Bordogna BMZ66-C1T-VERDE User manual

SERRATURA ELETTRONICA BMZ66-C1T-VERDE 72.010.209
Istruzioni importanti
Alimentazione con batteria alcalina 9v tipo rettangolare (non fornita)
La batteria deve essere alloggiata nella scatola nera posta all’interno della porta
Si hanno 10 secondi di tempo a disposizione tra la pressione di un tasto e quella del tasto successivo
Codice unico e variabile da 6 a 10 cifre
La serratura viene fornita con il codice di fabbrica impostato: 2 0 4 0 6 0
Eettuare tutte le operazioni di programmazione a porta aperta
Dopo aver eettuato l’operazione di cambio codice eettuare alcune prove di apertura/chiusura a porta aperta
Al terzo codice errato consecutivo, la serratura si blocca per due minuti lasciando il LED rosso acceso
La serratura dispone di funzioneTime Delay (apertura ritardata). Tempi alti comportano un consumo maggiore della batteria
Attenzione! Non dimenticare il codice di apertura: la cassaforte non potrà più essere utilizzata
Conservare le presenti istruzioni assieme alla garanzia
Temperatura di utilizzo da 0° a 50°C
APERTURA
Premere   
Digitare il codice impostato        
Premere   
 
Codice corretto
  Codice errato
Dopo 5-6 secondi ruotare o tirare la
maniglia ed aprire la porta  
CHIUSURA
Accostare la porta, ruotare la maniglia
e premere   
Premere    
CAMBIO DEL CODICE DI APERTURA
da eettuare a porta aperta, serratura aperta e chiavistelli in espansione (fuori)
Premere    
Premere  e attendere 5 secondi   
Premere   
Digitare il codice di apertura esistente        
Premere e       
 
Codice corretto
  Codice errato
Digitare il nuovo codice da impostare        
Premere     
Digitare nuovamente il codice da
impostare        
Premere   
 
Operazione corretta
  Operazione errata
(codice non impostato)
APERTURA CON IL TIME DELAY IMPOSTATO
Premere   
Digitare il codice impostato        
Premere   
 
Codice corretto
  Codice errato
Inizia il tempo di ritardo impostato  ogni 2 secondi
Inizia la finestra di apertura  
Digitare nuovamente il codice        
Premere   
 
Codice corretto
  Codice errato
Dopo 5-6 secondi ruotare o tirare la
maniglia ed aprire la porta  
PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI RITARDO
da eettuare a porta aperta e serratura aperta
Time Delay o Tempo di Ritardo: tempo che intercorre tra l’immissione del codice corretto e l’effettiva
apertura della cassaforte
Finestra di apertura: tempo disponibile per reinserire il codice al termine del Tempo di Ritardo
Premere    
Premere    
Digitare un numero di 3 cifre di cui:
• le prime 2 cifre definiscono il tempo di ritardo in
minuti (da 00 a 99)
• la terza cifra definisce il tempo di finestra di
apertura in minuti (da 1 a 9)
Per esempio 17 minuti di ritardo e 8 minuti di
finestra di apertura:
    
Premere    
  Operazione corretta
  Operazione errata
Digitare nuovamente le 3 cifre dei
tempi
Per esempio:
    
Premere    
 
Operazione corretta
  Operazione errata
PIAZZOLE PER
L’ALIMENTAZIONE
D’EMERGENZA
SEGNALI PARTICOLARI
  Operazione o codice errato
  Batteria scarica
ALIMENTAZIONE D’EMERGENZA
In caso di batteria completamente scarica, di contatti ossidati o di inutilizzo
prolungato è possibile aprire la serratura alimentandola dall’esterno. È suffi-
ciente accostare una batteria (9v alcalina tipo rettangolare) alle piazzole di
emergenza sulla tastiera, procedere all’apertura e sostituire la batteria interna.
N.B. IMPORTANTE: non staccare la batteria fino ad apertura avvenuta
(attendere quindi i quattro bip di ‘ok aperto’).
CASI PARTICOLARI
LA SERRATURA NON SI APRE
• I tasti non danno nessun segnale: la batteria è completamente scarica:
aprire la serratura seguendo la procedura“Alimentazione d’emergenza”.
• La serratura emette i 4 bip che significano ‘ok aperto’ ma la porta non si
apre, e se si premono altri tasti viene emesso un segnale di errore: premere
, la serratura richiude e riapre da sola oppure resta chiusa e si può
rieseguire la procedura di apertura.
LA SERRATURA NON SI CHIUDE
• Premendo il tasto la serratura rimane aperta, emette quattro
bip e l’elettronica resta accesa: verificare che la maniglia sia ruotata
correttamente e premere .
• Premendo il tasto si ha la segnalazione di errore: rieseguire l’operazione
di apertura e chiusura.
MANUALE UTENTE
85.012.173 - rev. 02/16
BORDOGNA CASSEFORTI · Viale Europa, 37 - 25036 Palazzolo sull’Oglio (BS) - ITALY · Tel. [phone] · Fax + 39 030 7401649 · email: [email protected] · www.bordogna.com

OPENING THE LOCK
Press   
Enter the set code        
Press   
 
Right code
  Wrong code
After 5/6 seconds turn or pull the
handle and open the door  
CLOSING THE LOCK
Close the door, turn the handle and
press   
Press    
CHANGING OPENING CODE
The door and the lock must be open, the bolts expanded (out)
Press    
Press  and wait 5 seconds   
Press   
Enter the opening code already set        
Press and       
 
Right code
  Wrong code
Enter the new code        
Press     
Enter the new code again        
Press   
 
Right operation
  Wrong operation
(not set code)
OPENING WITH SET TIME DELAY
Press   
Enter the set code        
Press   
 
Right code
  Wrong code
The Time Delay starts  every 2 seconds
The opening window starts  
Enter the code again        
Press   
 
Right code
  Wrong code
After 5/6 seconds turn or pull the
handle and open the door  
SETTING THE TIME DELAY
The door and the lock must be open
Time Delay: the time between the first and second code entry in minutes
Opening window: the period of time in minutes during which the code can be entered a second time
and the lock can be opened
Press    
Press    
Enter a 3-digit code of which:
• The first 2 digits define the Time Delay in
minutes (from 00 to 99)
• The third digit defines the Opening Window in
minutes (from 1 to 9)
For example 17 minutes Time Delay and 8 minutes
Opening Window:
    
Press    
  Right operation
  Wrong operation
Enter the 3 digits again For example:
    
Press    
 
Right operation
  Wrong operation
PARTICULAR SIGNALS
  Wrong operation / code
  Exhausted battery
EMERGENCY OPENING
If the battery is completely exhausted, the contacts has oxidised or hasn’t
been used for a long time, it is possible to open the lock by powering it from
the outside.
Place a battery (rectangular 9V alkaline type) on the round contacts on the
keyboard, open the lock and substitute the battery inside.
IMPORTANT: do not detach the battery until the lock is fully opened
(wait for the four beeps signalling“OK opened”).
PARTICULAR CASES
THE LOCK DOES NOT OPEN
• The lock does not emit any audible tone at all: the battery is exhausted.
Open the lock following the procedure“Emergency opening”.
• The lock emits 4 beeps that mean “OK opened” but fails to open completely,
and if other keys are pressed an error signal is emitted: press , the lock
closes again or the lock re-closes and reopens immediately and you can
repeat the opening procedure.
THE LOCK DOES NOT CLOSE
• Pressing the key the lock remains open, emits four beeps and the
electronics remain on: check if the handle is properly turned and press
.
• Pressing the key an error signal is emitted: repeat the opening and
closing procedure.
85.012.173 - rev. 02/16
BORDOGNA CASSEFORTI · Viale Europa, 37 - 25036 Palazzolo sull’Oglio (BS) - ITALY · Tel. [phone] · Fax + 39 030 7401649 · email: [email protected] · www.bordogna.com
USER MANUAL
ELECTRONIC LOCK BMZ66-C1T-VERDE 72.010.209
Main instructions
Powered by a rectangular 9v alkaline battery (not supplied)
The battery must be placed in the black box positioned inside the door
You have a maximum of 10 seconds for each key entry
Unique variable 6-10 numbers/letters code
The lock is provided with the following factory code: 204060
Ensure that you only program the lock when the door is open
After changing the code always try the code several times with the door open
When an invalid code is entered for the third consecutive time, the lock blocks for two minutes leaving the red LED on
The lock hasTime Delay. LongTime Delays imply higher battery consumption
Caution! Don’t forget your code, the lock can not be used anymore
Please keep your instructions in a safe place together with the guarantee
Temperature of use: from 0° to 50° C
EMERGENCY
OPENING

SERRURE ÉLECTRONIQUE BMZ66C1TVERDE 72.010.209
Informations importantes
Alimentation par batterie alcaline 9 v rectangulaire. (Non fournie)
La batterie doit être installée dans la boîte noire située dans la contre-porte
Garder présent à l’esprit que l’on dispose d’un intervalle de 10 secondes entre le moment où l’on appuie sur une
touche et la touche suivante
Code unique et variable de 6 à 10 chires et lettres
Le code programme en usine est 204060
Eectuer toutes les opérations de programmation avec la porte ouverte
Après avoir changé le code toujours essayer le code plusieurs fois avec la porte ouverte
Au troisième essai erroné consécutif, la serrure se bloque pendant deux minutes et la DEL verte reste allumée
La serrure a la fonctionTime Delay (ouverture retardée). Des retards importants de temps impliquent une consommation de batterie plus élevée
Prudence! Ne pas oublier votre code, la serrure ne peut plus être utilisée
Température d’utilisation de 0° à 50° C
OUVERTURE
Appuyer   
Taper le code        
Appuyer   
 
Bon code
  Mauvais code
Après 5/6 secondes tourner ou tirer la
poignée et ouvrir la porte  
FERMETURE
Fermer la porte, tourner la poignée et
appuyer   
Appuyer    
CHANGEMENT DU CODE D’OUVERTURE
Avec la porte ouverte, les verrous en expansion (dehors) et la serrure fermée
Appuyer    
Appuyer  et attendre 5 secondes   
Appuyer   
Taper l’ancienne code        
Appuyer e       
 
Bon code
  Mauvais code
Taper le nouveau code        
Appuyer     
Taper le code à nouveau        
Appuyer   
 
Bonne opération
  Mauvaise opération (Code non
défini)
OUVERTURE AVEC TEMPORISATION
Appuyer   
Taper le code        
Appuyer   
 
Bon code
  Mauvais code
La temporisation commence  toutes les 2 secondes
La fenêtre d’ouverture commence  
Taper le code à nouveau        
Appuyer   
 
Bon code
  Mauvais code
Après 5/6 secondes tourner ou tirer la
poignée et ouvrir la porte  
RÉGLAGE DE LA TEMPORISATION
La porte et la serrure doivent être ouverts
Temporisation: e temps entre la première et la deuxième entrée de code en minutes
Fenêtre d’ouverture: la période de temps en minutes pendant lequel le code peut être entré dans une
deuxième fois et la serrure peut être ouverte
Appuyer    
Appuyer    
Taper un code à 3 chiffres dont:
• Les 2 premiers chiffres définissent le temps de
retard en minutes (00-99)
• Le troisième chiffre définit la fenêtre d’ouverture
en minutes (1-9)
Par exemple 17 minutes Temps de retard et 8
minutes Fenêtre d’ouverture:
    
Appuyer    
  Bonne opération
  Mauvaise opération
Taper le code à 3 chiffres à nouveau Par exemple:
    
Appuyer    
 
Bonne opération
  Mauvaise opération
ALIMENTATION
D’URGENCE
SIGNAUX PARTICULIERS
  Mauvaise opération / code
  Batterie épuisée
ALIMENTATION D’URGENCE
Si la batterie est détériorée, les contacts oxydés ou en cas d’inactivité prolon-
gée (plusieurs années), il est possible d’ouvrir la serrure en l’alimentant depuis
l’extérieur.
Il suffit de relier une batterie (9v alcaline rectangulaire) aux prises d’urgence
sur le clavier, d’ouvrir et de remplacer la batterie interne.
N.B. IMPORTANT:
Ne pas débrancher la batterie avant l’ouverture complète (attendre les
quatre bips indiquant“ouverture ok”).
CAS PARTICULIERS
LA SERRURE NE S’OUVRE PAS
• La serrure ne émette pas de signaux sonores: la batterie est épuisée. Ouvrir
la serrure suivant la procédure «Alimentation d’urgence».
• La serrure émet les 4 bips signifiant “ouverture ok” mais ne s’ouvre pas
complètement et émet un signal d’erreur si l’on appuie sur les autres
touches: appuyer , la serrure se referme ou la serrure se referme et
rouvre immédiatement et vous pouvez répéter la procédure d’ouverture.
LA SERRURE NE SE FERME PAS
• Si l’on appuie sur la serrure reste ouverte, émet 4 bips et l’électronique
reste allumée: vérifier si la poignée est correctement tourné et appuyez
sur .
• Le signal d’erreur se déclenche lorsque l’on appuie sur : répéter la
procédure d’ouverture et de fermeture.
MANUEL D’UTILISATION
85.012.173 - rev. 02/16
BORDOGNA CASSEFORTI · Viale Europa, 37 - 25036 Palazzolo sull’Oglio (BS) - ITALY · Tel. [phone] · Fax + 39 030 7401649 · email: [email protected] · www.bordogna.com

85.012.173 - rev. 02/16
BORDOGNA CASSEFORTI · Viale Europa, 37 - 25036 Palazzolo sull’Oglio (BS) - ITALY · Tel. [phone] · Fax + 39 030 7401649 · email: [email protected] · www.bordogna.com
72.010.209
Instrucciones importantes SEÑALES PARTICULARES
  Operación o código erróneo
  Batería baja
APERTURA DE EMERGENCIA
Si la pila se hubiera completamente descargado, los contactos
oxidado o en caso de largos periodos de inactividad, es posible abrir
la cerradura alimentandola del exterior. Es suciente unir las pilas
(alcalinas rectangulares de 9 voltios) con sus polos en la botonera,
abrir la puerta y sustituir la batería interna.
IMPORTANTE: No extraiga la batería hasta que la cerradura
está completamente abierta (esperar a los cuatro tonos de
señalización“OK abierto”).
Alimentación con baterías alcalinas rectangulares de 9 voltios (no proporcionadas)
La batería es ubicada en la caja negra en el interior de la puerta
Hay 10 segundos de tiempo entre la presión de un botón y del otro
Código único y variable de 6-10 dígitos
La cerradura electrónica sale de fábrica con el Código Principal: 204060
Efectuar todas las operaciones de programación con la puerta abierta
Después de cambiar su nuevo código, abra y cierre la cerradura electrónica varias veces con su nuevo
código, con la puerta abierta
Después de 3 fallos consecutivos el sistema queda bloqueado durante 2 minutos y el indicador
luminoso rojo queda encendido
La cerradura está dotada deTime Delay (tiempo de retardo).Tiempos largos comportan un consumo
mayor de la batería
¡Atención! No olvide el código de apertura: ya la caja fuerte no podrá ser utilizada más
Temperatura de empleo de 0° hasta 50°C
APERTURA DE LA PUERTA
Pulsar  
Introducir el código
activado        
Pulsar   

Código correcto
 Código erróneo
Después de 5-6
segundos girar o tirar
el volante/tirador y
abrir la puerta
 
CIERRE DE LA PUERTA
Presionar ligeramente
la puerta, girar la
maneta y pulsar 
  
Pulsar   
PROGRAMAR TIEMPO DE RETARDO
Se debe realizar con la puerta y la cerradura
abierta
Time Dealy o Tiempo de Retardo: tiempo que transcurre
desde que se introduce un código de usuario correcto hasta
que se debe de introducir por segunda vez para abrir la caja.
Ventana de apertura: tiempo que disponemos para
introducir la segunda vez un código de usuario correcto al nal
del Tiempo de Retardo.
Pulsar   
Pulsar   
Introducir un número
de 3 dígitos dónde:
• Los primeros 2 dígitos
denen el Tiempo de
Retardo en minutos (de
00 hasta 99)
• El tercero dígito dene el
tiempo de la ventana de
apertura en minutos (de
1 hasta 9)
Por ejemplo: 17 minutos
Tiempo de Retardo y
8 minutos Ventana de
apertura:
    
Pulsar    
 
operación correcta
 
operación errónea
Introducir otra vez
los 3 dígitos de los
tiempos
Por ejemplo:
    
Pulsar    
 
operación
correcta
 
operación errónea
APERTURA CON TIEMPO DE
RETARDO ACTIVADO
Pulsar  
Introducir el código        
Pulsar   

Código correcto
 Código erróneo
Empieza el tiempo de
retardo activado  cada 2 segundos
Empieza la ventana
de apertura 

Introducir el código
otra vez        
Pulsar   

Código correcto
 Código erróneo
Después de 5-6 segundos
girar o tirar el volante/
tirador y abrir la puerta
 
CAMBIO DE CÓDIGO DE APERTURA
Se debe realizar con la puerta y la cerradura
abierta y barras en expansión (fuera)
Pulsar   
Pulsar  y esperar 5
segundos   
Pulsar  
Introducir el código
de apertura activado        
Pulsar y       

Código correcto
 Código erróneo
Pulsar el nuevo
código        
Pulsar    
Pulsar el nuevo
código otra vez        
Pulsar   
 
operación
correcta
 
operación errónea
(código no establecido)
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
CERRADURA ELECTRÓNICA BMZ66-C1T-VERDE
CASOS PARTICULARES
LA CERRADURA NO SE ABRE
• Las teclas no dan ningún señal: la batería es completamente descargada: abrir la cerradura mediante
el procedimiento“Apertura de emergencia”.
• La cerradura hace 4 beeps que signican “ok abierto”, pero no se abre completamente y si se pulsan otras
teclas se produce una señal de error: pulsar , la cerradura vuelve a cerrarse y se puede hacer el
procedimiento de apertura otra vez o bien la cerradura vuelve a cerrarse y abrirse en seguida.
LA CERRADURA NO SE CIERRA
• Pulsando la tecla la cerradura queda abierta, hace 4 beeps y la electrónica se mantiene encendida:
averiguar que la manilla sea girada correctamente y pulsar .
• Pulsando la tecla hay una señal de error: volver a hacer el procedimento de apertura y cierre.
APERTURA DE
EMERGENCIA
Wichtige Hinweise SONDERSIGNALE
  Falsche Eingabe oder Code
  Leere Batterie
NOTVERSORGUNG
Bei entladener Batterie, oxydierten Kontakten oder langer Stille-
gung besteht die Möglichkeit einer Notversorgung von außen.
Eine rechteckige 9Volt Blockbatterie an die Notversorgung
anklemmen. Schlossönung mit ensprechender Codeeingabe
vornehmen und die leere Batterie auswechseln.
BITTE BEACHTEN:
Die Batterie nicht ablösen, bis der Tresor völlig geönet
ist (das 4-beeps Signal “OK geönet” warten).
Das Schloss wird durch eine rechteckige 9Volt Blockbatterie mit Strom versorgt.
Die Batterie soll ins schwarze Batteriefach an der Unterseite derTastatur gestellt werden.
Bei Pausen länger als 10 Sek. zwischen jedem Tastendruck wird die begonnene Eingabe gelöscht.
Das Schloss arbeitet mit einem einzigen abänderlichen von 6- bis 10-stelligen Code.
Das Schloss ist bei Auslieferung auf den Werkscode 204060 eingestellt.
Programmiervorgänge nur bei geönetem Schloss und geönetem Wertbehältnis durchführen.
Nach der Eingabe des neuen Codes sollte das System mit Önungs- und Verschließentests mehrmals
überprüft werden.
Nach 3 fehlerhaften Eingaben schaltet das Schloss in eine 2-minütige Sperrzeit und das rote LED-Licht
ist eingeschaltet.
Das Schloss hatTime Delay (Önungsverzögerungszeit). Lange Zeiten verursachen eine kürzere
Lebensdauer der Batterie.
Bitte beachten: ohne Benutzercode kann der Tresor nicht mehr geönet werden
Das Schloss ist ausgelegt zur Nutzung im Temperaturbereich von 0° C bis 50° C
ÖFFNEN
 drücken  
Gültigen Code eingeben        
 drücken   

Richtiger Code
  Falscher Code
Nach 5-6 Sekunden das
Bedienelement drehen
oder ziehen und dieTür
önen
 
VERSCHLIEßEN
DieTür schließen, das
Bedienelement drehen
und  drücken
  
 drücken   
PROGRAMMIERUNG EINER
ÖFFNUNGSVERZÖGERUNGSZEIT
Bei geöneter Tür und Schloss
Öffnungsverzögerungszeit: Zeitraum nach Eingabe des
Önungscodes bis zur Freigabe des Önungsvorgangs
Freigabezeit: Zeitraum, der nach Ablauf der
Önungsverzögerungszeit zur Verfügung steht, um den
Önungsvorgang mittels erneuter Önungscodeeingabe
auszuführen
 drücken   
 drücken   
Einen 3-stelligen
Code eingeben, wo:
• Die ersten zwei
Ziern bestimmen die
Önungsverzögerungs-
zeit in Minuten (von
00 bis 99)
• Die letzte Zier be-
stimmt die Freigabezeit
in Minuten (von 1 bis 9)
Z.B. 17 Minuten Önungsver-
zögerungszeit und 8 Minuten
Freigabezeit:
    
 drücken   
  Richtige Eingabe
 
Falsche Eingabe
Die drei Ziern
wiedereingeben Z.B.:     
 drücken   

Richtige Eingabe
 
Falsche Eingabe
ÖFFNEN MIT PROGRAMMIERTER
ÖFFNUNGSVERZÖGERUNGSZEIT
 drücken  
Gültigen Code eingeben        
 drücken   

Richtiger Code
  Falscher Code
Die programmierte
Önungsverzöge-
rungszeit läuft  alle 2 Sekunden
Die Freigabezeit läuft 

Den Code
wiedereingeben        
 drücken   

Richtiger Code
  Falscher Code
Nach 5-6 Sekunden
das Bedienelement
drehen oder ziehen
und dieTür önen
 
UMSTELLEN DES CODES
Bei geöneter Tür, Schloss und ausgedehnten
Bolzen
 drücken   

drücken und 5 Sek.
warten   
 drücken  
Gültigen Code eingeben        
und  drücken      

Richtiger Code
  Falscher Code
Neuen Code eingeben        
 drücken    
Neuen Code
wiedereingeben        
 drücken   
 
Richtige
Eingabe
 
Falsche Eingabe
(Code nicht gestellt)
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTRONIKSCHLOSSBMZ66-C1T-VERDE
SONDERFÄLLE
SCHLOSS LÄSST SICH NICHT ÖFFNEN
• Die Tastatur reagiert nicht: DieBatterieist völligleer: Das Schloss gemäß der Prozedur“Notversorgung”önen.
• Das Schloss gibt das 4-beeps Signal “OK geönet” ab, aber önet sicht nicht völlig und wenn andere
Tasten gedrückt werden, wird ein Fehlersignal abgegeben:  drücken, das Schloss schließt sich:
Schlossönung mit Codeeingabe vornehmen. Sonst önet und schließt sich das Schloss sofort.
SCHLOSS LÄSST SICH NICHT SCHLIESSEN
• Beim drücken die Taste bleibt das Schloss geönet, gibt 4 Beeps ab und die Elektronik bleibt
eingeschaltet: Bitte überprüfen, dass das Bedienelement richtig gedreht ist und  drücken.
• Beim drücken die Taste wird ein Fehlersignal abgegeben: Die Önen- undVerschließenaktion wiederholen .
NOTVERSORGUNG