Boppy Adjust Comfyfit User manual

Boppy®Adjust Comfyt™

3

3
A
B

4
5
1 2
3
5
4
6

4
5
7
9
11
8
10
12

6
7
13
15
17
16
18
14

6
7
ISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTE - LEG-
GERE ATTENTA-
MENTE E CONSER-
VARE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO
RIMUOVEREEDELIMINAREEVEN-
TUALI SACCHETTI DI PLASTICA
E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTE DELLA CONFEZIONE DEL
PRODOTTO O COMUNQUE TE-
NERLI LONTANI DALLA PORTATA
DEI BAMBINI.
• ATTENZIONE: PERICOLO DI
CADUTA, SOFFOCAMENTO E
STRANGOLAMENTO.
• Utilizzare solo con un bambino;
• Assicurarsi che le vie aeree del
bambino siano sempre libere;
• Monitorare costantemente il bambino;
• Non permettere a testa e collo del
bambino di ripiegarsi in posizione
a C con il corpo;
• Non usare durante attività sportive;
• Non lasciare il prodotto incustodito
in presenza di bambini;
• Non indossare accessori che potreb-
bero strangolare il bambino (per
esempio collane, cuffie audio ect);
• Usare solo in perfette condizioni
fisiche;
• Non utilizzare se si è assunto farma-
ci o sostanze che alterano la perce-
zione e/o gli stati di coscienza.
ATTENZIONE:
• AVVERTENZA: Per i bambini prematuri (età gestionale
minore di 37 settimane) e/o bambini con problemi di
salute, è assolutamente necessario chiedere il parere di
un pediatra prima di utilizzare il prodotto;
• Fascia di utilizzo: dalla nascita/3,5 Kg a 15 Kg;
• Quando il bambino è in grado di tenere la testa sollevata
e le spalle in posizione verticale, a circa sei mesi di età,
può essere trasportato in posizione fronte-strada (rivolto
in avanti);
• Assicurarsi che gli utilizzatori del prodotto siano a co-
noscenza dell’esatto funzionamento dello stesso. Non
consentire a nessuno di utilizzare il prodotto se non
ha letto e compreso pienamente le avvertenze e le
istruzioni;
• Prima di ogni uso, assicurarsi che tutti i fermi/nodi siano
sicuri. Eseguire il nodo in modo corretto;
• Il bambino nel prodotto può stancarsi. Controllare rego-
larmente che il bambino sia comodo e sicuro. Si consiglia
di fare soste frequenti;
• Assicurarsi che i neonati siano posizionati correttamente
nel supporto per fornire un perfetto sostegno alla testa;
• Sistemare il bambino all’interno del prodotto e controlla-
re attentamente il corretto posizionamento dello stesso,
compreso il posizionamento delle gambe;
• Per evitare il rischio di caduta , assicurarsi che il bambi-
no sia posizionato saldamente nell’imbragatura;
• La testa del bambino dovrebbe essere il più vicino possi-
bile al mento dell’adulto in modo confortevole;
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini
quando non viene usato;
• Neonati di età inferiore a 4 mesi in questo prodotto pos-
sono assumere posizioni in cui il viso è pressato contro il
tuo corpo con possibile rischio di difficoltà respiratorie;
• Accertarsi che il mento del bambino non poggi sul pet-
to in quanto la sua respirazione potrebbe essere limita-
ta e provocare soffocamento;
• Non usare il prodotto per il trasporto del bambino in
auto;
• Il prodotto non può essere usato mentre si guida o si è il
passeggero di un motoveicolo, biciclette o simili;
• Il prodotto non può essere utilizzato quando si cucina, in
prossimità di fiamme libere, o liquidi bollenti, o mentre si
eseguono attività di pulizia, per non esporre il bambino a
sostanze chimiche, o mentre si lavora con oggetti affilati.
• Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente
da un adulto;
• Verificare che attorno al viso del bambino sia sempre pre-
sente uno spazio sufficiente per consentirgli di respirare
correttamente;
• Non lasciare mai il bambino incustodito all’interno del
prodotto quando questo non è indossato;
• Non posizionare coperte o giacche sopra il bambino
quando questi è all’interno del prodotto;
• Quando si usa il prodotto, non sganciare mai la cintura
girovita prima di aver tolto il bambino;
• È consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni
per alloggiare il bambino all’interno del prodotto e per
togliere il bambino dallo stesso;
• Controllare regolarmente che il bambino sia comodo e
sicuro;
• Utilizzare il prodotto solamente quando si è in piedi o si

8
9
cammina;
• Non applicare al prodotto accessori, parti di ricambio o
componenti non forniti né approvati dal produttore;
• Non usare in acqua o sotto la doccia;
• Anche se il prodotto è stato indossato correttamente,
fare particolare attenzione che eventuali corde libere o
parti del tessuto non si impiglino a elementi esterni e
non possano essere agguantati dal bambino;
• Controllare periodicamente la condizione termica del
bambino;
• Controllare periodicamente e prima di ogni utilizzo l’in-
tegrità del prodotto e di eventuali parti aggiuntive (ad
esempio, dispositivi di chiusura);
• Controllare periodicamente che nodi, anelli, velcro e di-
spositivi di chiusura siano posizionati correttamente e
stringerli;
• Il vostro equilibrio può essere compromesso da movi-
menti vostri e del bambino; il rischio di cadere aumenta
con l’aumentare dell’attività del bambino;
• Fare attenzione quando ci si piega o china in avanti e/o
lateralmente;
• Non utilizzare più fasce portabebé alla volta.
• Non utilizzare se una qualsiasi parte è danneggiata o
mancante;
• Non utilizzare se mostra segni di usura (ad esempio, pal-
line di tessuto/fibre).
Uso Corretto
Uso Scorretto
LISTA COMPONENTI
COMPONENTI (fig. A e fig. B)
A. Cintura con fibbia
B. Cinghia di regolazione sottobraccio
C. Elastico
D.Bottoni per supporto testa
E. Collo ripieghevole
F. Cinghia della cintura
G.Fasce di chiusura
H.Etichette
I. Seduta interna
J. Apertura braccia genitore
K. Tasca a cerniera
L. Pannelli in maglia
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
PULIZIA
Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio.
Dopo ogni lavaggio controllare la consistenza del tessuto
e delle cuciture.
Lavare in lavatrice 30⁰
Non candeggiare
Asciugare in asciugatrice
Non stirare
Non lavare a secco
MANUTENZIONE
Controllare regolarmente le cuciture e il prodotto per as-
sicurarsi che non siano usurati o danneggiati e che non
vi siano parti mancanti. Se una qualsiasi parte è usurata o
mancante, non utilizzare il prodotto.
TRASPORTO - FRONTE-MAMMA
COME INDOSSARE IL PRODOTTO E ALLOGGIARE IL
BAMBINO
Attenzione: indossare sempre il prodotto prima di allog-
giare il bambino nello stesso.
1. Agganciare la fascia addominale, all’altezza dell’ombeli-
co, chiudendo la fibbia A (fig. 1) e regolando la tensione.
2. Indossare il prodotto posizionando in modo corretto la
seduta interna I (fig. 2).
3. Infilare il braccio nell’apposita apertura J (fig.3).
4. Infilare il bambino posizionandolo correttamente nella
seduta e accostarlo al petto.
ATTENZIONE: Sostenere saldamente il bambino mentre
si svolge questa operazione (fig. 4).
5. Avvolgere il bambino con la struttura del prodotto e in-
filare l’altro braccio nell’apposita apertura J (fig. 5).
6. Posizionare le fasce sulle spalle in modo corretto, come
riportato sulle etichette applicate al prodotto.
7. Tensionare le fasce in maniera adeguata per supportare
il bambino, incrociarle sulla schiena (fig. 6) e portarle
davanti (fig. 7).
8. Annodare a seconda di peso e dimensione del bambino.
• Per i neonati eseguire una legatura semplice, incrociare
le fasce sopra alle gambe del bambino, effettuare uno o
più passaggi attorno alla vita del portatore e fissarle sulla
schiena con un doppio nodo semplice. (fig. 8)
• Per bambini con un peso superiore ai 5kg eseguire una
legatura “leg pass”, eseguire un primo incrocio sopra alle
gambe del bambino, un secondo incrocio sotto ad esse
ed infine fissare le fasce con un doppio nodo semplice
sulla schiena. (fig. 9)
9. Regolare l’ampiezza del girospalla agendo sulla fibbia
(fig. 15).
ATTENZIONE: Non lasciare il tessuto delle fasce lasco sul-
le spalle, tensionare in modo adeguato.
ATTENZIONE: Non legare le estremità delle cinghie vici-
30° C
30° C

8
9
ne all’addome o agli arti inferiori del bambino per evitare
di stringerlo. Le cinghie non dovrebbero cadere sotto le
ginocchia dell’utente adulto. Avvolgerli nuovamente in-
torno alla vita se necessario.
ATTENZIONE: Eseguire il nodo in modo corretto e as-
sicurarsi che esso sia ben chiuso e non si allenti durante
l’utilizzo (fig.14).
ATTENZIONE: Per la corretta esecuzione del nodo fare
riferimento alle immagini (fig. 10 -11-12-13-14).
TRASPORTO FRONTE-STRADA
Dal momento in cui il bambino è in grado di tenere la pro-
pria testa sollevata e le spalle verticali, indicativamente dal
6° mese di età, può essere trasportato in posizione fronte-
strada (fig.16). Verificare che il supporto integrato per la te-
sta sia ripiegato e rivolto verso il basso, per assicurare che
il naso e la bocca del bambino siano liberi da ostruzioni.
È consigliabile limitare il tempo trascorso dal bambino in
questa posizione ai momenti in cui il bambino è attivo e
curioso di osservare il mondo. Ascoltare i segnali inviati dal
bambino: in caso di stimolazione eccessiva o stanchezza,
è preferibile posizionarlo rivolto verso di sé.
ATTENZIONE: Non usare mai quando il bambino dorme.
Per alloggiare il bambino ripetere la sequenza di opera-
zioni indicata al paragrafo precedente posizionando il
bambino fronte strada, ripiegare il supporto e utilizzare
gli appositi bottoni D per bloccare il collo ripieghevole E.
COME RIMUOVERE IL BAMBINO DAL PRODOTTO
ATTENZIONE: è consigliabile sedersi o utilizzare una su-
perficie piana mentre si svolgono le operazioni per toglie-
re il bambino dal prodotto.
Aprire il nodo (fig.17), allargare l’imbragatura e sfilare le
braccia.
ATTENZIONE: Sostenere saldamente il bambino mentre
si svolge questa operazione.
Quindi rimuovere il bambino (fig.18) e completare la rimo-
zione del prodotto senza il bambino.
ATTENZIONE: Non sganciare mai la cintura girovita pri-
ma di aver tolto il bambino.
In caso di dubbi sull’utilizzo contattare il customer service
ARTSANA.
Il prodotto può essere riposto nell’apposita pochette.
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità
in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto
dalle istruzioni per l’uso.
La garanzia non sarà pertanto applicata in caso di danni
derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali.
Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia
alle specifiche previsioni delle normative nazionali appli-
cabili nel paese d’acquisto, dove previste.
L’Istituto Internazionale per la prevenzione della displasia
dell’anca (IHDI, International Hip Dysplasia Institute) con-
sidera il marsupio Boppy® ComfyFit® un prodotto “sicuro
per le anche” quando viene usato conformemente alle
istruzioni.

10
11
INSTRUCTIONS
IMPORTANT– READ
CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE
AND DISPOSE OF ALL PLASTIC
BAGS AND PACKAGING MATE-
RIALS AND KEEP THEM OUT OF
REACH OF CHILDREN.
• WARNING: DANGER OF FALL
ING, CHOKING AND STRANGU
LATION.
• To be used only with one child;
• Ensure that the child’s airways are
always free;
• Constantly monitor your child;
• Do not allow the head and neck of
the child to bend into a C position
with the body;
• Do not use during sporting activ-
ities;
• Do not leave the product unat-
tended in the presence of children;
• Do not wear accessories which
could get caught choke the child
(for example necklaces, head-
phones and so on);
• To be used only in excellent phys-
ical conditions;
• Do not use in case of drugs or sub-
stances intake which alter percep-
tion and/or consciousness;
WARNING:
• WARNING: For preterm babies (gestational age less than
37 weeks) and/or children with health problems, the rec-
ommendation to seek medical advice before using the
product;
• Range of use: from birth 3.5 Kg to 15 Kg;
• When the child is able to keep its head straight and its
shoulders in a vertical position, approximately from six
months of age, it can be transported forward facing;
• Ensure that the person using the product knows how
to use it safely. Do not allow anyone to use the product
if they have not read and understood all warnings and
instructions;
• Before each use, make sure that all retainers/knots are
secure. Make the knot correctly;
• The child can become tired in the product. Regularly
check that the child is comfortable and safe. We recom-
mend frequent stops;
• Make sure that newborns are positioned correctly in the
support so their head is supported perfectly;
• Place your child inside the product and carefully check
that your have positioned it correctly, including its legs;
• To prevent hazards from falling ensure that your child is
securely positioned in the sling;
• Your baby’s head should be as close to your chin as is
comfortable;
• Keep this product away from children when it is not in use;
• If this product is used for newborns below the age of 4
months, they can move in positions where their face is
pressed against your body, which could make it difficult
for them to breathe;
• Ensure your child ‘s chin is not resting on its chest as
its breathing may be restricted which could lead to
soffucation;
• Do not use the product to transport your child in the car;
• Do not use in car, on a bicycle, motorcycle or similar;
• Do not use while cooking, next to open flame, or hot
fluids, or while cleaning, to avoid exposing your child to
sources of heat or chemical substances; or while working
with sharp tools;
• This product must only be used by an adult;
• Always ensure that the child has sufficient space around
its face to breathe properly;
• Never leave the child unattended inside the product if
you are not wearing it;
• Do not place covers or jackets over your child when in-
side the product;
• When using the product never release the waist strap
before removing the child;
• It is recommended that you place and remove your child
from the product while sitting;
• Regularly check that your child is comfortable and safe;
• Use the product only when standing or walking;
• Do not fit any accessories, spare parts or components on
the product that were not supplied or approved by the
manufacturer;
• Do not use in water or under the shower;
• Pay particular attention that any loose cord or parts of
fabric, even if the product has been correctly worn, do
not snag on external elements, and are not accessible to
the child;
• Periodically check the thermal condition of the child;
• Periodically, and before each use, check the integrity of
the product and of any additional parts (for example fas-
tenings);
• Periodically check that knots, rings, Velcro and fastenings
are correctly positioned and tighten;

10
11
• Your balance may be adversely affected by your move-
ments or by those of your child; the risk of fallin down
increases as the child becomes more active;
• Take care when bending or leaning forward and/or sideways;
• Do not use more than one baby wrap at a time.
• Do not use if any parts are missing or damaged;
• Do not use when it shows signs of wear (for example,
fibre balls/piling).
Correct use
Incorrect use
LIST OF COMPONENTS
COMPONENTS (fig. A and fig. B)
A. Belt with clasp
B. Underarm adjusting strap
C. Elastic fastener
D.Buttons for head support
E. Foldable collar
F. Belt strap
G.Closing straps
H.Labels
I. Internal seat
J. Opening for parent’s arm
K. Pocket with zipper
L. Knitted panels
TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING
Please refer to the care label.
After each washing check that the fabric and seams are
not worn or damaged.
Machine wash at 30⁰
Do not bleach
Tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
30° C
30° C
MAINTENANCE
Check the seams and product regularly to ensure that
they are not worn or damaged and that no part is missing.
If any part is worn or missing, do not use the product.
REAR-FACING POSITION
HOW TO WEAR THE PRODUCT AND PLACE YOUR
CHILD
Attention: always fit the product onto your shoulders be-
fore placing your child inside it.
1. Clasp the abdominal strap around your bellybutton by
closing the clasp A (fig. 1) and adjusting the tension.
2. Fit the product and correctly position the inner seat I
(fig.2).
3. Insert your arm through the provided opening J (fig.3).
4. Insert your child, placing them correctly on the seat and
bring them close to your chest.
WARNING: Hold your child safely while carrying out this
operation (fig. 4).
5. Wrap your child with the structure of the product and
insert your other arm through the provided opening J
(fig. 5).
6. Correctly position the straps on your shoulders, as
shown on the labels applied on the product.
7. Tighten the straps sufficiently to support your child,
cross them over your back (fig. 6) and pull them to the
front (fig. 7).
8. Tie according to the weight and size of your child.
• For newborns, a simple knot is enough; cross the bands
over your child’s legs, pass around the wearer’s waist
once or several times and fasten them on your back with
a double knot. (fig. 8)
• For children over 5 kg, use the leg pass, firstly crossing
over the child’s legs and then under them. The straps can
then be secured with a double knot on the back.
9. Adjust the tension of the buckle under the shoulder line.
(fig. 15).
WARNING: Do not leave the belt fabric loose over the
shoulders, tighten properly.
WARNING: To tie the knot correctly, refer to the images
(fig. 10 -11-12-13-14).
WARNING: Do not tie the ends of the straps near the ab-
domen or lower limbs of your child to prevent squeezing.
The straps must not fall below the knees of the adult user.
Wrap them around your waist again if necessary.
WARNING: Tie the knot correctly. Make sure that it is
good and tight and does not come loose while being
used (fig.14).
FORWARD-FACING POSITION
From the moment your child is able to hold up their head
and keep their shoulders vertical, which is approximately
from the age of 6 months, you can transport your child in
the forward-facing position (fig.16). Be sure the integrated
head support is folded and facing down to ensure that
your baby’s nose and mouth are free from obstructions. It
is suggested to limit the time your baby spends in this po-
sition, only when the baby is active and curious of looking
at the world. Listen to your baby’s signals: in case of over-
stimulation or tiredness it is prefered to wear it front-fac-
ing. Never use while the baby is sleeping.
To fit your child, repeat the sequence of steps indicated

12
13
in the previous paragraph, positioning your child forward
facing, fold down the support and use the relevant but-
tons D to secure the foldable collar E.
HOW TO REMOVE YOUR CHILD FROM THE PRODUCT
WARNING: it is recommended to sit or use a flat surface
while carrying out the steps for removing your child from
the product.
Open the knot (fig.17), enlarge the sling and slip out your
arms.
WARNING: Hold your child safely while carrying out this
operation.
Then remove your child (fig.18) and then remove the
product completely without the child.
WARNING: Never release the waist strap before remov-
ing your child.
If you have any questions about the use of the product,
contact ARTSANA customer service.
The product can also be placed in the provided bag.
WARRANTY
The product is guaranteed against any conformity defect
in normal conditions of use as provided for by the instruc-
tions for use.
The warranty shall not therefore apply in the case of dam-
ages caused by improper use, wear or accidental events.
For the duration of warranty on conformity defects please
refer to the specific provisions of national laws applicable
in the country of purchase, where provided.
The International Hip Dysplasia Institute (IHDI) acknowl-
edges the Boppy® ComfyFit® Baby Carrier as a“hip-healthy”
product when used as directed.

12
13
NOTICE D’EMPLOI
IMPORTANT-ALIRE
ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER
POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
AVERTISSEMENT : AVANT L’EM-
PLOI, ENLEVER ET ÉLIMINER
TOUS LES SACS EN PLASTIQUE
ET ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE
DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET
LES TENIR HORS DE PORTÉE DES
ENFANTS.
• AVERTISSEMENT : RISQUE DE
CHUTE, D’ÉTOUFFEMENT ET
D’ÉTRANGLEMENT.
• À n’utiliser qu’avec un seul enfant ;
• S’assurer que les voies respiratoires
de l’enfant sont toujours libres ;
• Surveiller en permanence votre
enfant ;
• Ne pas laisser la tête et le cou de
l’enfant se plier en forme de C
avec le corps ;
• Ne pas utiliser pour les activités
sportives ;
• Ne pas laisser le produit sans sur-
veillance en présence d’enfants ;
• Ne pas porter d’accessoires sus-
ceptibles d’étouffer l’enfant (par
exemple des colliers, des écou-
teurs, etc.) ;
• À n’utiliser qu’en excellentes
conditions physiques ;
• Ne pas utiliser en cas de prise de
médicaments ou de consomma-
tion de substances qui altèrent la
perception et/ou la sensibilité ;
AVERTISSEMENT:
• AVERTISSEMENT : Pour les enfants prématurés (âge ges-
tationnel inférieur à 37 semaines) et/ou les enfants ayant
des problèmes de santé, il est absolument nécessaire de
demander l’avis d’un pédiatre avant d’utiliser le produit ;
• Plage d’utilisation : de 3,5 kg à la naissance à 15 kg ;
• Lorsque l’enfant est capable de tenir la tête droite et les
épaules verticales, à partir du 6
e
mois environ, il est alors
possible de le porter tourné vers l’avant ;
• S’assurer que les utilisateurs du produit connaissent
le fonctionnement exact de ce dernier. Ne permettre à
personne d’utiliser le produit sans avoir lu aupara-
vant et intégralement compris les avertissements et
les instructions ;
• Avant toute utilisation, s’assurer que toutes les fixations /
nœuds sont sûrs. Exécuter le nœud correctement ;
• L’enfant peut se fatiguer dans le produit. Contrôler régu-
lièrement que l’enfant est dans une position confortable
et sûre. Il est conseillé de faire des arrêts fréquents ;
• S’assurer que les nourrissons sont correctement position-
nés dans le support afin de garantir un soutien parfait
de la tête ;
• Une fois l’enfant installé dans le produit, vérifier attentive-
ment son positionnement correct, y compris les jambes ;
• Pour éviter tout risque de chute, assurez – vous que
l’enfant est maintenu en toute sécurité dans l’écharpe
porte-enfant ;
• La tête de votre enfant doit être positionnée confortable-
ment le plus près possible de votre menton ;
• Tenir le produit à distance de l’enfant lorsqu’il n’est pas
utilisé ;
• Les bébés de moins de 4 mois peuvent prendre dans ce
produit des positions où le visage est pressé contre votre
corps, ce qui peut entraîner un risque de difficultés res-
piratoires ;
• Assurez-vous que le menton de l’enfant ne repose pas
sur sa poitrine car cela pourrait gêner sa respiration et
entraîner une suffocation ;
• Ne pas utiliser le produit pour le transport de l’enfant en
voiture ;
• Le produit ne peut être utilisé si vous conduisez ou si
vous êtes le passager d’un véhicule motorisé, d’un vélo
ou similaire ;
• Le produit ne peut être utilisé si vous cuisinez près de
flammes nues ou de liquides chauds, ou si vous faites le
ménage, pour ne pas exposer l’enfant à des sources de
chaleur ou à des produits chimiques; ou si vous utilisez
des outils tranchants ;
• Ce produit doit être utilisé uniquement par un adulte ;
• S’assurer en permanence que l’enfant dispose d’un es-
pace suffisant autour du visage pour lui permettre de
respirer correctement ;
• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le produit
si vous ne le portez pas ;
• Ne pas couvrir l’enfant avec des couvertures ou des
vestes quand il se trouve dans le produit ;

14
15
• Lors de l’utilisation du produit, ne jamais retirer la cein-
ture de taille avant d’avoir ôté l’enfant ;
• Il est conseillé de s’asseoir pendant l’installation de l’en-
fant dans le produit ainsi que pendant la sortie ;
• Contrôler régulièrement que l’enfant est dans une posi-
tion confortable et sûre ;
• Utiliser le produit uniquement debout ou pendant la
marche ;
• Ne pas appliquer au produit d’accessoires, de pièces de
rechange ou de composants non fournis ou approuvés
par le fabricant ;
• Ne pas utiliser dans l’eau ou sous la douche ;
• Veiller tout particulièrement à ce que tout cordon ou
pièces de tissu lâches, même si le produit est correcte-
ment porté, ne s’accrochent pas aux éléments extérieurs
et ne soient pas accessibles par l’enfant ;
• Vérifier régulièrement la température de l’enfant ;
• Vérifier régulièrement et avant chaque utilisation l’inté-
grité du produit et de toute pièce supplémentaire (par
exemple les fixations) ;
• Vérifier périodiquement que les nœuds, les anneaux, les
bandes Velcro et les fixations sont correctement posi-
tionnés et serrés ;
• Votre équilibre peut être affecté par tout mouvement de
votre part ou de l’enfant ; le risque de chute augmente à
mesure que l’enfant devient plus actif ;
• Faire attention lorsque vous vous penchez en avant ou
sur le côté ;
• Ne pas utiliser plus d’un porte-bébé à la fois.
• Ne pas utiliser si des pièces manquent ou sont endom-
magées ;
• Ne pas utiliser en cas de signes d’usure (par exemple,
boules de fibres/bouloches).
Utilisation correcte
Utilisation incorrecte
LISTE DES COMPOSANTS
COMPOSANTS (fig. A e fig. B)
A. Ceinture avec boucle
B. Sangle de réglage sous bras
C. Élastique
D.Boutons pour support tête
E. Col pliable
F. Sangle de ceinture
G.Bandes de fermeture
H.Étiquettes
I. Assise intérieure
J. Ouverture bras parent
K. Poche à fermeture
L. Panneaux en jersey
CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN
NETTOYAGE
Suivre les instructions indiquées sur l’étiquette de lavage.
Après chaque lavage, contrôler l’état du tissu et des coutures.
Laver en machine à 30⁰
Ne pas blanchir
Sécher en machine
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
ENTRETIEN
Vérifier régulièrement les coutures et le produit pour
s’assurer qu’ils ne sont usés ou endommagés et qu’il ne
manque aucune pièce. Ne pas utiliser le produit si une
pièce quelconque est usée ou manquante.
TRANSPORT - FACE AUX PARENTS
COMMENT ENDOSSER LE PRODUIT ET POSITIONNER
L’ENFANT
Avertissement : toujours endosser le produit avant d’y ins-
taller l’enfant.
1. Attacher la bande abdominale à la hauteur du nombril
en fermant la boucle A (fig. 1) et en ajustant la tension.
2. Endosser le produit en positionnant correctement l’as-
sise intérieure I (fig.2).
3. Enfiler le bras dans l’ouverture prévue à cet effet J (fig.3).
4. Positionner correctement l’enfant dans l’assise et le pla-
cer près de votre poitrine.
AVERTISSEMENT : Tenir fermement l’enfant pendant
cette opération (fig. 4).
5. Envelopper l’enfant avec la structure du produit et enfi-
ler l’autre bras dans l’ouverture prévue à cet effet J (fig.5).
6. Placer correctement les bandes sur les épaules, comme
indiqué sur les étiquettes apposées sur le produit.
7. Tendre les bandes de manière à soutenir correctement
l’enfant et les croiser sur le dos (fig.6) puis les porter
devant (fig.7).
8. Nouer en fonction du poids et de la taille de l’enfant.
• Pour les nouveau-nés, effectuer un simple liage, croiser
les bandes sur les jambes de l’enfant, faire un ou plusieurs
tours autour de la taille du porteur et les fixer au dos avec
un double nœud. (fig. 8)
• Pour les enfants de plus de 5 kg, nouer un « passe-
jambe », effectuer un premier croisement sur les jambes
de l’enfant, un deuxième sous les jambes, puis fixer les
bandes avec un double nœud sur le dos. (fig. 9)
30° C
30° C

14
15
9. Réguler la tension de la boucle autour de l’épaule (fig. 15).
AVERTISSEMENT : Ne pas laisser le tissu des bandes
lâche sur les épaules, tendre convenablement.
AVERTISSEMENT: Pour l’exécution correcte du nœud,
se référer aux images (fig. 10-11-12-13-14).
AVERTISSEMENT: Ne pas attacher les extrémités des
sangles près du ventre ou des membres inférieurs de
l’enfant afin d’éviter de le serrer. Les sangles ne devraient
pas tomber sous les genoux de l’utilisateur adulte. Le cas
échéant, les enrouler à nouveau autour de la taille.
AVERTISSEMENT: Faire le nœud correctement, s’assu-
rer qu’il est bien serré et qu’il ne se desserre pas pendant
l’utilisation (fig.14).
TRANSPORT AVEC POSITION BÉBÉ FACE À LA ROUTE
À partir du moment où il est en mesure de garder la tête
droite et les épaules verticales, approximativement à partir
de 6 mois, l’enfant peut être transporté tourné vers l’avant
(fig. 16). S’assurer que l’appui-tête intégré est plié et tour-
né vers le bas pour que le nez et la bouche de votre bébé
ne soient obstrués. Il est suggéré de limiter le temps où
votre bébé passe dans cette position, seulement quand
il est actif et curieux de regarder autour de lui. Écouter les
signaux de votre bébé : en cas de sur-stimulation ou de
fatigue, il est préférable de le porter vers l’avant. Ne jamais
l’utiliser quand le bébé dort.
Pour placer l’enfant, répéter la séquence des opérations
indiquée au paragraphe précédent, en le positionnant
face à la route, replier le support et le fixer à l’aide des
boutons D prévus à cet effet pour bloquer le col pliable E.
COMMENT ÔTER L’ENFANT DU PRODUIT
AVERTISSEMENT: Il est conseillé de s’asseoir ou d’utiliser
une surface plane pour ôter l’enfant du produit.
Desserrer le nœud (fig. 17), élargir le harnais et dégager
les bras.
AVERTISSEMENT : Tenir fermement l’enfant pendant
cette opération.
Puis ôter l’enfant (fig.18) et compléter le retrait du produit
sans l’enfant.
AVERTISSEMENT: Ne jamais retirer la ceinture de taille
avant d’avoir ôté l’enfant.
En cas de doutes sur l’utilisation du produit, contacter le
service après-vente ARTSANA.
Le produit peut être rangé dans sa pochette.
GARANTIE
Le produit est garanti contre les défauts de conformité
dans des conditions normales d’utilisation selon les indi-
cations prévues par la notice d’emploi.
La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dom-
mages dérivant d’un usage inapproprié, de l’usure ou
d’événements accidentels.
En ce qui concerne la durée de la garantie contre les dé-
fauts de conformité, consulter les conditions prévues par
les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le
pays d’achat.
L’International Hip Dysplasia Institute (IHDI) reconnaît le
porte-bébé Boppy® ComfyFit® comme produit « bon pour
les hanches » lorsqu’il est utilisé comme indiqué.

16
17
GEBRAUCHSANLEITUNG
WARNUNG - BITTE
SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES
NACHLESEN UNBE-
DINGT AUFBEWAH-
REN.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH
EVENTUELLE POLYBEUTEL UND
ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER
PRODUKTVERPACKUNG SIND,
ABNEHMEN UND ENTSORGEN
SOWIE VON KINDERN FERNHAL-
TEN.
• WARNUNG: STURZ, ERSTI
CKUNGS UND STRANGULATI
ONSGEFAHR.
• Darf nur mit einem Kind verwen-
det werden;
• Stellen Sie sicher, dass die Atem-
wege des Kindes immer frei sind;
• Behalten Sie Ihr Kind stets im
Auge;
• Kopf und Hals des Kindes dürfen
sich nicht in eine C-Position zum
Körper beugen;
• Nicht beim Sport verwenden;
• Das Produkt im Beisein von Kin-
dern nicht unbeaufsichtigt lassen;
• Tragen Sie keine Accessoires, in
denen sich das Kind verheddern
bzw. die es strangulieren könnten
(z.B. Halsketten, Kopfhörer und so
weiter);
• Nur in bester körperlicher Verfas-
sung verwenden;
• Nicht bei Einnahme von Medika-
menten oder Substanzen anwen-
den, die die Wahrnehmung und /
oder das Bewusstsein verändern;
WARNUNG:
• WARNUNG: Bei Frühgeborenen (Gestationsalter weniger
als 37 Wochen) und/oder Kindern mit Gesundheitspro-
blemen ist vor dem Gebrauch des Produkts unbedingt
ein Kinderarzt um Rat zu fragen;
• Nutzung der Babytrage: Ab der Geburt, von 3,5 kg bis
15 kg Körpergewicht;
• Der Transport mit Blickrichtung zur Straße ist für Kinder
ab ca. dem 6. Lebensmonat geeignet, die in der Lage
sind, selbständig den Kopf aufrecht und die Schultern
gerade zu halten;
• Vergewissern Sie sich, dass auch andere Benutzer des
Produkts dessen richtige Funktionsweise kennen. Das
Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die
die Hinweise und die Gebrauchsanleitung vollständig
gelesen und verstanden haben;
• Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass alle Halte-
vorrichtungen/Knoten sicher sind. Den Knoten richtig
binden;
• Das Kind könnte im Produkt müde werden. Prüfen Sie re-
gelmäßig, ob das Kind bequem und sicher sitzt. Machen
Sie häufige Pausen;
• Stellen Sie sicher, dass das Baby richtig in der Halterung
positioniert ist, um den Kopf perfekt zu stützen;
• Wenn sich das Kind im Produkt befindet, überprüfen Sie
sorgfältig seine richtige Positionierung, auch jene der
Beine;
• Um Sturzgefahr zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass das
Kind sicher in der Schlinge sitzt;
• Der Kopf des Kindes sollte sich auf komfortable Weise so
nah wie möglich am Kinn des Erwachsenen befinden;
• Halten Sie das Produkt bei Nichtgebrauch vom Kind fern;
• Neugeborene unter 4 Monaten können in diesem Pro-
dukt Positionen einnehmen, in denen das Gesicht gegen
den Körper gedrückt wird, was die Gefahr von Atembe-
schwerden auslösen könnte;
• Achten Sie darauf, dass das Kinn des Kindes nicht auf der
Brust liegt, da dadurch seine Atmung eingeschränkt wer-
den kann und Erstickungsgefahr besteht;
• Das Produkt nicht für den Transport im Auto verwenden;
• Das Produkt darf nicht verwendet werden, während man
ein Auto, Fahrrad o.ä. fährt oder darin Passagier ist;
• Das Produkt darf nicht verwendet werden, während man
kocht, in der Nähe von offenen Flammen, heißen Flüssig-
keiten oder während man putzt, damit das Kind keinen
Hitzequellen oder chemischen Substanzen ausgesetzt
ist, und auch nicht während man mit scharfen Werkzeu-
gen beschäftigt ist;
• Dieses Produkt darf ausschließlich von Erwachsenen be-
nutzt werden;
• Prüfen Sie stets, dass das Gesicht des Kindes genügend

16
17
freien Raum hat und die Atmung keinesfalls beeinträch-
tigt wird;
• Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt im Produkt,
wenn dieses nicht am Körper getragen wird;
• Keine Decken oder Jacken über das Kind legen, wenn es
sich im Produkt befindet;
• Öffnen Sie, wenn Sie das Produkt verwenden, niemals
den Beckengurt, bevor Sie das Kind herausgenommen
haben;
• Es wird empfohlen, sich zu setzen, während man das
Kind in das Produkt setzt oder es herausnimmt;
• Prüfen Sie regelmäßig, dass das Kind bequem und sicher
sitzt;
• Verwenden Sie das Produkt nur im Stehen oder Laufen;
• Nur Ersatzteile oder Komponenten verwenden, die vom
Hersteller geliefert werden;
• Nicht im Wasser oder unter der Dusche verwenden;
• Achten Sie besonders darauf, dass keine losen Bänder
oder textilen Teile, auch wenn das Produkt ordnungsge-
mäß getragen wird, sich an äußeren Elementen verfan-
gen und für das Kind zugänglich sind;
• Es ist ratsam, die Körpertemperatur des Kindes regelmä-
ßig zu überprüfen;
• Regelmäßig, und vor jedem Gebrauch, die Unversehrt-
heit des Produkts und etwaiger Zusatzteile (z.B. Befesti-
gungselemente) sicherstellen;
• Regelmäßig überprüfen, dass Knoten, Ringe, Klettverschlüs-
se und Befestigungselemente richtig positioniert sind;
• Ihr Gleichgewicht könnte durch Ihre Bewegungen oder
die des Kindes beeinträchtigt werden; das Sturzrisiko
steigt, wenn das Kind aktiver wird;
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich bücken bzw. nach vor-
ne oder zur Seite beugen;
• Nicht mehr als eine Babytrage auf einmal verwenden.
• Nicht verwenden, wenn Teile fehlen oder beschädigt
sind;
• Bei sichtbarem Verschleiß (z.B. Faserknötchen/Pilling)
nicht verwenden.
Richtige Verwendung
Falsche Verwendung
LISTE DER BESTANDTEILE
BESTANDTEILE (Abb. A und Abb. B)
A. Gurt mit Gurtschloss
B. Achselverstellgurt
C. Gummi
D.Knöpfe für Kopfstütze
E. Faltbarer Kragen
F. Gurtband
G.Befestigungsgurte
H.Etiketten
I. Innensitz
J. Öffnung für Arme des Elternteils
K. Reißverschlusstasche
L. L. Elemente aus Mesh
TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG
REINIGUNG
Beachten Sie bitte die Angaben auf dem Pflegeetikett.
Kontrollieren Sie nach jeder Wäsche die Konsistenz des
Bezugsstoffs und der Nähte.
In der Waschmaschine bei 30 ⁰C waschen
Nicht bleichen
Im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Keine chemische Reinigung möglich
PFLEGE
Die Nähte und das Produkt regelmäßig überprüfen, um
sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt sind und keine
Teile fehlen. Das Produkt nicht verwenden, wenn Teile ver-
schlissen sind oder fehlen.
BEFÖRDERUNG MIT BLICK ZUR MUTTER
WIE MAN DAS PRODUKTTRÄGT UND DAS KIND HIN-
EINSETZT
Warnung: Bevor Sie das Kind hineinsetzen, müssen Sie das
Produkt übergezogen haben.
1. Haken Sie den Bauchgurt auf Höhe des Bauchnabels
ein, indem Sie das Gurtschloss (Abb. 1) schließen und
die Spannung regeln.
2. Legen Sie das Produkt an und positionieren Sie den In-
nensitz I richtig (Abb. 2).
3. Stecken Sie den Arm durch die entsprechende Öffnung
J (Abb. 3).
4. Setzen Sie das Kind hinein, positionieren Sie es richtig
im Sitz und legen Sie es an den Brustkorb.
ACHTUNG: Halten Sie das Kind dabei gut fest (Abb. 4).
5. Legen Sie das Produkt um das Kind und stecken Sie den
anderen Arm durch die entsprechende Öffnung J (Abb. 5).
6. Legen Sie die Haltegurte richtig auf die Schultern, wie
auf den am Produkt angebrachten Etiketten dargestellt.
7. Spannen Sie die Gurte entsprechend, um das Kind zu
stützen. Überkreuzen Sie diese am Rücken (Abb. 6) und
führen Sie sie nach vorne (Abb. 7).
8. Verknoten Sie diese je nach Gewicht und Größe des
Kindes.
• Bei Neugeborenen binden Sie diese einfach. Kreuzen Sie
30° C
30° C

18
19
die Gurte oberhalb der Beine des Kindes, führen Sie Gur-
te einfach oder mehrmals um die Taille des Trägers und
befestigen Sie sie mit einem einfachen Doppelknoten
am Rücken. (Abb. 8)
• Bei Kindern mit einem Gewicht von mehr als 5 kg binden
Sie die Gurte im Modus “Leg Pass”. Führen Sie dafür eine
erste Überkreuzung oberhalb der Beine des Kindes und
eine zweite unterhalb von diesen aus und befestigen Sie
die Gurte schließlich mit einem einfachen Doppelknoten
am Rücken. (Abb. 9)
9. Regeln Sie die Spannung des Gurtschlosses unter dem
Schultergurt. Rollen Sie den Gurt auf und umwickeln Sie
ihn mit dem Gummi (Abb. 15).
ACHTUNG: Den Stoff der Gurte nicht lose auf den Schul-
tern lassen, sondern richtig spannen.
ACHTUNG: Für die korrekte Ausführung des Knotens
wird auf die Bilder verwiesen (Abb. 10-11-12-13-14).
ACHTUNG: Die Enden der Gurte nicht am Bauch des
Kindes oder an seinen unteren Gliedmaßen binden, da es
dadurch eingeschnürt werden könnte. Die Gurte sollten
nicht bis unter die Knie des erwachsenen Benutzers fallen.
Wickeln Sie sie nochmals um die Taille, wenn nötig.
ACHTUNG: Den Knoten korrekt herstellen und sicherstel-
len, dass dieser fest geschlossen ist und bei der Verwen-
dung nicht locker wird (Abb.14).
BEFÖRDERUNG MIT BLICK ZUR STRASSE
Der Transport mit Blickrichtung zur Strasse ist für Kinder ab
ca. dem sechsten Lebensmonat geeignet, die in der Lage
sind, selbständig den Kopf aufrecht und die Schultern ge-
rade zu halten (Abb. 16). Sicherstellen, dass die integrierte
Kopfstütze umgeklappt ist und nach unten zeigt, damit
Nase und Mund des Kindes frei sind. Ihr Kind sollte nicht zu
lange in dieser Position bleiben, nur wenn es aktiv ist und
seine Umgebung beobachten möchte. Achten Sie auf die
Signale Ihres Kindes: Bei Reizüberflutung oder Müdigkeit
sollte es mit Blick zum Tragenden gerichtet getragen wer-
den. Niemals verwenden, während das Kind schläft.
Um das Kind hineinzusetzen, die im vorherigen Absatz ge-
nannte Abfolge wiederholen, das Kind mit Blickrichtung
zur Straße positionieren, die Stütze umklappen und mit
den entsprechenden Knöpfen D den faltbaren Kragen E
befestigen.
WIE MAN DAS KIND AUS DEM PRODUKT NIMMT
WARNUNG: Man sollte sitzen, während man das Kind aus
dem Produkt nimmt.
Öffnen Sie den Knoten (Abb. 17), vergrößern Sie die
Schlinge und ziehen Sie die Arme heraus.
WARNUNG: Halten Sie das Kind dabei gut fest.
Dann nehmen Sie das Kind heraus (Abb. 18) und nehmen
Sie das Produkt ohne Kind ab.
WARNUNG: Öffnen Sie niemals den Beckengurt, bevor
Sie das Kind herausgenommen haben.
Wenn Sie unsicher sind, kontaktieren Sie den ARTSANA
Kundendienst.
Das Produkt kann in der integrierten Tasche aufbewahrt
werden.
GARANTIE
Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz
normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben
der Gebrauchsanleitung) auftreten.
Die Garantie erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch, Ver-
schleiß oder bei möglichen Unglücksfällen.
Für die Laufzeit der Garantie auf Konformitätsmängel wird
auf die besonderen Bestimmungen der nationalen Geset-
zesvorschriften verwiesen, die im Land des Kaufs gelten,
soweit vorgesehen.
Das International Hip Dysplasia Institute (IHDI) erkennt die
Boppy® Adjust ComfyFit® Babytrage bei bestimmungsge-
mäßer Verwendung als„hüftgesundes“ Produkt an.

18
19
I NSTRUCCIONES DE USO
IMPORTANTE-LEER
DETENIDAMENTE
Y MANTENERLAS
PARA FUTURAS
CONSULTAS.
ADVERTENCIA: ANTES DEL USO,
QUITE Y ELIMINE LAS BOLSAS DE
PLÁSTICO Y LOS DEMÁS COMPO-
NENTES QUE FORMEN PARTE DEL
EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN
CUALQUIER CASO, MANTÉNGA-
LOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS.
• ADVERTENCIA: PELIGRO DE
CAÍDAS, ASFIXIA Y ESTRANGU
LAMIENTO.
• Debe utilizarse solamente con un
niño;
• Asegúrese de que las vías respira-
torias del niño estén siempre libres;
• Vigile constantemente a su hijo;
• No permita que la cabeza y el cue-
llo del niño se doblen formando
una posición”C” con el resto del
cuerpo;
• No utilizar durante las actividades
deportivas;
• No deje el producto sin vigilancia
en presencia de niños;
• No use accesorios que puedan
estrangular al niño (por ejemplo,
collares, auriculares, etc.);
• Se debe utilizar sólo en perfectas
condiciones físicas;
• No lo utilice en caso de ingesta de
drogas o sustancias que alteren la
percepción y/o la conciencia;
ADVERTENCIA:
• ADVERTENCIA: Para los niños prematuros (edad gestacio-
nal inferior a 37 semanas) y/o niños con problemas de sa-
lud, es imprescindible solicitar la opinión de un pediatra
antes de utilizar el producto;
• Etapa de uso: desde el nacimiento, de 3,5 a 15 Kg;
• El niño, a partir del momento en que es capaz de mante-
ner la cabeza erguida y los hombros en posición vertical,
aproximadamente desde los seis meses de edad, puede
transportarse en la posición de cara a la calle;
• Asegúrese de que los usuarios del producto conocen
perfectamente el funcionamiento exacto del mismo. No
permita a nadie el uso del producto sin que antes haya
leído y comprendido perfectamente las advertencias y
las instrucciones;
• Antes del uso, controle siempre de que todos los cierres
/ nudos estén bien asegurados. Realice el nudo de forma
correcta;
• El niño podría cansarse al estar dentro del producto. Con-
trole frecuentemente que el niño esté cómodo y seguro.
Se recomienda efectuar paradas frecuentes;
• Asegúrese de que los recién nacidos queden bien colo-
cados en el soporte de modo de la cabeza esté perfec-
tamente sostenida;
• Tras acomodar al niño dentro del producto, controle cui-
dadosamente la posición correcta del mismo, incluso de
las piernas;
• Para evitar el riesgo de caída, asegúrese de que el niño
esté colocado de forma segura en la sujeción;
• La cabeza del niño debería estar lo más cerca posible del
mentón del adulto en una posición cómoda;
• Mantenga el producto alejado de los niños cuando no
esté en uso;
• Los recién nacidos de edad inferior a 4 meses, al estar
dentro del producto podrían adquirir posiciones en la
que la cara le quede apretada contra el cuerpo del adul-
to, lo que comporta el riesgo de dificultad para respirar;
• Asegúrese de que el mentón del niño no apoye sobre
el pecho, ya que puede limitar su respiración y causar
asfixia;
• El producto no puede ser utilizado para el transporte en
coche;
• El producto no puede ser utilizado mientras se conduce
o se va de pasajero en un vehículo a motor, bicicleta o
similar;
• El producto no puede ser utilizado cuando se cocina, en
proximidad de llamas, o líquidos calientes, o mientras se
realizan actividades de limpieza, parar no exponer al niño
a sustancias químicas, o mientras se trabaja con objetos
afilados;
• Este producto deberá ser utilizado exclusivamente por
un adulto;
• Compruebe siempre que el espacio alrededor de la cara
del niño es suficiente para proporcionar una buena can-
tidad de aire;
• Nunca deje al niño sin vigilancia dentro del producto

20
21
C. Cinta elástica
D.Botones para el soporte de la cabeza
E. Cuello flexible
F. Correa del cinturón
G.Bandas de sujeción
H.Etiquetas
I. Asiento interior
J. Apertura para los brazos de mamá/papá
K. Bolsillo con cremallera
L. Paneles de malla
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
LIMPIEZA
Siga las instrucciones de lavado de la etiqueta textil.
Después de cada lavado controle la consistencia del tejido
y de las costuras.
Lavar en la lavadora a 30⁰
No usar lejía
Secar en secadora
No planchar
No lavar en seco
MANTENIMIENTO
Compruebe regularmente las costuras y el producto para
asegurarse de que no esté desgastado ni dañado y de que
no faltan piezas. Si falta alguna pieza o si hay alguna pieza
desgastada, no utilice el producto.
TRANSPORTE - DE CARA A MAMÁ/PAPÁ
CÓMO PONERSE EL PRODUCTO Y ACOMODAR AL
NIÑO
Advertencia: póngase siempre el producto antes de aco-
modar al niño en el mismo.
1. Ajuste la banda abdominal a la altura del ombligo, cierre
la hebilla A (fig. 1) y regule el tensado.
2. Póngase el producto, colocando de modo correcto el
asiento interior I (fig.2).
3. Introduzca el brazo por la respectiva apertura J (fig.3).
4. Coloque al niño en la posición correcta en el asiento y
acérquelo al pecho.
ADVERTENCIA: Sujete firmemente al niño mientras reali-
za esta operación (fig. 4).
5. Envuelva al niño con la estructura del producto e intro-
duzca el otro brazo por la respectiva apertura J (fig. 5).
6. Pase las bandas sobre los hombros de modo correcto,
como se indica en las etiquetas que lleva el producto.
7. Tense las bandas lo suficiente para sostener al niño, crúce-
las en la espalda (fig. 6) y llévelas adelante (fig. 7).
8. Anúdelas en función del peso y del tamaño del niño.
• Para los recién nacidos realice un amarre sencillo. Cruce las
bandas por encima de las piernas del niño, rodeando uno
o dos veces la cintura del porteador y átelas en la espalda
mediante un doble nudo sencillo. (fig. 8)
• Para niños cuyo peso sea superior a 5kg realice un amarre
“leg pass”. Cruce las bandas una vez sobre las piernas del
niño, crúcelas por segunda vez por debajo de éstas y, por
último, átelas mediante un doble nudo sencillo en la es-
30° C
30° C
mientras usted no lo lleva puesto;
• No ponga mantas ni chaquetas al niño cuando esté den-
tro del producto;
• Cuando use el producto, nunca desenganche el cinturón
abdominal antes de haber sacado al niño;
• Es aconsejable sentarse mientras se realizan las operacio-
nes para acomodar al niño dentro del producto y para
sacarlo de éste;
• Controle frecuentemente que el niño esté cómodo y seguro;
• Utilice el producto únicamente cuando esté de pie o
caminando;
• No aplique al producto accesorios, piezas de repuesto o
componentes no suministrados por el fabricante;
• No debe utilizarse en el agua ni bajo la ducha;
• Preste especial atención a que cualquier cinta suelta o
partes de tela, incluso si el producto se está usando co-
rrectamente, no se enganchen con elementos externos
y no sean accesibles para el niño;
• Compruebe periódicamente la temperatura del niño;
• Periódicamente, y antes de cada uso, compruebe la inte-
gridad del producto y de los componentes adicionales
(por ejemplo, los cierres);
• Compruebe periódicamente que los nudos, anillos, vel-
cro y cierres estén correctamente colocados y ajustados;
• El equilibrio puede verse afectado negativamente por
sus movimientos o por los del niño; el riesgo de caídaau-
menta a medida que el niño se vuelve más activo;
• Tenga cuidado al doblarse o inclinarse hacia adelante y/o
hacia los lados;
• No lo utilice con más de un niño a la vez.
• No lo utilice si faltan piezas o están dañadas;
• No lo utilice si muestra señales de deterioro (por ejemplo,
bolas en el tejido/fibra)
Uso Correcto
Uso Incorrecto
LISTADO DE COMPONENTES
COMPONENTES (fig. A y fig. B)
A. Cinturón con hebilla
B. Correa de regulación bajo las axilas