Bontempi Music academy genius 15 4900 User manual

GB - OWNER’S MANUAL ......................4

F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS ..............7

D - BEDIENUNGSANLEITUNG.............10

E - LIBRO DE INSTRUCCIONES .............13

P - MANUAL DE INSTRUÇÕES.............16

NL - GEBRUIKSAANWIJZING................19

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI.................22

LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA........25

LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA.............28

EE - KASUTUSJUHEND .........................31

CZ - NÁVOD K OBSLUZE .....................34

SK - NÁVOD NA OBSLUHU ...................37

RO - MANUALUL PRODUCATORULUI...40

I - MANUALE DI ISTRUZIONI ................43

Electronic Keyboard

49 keys

15 4900

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this

product without notice.

Read and keep this manual for future reference.

ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar chemical

substances for cleaning. Use a soft cloth dampened in a bland

solution of water and neutral detergent. Dip the cloth in the

solution and then wring it until it is nearly dry.

F- ICOM S.p.A. se réserve tous les droits de modifier les détails de

ce produit sans préavis. Lire et conserver ce manuel pour le rendre

accessible pour de futures consultations.

ATTENTION: Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou de substances

chimiques similaires pour le nettoyage. Nettoyer l’instrument au

moyen d’un chiffon souple humidifié avec une solution délicate à

base d’eau et de détergent neutre. Plonger le chiffon dans la

solution et essorer jusqu’à ce qu’il sèche presque entièrement.

D- ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das Produkt ohne

Vorankündigung zu ändern. Dieses Handbuch aufmerksam

durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren.

ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol, keine

Lösungsmittel oder andere ähnliche chemische Substanzen.

Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem

Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lösung aus Wasser und

neutralem Reinigungsmittel. Befeuchten Sie das Tuch und drücken

Sie es solange aus, bis es annähernd trocken ist.

E- ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones

específicas a sus productos, sin tener que comunicarlo

obligatoriamente a sus clientes. Lea y conserve el presente manual

para futuras consultas.

ATENCIÓN: Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o

productos químicos similares. Limpiar el instrumento con un paño

suave humedecido con una solución no agresiva de agua y

detergente neutro. Sumergir el paño en la solución y escurrirlo

hasta que esté casi seco.

P- ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as características

técnicas do produto sem prévio aviso. Ler e conservar o presente

manual para futuras consultas.

ATENÇÃO: Não utilizar álcool, solventes ou substâncias químicas

semelhantes para a limpeza. Limpar o instrumento com um pano

macio humedecido com água e pouco detergente neutro.

Mergulhar o pano na solução e apertar bem.

NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om de technische

eigenschappen van het product zonder kennisgeving te wijzigen

Lezen en bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging.

OPGEPAST: Gebruik voor de reiniging geen alcohol, oplosmiddelen

of gelijkaardige chemische substanties. Reinig het instrument met

een zachte doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing

van water en een neutraal reinigingsmiddel. De doek in de

oplossing dompelen en goed uitwringen, tot hij bijna droog is.

PL - ICOM S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji tego

produktu bez uprzedniego powiadomienia.

Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi na przyszłość.

UWAGA: Nie używać alkoholu, rozpuszczalników ani innych

podobnych substancji chemicznych do czyszczenia.

Używać miękkiej szmatki zwilżonej łagodnym roztworem wody i

neutralnego detergentu. Zanurzyć szmatkę w roztworze i wyciskać

dopóki będzie niemal sucha.

LT - ICOM S.p.A. pasilieka visas teises keisti specifikacijas šio

produkto be įspėjimo.

Perskaitykite ir išsaugokite instrukciją vėliasniam naudojimui.

Dėmesio: valymui nenaudokite alkoholiu paremtų valymo

priemonių, taip pat chemikalų. Instrumentą valykite vandeniu

sudrėkinta minkšto audinio šluoste.

LV - ICOM S.p.A. patur visas tiesības mainīt šī produkta specifikācijas

bez iepriekšēja brīdinājuma.

Izlasiet un saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākām atsaucēm.

UZMANĪBU: Neizmantojiet spirtu, šķīdinātājus vai līdzīgas ķīmiskas

vielas produkta tīrīšanai. Izmantojiet mīkstu drānu, kas samērcēta

vieglā ūdens un neitrāla tīrīšanas līdzekļa šķīdumā. Samērcējiet

drānu šķīdumā un izgrieziet to, kamēr tā ir gandrīz sausa.

EE - ICOM S.p.A. jätab endale õiguse muuta toodet puudutavaid

tehnilisi nõudeid.

Lugege ja säilitage juhend tuleviku tarbeks.

TÄHELEPANU: Ärge kasutage alkoholi, lahusteid või muid sarnaseid

keemilisi aineid toote puhastamiseks. Kasutage pehmet lappi

niisutatud õrna vee ja neutraalse puhastusvahendi seguga. Kastke

lapp lahusesse ja siis nõrutage seda kuni see on peaaegu kuiv.

CZ - I COM s.p.a. má všechny práva na změnu specifikací tohoto

produktu bez předchozího upozornění.

Přečtěte si a uchovávejte si tento návod pro budoucí použití.

UPOZORNĚNÍ: K čištění nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani

podobné chemikálie. Nástroj vyčistěte měkkým hadříkem

navlhčeným jemným roztokem vody a neutrálním čisticím

prostředkem. Ponořte tkaninu do roztoku a vyždímejte ji, dokud

nebude téměř suchá.

SK - I COM s.p.a. má všetky práva na zmenu špecifikácií tohto

produktu bez predchádzajúceho upozornenia.

Prečítajte si a uchovávajte tento návod pre budúce použitie.

UPOZORNENIE: Na čistenie nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá ani

podobné chemikálie. Nástroj vyčistite mäkkou handričkou

navlhčenou jemným roztokom vody a neutrálnym čistiacim

prostriedkom. Ponorte tkaninu do roztoku a vyžmýkajte ju, kým

nebude takmer suchá.

RO - I COM s.p.a. isi rezervă toate drepturile de a modifica

specificațiile acestui produs fără notificare.

Citiți și păstrați acest manual pentru referințe ulterioare.

AVERTISMENT: Nu utilizați alcool, solvenți sau substanțe chimice

similare pentru curățare. Utilizați o cârpă moale inmuiata intr-o

soluție de apă și un detergent neutru. Înmuiati cârpa în soluție și

apoi stoarceti-o foarte bine, pana este aproape uscata.

I- ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le

caratteristiche tecniche del prodotto.

Leggere e conservare il presente manuale per future consultazioni.

ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool, solventi o sostanze

chimiche simili. Pulire lo strumento con un panno morbido

inumidito con una blanda soluzione di acqua e detergente neutro.

Immergere il panno nella soluzione e strizzarlo fino a quando è

quasi asciutto.

ICOM S.p.A.

Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy

www.bontempi.com e-mail: [email protected]om

Cod. 154900IM1

E N G L I S H _________

①POWER ON/OFF -Turns the instru-

ment on and off

②SELECT - To select functions,

rhythm style, songs and sounds

③SINGLE -Enables composition of

chords on the left side of the

keyboard according to the easy

method

④PROG -Records a rhythmic

sequence or animal voices

⑤RECORD -Records what is being

played

⑥PLAY -Plays what has been recor-

ded

⑦CHORD OFF -Disables the arrange-

ment of a rhythm style

⑧USB Play-Pause-Vol -Adjusts MP3

songs read by the USB port

⑨DEMO ONE -To listen to a pre-recor-

ded song in sequence

⑩DEMO ALL -To listen to all pre-

recorded songs in sequence

⑪Rhythm intruments or animal voices

⑫DRUM/ANIMAL -Selection of rhythm

intruments or animal voices

⑬START/STOP -Starts/Stops a rhythm

style or a song

⑭TEMPO +/– -Sets the tempo for

style performance, songs.

⑮ACC +/– -Adjusts the accompani-

ment volume

⑯VOLUME +/– -Sets the master volu-

⑰OKON -Learning level following a

pre-recorded melody

⑱FILL-IN -Enters a rhythmic varia-

tion

⑲SYNC -Enables automatic accom-

paniment, in Single mode, after

composing a chord

⑳VIBRATO -Enables or disables the

VIBRATO function (sound modu-

lation)

㉑SUSTAIN -Enables or disables the

SUSTAIN function (prolonged

sound)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -To select the

sounds or the rhythms on the

keyboard

㉓Socket for condenser microphone (not

included)

㉔Socket for adapter (included)

㉕Socket for USB flash Drive (not included)

F R A N Ç A I S ______

①POWER ON/OFF -Pour allumer ou

éteindre l’instrument

②SELECT - Pour la sélection de fon-

ctions, de rythmes, de chansons

et de sons

③SINGLE -Pour activer la compo-

sition des accords, dans la par-

tie gauche du clavier, selon la

méthode simplifiée

④PROG -Pour enregistrer une

séquence rythmique la voix des

animaux

⑤RECORD -Pour enregistrer ce que

l’on joue

⑥PLAY -Pour réécouter l’enregistre-

ment

⑦CHORD OFF -Désactive l’arrange-

ment d’un rythme

⑧

USB Play-Pause-Vol -Pour régler les

chansons MP3 lues via la prise USB

⑨DEMO ONE -Pour écouter une chan-

son préenregistrée en séquence

⑩DEMO ALL -Pour écouter toutes

les chansons préenregistrées en

séquence

⑪Instruments rythmiques ou voix des

animaux

⑫DRUM/ANIMAL -Sélection des

instruments rythmiques ou voix

des animaux

⑬

START/STOP -Pour faire partir ou

arrêter un rythme ou une chanson

⑭TEMPO +/– -Pour le réglage de la

vitesse d’exécution du rythme et

des chansons

⑮ACC +/– -Pour le réglage du volu-

me de l’accompagnement

⑯VOLUME +/– -Pour le réglage du

volume général

⑰OKON -Niveau d’apprentissage en

suivant une mélodie préenregi-

strée

⑱FILL-IN -Pour introduire une varia-

tion rythmique

⑲SYNC -Permet de démarrer l’ac-

compagnement automatique, en

mode simple, après avoir compo-

sé un accord

⑳VIBRATO -Active/désactive la fon-

ction VIBRATO (modulation du

son)

㉑SUSTAIN -Active/désactive la fon-

ction SUSTAIN (prolongation du

son)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Pour sélection-

ner les sons ou les rythmes

㉓Prise pour micro à condensateur (non

fourni)

㉔Prise pour adaptateur de réseau (fourni)

㉕Prise pour connecter une clé USB Flash

Drive (non fournie)

D E U T S C H _______

①POWER ON/OFF -Einschalten/

Ausschalten des Instruments

②SELECT - Wahl der Funktionen, rhyth-

mischen Stile, Lieder und Klänge

③SINGLE -Um die Komposition der

Akkorde zu aktivieren, auf der

linken Seite der Tastatur, mit der

vereinfachten Methode

④PROG -Um eine rhythmische Sequenz

oder Tierlaute zu speichern

⑤RECORD -Aufnahme des gerade

Gespielten

⑥PLAY -Wiedergabe der Aufnahme

⑦CHORD OFF -Deaktiviert das

Arrangement eines rhythmischen

Stils

⑧USB Play-Pause-Vol -Um die gelesenen

Songs MP3 über die USB-Buchse zu

einzustellen

⑨DEMO ONE -Um einender nacheinan-

der gespeicherten Songs anzuhören

⑩DEMO ALL -Um alle vorgespeicherten

Songs nacheinander anzuhören

⑪Rhythmischen Instrumente oder Tierlaute

⑫DRUM/ANIMAL -Wahl der rhythmi-

schen Instrumente oder Tierlaute

⑬START/STOP -Einschalten oder

Ausschalten eines rhythmischen

Stils oder eines Liedes

⑭TEMPO +/– -Einstellung der

GeschwindigkeitderStilausführung,

der Lieder oder des Metronoms

⑮ACC +/– -Für die Einstellung der

Lautstärke der Begleitung

⑯VOLUME +/– -Wahl der allgemeinen

Geräte-Lautstärke

⑰OKON -Lernstufe nach einer vorher

aufgenommenen Melodie

⑱FILL-IN -Um eine rhythmische

Variation einzufügen

⑲SYNC -Ermöglicht den Start der auto-

matischen Begleitung im Modus

Single, nachdem ein Akkord kom-

poniert wurde

⑳VIBRATO -Aktiviert/deakti-

viert die Funktion VIBRATO

(Klangmodulation)

㉑SUSTAIN -Aktiviert/deakti-

viert die Funktion SUSTAIN

(Klangverlängerung)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Wahl der Klänge

oder Rhythmen

㉓Buchse für Kondensator-Mikrofon (nicht

enthalten)

㉔Buchse für Netzadapter (enthalten)

㉕Buchse zur Verbindung an einen USB Flash

Drive (nicht enthalten)

E S P A Ñ O L _______

①POWER ON/OFF -Para encender y apa-

gar el instrumento

②SELECT - Para escoger funciones, rit-

mos, canciones y sonidos

③SINGLE -Para activar la composición

de los acordes, en la parte izquierda

del teclado, según el método sim-

plificado

④PROG -Para grabar una secuencia

rítmica o la voz de los animales

⑤RECORD -Para grabar lo que se está

tocando

⑥PLAY -Para escuchar lo que se ha

grabado

⑦CHORD OFF -Desactiva el arreglo de

un estilo rítmico

⑧USB Play-Pause-Vol -Para regular las

canciones MP3 leídas a través de la

toma USB

⑨DEMOONE -Para escuchar una canción

grabada previamente en secuencia

⑩DEMO ALL -Para escuchar todas las

canciones grabadas previamente

en secuencia

⑪Instrumentos rítmicos y/o voz de los ani-

males

⑫DRUM/ANIMAL -Selección de los

instrumentos rítmicos y/o voz de

los animales

⑬START/STOP -Para activar o detener un

ritmo o una canción

⑭TEMPO +/– -Para la regulación de la

velocidad de ejecución del ritmo y

de las canciones

⑮ACC +/– -Para regular el volumen del

acompañamiento

⑯VOLUME +/– -Para la selección del

volumen general

⑰OKON -Nivel de aprendizaje siguien-

do una melodía pre-grabada

⑱FILL-IN -Para introducir una variación

rítmica

⑲SYNC -Permite activar el acompaña-

miento automático, en la modali-

dad Single, después de haber com-

puesto un acorde

⑳VIBRATO -Activa/desactiva la función

SUSTAIN (prolongación del sonido)

㉑SUSTAIN -Activa/desactiva la función

VIBRATO (modulación del sonido)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Para seleccionar

los sonidos o los ritmos

㉓Toma para micrófono de condensador (no

incluido)

㉔Toma para adaptador de red (incluido)

㉕Toma para conectar una USB Flash Drive (no

includa)

P O R T U G U Ê S _______

①POWER ON/OFF -Para acender ou apa-

gar o instrumento

②SELECT - Para a selecção de funções,

estilos rítmicos, canções e sons

③SINGLE -Para ativar a composição

dos acordes, à esquerda do teclado,

segundo o método simplificado

④PROG -Para gravar uma sequência

rítmica ou as vozes dos animais

⑤RECORD -Para gravar o que está a

tocar

⑥PLAY -Para ouvir a gravação

⑦CHORD OFF -Desativa o arranjo de um

estilo rítmico

⑧USB Play-Pause-Vol -Para regular as

canções MP3 lidas através da porta

USB

⑨DEMO ONE -Para ouvir uma canção

registada em sequência

⑩DEMO ALL -Para ouvir todas as

canções registadas em sequência

⑪Instrumentos rítmicos e/ou vozes dos ani-

mais

⑫DRUM/ANIMAL -Selecção dos instru-

mentos rítmicos e/ou das vozes dos

animais

⑬START/STOP -Para accionar ou parar

um ritmo ou uma canção

⑭TEMPO +/– -Para a regulação da

velocidade de execução do ritmo,

das canções ou do metrónomo

⑮ACC +/– -Para a regulação do volume

do acompanhamento

⑯VOLUME +/– -Para a regulação do

volume geral

⑰OKON -Nível de aprendizagem

seguindo uma melodia demonstra-

tiva

⑱FILL-IN -Para inserir uma variação

rítmica

⑲SYNC -Permite ativar o acompanha-

mento automático, na modalidade

Single, após ter composto um acor-

⑳VIBRATO -Ativa/desativa a função

VIBRATO (modulação do som

㉑SUSTAIN -Ativa/desativa a função

SUSTAIN (prolongamento do som)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Para a selecção dos

sons o ritmos

㉓Tomada para microfone condensador (não

fornecido)

㉔Tomada para adaptador de rede (fornecido)

㉕Tomada para USB Flash Drive (não forneci-

da)

⑪⑭⑮

⑯⑫⑬⑰⑱⑲⑳㉑㉒

② ①④ ⑥⑤ ⑧ ⑨③ ⑩⑦

㉓㉔㉕

PL - ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Rozwiązanie

Instrument nie działa lub pojawiają się zakłócenia dźwięku

Instrument włącza lub wyłącza się przy naciskaniu klawiszy

Wyświetlacz nie świeci się

Baterie się wyczerpują - należy wymienić baterie.

Baterie umieszczone nieprawidłowo - należy sprawdzić.

Baterie się wyczerpują - należy wymienić baterie.

Należy sprawdzić baterię lub gniazdo zasilacza.

UWAGA: W razie nieprawidłowego działania usunąć i ponownie włożyć baterie.

LT - GEDIMŲ ŠALINIMO VADOVAS

Problema Sprendimas

Įtaisas neveikia arba iškraipytas garsas

Instrumentas įsijungia arba išsijungia spaudžiant klavišus

Ekranas nešviečia

Nusėdusios baterijos – įdėkite naujas. Baterijos netinkamai įdėtos – patikrinkite.

Nusėdusios baterijos – įdėkite naujas.

Patikrinkite baterijas arba tinklo adapterį.

DĖMESIO: sutrikus veikimui išimkite ir vėl įdėkite baterijas

LV - PROBLĒMU NOVĒRŠANAS CEĻVEDIS

Problēma Risinājums

Instruments nedarbojas vai arī skaņa ir izkropļota.

Ierīce ieslēdzas un izslēdzas ar taustiņa nospiešanu.

Displejs neieslēdzas

Baterijas ir tukšas - ievietojiet jaunas baterijas. Baterijas ir ievietotas nepareizi - pārbaudiet.

Baterijas ir tukšas - ievietojiet jaunas baterijas

Pārbaudiet baterijas vai tīkla adapteri.

UZMANĪBU: kļūdainas darbības gadījumā izņemiet un ievietojiet atpakaļ baterijas.

EE - TÕRKEOTSINGU JUHEND

Probleem Lahendus

Instrument ei tööta või on moonutatud heliga

Kui vajutate klahve, lülitub seade sisse ja välja

Ekraan ei tööta

Patareid on tühjad - vahetage uued patareid. Patareid on valesti paigaldatud - kontrollige.

Patareid on tühjad - vahetage uued patareid.

Kontrollige akut või toiteadapterit.

TÄHELEPANU: Mittetöötamise korral eemaldage patareid ja pange uuesti sisse.

CZ - JAK NAPRAVIT EVENTUÁLNÍ PROBLÉMY

Problém Náprava

Nástroj nefunguje nebo zvuk je zkreslený

Přístroj se zapíná nebo vypíná stisknutím kláves

Displej se nerozsvítí

Vybité baterie - vložte nové baterie. Baterie chybně vložené - zkontrolujte.

Vybité baterie - vložte nové baterie

Zkontrolujte baterie nebo síťový adaptér.

POZOR: V případě, že nástroj nefunguje, baterie vyjměte a znovu vložte.

SK - SPRIEVODCA PRE RIEŠENIE PRÍPADNÝCH PROBLÉMOV

Problém Riešenie

Nástroj nefunguje alebo zvuk je skreslený

Prístroj sa zapína alebo vypína stlačením kláves

Displej sa nerozsvieti

Vybité batérie - vložte nové batérie. Nesprávne vložené batérie - skontrolujte.

Vybité batérie - vložte nové batérie

Skontrolujte batérie alebo sieťový adaptér.

UPOZORNENIE: V prípade zlyhania batérie vyberte a znovu vložte.

RO - GHID PENTRU DEFECTIUNI APARUTE

Probleme Solutii

Instrumentul nu merge sau are sunete distorsionate

Instrumentul pornește sau de oprește la apăsarea tastelor

Display-ul nu se iluminează

Baterii descarcate – se recomanda folosirea unor baterii noi. Baterii xate necorespunzator.

Baterii descarcate – se recomanda folosirea unor baterii noi

Vericați bateriile sau adaptorul de rețea.

ATENTIE: în caz de defecțiune scoateți și reintroduceți bateriile.

①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳㉑㉒㉓㉔㉕

㉖㉗㉘㉙㉚㉛㉜㉝㉞㉟㊱㊲㊳㊴㊵㊶㊷㊸㊹㊺㊻㊼㊽㊾㊿

N E D E R L A N D S

①POWER ON/OFF -

Om het instrument

aan of uit te zetten

②SELECT - Voor de selectie van functies,

ritmes, melodieën en geluiden

③SINGLE -Om de compositie van akko-

orden te activeren, in het linker

gedeelte van de keyboard, volgens

de vereenvoudigde methode

④PROG -Om een ritmische sequentie of

het dierengeluid op te nemen

⑤RECORD -Om op te nemen wat u aan

het spelen bent

⑥PLAY -Om de opname opnieuw af te

spelen

⑦CHORD OFF -Deactiveert het arrange-

ment van een ritmische stijl

⑧USB Play-Pause-Vol -Om de MP3- melo-

dieën af te stellen die via USB-

aansluiting zijn gelezen

⑨DEMO ONE -Om een vooraf geregistre-

erd lied achtereenvolgens te belui-

steren

⑩DEMO ALL -Om naar alle vooraf geregi-

streerde melodieën in sequentie te

luisteren

⑪Slaginstrumenten of dierengeluiden

⑫DRUM/ANIMAL -Selectie van de slagin-

strumenten of dierengeluiden

⑬START/STOP -Om een ritmes of een

melodie te starten of te stoppen

⑭TEMPO +/– -Om de uitvoe-

ringssnelheid te regelen van de stijl,

van de melodieën of van de metro-

noom

⑮ACC +/– -Om het volume van de

begeleiding te regelen

⑯VOLUME +/– -Om het algemene volu-

me te regelen

⑰OKON -Leerniveau volgens een vooraf

geregistreerde muziekstuk

⑱FILL-IN -Om een ritmische variatie in

te schakelen

⑲SYNC -Om de automatische begelei-

ding te activeren of uit te schakelen

⑳VIBRATO -Hiermee wordt de VIBRATO-

functie (modulatie van het geluid)

geactiveerd of uitgeschakeld

㉑SUSTAIN -Hiermee wordt de SUSTAIN-

functie (verlenging van het geluid)

geactiveerd of uitgeschakeld

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Om geluiden of de

ritmes te selecteren

㉓Aansluiting voor microfoon met condensa-

tor (niet meegeleverd)

㉔Aansluiting voor netadapter (meegeleverd)

㉕Aansluiting voor USB Flash Drive (niet meege-

leverd)

P O L S K A ________

①POWER ON/OFF -Włącza i wyłącza

instrument

②SELECT - Dla wybrania funkcji, stylu

rytmu, piosenek i dźwięków

③SINGLE -Pozwala na stworzenie

akordów po lewej stronie klawiatu-

ry na podstawie prostej metody

④PROG -Nagrywa sekwencje rytmów

lub odgłosów zwierząt

⑤RECORD -Nagrywa to, co jest grane

⑥PLAY -Odtwarza nagranie

⑦CHORD OFF -Wyłącza aranżację stylu

rytmu

⑧USB Play-Pause-Vol -Adjusts MP3

songs read by the USB port

⑨DEMO ONE -Dla odtworzenia

wcześniej nagranych piosenek w

kolejności

⑩DEMOALL -Dla odsłuchania wcześniej

nagranych piosenek w kolejności

⑪Instrumenty rytmiczne lub odgłosy

zwierząt

⑫DRUM/ANIMAL -Wybór instrumentów

rytmicznych lub odgłosów

zwierząt

⑬START/STOP -Rozpoczyna/kończy styl

rytmu lub piosenkę

⑭TEMPO +/– -Ustawia tempo dla stylu

wykonania, piosenki

⑮ACC +/– -Dostosowanie głośności

akompaniamentu

⑯VOLUME +/– -Dostosowanie głównej

(najlepszej) głośności

⑰OKON -Poziom uczenia się poprzez

podążanie za wcześniej nagraną

melodią

⑱FILL-IN -Pozwala na zróżnicowanie

rytmu

⑲SYNC -Umożliwia automatyczny

akompaniament, w trybie Single,

po skomponowaniu akordu

⑳VIBRATO -Włącza lub wyłącza funkcję

VIBRATO (modulacja dźwięku)

㉑SUSTAIN -Włącza lub wyłącza funkcję

SUSTAIN (wydłużony dźwięk)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Wybór dźwięków i

rytmów na klawiaturze

㉓Gniazdko na mikrofon pojemnościowy

(brak w zestawie mikrofonu)

㉔Gniazdo zasilacza (dołączony)

㉕Gniazdo dla podłączenia napędu USB

L I E T U V I Ų

①POWER ON/OFF -Norint įjungti arba

išjungti instrumentą

②SELECT - Norint pasirinkti funkcijas,

ritminius stilius, dainas ir garsus

③SINGLE -Norint suaktyvinti akordų

kompoziciją klaviatūros kairiojoje

dalyje pagal supaprastintą metodą

④PROG -Norint įrašyti ritminę seką

arba gyvūnų garsus

⑤RECORD -Norint įrašyti tai, kas skam-

⑥PLAY -Norint iš naujo klausytis įrašo

⑦CHORD OFF -Išjungia ritminio stiliaus

aranžuotę

⑧USB Play-Pause-Vol -Norint reguliuoti

USB jungtimi nuskaitytas MP3 dai-

nas

⑨DEMO ONE -Norint iš eilės klausyti iš

anksto įrašytą dainą

⑩DEMO ALL -Norint klausytis visų iš

eilės įrašytų dainų

⑪Ritminiai instrumentai arba gyvūnų gar-

sai

⑫DRUM/ANIMAL -Ritminių instrumentų

arba gyvūnų garsų pasirinkimas

⑬START/STOP -Norint paleisti arba

sustabdyti ritminį stilių arba dainą

⑭TEMPO +/– -Norint nustatyti stiliaus,

dainų atlikimo greitį ir metronomą

⑮ACC +/– -Norint reguliuoti akompo-

navimo garsumą

⑯VOLUME +/– -Norint reguliuoti

bendrą garsumą

⑰OKON -Mokymosi lygis vadovaujan-

tis iš anksto įrašyta melodija

⑱FILL-IN -Norint įvesti ritminį

pakeitimą

⑲SYNC -Galima paleisti automatinį

akomponavimą „Single“ režimu po

to, kai buvo sukurtas akordas

⑳VIBRATO -Suaktyvina/išjungia

VIBRATO funkciją (garso

moduliaciją)

㉑SUSTAIN -Suaktyvina/išjungia

SUSTAIN funkciją (garso

prailginimą)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Norint pasirinkti

garsus arba ritmus

㉓Mikrofono su kondensatoriumi (netiekia-

mas) jungtis

㉔Tinklo adapterio (pridėtas) jungtis

㉕USB Flash Drive (rakto) jungtis

L A T V I E Š U _________

①POWER ON/OFF -Ierīces ieslēgšana vai

izslēgšana

②SELECT - Funkciju, ritma stilu,

kompozīciju un skaņu izvēle

③SINGLE - Aktivizēt akordu

kompozīciju, tastatūras kreisajā

pusē, saskaņā ar vienkāršoto meto-

④PROG -Ritmiskas secības vai

dzīvnieku skaņu ierakstīšana

⑤RECORD -Jūsu izpildāmas mūzikas

ierakstīšana

⑥PLAY -Ieraksta atskaņošana

⑦CHORD OFF -Ritmiska stila

aranžējuma izslēgšana

⑧USB Play-Pause-Vol -MP3 kompozīciju

nolasīšanas iestatīšana, izmantojot

USB savienotāju

⑨DEMO ONE -Secīgi noklausīties

iepriekš ierakstītu kompozīciju

⑩DEMO ALL -Secīgi noklausīties visas

iepriekš ierakstītās kompozīcijas

⑪Ritmiski instrumenti vai dzīvnieku skaņas

⑫DRUM/ANIMAL -Ritmisku instrumentu

vai dzīvnieku skaņu izvēle

⑬START/STOP -Sākt vai apturēt ritmisku

stilu vai kompozīciju

⑭TEMPO +/– -Stila, kompozīcijas vai

metronoma atskaņošanas ātruma

iestatīšana

⑮ACC +/– -Pavadījuma skaļuma

regulēšana

⑯VOLUME +/– -Galvenā skaļuma

regulēšana

⑰OKON -Mācības līmeņi saskaņā ar

iepriekš ierakstītu audio ierakstu

⑱FILL-IN -Iekļaut ritmisku variāciju

⑲SYNC -Ļauj sākt automātisku

pavadījumu Single režīmā, pēc

akorda sastādīšanas

⑳VIBRATO -VIBRATO funkcijas

ieslēgšana/izslēgšana (skaņas

modulācija)

㉑SUSTAIN -SUSTAIN funkcijas

ieslēgšana/izslēgšana (skaņas

pagarinājums)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Skaņu vai ritmu

izvēle

㉓Kondensatora mikrofona savienotājs (nav

iekļauts komplektā)

㉔Tīkla adaptera savienotājs (iekļauts

komplektā)

㉕USB zibatmiņas diska savienotājs (nav

iekļauts komplektā)

S L O V E N S K Ý _________

①POWER ON/OFF -Pre zapnutie a

vypnutie prístroja

②SELECT - Pre výber funkcií,

rytmických štýlov, skladieb a zvu-

kov

③SINGLE -Pre aktiváciu zloženie akor-

dov z ľavej časti klávesnice

zjednodušenou metódou

④PROG -Pre nahrávanie rytmické

sekvencie alebo zvieracích zvukov

⑤RECORD -Pre nahrávanie toho, čo sa

hrá

⑥PLAY -Pre počúvanie nahrávky

⑦CHORD OFF -Deaktivácia aranžovanie

rytmického štýlu

⑧USB Play-Pause-Vol -Pre nastavenie

piesní MP3 prehrávaných pomo-

cou portu USB

⑨DEMO ONE -Pre počúvanie skladby

nahrané v danej postupnosti

⑩DEMO ALL -Pre počúvanie všetkých

zaznamenaných piesní poradovým

⑪Rytmické nástroje alebo zvieracie zvuky

⑫DRUM/ANIMAL -Voľba rytmických

nástrojov alebo zvieracích zvukov

⑬START/STOP -Pre spustenie alebo

zastavenie rytmického štýlu alebo

piesne

⑭TEMPO +/– -Pre nastavenie rýchlosti

vykonávania štýlu, piesní alebo

metronómu

⑮ACC +/– -Pre nastavenie hlasitosti

sprievode

⑯VOLUME +/– -Pre nastavenie

všeobecné hlasitosti

⑰OKON -Úroveň znalostí pri počúvaní

vopred nahraté melódie

⑱FILL-IN -Pre vloženie rytmické

variácie

⑲SYNC -Po vytvorení akordu

umožňuje spustenie automa-

tického sprievodu v režime Single

⑳VIBRATO -Aktivácia / deaktivácia

funkcie vibrato (tónová modulácia)

㉑SUSTAIN -Aktivácia / deaktivácia

funkcie SUSTAIN (predĺženie tónu)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Pre voľbu zvukov

alebo rytmov

㉓Port pre kondenzátorový mikrofón (nie je

súčasťou)

㉔Port pre sieťový adaptér (v príslušenstve)

㉕Port pre USB Flash Drive (nie je súčasťou)

E E S T I _________

①POWER ON/OFF -Seadme sisse- ja

väljalülitamine

②SELECT - Funktsioonide, rütmiliste

stiilide, kompositsioonide ja heli-

de valik

③SINGLE -Aktiveerida akordikompo-

sitsioon klaviatuuri vasakul küljel

vastavalt lihtsustatud meetodile

④PROG -Rütmilise jada või loomade

helide salvestamine

⑤RECORD -Mängitava salvestamine

⑥PLAY -Salvestuse kuulamine

⑦CHORD OFF -Rütmilise stiili seade

väljalülitamine

⑧USB Play-Pause-Vol -MP3-radade

lugemise seadistamine USB-

liidese kaudu

⑨DEMO ONE -Kuulata järjest eelnevalt

salvestatud rada

⑩DEMO ALL -Järjest kuulata kõik eel-

nevalt salvestatud radad

⑪Rütmilised instrumendid või loomade

helid

⑫DRUM/ANIMAL -Rütmiliste instru-

mentide või loomade helide valik

⑬START/STOP -Käivitada või peatada

rütmilise stiili või kompositsiooni

⑭TEMPO +/– -Stiili, kompositsiooni

või metronoomide kiiruse regule-

erimine

⑮ACC +/– -Saate helitugevuse regu-

leerimine

⑯VOLUME +/– -Üldise helitugevuse

reguleerimine

⑰OKON -Lõppetase eelnevalt salve-

statud meloodia abil

⑱FILL-IN -Sisestada rütmiline variat-

sioon

⑲SYNC -Võimaldab käivitada auto-

maatne saade Single režiimis

pärast akordi koostamist

⑳VIBRATO -VIBRATO Funktsiooni

sisse/välja lülitamine (heli modu-

latsioon)

㉑SUSTAIN -SUSTAIN Funktsiooni

sisse/välja lülitamine (heli piken-

damine)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Helide või rütmi-

de valimine

㉓Pesa Kondensaatori mikrofoni jaoks (ei

kuulu komplekti)

㉔Võrguadapteri pesa (kuulub komplekti)

㉕USB Flash Drive pesa (ei kuulu komplekti)

Č E S K O _________

①POWER ON/OFF -Pro zapnutí a vypnutí

přístroje

②SELECT - Pro výběr funkcí, rytmických

stylů, skladeb a zvuků

③SINGLE -Pro aktivaci složení akordů z

levé části klávesnice

zjednodušenou metodou

④PROG -Pro nahrávání rytmické

sekvence nebo zvířecích zvuků

⑤RECORD -Pro nahrávání toho, co se

hraje

⑥PLAY -Pro poslech nahrávky

⑦CHORD OFF -Deaktivace aranžování

rytmického stylu

⑧USB Play-Pause-Vol -Pro nastavení

písní MP3 přehrávaných pomocí

portu USB

⑨DEMO ONE -Pro poslech skladby

nahrané v dané posloupnosti

⑩DEMO ALL -Pro poslech všech zazna-

menaných písní posloupně

⑪Rytmické nástroje nebo zvířecí zvuky

⑫DRUM/ANIMAL -Volba rytmických

nástrojů nebo zvířecích zvuků

⑬START/STOP -Pro spuštění nebo

zastavení rytmického stylu nebo

písně

⑭TEMPO +/– -Pro nastavení rychlosti

provádění stylu, písní nebo metro-

nomu

⑮ACC +/– -Pro nastavení hlasitosti

doprovodu

⑯VOLUME +/– -Pro nastavení obecné

hlasitosti

⑰OKON -Úroveň znalostí při poslechu

předem nahrané melodie

⑱FILL-IN -Pro vložení rytmické variace

⑲SYNC -Po vytvoření akordu

umožňuje spuštění automatického

doprovodu v režimu Single

⑳VIBRATO -Aktivace/deaktivace

funkce VIBRATO (tónová modula-

ce)

㉑SUSTAIN -Aktivace/deaktivace

funkce SUSTAIN (prodloužení tónu)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Pro volbu zvuků

nebo rytmů

㉓Port pro kondenzátorový mikrofon (není

součástí)

㉔Port pro síťový adaptér (v příslušenství)

㉕Port pro USB Flash Drive (v příslušenství)

S L O V E N S K Ý _________

①POWER ON/OFF -Pre zapnutie a

vypnutie prístroja

②SELECT - Pre výber funkcií,

rytmických štýlov, skladieb a zvu-

kov

③SINGLE -Pre aktiváciu zloženie akor-

dov z ľavej časti klávesnice

zjednodušenou metódou

④PROG -Pre nahrávanie rytmické

sekvencie alebo zvieracích zvukov

⑤RECORD -Pre nahrávanie toho, čo sa

hrá

⑥PLAY -Pre počúvanie nahrávky

⑦CHORD OFF -Deaktivácia aranžovanie

rytmického štýlu

⑧USB Play-Pause-Vol -Pre nastavenie

piesní MP3 prehrávaných pomo-

cou portu USB

⑨DEMO ONE -Pre počúvanie skladby

nahrané v danej postupnosti

⑩DEMO ALL -Pre počúvanie všetkých

zaznamenaných piesní poradovým

⑪Rytmické nástroje alebo zvieracie zvuky

⑫DRUM/ANIMAL -Voľba rytmických

nástrojov alebo zvieracích zvukov

⑬START/STOP -Pre spustenie alebo

zastavenie rytmického štýlu alebo

piesne

⑭TEMPO +/– -Pre nastavenie rýchlosti

vykonávania štýlu, piesní alebo

metronómu

⑮ACC +/– -Pre nastavenie hlasitosti

sprievode

⑯VOLUME +/– -Pre nastavenie

všeobecné hlasitosti

⑰OKON -Úroveň znalostí pri počúvaní

vopred nahraté melódie

⑱FILL-IN -Pre vloženie rytmické

variácie

⑲SYNC -Po vytvorení akordu

umožňuje spustenie automa-

tického sprievodu v režime Single

⑳VIBRATO -Aktivácia / deaktivácia

funkcie vibrato (tónová modulácia)

㉑SUSTAIN -Aktivácia / deaktivácia

funkcie SUSTAIN (predĺženie tónu)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Pre voľbu zvukov

alebo rytmov

㉓Port pre kondenzátorový mikrofón (nie je

súčasťou)

㉔Port pre sieťový adaptér (v príslušenstve)

㉕Port pre USB Flash Drive (nie je súčasťou)

R O M Â N Ă _________

①POWER ON/OFF -Pentru a porni sau opri

instrumentul

②SELECT - Pentru selectarea de funcții,

stiluri ritmice, cântece și sunete

③SINGLE -Pentru a activa compunerea

acordurilor, în partea stângă a clavia-

turii, conform metodei simplificate

④PROG -Pentru a înregistra o secvență

ritmică sau sunetul animalelor

⑤RECORD -Pentru înregistrarea

interpretărilor

⑥PLAY -Pentru a reasculta înregistrarea

⑦CHORD OFF -Dezactivează aranjarea

unui stil ritmic

⑧USB Play-Pause-Vol -Pentru a regla cân-

tecele MP3 citite prin mufa USB

⑨DEMO ONE -Pentru a asculta o melodie

preînregistrată în ordine

⑩DEMO ALL -Pentru a asculta toate cân-

tecele preînregistrate în ordine

⑪Instrumente de ritm sau sunetul animalelor

⑫DRUM/ANIMAL -Selectarea instrumen-

telor de ritm sau a sunetului anima-

lelor

⑬START/STOP -Pentru a porni sau opri un

stil ritmic sau un cântec

⑭TEMPO +/– -Pentru reglarea vitezei de

execuție a stilului, a cântecelor sau a

metronomului

⑮ACC +/– -Pentru reglarea volumului

acompaniamentului

⑯VOLUME +/– -Pentru reglarea volumu-

lui general

⑰OKON -Nivel de învățare urmând o

melodie pre-înregistrată

⑱FILL-IN -Pentru a introduce o variație

ritmică

⑲SYNC -Permite pornirea acompania-

mentului automat, în modalitatea

Single, după compunerea acordului

⑳VIBRATO -Activează/dezactivează

funcția VIBRATO (modularea sunetu-

lui)

㉑SUSTAIN -Activează/dezactivează

funcția SUSTAIN (prelungirea sunetu-

lui)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Pentru a selecta

sunetele sau ritmurile

㉓Mufă pentru microfon cu condensator

(neinclusă)

㉔Mufă per adaptor de rețea (din dotare)

㉕Mufă pentru memorie flash USB (neinclusă)

Č E S K O _________

①POWER ON/OFF -Pro zapnutí a vypnutí

přístroje

②SELECT - Pro výběr funkcí, rytmických

stylů, skladeb a zvuků

③SINGLE -Pro aktivaci složení akordů z

levé části klávesnice

zjednodušenou metodou

④PROG -Pro nahrávání rytmické

sekvence nebo zvířecích zvuků

⑤RECORD -Pro nahrávání toho, co se

hraje

⑥PLAY -Pro poslech nahrávky

⑦CHORD OFF -Deaktivace aranžování

rytmického stylu

⑧USB Play-Pause-Vol -Pro nastavení

písní MP3 přehrávaných pomocí

portu USB

⑨DEMO ONE -Pro poslech skladby

nahrané v dané posloupnosti

⑩DEMO ALL -Pro poslech všech zazna-

menaných písní posloupně

⑪Rytmické nástroje nebo zvířecí zvuky

⑫DRUM/ANIMAL -Volba rytmických

nástrojů nebo zvířecích zvuků

⑬START/STOP -Pro spuštění nebo

zastavení rytmického stylu nebo

písně

⑭TEMPO +/– -Pro nastavení rychlosti

provádění stylu, písní nebo metro-

nomu

⑮ACC +/– -Pro nastavení hlasitosti

doprovodu

⑯VOLUME +/– -Pro nastavení obecné

hlasitosti

⑰OKON -Úroveň znalostí při poslechu

předem nahrané melodie

⑱FILL-IN -Pro vložení rytmické variace

⑲SYNC -Po vytvoření akordu

umožňuje spuštění automatického

doprovodu v režimu Single

⑳VIBRATO -Aktivace/deaktivace

funkce VIBRATO (tónová modula-

ce)

㉑SUSTAIN -Aktivace/deaktivace

funkce SUSTAIN (prodloužení tónu)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Pro volbu zvuků

nebo rytmů

㉓Port pro kondenzátorový mikrofon (není

součástí)

㉔Port pro síťový adaptér (v příslušenství)

㉕Port pro USB Flash Drive (v příslušenství)

I T A L I A N O _________

①POWER ON/OFF -Per accendere o spe-

gnere lo strumento

②SELECT - Per la selezione di funzioni,

ritmi, canzoni e suoni

③SINGLE -Per attivare la composizione

degli accordi, nella parte sinistra

della tastiera, secondo il metodo

semplificato

④PROG -Per registrare una sequenza

ritmica o il verso degli animali

⑤RECORD -Per registrare ciò che si suona

⑥PLAY -Per riascoltare la registrazione

⑦CHORD OFF -Disattiva l’arrangiamento

di uno stile ritmico

⑧USB Play-Pause-Vol -Per regolare le can-

zoni MP3 lette attraverso la presa

USB

⑨DEMO ONE -Per ascoltare una canzone

preregistrata in sequenza

⑩DEMO ALL -Per ascoltare tutte le canzo-

ni preregistrate in sequenza

⑪Strumenti ritmici o verso degli animali

⑫DRUM/ANIMAL -Selezione degli stru-

menti ritmici o del verso degli anima-

⑬START/STOP -Per avviare o fermare un

ritmo o una canzone

⑭TEMPO +/– -Per la regolazione della

velocità d’esecuzione del ritmo, delle

canzoni o del metronomo

⑮ACC +/– -Per la regolazione del volu-

me dell’accompagnamento

⑯VOLUME +/– -Per la regolazione del

volume generale

⑰OKON -Livello di apprendimento

seguendo una melodia pre-registra-

⑱FILL-IN -Per inserire una variazione

ritmica

⑲SYNC -Permette di avviare l’accompa-

gnamento automatico, nella modali-

tà Single, dopo aver composto un

accordo

⑳VIBRATO -Attiva/disattiva la funzione

VIBRATO (modulazione del suono)

㉑SUSTAIN -Attiva/disattiva la funzione

SUSTAIN (prolungamento del suono)

㉒RHYTHMS/SOUNDS -Per selezionare i

suoni o i ritmi

㉓Presa per microfono a condensatore (non

fornito)

㉔Presa per adattatore da rete (fornito)

㉕Presa per USB flash Drive (non fornita)

MAINS SUPPLY

The instrument can be supplied by the AC/DC (Vdc

=6V / I = 300 mA) positive central adap-

ter (not supplied) conforms to national and interna-

tional safety regulations covering electrical applian-

ces. Insert the jack in the DC 6V socket.

• The toy is not intended for children under 3 years old • The

toy must only be used with the recommended adaptor • The

toy is to be disconnected from the adaptor before cleaning •

The mains adaptor is NOT a toy.

BATTERY SUPPLY

Open the battery compartment. Insert 4 x 1,5V bat-

teries R6/AA (not included).

Re-fit battery cover.

Replace batteries when the

quality of sound becomes

bad. Use alkaline batteries

to obtain a longer duration.

ATTENTION – BATTERY CARE

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged. •

Rechargeable batteries must be removed from the toy befo-

re being charged. • Rechargeable batteries are only to be

charged under adult supervision. • Different types of batteri-

es or new and old batteries are not to be mixed. • Use only

batteries of the same or equivalent type. • Batteries are to be

inserted with correct polarity. • Remove exhausted batteries

to prevent leakage. • Do not short-circuit supply terminals. •

Remove batteries during long periods of non-use.

WASTE DISPOSAL STANDARDS

For information regarding the disposal of the items mentio-

ned here below, please refer to Council Administration office

regarding specialised waste collection centres.

1. DISPOSAL OF BATTERIES:

Protect the environment by disposing of

batteries in the special containers provi-

ded for this use.

2. PACKAGING DISPOSAL:

Take the paper, cardboard and corrugated board to the

appropriate waste collection centres. Plastic material must

be placed in the relevant collection containers.

The symbols indicating the various types of plastic are:

Key for the different types of plastic materials:

PET = Polyethylene terephtalate • PE = Polyethylene, code

02 for PE-HD, 04 for PE-LD • PVC =Polyvinyl chloride • PP =

Polypropylene • PS = Polystyrene, Polystyrene foam • O=

Other polymers (ABS, Laminates, etc.)

E N G L I S H

PET

PVC

3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES

The wheelie bin symbol with a cross indicates that

the product must not be disposed of in the dome-

stic waste at the end of its useful life. Instead, it

should be taken to your nearest designated collec-

tion point or recycling facility. Alternatively, check

with your retailer and return the product when buying a

replacement, on a one-to-one basis or as free of charge in

case the size is smaller than 25 cm. Appropriate disposal

promotes the recycling of parts and materials, as well as

helping to protect the environment and human health.

Under current legislation, strict penalties are enforced

against those disposing of products illegally. For more infor-

mation about the collection of special waste, contact your

Local Authority.

SWITCH ON AND SWITCH OFF

Move the switch to the POWER ON/OFF position to turn

the instrument on or off. When turned on, the keyboard

is set to operate with the Piano sound, the Rumba

rhythm and the song Rudolph the red nosed reindeer.

DEMO - Demo song

The instrument has 10 pre-recorded songs.

Press DEMO ONE to hear the song in sequence; the

display indicates the song number (e.g.: d1). Press

DEMO ONE again to hear the next song.

Press START/STOP button ⑬to stop the song.

The DEMO ALL button plays all 10 songs in sequence.

Press DEMO ALL again to stop the song.

When a song is playing, press +/– ⑰to select the next

or previous one, or enter a number from 0 to 09 to select

one from the list at the end of this manual.

VOLUME

To regulate the volume of the instrument you must use

buttons VOLUME + (to turn up) or VOLUME – (to turn

down) ⑯.

ENGLISH

SOUNDS

To select one of the 100 sounds recorded in the instru-

ment, press SOUNDS/RHYTHMS ㉒and enter a num-

ber from 0to 99 to select one from the “LIST OF

SOUNDS”table at the end of this manual;

the display shows a dot after the first

digit, indicating that you are selec-

ting sounds.

To select the next or previous sound,

press +/– from the SELECT numeri-

cal keyboard ②.

SUSTAIN

Prolongs the sound of a note when the key is released.

To enable or disable this function, press

SUSTAIN

㉑

VIBRATO

The vibrato effect is a sound modulation.

To enable or disable this function, press VIBRATO ⑳.

RHYTHM SELECTION

The keyboard has 100 rhythms recorded.

To select them, press SOUNDS/RHYTHMS ㉒followed

by a number from 0to 99 to select one from the

“RHYTHMS LIST” table at the end of

this manual; the display shows a dot

after the second digit, indicating that

you are selecting rhythms.

To start or to stop a rhythm press the

START/STOP button ⑬.

To increase or decrease the speed of the song press the

two buttons TEMPO + and TEMPO – ⑭.

The TEMPO + / – buttons are also used to adjust the

speed of a demo.

FILL-IN

Pressing this button ⑱while a rhythm is playing, repro-

duces a rhythmic variation of the drums.

SINGLE CHORD (easy chord)

To compose the simplified chords, play a rhythm by

pressing START/STOP ⑬ : press SINGLE ③for the

keyboard to automatically be split into two sections.

This way, it is possible to compose chords on the left

side (from C1 to F#1) in easy mode with one, two or

three fingers (refer to the SINGLE CHORD table at the

end of this manual).

SYNC

In SINGLE CHORD mode, instead of pressing START/

STOP, press SYNC ⑲, in this way the rhythm will start

after composing the chord.

CHORD OFF

When using chords in SINGLE mode, pressing CHORD

OFF ⑦will exclude automatic arrangement.

CLASSIC CHORD

It is possible to compose chords in classic mode (refer to

the CLASSIC CHORD at the end of this manual).

PERCUSSION / ANIMAL VOICES

By pressing the button DRUM/ANIMAL ⑫you can

alternatively utilize the 5 pads either to play percussion

instruments (DRUM) or to reproduce the animal voices

(ANIMAL).

PROGRAMMING RHYTHM / ANIMAL VOICES

This function enables you to record a rhythmic sequen-

ce or a sequence of animal voices. To programme, press

PROG ④and compose with the pads ⑪ at least 16

percussion instruments or animal voices (the letter “P”

flashes on the display); press PLAY ⑥to listen to the

programming again and adjust rhythm speed by pres-

sing TEMPO + or TEMPO – ⑭. To stop playing, press

PROG ④o START/STOP ⑬. The programming is not

memorised.

OKON

Press OKON ⑰; the letter (d) will appear on the display.

Choose one of 10 pre-recorded songs by pressing a

white key on the keyboard: the display shows the

selected song number and plays the backing track. Now

try to play the melody of the song by casually and repe-

atedly pressing one or more keys on the keyboard,

trying to keep tempo with the orchestra. Press OKON

again to exit the mode.

RECORD/PLAYBACK FUNCTION

This function enables you to record and playback a tune

played on the keyboard. Press RECORD ⑤before play-

ing a tune. When you have finished press PLAY ⑥to

listen to the tune.

USB Player

This keyboard enables you to read MP3 songs on a USB

Flash drive (Pen Drive) when it is connected to a USB

port at the back of the instrument.

After connecting the device, the first song will automa-

tically start playing and will be heard from the speakers

on the keyboard. To adjust the volume,

keep the

PLAYPAUSE

button pressed

⑧; to pause

the song, press

PLAYPAUSE

; to go to the

next or previous song, press

PLAYPAUSE

COMPOSING A SONG

Each song is printed on a separate page.

Under the title there is information regarding:

SOUND: the sound needed to create the tune

STYLE: the rhythm of the song

TEMPO: the speed of the song

You can use this information to configure the keyboard

and play the song at its best. This manual tells you how

to select sound, rhythm and tempo.

The song also indicates:

SINGLE CHORD: the easy chords for song accompani-

ment

CLASSIC CHORD: the classic chords for song accompa-

niment

The song is marked by a continuous grey strip that

indicates the numbers used to play the melody with

your right hand. Each key must be pressed for some

time, depending on the distance that separates each

number on the grey strip from the next.

Basically, above the numbers you will notice a sequence

of alternating black and grey sections within the grey

strip. The distance between one black section and ano-

ther represents the unit of musical time known as“beat”,

which corresponds to the movement of the metronome

pointer from one

end to the other.

Every black and grey

section represents a

half “beat”.

The instructions (meaning squares with letters) are

found under this strip in order to use your left hand to

play the accom-

paniment chords.

All musical notes of the song, which use classical wor-

ding, are under the grey strip.

For now, it is sufficient to remember that each note has

a name: A, B, C, D, E, F, G, in anglo-saxon notation which

correspond to LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL, in Latin nota-

tion and A, H, C, D,

E, F, G, in German

notation.This corre-

spondence is illu-

strated on the next

diagram.

HOW TO PLAY THE SONG IN EASY MODE

MELODY

Numbers 1 to 15 indicate the keys to play a melody with

the easy musical scores at the end of this manual.

Each note corresponds to a number on the grey strip.

To play the melody, read the sequence of numbers con-

tained in the grey band and press, one after the other,

the white keys which correspond to the same numbers

on the strip above the keyboard. The black keys corre-

spond to the numbers for example on the music method

grey band followed by the “+”. The black key after white

key 1 corresponds to the symbol 1+.

Now that you know which key corresponds to which

note, try and play the tune following the numbers on

the grey strip.

CHORDS

The letters on the left indicate the name of the notes in

order to compose a chord in SINGLE (from C1 to F#1)

and CLASSIC (from C1 to F#2) mode (refer to the relative

section).

To use accompaniment, press each chord with SINGLE

or CLASSIC mode for the time indicated by the line next

to the letter that represents the chord, until you come to

the next one.

traditional

writing

simplified

writing

Accompaniment

with left hand

Line showing how long the chord lasts

Numbers that indicate the notes

to be played with the right hand

MARY HAD A LITTLE LAMB

Name of

chord

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

traditional

writing

simplified

writing

Accompaniment

with left hand

Line showing how long the chord lasts

Numbers that indicate the notes

to be played with the right hand

MARY HAD A LITTLE LAMB

Name of

chord

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

traditional

writing

simplified

writing

Accompaniment

with left hand

Line showing how long the chord lasts

Numbers that indicate the notes

to be played with the right hand

MARY HAD A LITTLE LAMB

Name of

chord

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

ONE BEAT

HALF

A BEAT

HALF

A BEAT

andfourandthreetwo andandone - - - -

traditional

writing

simplified

writing

Accompaniment

with left hand

Line showing how long the chord lasts

Numbers that indicate the notes

to be played with the right hand

MARY HAD A LITTLE LAMB

Name of

chord

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

traditional

writing

simplified

writing

Accompaniment

with left hand

Line showing how long the chord lasts

Numbers that indicate the notes

to be played with the right hand

MARY HAD A LITTLE LAMB

Name of

chord

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

Anglo-saxon notation

Latin notation

German notation

FRANÇAIS

ALIMENTATION SUR SECTEUR

L’instrument peut être alimenté par un adaptateur de rése-

au (qui n’est pas fourni) qui aura en sortie les caractéristi-

ques suivantes: Vdc = 6V; I = 300 mA (ter-

minal positif central). Insérer la fiche dans la prise DC6V.

• Le jouet ne convient pas aux enfants de moins de trois ans •

Le jouet doit être utilisé avec l’adaptateur de réseau conseillé •

Le jouet doit être débranché de l’adaptateur avant un éven-

tuel nettoyage •L’adaptateur sur secteur N’EST PAS un jouet.

ALIMENTATION PAR PILES

Ouvrir l’emplacement porte-piles. Brancher 4 piles de

1,5V type R6/AA (non fournies)

et remettre le couvercle.

Substituer les piles quand la

qualité du son devient mauvai-

se. Utiliser des piles alcalines

pour obtenir une longue

durée.

CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES

• Enlever les piles déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE

PAS recharger des piles qui ne sont pas “rechargeables”. • Pour

recharger les piles, les enlever de leur emplacement. • Recharger les

piles avec la supervision d’un adulte. • Insérer les piles avec la pola-

rité correcte. • Ne pas utiliser des types de piles différents ou des

piles neuves et piles déchargées en même temps. • Utiliser seule-

ment des piles du type recommandé ou équivalentes. • Ne pas

court-circuiter les terminaux d’alimentation. • Enlever les piles

quand l’instrument n’est pas utilisé pendant une longue période.

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES

Pour l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se rensei-

gner auprès des Administrations Communales au sujet des

centres d’écoulement spécialisés.

1 - ÉCOULEMENT DES PILES:

Pour aider la protection de l’environnement

ne pas jeter les piles déchargées parmi les

ordures normales, mais dans des conteneurs

spéciaux situés dans les centres de ramassage.

2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES:

Remettre les emballages en papier, carton et carton ondulé dans

les centres d’écoulement spécifiques. Les parties en plastique de

l’emballage doivent être placées dans les conteneurs pour la

récolte prévus à cet effet.

Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:

Légende relative au type de matériau plastique:

• PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code 02

pour PE-HD, 04 pour PE-LD • PVC= Chlorure de Polyvinyle • PP=

Polypropylène • PS= Polystyrène, Polystyrène expansé • O=

Autres polymères (ABS, Couplés, etc.)

F R A N Ç A I S

PET

PVC

3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES: Le

symbole de la poubelle à roues avec une croix indique

que le produit ne doit pas être déposé dans les ordures

ménagères à la fin de son cycle. Il doit être mis dans un

point de collecte ou de recyclage approprié. A défaut,

vérifier avec votre revendeur et retourner le produit lors de l’achat

du produit de remplacement ou, si la dimension est inferieur à 25

cm, on peut le retourner gratuitement. La disposition appropriée

promeut le recyclage des parties et des matériels, aussi bien quel

‘aide pour protéger l’environnement et la santé humaine.

Conformément à la législation actuelle, des pénalités strictes sont

faites contre ceux disposant des produits illégalement. Pour plus

d’informations sur la collecte de déchets spéciaux, contacter la

Collectivité locale.

MISE EN MARCHE ET ARRET

L’instrument s’allume en appuyant l’interrupteur sur

POWER ON et s’éteint en le mettant sur POWER OFF. A

la mise en marche le clavier est prédisposé pour

fonctionner avec le son Piano, le rythme Rumba et la

chanson Rudolph the red nosed reindeer.

DEMO - Morceau de démonstration

L’instrument comprend 10 morceaux préenregistrés.

Enfoncer la touche DEMO ONE pour reproduire un

morceau en séquence; l’écran affiche le numéro du

morceau (ex: d1). Si on enfonce une nouvelle fois la

touche DEMO ONE, le morceau suivant est reproduit.

Enfoncer la touche START/STOP ⑬pour arrêter le mor-

ceau. Avec la touche DEMO ALL, les 10 morceaux sont

reproduits en séquence. Enfoncer de nouveau DEMO

ALL pour arrêter le morceau.

Lorsque le morceau est en cours d’exécution, enfoncer

les touches +/– ⑰pour sélectionner le morceau suivant

ou précédent ou bien taper un chiffre de 0 à 09 pour en

choisir un dans la liste présente à la fin de ce manuel.

LE VOLUME

Pour régler le volume général de l’instrument, appuyer

sur les boutons VOLUME + (pour augmenter) ou

VOLUME – (pour diminuer) ⑯.

LES SONS

Pour sélectionner un des 100 sons mémorisés dans l’in-

strument, enfoncer la touche SOUNDS/RHYTHMS ㉒et

taper un chiffre de 0à 99 pour en choisir un de la liste

qui se trouve sur le tableau « LISTE DES SONS » à la fin

de ce manuel; l’écran affiche un point après le premier

chiffre, pour indiquer que la sélec-

tion des sons est en cours.

Pour sélectionner le son suivant ou

précédent, agir sur les touches +/–

du clavier numérique SELECT ②.

SUSTAIN

Prolonge le son d’une note quand la touche est relâchée.

Pour activer ou désactiver cette fonction, enfoncer la

touche

SUSTAIN

㉑.

VIBRATO

L’effet de vibrato est une modulation du son.

Pour activer ou désactiver cette fonction, enfoncer la

touche VIBRATO ⑳.

SÉLECTION DES RYTHMES

Dans le clavier, 100 rythmes sont mémorisés.

On les sélectionne en enfonçant le bouton SOUNDS/

RHYTHMS ㉒et ensuite un chiffre de 0à 99 pour en

choisir un de la liste qui se trouve sur

le tableau « LISTE DES RHYTHMS » à

la fin de ce manuel; l’écran affiche un

point après le deuxième chiffre pour

indiquer que la sélection des ryth-

mes est en cours.

Pour mettre en marche le rythme ou pour l’arrêter,

appuyer sur le bouton START/STOP ⑬.

Pour augmenter ou diminuer la vitesse d’exécution, uti-

liser les boutons TEMPO + et TEMPO – ⑭.

Les touches + / – de TEMPO, servent aussi pour régler la

vitesse d’une démo.

FILL-IN

Si on enfonce ce bouton ⑱lorsque le rythme est activé,

une variation rythmique de la batterie est reproduite.

SINGLE CHORD (accords simplifiés)

Pour composer les accords simplifiés exécuter un ryth-

me avec le bouton START/STOP ⑬ : Si on enfonce le

bouton SINGLE ③, le clavier est automatiquement

divisé en deux sections et on peut composer les accords

dans la partie gauche (de DO1 à FA#1) en mode simplifié

avec un, deux ou trois doigts (consulter le tableau des

accords“SINGLE CHORD” à la fin de ce manuel).

SYNC

En mode SINGLE CHORD, si au lieu d’appuyer sur

START/STOP l’on appuie sur le bouton SYNC ⑲, le

rythme démarre après avoir composé l’accord.

CHORD OFF

Lors de la composition d’un accord en mode SINGLE, si

l’on appuie sur le bouton CHORD OFF ⑦, l’arrange-

ment automatique est exclu.

CLASSIC CHORD

Les accords on peut les composer aussi selon la métho-

de classique (consulter le tableau CLASSIC CHORD à la

fin de ce manuel).

INSTRUMENTS RYTHMIQUES / VOIX DES

ANIMAUX

En pressant le bouton DRUM/ANIMAL ⑫on peut utili-

ser les 5 pads alternativement pour jouer la batterie

(DRUM) ou pour reproduire la voix des animaux

(ANIMAL).

PROGRAMMATION RYTHME / VOIX DES

ANIMAUX

Cette fonction permet d’enregistrer une séquence ryth-

mique ou une séquence de cris d’animaux. Pour pro-

grammer appuyer sur le bouton PROG ④et composer

avec les pads ⑪au moins 16 instruments à percussions

ou cris d’animaux (la lettre « P » clignote à l’écran) ;

appuyer sur PLAY ⑥pour réécouter la programmation

et régler la vitesse du rythme par les touches TEMPO +

ou TEMPO – ⑭. Pour arrêter l’exécution appuyer sur

PROG ④ou START/STOP ⑬. La programmation n’est

pas mémorisée.

OKON

Appuyer sur la touche OKON ⑰; l’écran affiche la lettre

(d). Choisissez l’une des 10 chansons préenregistrées en

appuyant sur une touche blanche du clavier : l’écran

affiche le numéro de la chanson sélectionnée et la base

musicale est exécutée. Maintenant essayez de jouer la

mélodie de la chanson en appuyant au hasard et à plu-

sieurs reprises sur une ou plusieurs touches du clavier

en essayant de suivre le tempo avec l’orchestre. Appuyez

de nouveau sur le bouton OKON pour sortir du mode.

FONCTION D’ENREGISTREMENT ET

D’ECOUTE

Cette fonction permet d’enregistrer et réécouter l’exécu-

tion d’un morceau joué sur le clavier. Pour enregistrer,

presser la touche RECORD ⑤avant de commencer

l’exécution du morceau. Pour réécouter le morceau

enregistré, presser PLAY ⑥.

écriture

classique

écriture

facilité

Accompagnement

avec la main gauche

Ligne qui indique la durée de l’accord

Numéros qui indiquent les notes

à jouer avec la main droite

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nom de

l’accord

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

FRANÇAIS

USB Player

Ce clavier permet de lire les morceaux MP3 présents

dans une clé USB Flash drive (Pen Drive), lorsque celle-ci

est connectée au port USB situé à l’arrière de l’instru-

ment. Après avoir connecté le dispositif, le premier

morceau sera reproduit automatiquement à travers les

haut-parleurs du clavier. Pour régler le volume, mainte-

nir enfoncés les boutons

PLAYPAUSE

⑧;

pour mettre le morceau en pause, enfoncer les bou-

tons

PLAYPAUSE

; pour passer au

morceau suivant ou précédent, appuyer sur les bou-

tons

PLAYPAUSE

COMPOSITION DU MORCEAU MUSICAL

Chaque morceau est reporté sur une page.

Sous le titre se trouvent les informations concernant:

SOUND: le son à utiliser pour jouer la mélodie

STYLE: le rythme de batterie de la chanson

TEMPO: la vitesse de la chanson

Avec ces renseignements, il est possible de configurer

le clavier pour jouer la chanson le mieux possible. Dans

ce manuel on peut trouver la description de la fonction

de sélection du son, du rythme et du réglage du temps.

En outre, dans le morceau, est indiqué:

SINGLE CHORD: les accords dans le mode simplifié,

pour l’accompagnement de la chanson

CLASSIC CHORD: les accords dans le mode classique,

pour l’accompagnement de la chanson

Le morceau de musique est caractérisé par une bande

continue de couleur grise dans laquelle sont indiqués

les chiffres pour jouer la mélodie avec la main droite.

Chaque touche est enfoncée pendant un laps de temps

plus ou moins long, selon la distance qui sépare chaque

chiffre de la bande grise du chiffre suivant.

Plus particulièrement, au-dessus des chiffres, mais

toujours à l’intérieur de la bande grise, vous noterez une

séquence de traits alternés noirs et gris. La distance

entre un trait noir et l’autre représente l’unité de temps

musical, appelée « battue », correspondant au déplace-

ment de l’aiguille du

métronome d’une

extrémité à l’autre.

Chaque trait noir ou

gris représente une

demie « battue ».

En-dessous de cette bande, sont reportées les indications

(c’est-à-dire des cases contenant des lettres) pour l’utilisa-

tion de la main

gauche jouant les

accords de l’ac-

compagnement.

En-dessous de la bande grise, sont reportées toutes les

notations musicales du morceau à l’aide de l’écriture

classique.

Pour le moment il suffit de se rappeler que les notes ont

un nom: A, B, C, D, E, F, G dans la notation anglosaxone

qui correspondent à LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL dans la

notation latine et A, H, C, D, E, F, G, dans la notation

allemande.

Cette correspondan-

ce est indiquée sur

le schéma à côté.

EXÉCUTION D’UN MORCEAU DANS LE

MODE SIMPLIFIÉ

LA MELODIE

Les chiffres de 1 à 15 indiquent les touches à utiliser

pour jouer la mélodie avec des partitions musicales

simplifiées, présentes à la fin de ce manuel.

Sur la bande grise de la méthode, à chaque note corre-

spond un numéro. Pour exécuter la mélodie, lisez la

succession numérique contenue dans la bande grise de

la méthode et appuyez, l’une après l’autre, sur les tou-

ches blanches correspondant aux mêmes numéros

reportés sur la plaquette au-dessus du clavier. Les tou-

ches noires correspondent aux numéros de la bande

grise de la méthode suivis du signe“+”. Par exemple, au

symbole 1+ correspond la touche noire suivant la tou-

che blanche 1. Maintenant que l’on sait quelle touche

est associée à chaque note, essayer de jouer la mélodie

en suivant les numéros sur la bande grise.

LES ACCORDS

Les lettres à gauche indiquent le nom des notes pour

composer un accord dans le mode

SINGLE

(de DO1 à

FA#1) et

CLASSIC

(de DO1 à FA#2) (consulter le para-

graphe correspondant).

Pour jouer l’accompagnement, enfoncez chaque accord,

dans le mode SINGLE ou dans le mode CLASSIC, pendant

le temps indiqué par la ligne en face de la lettre représen-

tant l’accord, jusqu’à ce que vous rencontriez le suivant.

écriture

classique

écriture

facilité

Accompagnement

avec la main gauche

Ligne qui indique la durée de l’accord

Numéros qui indiquent les notes

à jouer avec la main droite

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nom de

l’accord

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

écriture

classique

écriture

facilité

Accompagnement

avec la main gauche

Ligne qui indique la durée de l’accord

Numéros qui indiquent les notes

à jouer avec la main droite

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nom de

l’accord

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

écriture

classique

écriture

facilité

Accompagnement

avec la main gauche

Ligne qui indique la durée de l’accord

Numéros qui indiquent les notes

à jouer avec la main droite

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nom de

l’accord

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

écriture

classique

écriture

facilité

Accompagnement

avec la main gauche

Ligne qui indique la durée de l’accord

Numéros qui indiquent les notes

à jouer avec la main droite

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nom de

l’accord

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

écriture

classique

écriture

facilité

Accompagnement

avec la main gauche

Ligne qui indique la durée de l’accord

Numéros qui indiquent les notes

à jouer avec la main droite

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nom de

l’accord

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

notation anglo-saxonne

notation latine

notation allemande

NETZANSCHLUSS

Der Netzanschluß erfolgt über einem handelsübli-

chen Netzadapter (nicht enthalten) mit folgenden

Eigenschaften: Vdc = 6V; I =300mA

(positiv mittlerer Steckerkontakt). Den Stecker in die

Steckdose (DC6V) stecken.

• Das Spielzeug ist für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. • Das

Spielzeug kann nur mit dem empfohlenen Transformator benutzt

werden. • Vor der Reinigung muss das Spielgerät vom Trasformator

getrennt werden. • Der Netzadapter ist KEIN Spielzeug.

BATTERIEBETRIEB

Das Batteriefach öffnen. Dann werden 4 Batterien á

1,5V (Typ R6/AA) einlegen. Batterien sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Batteriefach schließen.

Batterien auswechseln, sobald

die Klangqualität abnimmt. Um

die Lebensdauer des

Instrumentes zu verlängern,

wirddieVerwendungvonAlkalibatterienempfohlen.

HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB:

Erschöpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen! •

Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden! •

Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! • Batterien

nur unter Aufsicht Erwachsener laden! • Batterien mit der richtigen

Polarität einlegen! • Ungleiche Batterietypen oder neue und

gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden! •

Nur die empfohlenen (oder gleichwertige) Batterien verwenden! •

Endverschlüsse nicht kurzschließen! • Wenn das Produkt über län-

gere Zeit nicht benutzt wird, Batterien entfernen.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG: Bzgl. der Entsorgung der unten

aufgeführten Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den

Gemeindeverwaltungen der spezialisierten Entsorgungszentren.

1. BATTERIEENTSORGUNG:

Aus Umweltschutzgründen sind die leeren

Batterien gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen in den dafür vorgesehenen

Sammelbehältern zu entsorgen.

2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN:

Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in den

entsprechenden Sammelstellen abzugeben. Plastikbestandteile

der Verpackungen müssen in den dafür vorgesehenen

Sammelbehälter entsorgt werden.

Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

Legende der Plastiktypen:

• PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code 02 für

PE-HD, 04 für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid • PP= Polypropylen •

PS= Polysterol, Polysterolschaum • O= Andere Polymere (ABS,

Verbindungen, etc.)

D E U T S C H

PET

PVC

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE:

Das Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeutet, das der

Artikel am Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden darf. Geben sie diesen bei ihrem

nächstgelegenen Sondermülldepot oder dafür vorge-

sehne Rücknahmestellen ab. Oder fragen sie ihren

zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme des Artikels, wenn

sie einen Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im Falle, daß die

Größe weniger als 25 cm ist. Fachgerechte Entsorgung trägt zum

Umweltschutz, zum Schutz der Gesundheit und zur

Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt gegen gel-

tendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr

Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen sie die

zuständigen Behörden.

EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN

Das Instrument wird mit dem POWER ON -Taste ein-

und dem POWER OFF -Taste ausgeschaltet. Beim

Einschalten ist die Tastatur auf den Klang Piano, den

Rhythmus Rumba und das Lied Rudolph the red

nosed reindeer eingestellt.

DEMO - Beispielhaftets Musikstück

Das Instrument enthält 10 vorgespeicherte Musikstücke.

Die Taste DEMO ONE drücken, um ein Stück in der

Sequenz abzuspielen; Das Display zeigt die Nummer

des Stücks (Beispiel: d1). Wenn nochmals DEMO ONE

gedrückt wird, wird das nächste Stück abgespielt.

Nochmals START/STOP ⑬drücken, um das Stück zu

stoppen.

Mit der Taste DEMO ALL werden alle 10 Musikstücke

nacheinander abgespielt. Nochmals DEMO ALL drücken,

um das Stück zu stoppen. Wenn ein Stück abgespielt

wird, müssen dieTasten +/– ⑰

gedrückt werden, um das

nächste oder das vorherige zu wählen, oder man tippt

eine Zahl zwischen 0 und 09 ein, um ein Stück aus dem

am Ende dieses Handbuchs vorhandenen Verzeichnis zu

wählen.

DIE LAUTSTÄRKEN

Die allgemeine Lautstärke des Instruments wird durch

mehrmaliges Drücken der Tasten VOLUME + (lauter)

oder VOLUME – (leiser) eingestellt ⑯.

DEUTSCH

DIE KLÄNGE

Um einen der 100 im Instrument gespeicherten Klänge

zu spielen, die Taste SOUNDS/RHYTHMS ㉒drücken

und eine Zahl von 0bis 99 eingeben, um einen aus der

Tabelle „KLANGLISTE“ am Ende dieses Handbuchs zu

wählen; auf dem Display erscheint ein

Punkt nach der ersten Ziffer, um zu

signalisieren, dass die Klänge

ausgewählt werden. Um den näch-

sten oder den vorherigen zu wählen,

die Tasten +/– der Zahlentastatur

SELECT ② drücken.

SUSTAIN

Verlängert den Klang einer Note, wenn die Taste losge-

lassen wird. Um diese Funktion zu aktivieren oder

deaktivieren, die Taste

SUSTAIN

㉑ drücken.

VIBRATO

Der Vibrato-Effekt ist eine Modulation des Klangs.

Um diese Funktion zu aktivieren oder deaktivieren, die

Taste VIBRATO ⑳drücken.

WAHL DER RHYTHMEN

Auf der Tastatur sind 100 Rhythmen gespeichert.

Zum Wählen die Taste SOUNDS/RHYTHMS ㉒drücken

und eine Zahl von 0bis 99 eingeben, um einen aus der

Tabelle „RHYTHMENLISTE“ am Ende

dieses Handbuchs zu wählen; auf

dem Display erscheint ein Punkt nach

der zweiten Ziffern, um zu signalisie-

ren, dass die Rhythmen ausgewählt

werden. Zum Einschalten oder zum

Stoppen des Rhythmus, die Taste START/STOP ⑬drü-

cken. Zum Steigern oder Herabsetzen der

Ausführungsgeschwindigkeit, die Tasten TEMPO + und

TEMPO – verwenden ⑭. Die TEMPO-Druckknöpfe + /

–dienen der Geschwindigkeitseinstellung einer Demo.

FILL-IN

Durch Druck auf diese Taste ⑱während der Rhythmus

aktiviert ist, wird eine rhythmische Variation des

Schlagzeugs wiedergegeben.

SINGLE CHORD (vereinfachten Akkorde)

Um die vereinfachten Akkorde zu komponieren, durch

Drücken der Taste START/STOP ⑬einen Rhythmus

abspielen : Durch Druck auf die Taste SINGLE ③wird

die Tastatur automatisch in zwei Bereiche unterteilt und

man kann die Akkorde im linken Teil (von C1 bis F#1) im

vereinfachten Modus mit einem, zwei oder drei Fingern

komponieren (siehe SINGLE CHORD Tabelle am Ende

dieses Handbuchs).

SYNC

Wird dagegen im Modus SINGLE CHORD anstelle von

START/STOP die Taste SYNC ⑲gedrückt, wird der

Rhythmus erst dann aktiviert, nachdem der Akkord

komponiert wurde.

CHORD OFF

Wird ein Akkord im Modus SINGLE komponiert, wird

durch Drücken der Taste CHORD OFF ⑦das automati-

sche Arrangement ausgeschlossen.

CLASSIC CHORD

Die Akkorde können auch nach der klassische Methode

komponiert werden (siehe CLASSIC CHORD Tabelle am

Ende dieses Handbuchs).

RHYTHMISCHE INSTRUMENTE / TIERLAUTE

Durch Betätigung der DRUM/ANIMAL ⑫können die

5 Pads abwechselnd verwendet werden, um rhythmi-

sche Instrumente (DRUM) zu spielen oder um Tierlaute

(ANIMAL) wiederzugeben.

PROGRAMMIERUNG RHYTHMUS /

TIERSTIMMEN

Diese Funktion ermöglicht die Aufnahme einer rhythmi-

schen Sequenz oder einer Sequenz von Tierstimmen. Für

die Programmierung die Taste PROG ④drücken und mit

den Pads ⑪ mindestens 16 Schlaginstrumente oder

Tierstimmen komponieren (der Buchstabe “P” blinkt auf

dem Display); auf die Taste PLAY ⑥drücken, um die

Programmierung wieder anzuhören und die

Geschwindigkeit des Rhythmus mit den Tasten TEMPO +

oder TEMPO – ⑭einzustellen. Um die Ausführung zu

stoppen, die Taste PROG ④oder START/STOP ⑬drü-

cken. Die Programmierung wird nicht gespeichert.

OKON

Die Taste OKON ⑰drücken; auf dem Display erscheint

der Buchstabe (d). Eines der 10 vorher aufgenommenen

Lieder durch Drücken einer weißen Taste auf der Tastatur

auswählen: Das Display zeigt die Nummer des gewählten

Stückes und die Grundmelodie wird abgespielt.Versuchen

Sie, die Melodie des Liedes durch zufälliges und wie-

derholtes Drücken von einer oder mehreren Tasten der

Tastatur im Takt mit dem Orchester zu spielen. Erneut die

Taste OKON drücken, um den Modus zu verlassen.

SPEICHER – UND ABSPIELFUNKTION

Mit dieser Funktion kann man ein auf dem Keyboard

gespieltes Stück aufnehmen und abspielen RECORD

Taste ⑤drücken und dann das Stück spielen. PLAY

Taste ⑥drücken, um das aufgenommene Stück

abzuspielen.

USB Player

Diese Tastatur ermöglicht es, in einem USB-Flash Drive (Pen

Drive) enthaltene MP3-Musikstücke zu lesen, wenn der

USB-Stick am USB-Port auf der Rückseite des Instruments

angeschlossen ist. Wenn die Vorrichtung angeschlossen ist,

wird automatisch das erste Musikstück ausgeführt und

über die Lautsprecher der Tastatur abgespielt. Zum

EinstellenderLautstärkedieTasten

PLAYPAUSE

⑧

drücken; um das Stück in Pause zu versetzen, die Tasten

PLAYPAUSE

oder

PLAYPAUSE

drücken; um auf das näch-

ste oder das vorherige Stück überzugehen die Tasten

PLAYPAUSE

drücken.

EIN MUSIKSTÜCK KOMPONIEREN

Jedes Stück erscheint auf einer Seite.

Unter dem Titel befinden sich Angaben bezüglich:

SOUND: der Klang, den Sie wählen, um die Melodie zu spielen

STYLE: der Schlagzeugrhythmus des Lieds

TEMPO: die Geschwindigkeit des Lieds

Mit diesen Informationen ist es möglich, die Tastatur so

einzustellen, dass Sie das Lied bestmöglich spielen kön-

nen. Im Handbuch der Tastatur wird beschrieben, wie Sie

den Sound, den Rhythmus und die Einstellung der

Geschwindigkeit wählen können.

Im Musikstück ist außerdem Folgendes angegeben:

SINGLE CHORD: die Akkorde für die Begleitung des

Songs im vereinfachten Modus

CLASSIC CHORD: die Akkorde für die Begleitung des

Songs im klassischen Modus

Das Musikstück zeichnet sich durch einen durchgehenden

grauen Streifen aus, in dem die Zahlen angegeben sind,

um die Melodie mit der rechten Hand zu spielen. Jede

Taste muss für eine mehr oder weniger lange Zeit gedrüc-

kt werden, je

nach dem

Abstand, der

jede Zahl im

grauen Streifen von der darauf folgenden trennt.

Genauer gesagt, über

den Zahlen, aber

immer noch im grauen

Streifen, befindet sich

eine Reihe von abwe-

chselnd schwarzen

und grauen Strichen. Der Abstand zwischen einem

schwarzen Strich und dem nächsten stellt die Zeiteinheit,

also den “Schlag” mit dem Taktstock dar, was mit dem

Pendeln von einer Seite auf die andere des Zeigers des

Metronoms übereinstimmt. Jeder schwarze oder graue

Strich stellt einen halben “Schlag” mit dem Taktstock dar.

Unter diesem

Streifen sind die

Anweisungen

(das heißt kleine

Quadrate mit Buchstaben) für die linke Hand angegeben,

mit der man die Begleitakkorde ausführt.

Unter dem grauen Streifen werden die Musiknoten des

Stücks in der klassischen Schreibweise angezeigt.

Vorläufig genügt es zu wissen, dass jede Note einen

Namen hat: A, B, C, D, E, F, G in der internationalen engli-

schen Bezeichnung, was den lateinischen Silben LA, SI,

DO, RE, MI, FA, SOL und A, H, C, D, E, F, G, in deutscher

Notenschrift entspricht. Dieser Zusammenhang wird in

folgender

Abbildung veran-

schaulicht.

SPIELEN DES STÜCKS IM VEREINFACHTEN

MODUS

DIE MELODIE

Die Zahlen von 1 bis 15 geben die Tasten an, die zu

benutzen sind, um die Melodie mit den am Ende dieses

Handbuchs vorhandenen vereinfachten Partituren zu

spielen.

Im grau Streifen der Methode entspricht jeder Note eine

Zahl. Will man die Melodie spielen, so folgt man den

Zahlen des grau Streifens) und drückt nacheinander die

entsprechenden Tasten. Steht vor einer Zahl ein “+”

Zeichen, so drückt man auch auf der Tastatur die Taste,

die mit einem“+”Zeichen gekennzeichnet ist. und zwar

eine schwarze Tasteå ist z.B. die Taste 1+ die schwarze

Taste rechts neben der weißen Taste 1. Jetzt, wo Sie

wissen, welche Taste zu welcher Note gehört, probieren

Sie die Melodie zu spielen, indem Sie den Zahlen im

grau folgen.

DIE AKKORDE

Die Buchstaben links geben die Bezeichnung der

Musiknote an, um im Modus SINGLE (von C1 bis F#1)

und CLASSIC (von C1 bis F#2) einen Akkord zu kompo-

nieren (siehe entsprechenden Abschnitt). Um die

Begleitung auszuführen, muss im Modus SINGLE oder

im Modus CLASSIC Akkord gedrückt werden, und zwar

für die Zeit, die neben dem Buchstaben angegeben ist,

der den Akkord darstellt, bis man den nächsten erreicht.

Klassische

Notenschrift

Vereinfachte

Notenschrift

Begleitung mit der

linken Hand

Linie, die die Länge des Akkords angibt

Zahlen, die die mit der rechten Hand

zu spielenden Noten anzeigen

MARY HAD A LITTLE LAMB

Akkordnamen

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

Klassische

Notenschrift

Vereinfachte

Notenschrift

Begleitung mit der

linken Hand

Linie, die die Länge des Akkords angibt

Zahlen, die die mit der rechten Hand

zu spielenden Noten anzeigen

MARY HAD A LITTLE LAMB

Akkordnamen

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

Klassische

Notenschrift

Vereinfachte

Notenschrift

Begleitung mit der

linken Hand

Linie, die die Länge des Akkords angibt

Zahlen, die die mit der rechten Hand

zu spielenden Noten anzeigen

MARY HAD A LITTLE LAMB

Akkordnamen

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

Klassische

Notenschrift

Vereinfachte

Notenschrift

Begleitung mit der

linken Hand

Linie, die die Länge des Akkords angibt

Zahlen, die die mit der rechten Hand

zu spielenden Noten anzeigen

MARY HAD A LITTLE LAMB

Akkordnamen

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

Klassische

Notenschrift

Vereinfachte

Notenschrift

Begleitung mit der

linken Hand

Linie, die die Länge des Akkords angibt

Zahlen, die die mit der rechten Hand

zu spielenden Noten anzeigen

MARY HAD A LITTLE LAMB

Akkordnamen

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

Angelsächsische

Notenschrift

Lateinische Notenschrift

Deutsche Notenschrift

Angelsächsische

Notenschrift

Lateinische Notenschrift

Deutsche Notenschrift

ESPAÑOL

ALIMENTACIÓN CON LA CORRIENTE

La alimentación puede ser suministrada por un adaptador

(que no se entrega con el instrumento) que tenga las siguien-

tes caracteristicas: (Vdc =6V; I = 300 mA)

(positivo central). Introduzca la clavija en la toma DC 6V.

• El juego no está destinado a niños inferiores de 3 años de edad. •

El juego puede ser utilizado sólo con el transformador recomenda-

do. • Los juegos que deban limpiarse con líquido, antes de efectuar

su limpieza deben desconectarse del transformador.

ALIMENTACIÓN CON PILAS - Abran el hueco destina-

do a las pilas. Coloquen 4 pilas de 1,5V del tipo R6 AA (que

no se entregan con el aparato).

Cierren la tapa. Sustituya las

baterías cuando la calidad del

sonido se convierta mediocre.

Para una larga duración se acon-

seja usar baterías alcalinas.

ADVERTENCIAS - Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se

colocan las pilas. • No recarguen pilas que sean del tipo no recarga-

bles. • Para recargar las pilas, quítenlas del sitio en el que están

colocadas. • Recarguen las pilas bajo la supervisión de una persona

adulta. • Coloquen las pilas respetando la correcta colocación de los

polos. • No usen pilas de tipo diferente ni pilas nuevas y usadas

juntas. • Usen solamente pilas del tipo recomendado o equivalen-

tes. • No pongan en cortocircuito los terminales de alimentación. •

Quiten las pilas si el instrumento no se usa durante largos períodos.

NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS

SÓLIDOS - Para la gestión de los residuos detallados a continua-

ción, informarse en el Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la

actividad de las entidades responsables especializadas en la

gestión integral de los residuos.

1. ELIMINACION DE LAS PILAS -

Para respetar

la protección del ambiente, no tirar las pilas

usadas descargadas con los normales deshe-

chos sino llevarlas a los contenedores creados

a propósito en los centros de recogida.

2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES

Depositar los embalajes de papel, cartón y cartón ondulado en los

centros de recogida específicos. Las partes de plástico del embalaje

deben colocarse en los contenedores apropiados para la recogida.

Los símbolos que identifican los distintos tipos de plástico son:

Leyenda relativa al tipo de material plástico:

• PET= Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el código 02 es para

el PE-HD y el 04 para el PE-LD • PVC= Polivinil cloruro • PP=

Polipropileno • PS= Poliestireno, espuma de poliestireno • O=

Otros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)

3. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS

El símbolo del contenedor tachado con una cruz indica

que el producto no debe de secharse en la basura

doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en un

punto de recogida de residuos o centro de reciclaje.

E S P A Ñ O L

PET

PVC

Como alternativa, consulte con su distribuidor para devolver el

producto en el momento de adquirir un aparato equivalente o, si la

dimención está inferior a 25 cm, se puede devolver sin cargo . La

recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y

materiales, y ayuda a proteger el medio ambiente y la salud. Según

la legislación vigente, la disposición ilegal de residuos por parte del

usuario, puede suponerle penas estrictas. Para obtener más infor-

mación acerca de la recogida selectiva de residuos especiales,

póngase en contacto con la autoridad local.

ENCENDIDO Y APAGADO

El instrumento se enciende colocando el interruptor en

POWER ON para prenderlo y en POWER OFF para

apagarlo.

Cuando se enciende el teclado está listo para funcionar

con el sonido Piano, el ritmo Rumba y la canción

Rudolph the red nosed reindeer.

DEMO - Pieza demostrativa

El instrumento contiene 10 piezas grabadas

previamente.

Presione la tecla DEMO ONE para reproducir una pieza

en secuencia; la pantalla muestra el número de la pieza

(ej.: d1). Presionando de nuevo la tecla DEMO ONE se

reproduce la pieza siguiente. Presione START/STOP ⑬

para interrumpir la pieza.

Con la tecla DEMO ALL se reproducen las 10 piezas en

secuencia. Presione de nuevo DEMO ALL para interrum-

pir la pieza.

Cuando una pieza se esté ejecutando, presione las teclas

+/– ⑰

para seleccionar la sucesiva o anterior o teclee

un número de 0 a 09 paòra elegir una de la lista presente

al final de este manual.

VOLUME

Para ajustar el volumen general del instrumento, actuar

en los pulsadores VOLUME + (para aumentar) o

VOLUME – (para disminuir) ⑯. Para restaurar el volu-

men standard, apretar conjuntamente los pulsadores

VOLUME + y VOLUME – .

LOS SONIDOS

Para seleccionar uno de los 100 sonidos memorizados

en el instrumento, presione el botón SOUNDS/

RHYTHMS ㉒y teclee un número de 0a 99 para elegir

uno de la tabla «LISTA DE SONIDOS» incluida al final de

este manual; la pantalla muestra un

punto después de la primera cifra

para indicar que se seleccionan los

sonidos. Para seleccionar el sonido

siguiente o anterior utilice las teclas

+/– del teclado numérico SELECT ②.

SUSTAIN

Alarga el sonido de una nota cuando se suelta la tecla.

Para activar o desactivar esta función presione la tecla

SUSTAIN

㉑.

VIBRATO

El efecto de “vibrato”es una modulación del sonido.

Para activar o desactivar esta función presione la tecla

VIBRATO ⑳.

SELECCIÓN DE LOS RITMOS

En el teclado se han memorizado 100 ritmos.

Se seleccionan presionando el botón SOUNDS/

RHYTHMS ㉒y después un número de 0a 99 para ele-

gir uno presente en la tabla“LISTA DE

RITMOS“ incluida al final de este

manual; la pantalla muestra un punto

después de la primera cifra para indi-

car que se seleccionan los ritmos.

Para iniciar el ritmo o para detenerlo,

apretar el pulsador START/STOP ⑬.

Para aumentar o disminuir la velocidad de ejecución,

utilizar los pulsadores TEMPO + y TEMPO – ⑭.

Los botones + / – de TEMPO, también sirven para regu-

lar la velocidad de una demo.

FILL-IN

Presionando este botón ⑱durante el funcionamiento

del ritmo, se produce una variación rítmica de la batería.

SINGLE CHORD (acordes simplificados)

Para componer los acordes simplificados active un ritmo

con la tecla START/STOP ⑬ :

Presionando el botón SINGLE ③el teclado se divide

automáticamente en dos secciones y se pueden compo-

ner los acordes en la parte izquierda (de DO1 a FA#1) de

modo simplificado con uno, dos o tres dedos (consulte

la tabla de acordes SINGLE CHORD al final de este

manual).

SYNC

En modalidad SINGLE CHORD, si en lugar de START/

STOP se presiona la tecla SYNC ⑲, el ritmo se activa

después de haber compuesto el acorde.

CHORD OFF

Cuando se compone un acorde en la modalidad SINGLE,

si se presiona la tecla CHORD OFF ⑦, se excluye el arre-

glo automático.

CLASSIC CHORD

Los acordes se pueden componer tambien de modo

clásico (consulte la tabla CLASSIC CHORD al final de este

manual).

INSTRUMENTOS RÍTMICOS / VOZ DE LOS

ANIMALES

Pulsando la tecla DRUM/ANIMAL ⑫se pueden utilizar

los 5 pads alternativamente para tocar instrumentos

rítmicos (DRUM) o para reproducir la voz de los animales

(ANIMAL).

PROGRAMACIÓN RITMO/ SONIDO DE

ANIMALES

Esta función permite grabar una secuencia rítmica o una

secuencia de sonidos de animales. Para programar pre-

sione la tecla PROG

④

y componga con los pads

⑪

por

lo menos 16 instrumentos de percusión o sonidos de

animales (la letra “P” parpadea en la pantalla); presione

PLAY

⑥

para volver a escuchar la programación y regular

la velocidad del ritmo con las teclas TEMPO + o TEMPO

–

⑭

.Para detener la ejecución presione PROG ④o

START/STOP

⑬

. La programación no se memoriza.

OKON

Presione la tecla OKON ⑰; en la pantalla aparece la letra

(d).Elige una de las 10 canciones pre-grabadas presio-

nando una tecla blanca del teclado: la pantalla indica el

número del fragmento seleccionado y activa la ejecución

de la base musical. Ahora prueba a tocar la melodía de la

canción presionando de forma casual y repetidamente

una o más teclas del teclado intentando ir al compás con

la orquesta. Presione de nuevo la tecla OKON para salir

de la modalidad.

FUNCIÓN DE GRABACIÓN Y

REPRODUCCIÓN

Esta función permite grabar y volver a escuchar la ejecu-

ción de una pieza musical ejecutada a través del teclado.

Para grabar pulsar la tecla RECORD ⑤antes de iniciar la

ejecución de la canción. Para volver a escuchar la canción

grabada, pulsar PLAY ⑥.

escritura

clásica

escritura

simplificada

Acompañamiento

con la mano izquierda

Línea que indica la duración del acorde

Números que indican las notas que

deben tocarse con la mano derecha

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nombre

del acorde

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

ESPAÑOL

USB Player

Este teclado permite leer piezas MP3 presentes en una

USB Flash drive (memoria USB), cuando ésta se encuen-

tra conectada al puerto USB presente en la parte trasera

del instrumento. Después de haber conectado el dispo-

sitivo se ejecutará automáticamente la primera pieza y

se reproducirá a través de los altavoces del teclado. Para

regular el volumen mantenga presionados los botones

PLAYPAUSE

⑧; para poner en pausa la

pieza presione los botones

PLAYPAUSE

;

para pasar a la pieza sucesiva o precedente presione los

botones

PLAYPAUSE

COMPOSICIÓN DE LA PIEZA MUSICAL

Cada pieza es referida en una página.

Bajo el título se indica información respecto a:

SOUND: el sonido a usar para ejecutar la melodía

STYLE: el ritmo de batería de la canción

TEMPO: la velocidad de la canción

Con estas informaciones es posible configurar el teclado

para tocar mejor la canción. En este manual se describe

cómo seleccionar el sonido, el rimo y la regulación de los

tiempos.

En la pieza además se indica:

SINGLE CHORD: los acordes en el modo simplificado,

para el acompañamiento de la canción

CLASSIC CHORD: los acordes en el modo clásico, para el

acompañamiento de la canción

La pieza musical está caracterizada por una banda con-

tinua de color gris en la que se indican los números para

ejecutar la melodía con la mano derecha. Cada tecla se

debe presionar por un tiempo más o menos largo,

según la distancia que separa cada número de la banda

gris del siguiente.

Más concretamente, por encima de los números, pero

siempre dentro de la banda gris, notará una secuencia

de tramos negros y grises alternados. La distancia entre

un tramo negro y otro representa la unidad de tiempo

musical llamada “pulso”, que corresponde al desplaza-

miento del péndulo

del metrónomo de

un extremo al otro.

Cada tramo negro o

gris representa

medio “pulso”.

Por debajo de esta franja se muestran las indicaciones (o

sea, cuadritos negros con letras) para el uso de la mano

izquierda que

ejecuta los acor-

des del acom-

pañamiento.

Por debajo de la franja gris se indican todas las notas

musicales de la pieza utilizando la escritura clásica.

Por ahora es suficiente recordar que las notas tienen un

nombre: A, B, C, D, E, F, G en la notación anglosajona, que

corresponden a LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL en la notación

latina, y a A, H, C, D, E, F, G, en la notación alemana.

Esta corresponden-

cia está referida en

el esquema de al

lado.

CÓMO EJECUTAR LA PIEZA EN EL MODO

SIMPLIFICADO

LA MELODIA

Los números de 1 a 15 indican las teclas que hay que tocar

para interpretar la melodía con las partituras musicales

simplificadas que se encuentran al final de este manual.

En la franja gris del método a cada nota le corresponde

un número. Para ejecutar la melodía, lea la secuencia

númerica contenida en la franja gris del método y presio-

ne las teclas blancas, una tras otra, correspondientes a los

mismos números indicados en la placa sobre el teclado.

Las teclas negras corresponden a números de la franja

gris seguidas por la señal “+”. Por ejemplo, el símbolo 1+

corresponde a la tecla negra sucesiva a la tecla blanca 1.

Ahora que sabes cual es la tecla que está asociada a cada

nota, prueba a tocar la melodía siguiendo los números en

la franja gris.

LOS ACORDES

Las letras a la izquierda indican el nombre de las notas

para componer un acorde en las modalidades SINGLE

(de DO1 a FA#1) y CLASSIC (de DO1 a FA#2) (consulte el

apartado correspondiente).

Para ejecutar el acompañamiento presione cada acorde,

en el modo SINGLE o en el modo CLASSIC, durante el

tiempo indicado por la línea al lado de la letra que repre-

senta el acorde, hasta que no encuentre el sucesivo.

escritura

clásica

escritura

simplificada

Acompañamiento

con la mano izquierda

Línea que indica la duración del acorde

Números que indican las notas que

deben tocarse con la mano derecha

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nombre

del acorde

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

escritura

clásica

escritura

simplificada

Acompañamiento

con la mano izquierda

Línea que indica la duración del acorde

Números que indican las notas que

deben tocarse con la mano derecha

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nombre

del acorde

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

escritura

clásica

escritura

simplificada

Acompañamiento

con la mano izquierda

Línea que indica la duración del acorde

Números que indican las notas que

deben tocarse con la mano derecha

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nombre

del acorde

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

escritura

clásica

escritura

simplificada

Acompañamiento

con la mano izquierda

Línea que indica la duración del acorde

Números que indican las notas que

deben tocarse con la mano derecha

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nombre

del acorde

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

escritura

clásica

escritura

simplificada

Acompañamiento

con la mano izquierda

Línea que indica la duración del acorde

Números que indican las notas que

deben tocarse con la mano derecha

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nombre

del acorde

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

Notación anglosajona

Notación latina

Notación alemana

ALIMENTAÇÃO COM A REDE ELÉCTRICA

O instrumento pode ser alimentado com um adapta-

dor de rede (não incluído) que possua em saida as

siguintes caracteristicas: Vdc = 6V; I = 300 mA

(terminal positivo central). Inserir a ficha

na tomada DC 6V.

• O brinquedo não está destinado a crianças com idade inferior

aos três anos • O brinquedo só pode ser utilizado com o tran-

sformador aconselhado. • Os brinquedos sujeitos à limpeza com

líquido, devem ser separados preliminarmente do transforma-

dor. • Este adaptador de rede não è um brinquedo.

ALIMENTAÇÃO Á PILHAS

Abrir a tampa do alojamento das pilhas. Inserir 4

pilhas de 1,5V tipo R6/AA

(não incluídas). Fechar nova-

mente a tampa. Substituir as

pilhas quando a qualidade do

som não for boa. Para uma

longa duração, aconselha-se

o uso de pilhas alcalinas.

CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS: Retirar as pilhas descarrega-

das do alojamento das pilhas. • Não recarregar pilhas não recar-

regáveis. • Remover as pilhas para recarregá-las. • A operação de

recarga das pilhas deve ser mediante a supervisão de um adulto. •

Inserir as pilhas com a correta polaridade. • Não utilizar tipos diver-

sos de pilhas ou pilha novas e utilizadas ao mesmo tempo. •

Utilizar somente pilhas do tipo aconselhado ou equivalente. • Não

efetuar curto-circuito nos terminais de alimentação. Remover as

pilhas em caso de longo período de inutilização do instrumento.

NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO

Informar-se na prefeitura sobre os centros especializados para a

eliminação dos elementos abaixo indicados.

1. ELIMINAÇÃO DAS BATERIAS:

Para contribu-

ir com a proteção ambiental, não deitar as

baterias descarregadas no lixo comum mas

depositá-las em centros específicos de recolha.

2. ELIMINAÇÃO DAS EMBALAGENS: Entregar as embalagens de

papel, papelão e papelão ondulado em centros específicos de

recolha. As partes em plástico da embalagem devem ser elimi-

nadas em contentores específicos para a recolha.

Os símbolos que individualizam os vários tipos de plástico são:

Legenda relativa ao tipo de material plástico:

• PET= Politereftalato de etileno • PE= Polietileno, com código

02 para PE-HD, 04 para PE-LD • PVC= Cloreto de polivinilo • PP=

Polipropileno • PS= Poliestireno, Poliestireno expandido • O=

Outros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)

P O R T U G U Ê S

PET

PVC

3. INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES DE APARELHOS

ELÉTRICOS:

O símbolo do bidão barrado indica que a aparelha-

gem não deve ser considerada um detrito genérico

urbano no final de sua vida útil e o utilizador deve

entregá-lo a centros especializados de recolha ou entregá-lo ao

revendedor no momento da compra de uma nova aparelha-

gem equivalente, gratuitamente, para produtos com dimensão

inferior a 25 cm. A correta eliminação do detrito contribui a

evitar possíveis efeitos negativos para o ambiente e para a

saúde, além de favorecer também a reutilização e ou recicla-

gem dos materiais com os quais a aparelhagem é composta. A

eliminação do produto realizada de forma abusiva pelo utiliza-

dor está sujeita a sanções previstas pelas normativas atuais.

Para maiores informações sobre a recolha de detritos especiais,

contactar as autoridades locais competentes.

ACENDER E APAGAR

O instrumento acende-se colocando o interruptor no

POWER ON e apaga-se no POWER OFF. Ao acender, o

teclado está preparado para funcionar com o som

Piano, o ritmo Rumba e a canção Rudolph the red

nosed reindeer.

DEMO - Canção demonstrativa

O instrumento contém 10 canções pré-gravadas.

Pressionar a tecla DEMO ONE para reproduzir uma

melodia em sequência: o ecrã mostra o número da

canção (por exemplo: d1). Pressionar mais uma vez a

tecla DEMO ONE para reproduzir a canção sucessiva.

Pressionar START/STOP ⑬para interromper a canção.

Com a tecla DEMO ALL é possível reproduzir todas as 10

canções em sequência. Pressionar novamente DEMO

ALL para interromper a melodia.

Quando uma canção estiver em execução, pressionar as

teclas +/– ⑰

para selecionar aquela sucessiva ou ante-

rior ou digitar um número de 0 a 09 para escolher uma

da lista presente no final deste manual.

VOLUME

Para regular o volume geraldo instrumento, utilize os

botões VOLUME + (para aumentar) ou VOLUME –

(para baixar) ⑯.

PORTUGUÊS

OS SONS

Para selecionar um dos 100 sons memorizados no

instrumento pressionar o botão SOUNDS/RHYTHMS

㉒e digitar um número de 0a 99 para escolher um

presente na tabela “LISTA DOS SONS“ no final deste

manual; o ecrã mostra um ponto

após a primeira cifra para sinalizar

que se está a selecionar os sons.

Para selecionar o som sucessivo ou

anterior atuar nas teclas +/– do tecla-

do numérico SELECT ②.

SUSTAIN

Prolonga o som de uma nota quando a tecla for libera-

da.

Para ativar ou desativar esta função, pressionar a tecla

SUSTAIN

㉑.

VIBRATO

O efeito vibrado é uma modulação do som.

Para ativar ou desativar esta função, pressionar a tecla

VIBRATO ⑳.

SELEÇÃO DOS RITMOS

No teclado são memorizados 100 ritmos.

Selecionam-se pressionando o botão SOUNDS/

RHYTHMS ㉒e depois um número de 0a 99 para

escolher um presente na tabela

“LISTA DOS RITMOS“ no fim deste

manual; o ecrã mostra um ponto

após a segunda cifra para sinalizar

que se está a selecionar os ritmos.

Para accionar o ritmo ou para o parar,

prema o botão START/STOP ⑬.

Para aumentar ou diminuir a velocidade de execução,

utilize os botões TEMPO + ou TEMPO – ⑭.

Os botões + / – de TEMPO são também utilizados para

regular a velocidade de uma demo.

FILL-IN

Pressionar este botão ⑱enquanto o ritmo estiver em

função para reproduzir uma variação rítmica da bateria.

SINGLE CHORD (acordes simplificados)

Para compor os acordes simplificados, executar um

ritmo com o botão START/STOP ⑬ :

pressionando o botão SINGLE ③o teclado é automati-

camente dividido em duas secções e podem ser compo-

stos os acordes à esquerda (de DO1 a FA#1) de modo

simplificado com um, dois ou três dedos (consultar a

tabela de acordes SINGLE CHORD no final deste manual).

SYNC

Na modalidade SINGLE CHORD, se ao invés de START/

STOP for pressionado o botão SYNC ⑲, o ritmo será

ativado após a composição do acorde.

CHORD OFF

Quando se compõe um acorde na modalidade SINGLE,

ao pressionar o botão CHORD OFF ⑦, exclui-se o arran-

jo automático.

CLASSIC CHORD

Os acordes podem ser compostos também secondo de

modo clássico (consultar a tabela de acordes CLASSIC

CHORD presente no final deste manual).

INSTRUMENTOS RÍTMICOS / VOZES DOS

ANIMAIS

Premendo a tecla DRUM/ANIMAL ⑫podem-se utilizar

as 5 teclas alternadamente para tocar instrumentos

rítmicos (DRUM) ou para reproduzir as vozes dos ani-

mais (ANIMAL).

PROGRAMAÇÃO RITMO / SONS DE ANIMAIS

Esta função permite gravar uma sequência rítmica ou

uma sequência de sons de animais. Para programar,

pressione o botão PROG ④e componha com os pads

⑪ pelo menos 16 instrumentos de percussão ou sons

de animais (a letra “P” pisca no ecrã); pressione PLAY ⑥

para ouvir novamente a programação e regular a veloci-

dade do ritmo com as teclas TEMPO + ou TEMPO – ⑭.

Para interromper a execução, pressione PROG ④ou

START/STOP ⑬. A programação não é memorizada.

OKON

Pressione a tecla OKON ⑰; no ecrã aparece a letra (d).

Escolher uma das 10 melodias demonstrativas pressio-

nando uma tecla do teclado: o ecrã indica o número da

música escolhida e ativa a base musical. Agora, tente

tocar a melodia da música pressionando casualmente e

repetidas vezes uma ou mais teclas, procurando seguir

o compasso da orquestra. Pressione novamente a tecla

OKON para sair da modalidade.

FUNÇÃO DE REGISTAÇÃO E AUDIÇÃO

Esta opção permite registar e ouvir a execução de uma

música tocada no teclado.

Para registar, pressionar a tecla RECORD ⑤antes de

iniciar a execução da música. Para ouvir a música, pres-

sionar PLAY ⑥.

USB Player

Este teclado permite ler canções em formato MP3 pre-

sentes em um pen drive quando este dispositivo estiver

conectado à porta USB presente na parte posterior do

instrumento. Após conectar o dispositivo, será executa-

da automaticamente a primeira canção e será reprodu-

zida através dos altifalantes do teclado. Para regular o

volume, manter pressionadas as teclas

PLAYPAUSE

⑧; para colocar a melodia em

pausa, pressionar as teclas

PLAYPAUSE

;

para passar à melodia sucessiva ou anterior, pressionar

as teclas

PLAYPAUSE

COMPOSIÇÃO DA CANÇÃO

Cada trecho vem indicado numa página.

Debaixo do título encontram-se as informações que

dizem respeito:

SOUND: o som a usar para executar a melodia

STYLE: o ritmo de bateria da canção

TEMPO: a velocidade da canção

Com estas informações é possível configuar o teclado

para tocar a canção o melhor possível. No manual do

teclado é descrito como seleccionar o som, o ritmo e

aregulação do tempo.

Além disso, na canção também está indicado:

SINGLE CHORD: os acordes de modo simplificado, para

o acompanhamento da canção

CLASSIC CHORD: os acordes no modo clássico, para o

acompanhamento da canção

A melodia é caracterizada por uma faixa contínua de

cor cinzenta na qual estão indicados os números para

efetuar a melodia com a mão direita. cada tecla deve ser

pressionada por um tempo mais ou menos prolongado,

de acordo com a distância que separa cada número da

faixa cinzen-

ta da sucessi-

va.

Mais especificamente, sobre os números, mas sempre

no interior da faixa cinzenta, existe uma sequência de

traçados pretos e cinzentos alternados. A distância entre

um traçado preto e outro representa a unidade de

tempo musical denominada “batida” que corresponde

ao deslocamento do

ponteiro do

metrónomo de uma

extremidade a outra.

Cada traçado preto

ou cinzento repre-

senta meia “batida”.

Em baixo desta faixa encontram-se as indicações (ou

seja, quadradinhos com letras) para o uso da mão

esquerda que

executa os acor-

des do acompan-

hamento.

Em baixo da faixa cinza existem todas as anotações

musicais da melodia utilizando a escrita clássica.

Por agora é suficiente lembrar que as notas têm um só

nome: A, B, C, D, E, F, G na notação anglo-saxone, que

correspondem a LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL na notação

latina e a A, H, C, D, E, F, G, na notação alemã.

Esta correspondên-

cia é indicada no

esquema apresen-

tado ao lado.

COMO EXECUTAR A MELODIA NO MODO

SIMPLIFICADO

A MELODIA

Os números de 1 a 15 indicam as teclas a tocar para

executar a melodia com partituras musicais simplifica-

das presentes no final deste manual.

Na faixa cinzenta do método a cada nota corresponde

um número.

Para executar a melodia, lê a sequência numérica conti-

da na faixa cinzenta do método e carrega, uma a seguir

à outra, as teclas brancas correspondentes aos mesmos

números indicados na placa acima do teclado.

As teclas pretas correspondem a números da faixa cin-

zenta seguidas do sinal “+”. Por exemplo, ao símbolo 1+

corresponde a tecla preta sucessiva à tecla branca1.

Agora que sabes qual a tecla que está associada a cada

nota, experimenta a tocar a melodia seguindo os núme-

ros da faixa cinzenta.

OS ACORDES

As letras à esquerda indicam o nome das notas para

compor um acorde nas modalidades SINGLE (de DO1 a

FA#1) e CLASSIC (de DO1 a FA#2) (consultar o respetivo

parágrafo). Para executar o acompanhamento, pressio-

nar cada acorde, no modo SINGLE ou no modo CLASSIC,

no tempo indicado pela linha ao lado da letra que repre-

senta o acorde até encontrar aquele sucessivo.

escrita

clássica

escrita

simplificada

Acompanhamento

com a mão esquerda

Linha que indica a duração do acorde

Números que indicam as notas

para tocar com a mão direita

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nome

do acorde

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

escrita

clássica

escrita

simplificada

Acompanhamento

com a mão esquerda

Linha que indica a duração do acorde

Números que indicam as notas

para tocar com a mão direita

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nome

do acorde

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

escrita

clássica

escrita

simplificada

Acompanhamento

com a mão esquerda

Linha que indica a duração do acorde

Números que indicam as notas

para tocar com a mão direita

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nome

do acorde

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

UN COMPASSO

MEIO

COMPASSO

MEIO

COMPASSO

u - m, do - is, trê - s, qua - tro

escrita

clássica

escrita

simplificada

Acompanhamento

com a mão esquerda

Linha que indica a duração do acorde

Números que indicam as notas

para tocar com a mão direita

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nome

do acorde

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

escrita

clássica

escrita

simplificada

Acompanhamento

com a mão esquerda

Linha que indica a duração do acorde

Números que indicam as notas

para tocar com a mão direita

MARY HAD A LITTLE LAMB

Nome

do acorde

SOUND

39 VIOLA

STYLE

16 POPS

TEMPO

Mar _ y had alit _tle lamb

5 54

6 66 6

A A A

G G

SINGLE CHORD

CLASSIC CHORD

F C

notação anglo-saxone

notação latina

notação alemã

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Bontempi Musical Instrument manuals

Bontempi

Bontempi MUSIC ACADENY Genius 16 6130 User manual

Bontempi

Bontempi iGirl 24 5831 User manual

Bontempi

Bontempi 15 4911 User manual

Bontempi

Bontempi Genius 241310 User manual

Bontempi

Bontempi Ballet Academy 12 2577 User manual

Bontempi

Bontempi MUSIC ACADEMY 15 4912 User manual

Bontempi

Bontempi iGirl 24 1310 User manual

Bontempi

Bontempi Toy Band Star MK 1830.2 User manual

Bontempi

Bontempi iMusic 16 5425 User manual

Bontempi

Bontempi MUSIC ACADENY Genius 12 3730 User manual

Bontempi

Bontempi MUSIC ACADEMY Genius 24 7500 User manual

Bontempi

Bontempi MUSIC ACADEMY Genius 33 1730 User manual

Bontempi

Bontempi Toy Band Star 24 5831 User manual

Bontempi

Bontempi Toy Band Star User manual

Bontempi

Bontempi MUSIC ACADEMY School 15 4909 User manual

Bontempi

Bontempi MUSIC ACADEMY 12 3721 User manual

Bontempi

Bontempi Genius 16 6115 User manual

Bontempi

Bontempi Toy Band Star 10 3000 User manual

Bontempi

Bontempi Toy Band Star 24 5832 User manual

Bontempi

Bontempi MUSIC ACADEMY 16 6125 User manual

Bontempi

Bontempi 13 3641 User manual

Bontempi

Bontempi Genius 16 6115 User manual

Bontempi

Bontempi Genius 16 6110 User manual

Bontempi

Bontempi Toy Band Star iGirl 13 3242 User manual

Popular Musical Instrument manuals by other brands

Yamaha

Yamaha Electone 105 user guide

Harley Benton

Harley Benton ST Style user manual

Ibanez

Ibanez Electric Guitar user manual

Percussion Play

Percussion Play Sansa Rimba installation instructions

Schoenhut

Schoenhut 6637 Assembly instructions

Hammond

Hammond SKX manual

Peavey

Peavey Tracer Deluxe operating guide

Medeli

Medeli Grand 1000 quick start guide

Roland

Roland HP107 Specifications

FLYKEYS

FLYKEYS FK100 user manual

Yamaha

Yamaha YDP-88II owner's manual

Yamaha

Yamaha Electone ME-50 manual

Roland

Roland HP 2700 owner's manual

Yamaha

Yamaha P-125a owner's manual

Euphonix

Euphonix MC PRO installation guide

Percussion Play

Percussion Play Emperor Chimes installation instructions

Rodgers

Rodgers York 650B owner's manual

Traveler Guitar

Traveler Guitar LOCKING TUNERS Installation instruction

Bontempi MUSIC ACADEMY Genius 15 4900 User manual

Popular Musical Instrument manuals by other brands