BorMann BMX1200 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
ALB
Manuali i perdoruesit
slo
Navodila za uporabo
hr
Korisnički priručnik
BMX1200 - BMX1400 - BMX1800 - BMX2000
v2.1
018650 014553 010821 018667

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
EN





technicians of the authorized service department of the manufacturer.
EL






FR






IT






BG






SRB






NMK






ALB






SLO

pravkar kupili.




HR





BMX1200 BMX1400/BMX2000

WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
A B
C
E F
D

WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
G
Ι
H
J1 K LJ2

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
5
For your safety:
Read and understand the enre manual before operang the machine!
Please keep this manual in a safe place for future reference!
Safety Warnings & Instrucons - Symbols Axed To The Machine
Understanding How Your Mixer Works



Stay Alert



Avoid Dangerous Condions








hazard.
Inspecon







Dress Properly





Do Not Abuse Cord


Extension Cords




material suitable for outdoor use.




EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
Avoid Electrical Shock

motor.




Keep Visitors And Children Away


Do Not Overreach



Avoid Injury From Unexpected Accident


the drum and support arm.
Do Not Force Tool




Never Leave the Mixer Running Unaended

Disconnect Power


Maintain Your Mixer With Care


Protect The Environment


Store Idle Equipment


Electrical Connecon



EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
Assembly Instrucons
A) The Main Frame


B) The Stand



C) The Wheels


D) The Foot Pedal



side.


E) The Drum Arm



F) The Motor




G) Lower Drum



H) The pping Wheel


I) Upper Drum And Mixing Blades















EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
8


Main operaon
Loading












Unloading (Emptying)



Cleaning








Warning! Do not pour or spray water directly over the motor cover, especially the openings in it.
Wipe o any external material on the motor cover. Do not use petrol, turpenne, lacquer or paint thinner, dry cleaning
uids or similar products. The use of chemical products or solvents may aect the properes of the cover.
Maintenance Instrucons





Technical Data
    
    
    




WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
EL
Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο προτού θέσετε σε
λειτουργία την μπετονιέρα. Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ένα ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά.
Οδηγίες ασφαλούς χρήσης και προειδοποιήσεις - Ετικέτες και εικονογράμματα κινδύνου





Μείνετε σε ετοιμότητα




Αποφύγετε τις επικίνδυνες καταστάσεις











Γενικός έλεγχος λειτουργικής κατάστασης





Καταλληλότητα ρουχισμού





Διατηρήστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε καλή κατάσταση



Καλώδια προέκτασης ρεύματος










WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
EL

Αποφύγετε τον κίνδυνο της ηλεκτροπληξίας







Επιλέξτε σωστή στάση του σώματος και διατηρήστε την ισορροπία σας




Αποφύγετε τους τραυματισμούς από ατυχήματα




Μην υπερφορτώνετε την μπετονιέρα σας






Επιτήρηση της λειτουργίας της μπετονιέρας


Αποσυνδέστε την μπετονιέρα από την παροχή ρεύματος





Διατηρήστε την μπετονιέρα σε καλή κατάσταση




Προστατεύστε το περιβάλλον




Αποθηκεύστε τον εξοπλισμό σας




WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
EL
Ηλεκτρικές συνδέσεις



Οδηγίες συναρμολόγησης
A) Κεντρικό πλαίσιο




B) Πόδια Στήριξης - βάση




C) Τροχοί


D) Ποδομοχλός







E) Βραχίονας στήριξης του κάδου




F) Ηλεκτροκινητήρας





G) Κάτω τμήμα κάδου




H) Τροχός ανατροπής (τιμόνι)


I) Άνω τμήμα κάδου και πτερύγια ανάμιξης




WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
EL
Οδηγίες λειτουργίας
Φόρτωση (Γέμισμα)














Ανατροπή (Άδειασμα)




Καθαρισμός











Προσοχή! Καθαρίστε καλά τον κινητήρα από τα υπολείμματα των υλικών. Μη χρησιμοποιήσετε για τον καθαρισμό του
κάδου, βενζίνη, διαλυτικό ή άλλα αντίστοιχα υλικά. Τα υλικά αυτά ενδέχεται να διαβρώσουν και να αλλοιώσουν την
επιφάνειά του.




















WWW.BORMANNTOOLS.COM
13
EL
Συντήρηση


.






Τεχνικά Χαρακτηριστικά
    
    
    

WWW.BORMANNTOOLS.COM
14
FR
Pour votre sécurité:
Lisez et comprenez l'intégralité du manuel avant d'uliser la machine!
Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr pour référence future!
Averssements et instrucons de sécurité - Symboles apposés sur la machine
Comprendre le fonconnement de votre console de mixage



Reste aenf



bon sens.
Évitez les condions dangereuses










Inspecon








Habillez-vous correctement






Ne pas abuser du cordon


Rallonges


du mélangeur




WWW.BORMANNTOOLS.COM
15
FR



Évitez les chocs électriques

moteur.




mélangeur.
Éloignez les visiteurs et les enfants


Ne pas dépasser




Évitez les blessures causées par un accident inaendu


bras de support ou entre le tambour et le bras de support.
Ne forcez pas l'oul




Ne laissez jamais le mélangeur fonconner sans surveillance

Couper l'alimentaon



Entretenez votre mélangeur avec soin


Protéger l'environnement


Stocker l'équipement inacf


Connexion électrique



WWW.BORMANNTOOLS.COM
16
FR
Instrucons de montage
A) Le cadre principal


boulons avec une clé.
B) Le stand



C) Les roues


D) La pédale


usine.




E) Le bras du tambour




F) Le moteur




G) Tambour inférieur


Verrouillez le tambour avec la rondelle et le boulon.

H) La roue basculante


I) Tambour supérieur et lames de mélange











WWW.BORMANNTOOLS.COM
17
FR






Opéraon principale
Chargement












Déchargement (vidage)



Neoyage








Aenon! Ne versez pas ou ne vaporisez pas d'eau directement sur le couvercle du moteur, en parculier les ouvertures
qu'il conent.
Essuyez tout matériau externe sur le capot du moteur. N'ulisez pas d'essence, de térébenthine, de laque ou de diluant
pour peinture, de liquide de neoyage à sec ou de produits similaires. L'ulisaon de produits chimiques ou de solvants
peut aecter les propriétés de la couverture.
Consignes d'entreen





données techniques
    
    
    




WWW.BORMANNTOOLS.COM
18
IT
Per la tua sicurezza:
Leggere e comprendere l'intero manuale prima di ulizzare la macchina!
Conservare questo manuale in un luogo sicuro per riferimen futuri!
Avvertenze e istruzioni per la sicurezza: simboli applica alla macchina
Comprensione del funzionamento del mixer



Stai aento



Evitare condizioni pericolose




suo carico in grado di impedire il ribaltamento del miscelatore.



un potenziale pericolo.
ispezione



allentare.




Ves correamente

mento.


nari.


Non abusare del cavo


Prolunghe










WWW.BORMANNTOOLS.COM
19
IT
Evitare scosse eleriche

motore.

aree bagnate o umide o esporlo alla pioggia.


Tieni lontano visitatori e bambini


Non sporgersi



Evitare lesioni a seguito di inciden imprevis



Strumento Non forzare



Il miscelatore non deve essere trainato da nessun veicolo.
Non lasciare mai il mixer in esecuzione incustodito

Scollegare l'alimentazione


manutenzione.
Maneni il tuo mixer con cura


Proteggere l'ambiente


Conservare l'arezzatura inava


Connessione elerica



WWW.BORMANNTOOLS.COM
20
IT
Istruzioni di montaggio
A) Il telaio principale


chiave.
B) Lo stand



C) Le ruote


D) Il pedale



un altro lato.


E) The Drum Arm




F) Il motore




G) Tamburo inferiore


care il tamburo con la rondella e il bullone.

H) La ruota di ribaltamento


I) Tamburo superiore e pale di miscelazione










