents ou des piles neuves et piles déchargées en
même temps. • Utiliser seulement des piles du type
recommandé ou équivalentes. • Ne pas court-circui-
ter les terminaux d’alimentation. • Enlever les piles
quand l’instrument n’est pas utilisé pendant une lon-
gue période.
REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES
Pour l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous,
se renseigner auprès des Administrations Communales
au sujet des centres d’écoulement spécialisés.
1 - ÉCOULEMENT DES PILES:
Pour aider la protection de l’environ-
nement ne pas jeter les piles
déchargées parmi les ordures norma-
les, mais dans des conteneurs
spéciaux situés dans les centres de ramassage.
2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES:
Remettre les emballages en papier, carton et carton
ondulé dans les centres d’écoulement spécifiques. Les
parties en plastique de l’emballage doivent être pla-
cées dans les conteneurs pour la récolte prévus à cet
effet.
Les symboles qui repèrent les différents types de plasti-
que sont:
Légende relative au type de matériau plastique:
• PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le
code 02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD • PVC= Chlorure de
Polyvinyle • PP= Polypropylène • PS= Polystyrène,
Polystyrène expansé • O= Autres polymères (ABS,
Couplés, etc.)
3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES:
Le symbole de la poubelle à roues avec une croix indi-
que que le produit ne doit pas être déposé
dans les ordures ménagères à la fin de son
cycle. Il doit être mis dans un point de col-
lecte ou de recyclage approprié. A défaut,
vérifier avec votre revendeur et retourner le
produit lors de l’achat du produit de rempla-
cement ou, si la dimension est inferieur à 25 cm, on
peut le retourner gratuitement. La disposition appro-
priée promeut le recyclage des parties et des matéri-
els, aussi bien quel ‘aide pour protéger l’environne-
ment et la santé humaine. Conformément à la législa-
tion actuelle, des pénalités strictes sont faites contre
ceux disposant des produits illégalement. Pour plus
d’informations sur la collecte de déchets spéciaux,
contacter la Collectivité locale.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
ALLUMAGE/ARRET
Pour allumer l’instrument positionner l’interrupteur
sur ON, pour l’éteindre sur OFF
g
.
DEMO
L’instrument contient 8 morceaux préenregi-
strés. La touche DEMO
c
, permet d’écouter
tous les morceaux dans l’ordre sans interruption.
La pression de la touche permet de sélectionner
toujours le premier morceau.
Pour arrêter la lecture, appuyer sur STOP
a
.
La touche DEMO 1
k
, permet d’écouter tous les
morceaux dans l’ordre sans interruption. La pres-
sion de la touche permet de sélectionner le mor-
ceau suivant.
La touche DEMO 2
k
, permet d’écouter un
morceau préenregistré. La pression de la touche
permet de sélectionner le morceau suivant.
La touche SONG SW
j
permet de sélectionner
la reproduction des morceaux pré-enregistrés
avec les touches blanches et noires du clavier.
REGLAGE DU VOLUME
Régler le volume au niveau désiré, en agissant sur
les boutons VOL pour augmenter, VOL – pour
réduire
i
.
SELECTION DES SONS
Pour sélectionner un des 8 sons disponibles, pres-
ser la touche correspondante
b
.

11
SELECTION DES RYTHMES
Pour sélectionner un des 8 rythmes disponibles
presser la touche correspondante
e
. Pour inter-
rompre la sélection, presser STOP
a
.
Régler la vitesse du rythme d’accompagnement
au moyen des touches TEMPO
f
(pour
augmenter; –pour réduire).
FONCTION D’ENREGISTREMENT ET D’ECOUTE
Cette fonction permet d’enregistrer et réécouter
l’exécution d’un morceau joué sur le clavier. Pour
enregistrer, presser la touche
RECORD
m
avant
de commencer l’exécution du morceau.
Pour réécouter le morceau enregistré, presser
PLAY
l
.
OKON - Fonction d'apprentissage
Presser la touche OKON
d
; test à jouer la mélo-
die de la chanson en pressant au hasard et de
façon répétée une ou plusieurs touches du cla-
vier en cherchant de suivre le tempo avec l'or-
chestre: le morceau qui sera lu est celui mémo-
risé sur la première touche jouée. Pressez STOP
pour sortir de la modalité.
COMMENT CHANTER EN
S'ACCOMPAGNANT DE LA MUSIQUE
Avec le câble jack jack 3,5 mm (fourni), il est
possible de brancher une source musicale exter-
ne (lecteur de MP3, iPod, smartphone, etc. - non
fournis) au clavier.
1.Insérer une
extrémité du
câble dans la
prise MP3 o.
2. Insérer l'autre
extrémité du
câble dans la prise
«CASQUE» de
votre lecteur ou une autre source de musique.
3. Allumer le reproducteur ou autres sources
musicales et régler le volume pour équilibrer la
voix avec la musique; la reproduction sera
monophonique.
UTILISATION DU MICRO
Insérer le micro
dans son support
et le brancher
dans la prise MIC
p
. Le microphone
présente un effet
écho.
CASQUE
Pour l'utilisation d'un
casque (non fourni),
insérer la fiche dans
la prise
h
.
INDICATEUR DES NOTES MUSICALES
Sur la partie avant de l'instrument, en-dessous
des touches, se trouve une étiquette en couleur
avec l'indication des numéros qui correspondent
à chaque touche, pour faciliter l'identification
des notes musicales suivant la méthode musicale
BONTEMPI.

12
D E U T S C H
a
STOP
Stoppt den Rhythmus oder das Demo
Stück;
b
Klangwahl
c
DEMO
Alle gespeicherten Stücke nacheinander;
d
OKON
Lernstufen;
e
Rhythmuswahl
f
TEMPO /–
Einstellung der Rhythmusgeschwindigkeit;
g
ON/OFF
Ein- und Ausschalten;
h
Kopfhörer-Buchse (nicht enthalten)
i
VOL /–
Einstellung der allgemeinen Lautstärke;
j
SONG SW (Song switch)
Wahl der Tastatur oder demosongs;
k
DEMO 1 und 2
Auswahl gespeicherten Stücke;
l
PLAY
Zum Anhören der letzten Aufnahme;
m
RECORD
Aufnahme der gespielten Noten;
n
Buchse für Adapter (nicht enthalten)
o
Buchse für MP3-Players (nicht enthalten)
p
Buchse für Mikrofon
NETZANSCHLUSS
Der Netzanschluß erfolgt über einem handelsüblichen
Netzadapter (nicht enthalten) mit folgenden Eigenschaften:
Vdc = 6V; I =500mA (positiv mittlerer
Steckerkontakt). Den Stecker in die Steckdose (DC6V) ste-
cken
n
.
• Das Spielzeug ist für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.
• Das Spielzeug kann nur mit dem empfohlenen Transformator benutzt werden. • Vor der Reinigung muss
das Spielgerät vom Trasformator getrennt werden. • Der Netzadapter ist KEIN Spielzeug.
BATTERIEBETRIEB
Das Batteriefach öffnen. Dann werden 4 Babybatterien á 1,5V (Typ
R6/AA) einlegen. Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Batteriefach schließen. Batterien auswechseln, sobald die Klangqualität
abnimmt. Um die Lebensdauer des Instrumentes zu verlängern, wird die
Verwendung von Alkalibatterien empfohlen.
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
v
14
v
16
v
15
j i
f
a c d hg
b e
klm

13
EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN
Zum Einzuschalten des Geräts Wahlschalter auf
ON , zum Ausschalten auf OFF stellen
g
.
DEMO
Das Gerät verfügt über 8 bereits gespeicherte
Stücke. Mit der Taste DEMO
c
können alle
Stücke ohne Unterbrechung nacheinander abge-
spielt werden. Bei jeder Betätigung der Taste wird
immer das erste Musikstück ausgewählt. Zum
Anhalten der Wiedergabe STOP adrücken
a
.
Mit der Taste DEMO 1
k
können alle Stücke ohne
Unterbrechung nacheinander abgespielt werden.
Bei jeder Betätigung der Taste wird das folgende
Musikstück ausgewählt. Mit der Taste DEMO 2
k
kann ein aufgenommenes Musikstück angehört
werden. Bei jeder Betätigung der Taste wird das
folgende Musikstück ausgewählt.
Mit der Taste SONG SW jkann die Wiedergabe der
zuvor von den weißen und schwarze Tasten des
Keyboards aufgenommenen Songs gewählt werden.
LAUTSTÄRKENREGULIERUNG
Mit den Volume Tasten
i
kann man die
Lautstärke verstellen, VOL bedeutet lauter,
VOL – bedeutet leiser.
KLANGWAHL
Um die Tastatur auf einen Klang einzustellen,
einen der 8 Knöpfe
b
drücken.
HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB:
Erschöpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen!
• Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen
werden! • Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug
entnehmen! • Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener
laden! • Batterien mit der richtigen Polarität einlegen! •
Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden! •
Nur die empfohlenen (oder gleichwertige) Batterien
verwenden! • Endverschlüsse nicht kurzschließen! •
Wenn das Produkt über längere Zeit nicht benutzt wird,
Batterien entfernen.
RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG:
Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten
Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den
Gemeindeverwaltungen der spezialisierten
Entsorgungszentren.
1. BATTERIEENTSORGUNG:
Aus Umweltschutzgründen sind die
leeren Batterien gemäß den gesetzli-
chen Bestimmungen in den dafür vor-
gesehenen Sammelbehältern zu
entsorgen.
2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN:
Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind
in den entsprechenden Sammelstellen abzugeben.
Plastikbestandteile der Verpackungen müssen in den
dafür vorgesehenen Sammelbehälter entsorgt werden.
Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:
Legende der Plastiktypen:
• PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen,
Code 02 für PE-HD, 04 für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid
• PP= Polypropylen • PS= Polysterol, Polysterolschaum
• O= Andere Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)
3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE
GERÄTE:
Das Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeu-
tet, das der Artikel am Ende seiner Laufzeit
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Geben sie diesen bei ihrem nächstgelege-
nen Sondermülldepot oder dafür vorge-
sehne Rücknahmestellen ab. Oder fragen
sie ihren zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme
des Artikels, wenn sie einen Ersatzartikel kaufen oder
kostenlos im Falle, daß die Größe weniger als 25 cm ist.
Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz,
zum Schutz der Gesundheit und zur Resourcenschonung
bei. Illegale Entsorgung verstößt gegen geltendes
Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr
Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen
sie die zuständigen Behörden.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

14
RHYTHMUSWAHL
Um einen Rhythmus zu wählen, einen der 8
Knöpfe
e
drücken. Drücken Sie STOP
a
, um
das Abspielen zu stoppen. Mit der TEMPO Taste
f
kann man die Geschwindigkeit einstellen,
TEMPO bedeutet schneller, TEMPO – bedeutet
langsamer.
SPEICHER – UND ABSPIELFUNKTION
Mit dieser Funktion kann man ein auf dem
Keyboard gespieltes Stück aufnehmen und
abspielen RECORD Taste
m
drücken und dann
das Stück spielen.
PLAY Taste
l
drücken, um das aufgenommene
Stück abzuspielen.
OKON - Erlernungsfunktion
Drücken Sie OKON
d
; Versuchen Sie, die
Melodie des Songs durch zufälliges und wie-
derholtes Drücken von einer oder mehreren
Tasten der Tastatur im Takt mit dem Orchester zu
spielen: Es wird das Musikstück ausgeführt wer-
den, das auf der zuerst gespielten Taste gespei-
chert ist. Zum Verlassen der Modalität die Taste
STOP drücken.
SINGEN MIT MUSIKBEGLEITUNG
Mit der Verbindungskabel enthalten kann eine
externe Audioquelle (MP3-Player, iPod,
Smartphone etc.) an die Keyboard angeschlos-
sen werden.
1. Eine Seite des
Klinkensteckers in
den MP3-Anschluss
o
stecken.
2. Das andere Ende
des Kabels an den
"KOPFHÖRER"-Eingang des Wiedergabegeräts
oder einer anderen Audioquelle anschließen.
3. Das Wiedergabegerät oder andere
Musikquellen einschalten und die Lautstärke
an die Stimme anpassen. Entsprechend den
Charakteristiken des Gerätes erfolgt die
Wiedergabe in „mono“.
GEBRAUCH DES MICROFONS
Mikrofon in die
Halterung geben
und in die
Mikrofonsteckdose
MIC
p
stecken.
Das Mikrofon hat
einen Echo-Effekt.
KOPFHÖRER
Für die Verwendung
von Kopfhörern
(nicht im
Lieferumfang
enthalten), den
Stecker in die
Kopfhörer-Buchse
stecken
h
.
NOTEN-ANZEIGE
Auf der Vorderseite des Instruments befindet sich
über den Tasten ein farbiges Etikett mit der
Angabe der Zahlen, die mit den jeweiligen Tasten
übereinstimmen; so wird die Erkennung der Noten
nach der Musikmethode BONTEMPI erleichtert.

15
E S P A Ñ O L
a
STOP
Para parar el ritmo o la pieza de demostración ;
b
Selección de los sonidos
c
DEMO
Todas las piezas pregrabadas en secuencia ;
d
OKON
Nivel de aprendizaje;
e
Selección de los rítmos
f
TEMPO /–
Para regular la velocidad del ritmo;
g
ON/OFF
Encendido y apagado;
h
Toma para auriculares (no incluidos)
i
VOL /–
Para regular el volumen general;
j
SONG SW (Song switch)
Selección teclado o pieza de demostración ;
k
DEMO 1 y 2
Selección de las piezas pregrabadas;
l
PLAY
Para escuchar la última grabación;
m
RECORD
Para grabar las notas tocadas;
n
Toma para adaptador (no incluido)
o
Toma para lector de MP3 (no incluido)
p
Toma para micrófono
ALIMENTACIÓN CON LA CORRIENTE
La alimentación puede ser suministrada por un adaptador
(que no se entrega con el instrumento) que tenga las
siguientes caracteristicas: (Vdc =6V; I = 500 mA)
(positivo central). Introduzca la clavija en la
toma DC 6V
n
.
• El juego no está destinado a niños inferiores de 3 años de edad. • El juego puede ser utilizado sólo con el tran-
sformador recomendado. • Los juegos que deban limpiarse con líquido, antes de efectuar su limpieza deben
desconectarse del transformador.
ALIMENTACIÓN CON PILAS
Abran el hueco destinado a las pilas. Coloquen 4 pilas de 1,5V del tipo
R6 AA (que no se entregan con el aparato). Cierren la tapa. Sustituya
las baterías cuando la calidad del sonido se convierta mediocre. Para
una larga duración se aconseja usar baterías alcalinas.
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
v
14
v
16
v
15
j i
f
a c d hg
b e
klm

16
ADVERTENCIAS:
Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se colo-
can las pilas. • No recarguen pilas que sean del tipo no
recargables. • Para recargar las pilas, quítenlas del sitio
en el que están colocadas. • Recarguen las pilas bajo
la supervisión de una persona adulta. • Coloquen las
pilas respetando la correcta colocación de los polos. •
No usen pilas de tipo diferente ni pilas nuevas y usadas
juntas. • Usen solamente pilas del tipo recomendado o
equivalentes. • No pongan en cortocircuito los termi-
nales de alimentación. • Quiten las pilas si el instrumen-
to no se usa durante largos períodos.
NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS
RESIDUOS SÓLIDOS
Para la gestión de los residuos detalla-
dos a continuación, informarse en el
Ayuntamiento de la propia ciudad
sobre la actividad de las entidades
responsables especializadas en la gestión integral de
los residuos.
1. ELIMINACION DE LAS PILAS
Para respetar la protección del ambiente, no tirar las
pilas usadas descargadas con los normales deshechos
sino llevarlas a los contenedores creados a propósito
en los centros de recogida.
2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES
Depositar los embalajes de papel, cartón y cartón
ondulado en los centros de recogida específicos. Las
partes de plástico del embalaje deben colocarse en
los contenedores apropiados para la recogida.
Los símbolos que identifican los distintos tipos de plásti-
co son:
Leyenda relativa al tipo de material plástico:
• PET= Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el códi-
go 02 es para el PE-HD y el 04 para el PE-LD • PVC=
Polivinil cloruro • PP= Polipropileno • PS= Poliestireno,
espuma de poliestireno • O= Otros polímeros (ABS,
Acoplados, etc.)
3. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS
El símbolo del contenedor tachado con
una cruz indica que el producto no debe
de secharse en la basura doméstica una
vez finalizada su vida útil, sino en un punto
de recogida de residuos o centro de reci-
claje. Como alternativa, consulte con su distribuidor
para devolver el producto en el momento de adquirir
un aparato equivalente o, si la dimención está inferior
a 25 cm, se puede devolver sin cargo . La recogida de
residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y
materiales, y ayuda a proteger el medio ambiente y la
salud. Según la legislación vigente, la disposición ilegal
de residuos por parte del usuario, puede suponerle
penas estrictas. Para obtener más información acerca
de la recogida selectiva de residuos especiales, pón-
gase en contacto con la autoridad local.
ENCENDIDO / APAGADO
Para encender el instrumento, colocar el selector
en ON, para apagarlo posicionarlo en OFF
g
.
DEMO
El instrumento contiene 8 piezas musicales pre-
grabados. La tecla DEMO
c
permite escuchar
todas las canciones en secuencia sin inter-
rupción. Cada vez que se pulsa esta tecla se
selecciona siempre la primera canción.
Para detener la reproducción, pulse STOP
a
.
La tecla DEMO 1
k
permite escuchar todas las
canciones en secuencia sin interrupción. Cada
vez que se pulsa esta tecla se selecciona la
siguiente canción.
La tecla tasto DEMO 2
k
permite escuchar una
canción pregrabada. Cada vez que se pulsa
esta tecla se selecciona la siguiente canción.
La tecla SONG SW
k
permite seleccionar la
reproducción de los fragmentos pregrabados
desde las teclas blancas y negras del teclado.
REGULACIÓN DEL VOLUMEN
Para regular el volumen, usar las teclas VOL
i
;
para aumentarlo; –para disminuirlo.
SELECCIÓN DE LOS SONIDOS
Para seleccionar uno de los 8 sonidos, pulsar la
tecla correspondiente
o
.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

17
SELECCIÓN DE LOS RITMOS
Para seleccionar uno de los 8 ritmos, pulsar la
tecla correspondiente
e
.
Para detener la ejecución, pulsar STOP
a
.
Para regular la velocidad del ritmo usar las teclas
TEMPO
f
. para aumentarla; –para disminuirla.
FUNCIÓN DE GRABACIÓN Y
REPRODUCCIÓN
Esta función permite grabar y volver a escuchar
la ejecución de una pieza musical ejecutada a
través del teclado. Para grabar pulsar la tecla
RECORD
m
antes de iniciar la ejecución de la
canción. Para volver a escuchar la canción gra-
bada, pulsar PLAY
l
.
OKON - Función de aprendizaje
Pulsar la tecla OKON
d
; intente tocar la melodía
de la canción presionando casual y de repetida-
mente uno o varias teclas del teclado intentan-
do ir al compás con la orquesta: la canción que
se reproducirá es la memorizada con la primera
tecla. Presione el botón STOP para salir de la
modalidad.
CÓMO CANTAR ACOMPAÑADO POR LA
MÚSICA
Con el cable jack jack de 3,5 mm suministrado es
posible conectar una fuente musical externa
(lector MP3, iPod, smartphone, etc. no suministra-
dos) al teclado.
1. Introduzca un
extremo del cable
en la toma MP3
o
.
2. Introduzca el otro
extremo del cable
en la toma
"AURICULAR" de su
reproductor o en otra fuente musical.
3. Encienda el reproductor u otras fuentes
musicales y regule el volumen para igualar la
voz con la música; la reproducción será
monofónica, porque el instrumento lo es.
USO DEL MICRÓFONO
Introducir el
micrófono en el
respectivo soporte y
conectarlo a la
toma MIC
p
.
El micrófono tiene
efecto eco.
AURICULARES
Para utilizar unos
auriculares (no sumi-
nistrados), hay que
introducir el enchufe
en la toma
h
.
INDICADOR DE NOTAS MUSICALES
En la parte frontal del instrumento, encima de las
teclas, se coloca una etiqueta de color con la
indicación de números en correspondencia de
cada tecla, de manera que se facilita el recono-
cimiento de las notas musicales según el método
musical BONTEMPI.

18
a
STOP
Para interromper o ritmo ou as músicas pré-registadas ;
b
Seleção dos sons
c
DEMO
Todas as músicas pré-registadas em sequência;
d
OKON
Nível de aprendizagem;
e
Seleção dos ritmos
f
TEMPO /–
Para regular a velocidade do ritmo;
g
ON/OFF
Para ligar e desligar;
h
Tomada para fone de ouvido (não incluído)
i
VOL /–
Para regular o volume geral;
j
SONG SW (Song switch)
Seleção teclado ou músicas pré-registadas;
k
DEMO 1 e 2
Seleção das músicas pré-registadas;
l
PLAY
Para ouvir a última gravação;
m
RECORD
Para registar as notas tocadas;
n
Tomada para adaptador (não incluído)
o
Tomada para leitor MP3 (não incluído)
p
Tomada para microfone
ALIMENTAÇÃO COM A REDE ELÉCTRICA
O instrumento pode ser alimentado com um adaptador
de rede (não incluído) que possua em saida as siguintes
caracteristicas: Vdc = 6V; I = 500 mA (termi-
nal positivo central). Inserir a ficha na tomada DC 6V
n
.
• O brinquedo não está destinado a crianças com idade inferior aos três anos • O brinquedo só pode ser utiliza-
do com o transformador aconselhado. • Os brinquedos sujeitos à limpeza com líquido, devem ser separados
preliminarmente do transformador. • Este adaptador de rede não è um brinquedo.
ALIMENTAÇÃO Á PILHAS
Abrir a tampa do alojamento das pilhas. Inserir 4 pilhas de 1,5V tipo
R6/AA (não incluídas). Fechar novamente a tampa. Substituir as pilhas
quando a qualidade do som não for boa. Para uma longa duração,
aconselha-se o uso de pilhas alcalinas.
P O R T U G U Ê S
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
R6/AA 1.5V
v
14
v
16
v
15
j i
f
a c d hg
b e
klm

19
COMO LIGAR E DESLIGAR
Para ligar o instrumento, deslocar o seletor para
ON e para desligá-lo, colocar em OFF
g
.
DEMO
O instrumento contém 8 músicas pré-registadas.
A tecla DEMO
c
permite ouvir todas as músicas
na sequência, sem interrupção. A cada pressão
da tecla, seleciona-se sempre a primeira música.
Para parar a execução, pressionar STOP
a
.
A tecla DEMO 1 kpermite ouvir todas as
músicas na sequência, sem interrupção. A
cada pressão da tecla, seleciona-se a músi-
ca sucessiva.
A tecla DEMO 2 kpermite ouvir uma música
demonstrativa. A cada pressão da tecla,
seleciona-se a música sucessiva.
A tecla SONG SW
j
permite selecionar a repro-
dução das músicas pré-gravadas das teclas
brancas e pretas do teclado.
REGULAÇÃO DO VOLUME
Para regular o volume, atuar nas teclas VOL
para aumentar e em VOL – para diminuir
i
.
SELEÇÃO DOS SONS
Para selecionar um dos 8 sons, pressionar a tecla
correspondente ao som desejado
b
.
CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS:
Retirar as pilhas descarregadas do alojamento das
pilhas. • Não recarregar pilhas não recarregáveis. •
Remover as pilhas para recarregá-las. • A operação
de recarga das pilhas deve ser mediante a supervisão
de um adulto. • Inserir as pilhas com a correta polari-
dade. • Não utilizar tipos diversos de pilhas ou pilha
novas e utilizadas ao mesmo tempo. • Utilizar somente
pilhas do tipo aconselhado ou equivalente. • Não
efetuar curto-circuito nos terminais de alimentação.
Remover as pilhas em caso de longo período de inuti-
lização do instrumento.
NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO
Informar-se na prefeitura sobre os centros especializa-
dos para a eliminação dos elementos abaixo indica-
dos.
1. ELIMINAÇÃO DAS BATERIAS:
Para contribuir com a proteção
ambiental, não deitar as baterias
descarregadas no lixo comum mas
depositá-las em centros específicos de recolha.
2. ELIMINAÇÃO DAS EMBALAGENS:
Entregar as embalagens de papel, papelão e papelão
ondulado em centros específicos de recolha. As partes
em plástico da embalagem devem ser eliminadas em
contentores específicos para a recolha.
Os símbolos que individualizam os vários tipos de plásti-
co são:
Legenda relativa ao tipo de material plástico:
• PET= Politereftalato de etileno • PE= Polietileno, com
código 02 para PE-HD, 04 para PE-LD • PVC= Cloreto
de polivinilo • PP= Polipropileno • PS= Poliestireno,
Poliestireno expandido • O= Outros polímeros (ABS,
Acoplados, etc.)
3. INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES DE
APARELHOS ELÉTRICOS:
O símbolo do bidão barrado indica que a
aparelhagem não deve ser considerada
um detrito genérico urbano no final de sua
vida útil e o utilizador deve entregá-lo a
centros especializados de recolha ou
entregá-lo ao revendedor no momento da compra de
uma nova aparelhagem equivalente, gratuitamente,
para produtos com dimensão inferior a 25 cm. A corre-
ta eliminação do detrito contribui a evitar possíveis
efeitos negativos para o ambiente e para a saúde,
além de favorecer também a reutilização e ou recicla-
gem dos materiais com os quais a aparelhagem é
composta. A eliminação do produto realizada de
forma abusiva pelo utilizador está sujeita a sanções
previstas pelas normativas atuais. Para maiores infor-
mações sobre a recolha de detritos especiais, contac-
tar as autoridades locais competentes.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

20
SELEÇÃO DOS RITMOS
Para selecionar um dos 8 ritmos, pressionar a
tecla correspondente ao ritmo desejado
e
.
Para parar a execução, pressionar STOP
a
.
Para regular a velocidade, atuar nas teclas
TEMPO para aumentar e em TEMPO – para
diminuir
f
.
FUNÇÃO DE REGISTAÇÃO E AUDIÇÃO
Esta opção permite registar e ouvir a execução
de uma música tocada no teclado.
Para registar, pressionar a tecla RECORD
m
antes de iniciar a execução da música. Para
ouvir a música, pressionar PLAY
l
.
OKON - Função de aprendizagem
Presione a tecla OKON
d
; Tente tocar a melo-
dia da música pressionando casualmente e
repetidas vezes uma ou mais teclas, procurando
seguir o compasso da orquestra: a música que
será executada é a que foi memorizada na
primeira tecla tocada. Pressione a tecla STOP
para sair da modalidade.
COMO CANTAR ACOMPANHADOS PELA
MÚSICA
Com o cabo jack jack 3,5 mm fornecido, é
possível ligar uma fonte musical externa (leitor
MP3, iPod, smartphone, etc., não fornecidos) ao
teclado
1. Insira uma
extremidade do
cabo na tomada
MP3
o
.
2. Insira a outra
extremidade do
cabo na tomada
“AUSCULTADOR”
do seu reprodutor ou de outras fontes musicais.
3. Ligue o reprodutor ou outras fontes musicais e
regule o volume para balancear a voz com a
música; a reprodução será monofónica se
assim for o instrumento.
USO DO MICROFONE
Inserir o microfone
no respetivo suporte
e ligá-lo à tomada
MIC
p
.
O microfone tem o
efeito de eco.
FONE DE OUVIDO
Para usar um fone
de ouvido (não for-
necido), insira o plu-
gue na tomada
h
.
INDICADOR DE NOTAS MUSICAIS
Na frente do instrumento, sobre as teclas, está
aplicada uma etiqueta colorida com a indi-
cação de números na posição correspondente
a cada tecla de modo a facilitar o reconheci-
mento das notas musicais conforme o método
musical BONTEMPI.