BorMann BID1300 User manual

Art Nr:
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
EN FR
BID1300 - BID4500 - BID6500 - BID9200
020639
IT EL
BG SL
RO
020615 028079 020622
v2.2

1
2
4
5
3
6
7
2
1
5
6
4
8
5
3
1
24
8
7
910
11
2
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

Pictograms - Warning Labels
General Safety Rules
WARNING! Read all instrucons, failure to follow all instrucons listed below may result in electric shock, re and /
or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded)
power tool or baery-operated (cordless) power tool.
PLEASE KEEP THE INSTRUCTION MANUAL IN A SAFE PLACE
Work Area Safety
a) Please keep work area clean and well lit. Dark or cluered areas could invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids or fumes, gases or
dust. Power tools could create sparks which may ignite the gases or fumes.
c) Please keep children and bystanders in a safe distance while operang the power tool.
Electrical Safety
a) Please make sure that power tool plugs match the outlet.
Do not ever modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Using unmodied
plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock and other injuries.
b) Avoid body contact with earthed or grounded materials or objects, such as radiators, pipes, ranges and refrigerators. There
is an tremendous risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or any other wet condions. Water entering a power tool could increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the power cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the electric tool. Keep cord in a safe
distance from heat, oil, sharp edges and any moving parts. Damaged or entangled cords will increase the risk of electric
shock.
e) When operang an electric power tool outdoors, use an extension cable which has the appropriate specicaons for
outdoor use. Use of a an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operang a power tool in a damp locaon cannot be avoided, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of
an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal Safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while
you are feeling red or under the inuence of alcohol, drugs, or medicaon. A moment of inaenon while operang a
power tool may result in serious personal injury.
b) Please use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Protecve equipment such as a dust mask, or
hearing protecon, non-skid safety shoes or protecve helmets, used for appropriate condions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintenonal starng. Ensure the power switch is in the o-posion before connecng to power source and/or
baery pack, picking up or carrying the power tool. Carrying power tools with your nger on the power switch or energising
power tools that have the switch in the on posion invites accidents.
d) Remove any adjusng keys or wrenches before turning the power tool on. A tool le aached to a rotang part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep balance and proper foong at all mes. This helps to have a beer control of the power tool in
unexpected situaons.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from any moving parts.
Loose clothes, jewellery and/or long hair can be caught in moving parts.
Power Tool Use And Care
a) Please do not force the power tool. Use the correct power tool for the each applicaon. The correct power tool will always
Double insulaon
Warning!
Wear eye protecon
equipment Important informaon
Wear ear protecon
equipment
In order to reduce the risk of injury please read the
following instrucons.
Wear a dust mask
EN
3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

do the job beer and safer when used at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn acvate or deacvate it. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is extremely dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the main plug from the power source and/or the baery pack from the power tool before changing accessories,
making any adjustments, or storing power tools. Such prevenve safety measures will reduce the risk of starng the power
tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instrucons to use and operate the power tool.
Power tools are extremely dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, leakage and any other
condion that may aect the power tool’s operaon. If damaged, please have the power tool repaired before use. Many
accidents and injuries are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep all the cung tools sharp and clean. Properly maintained cung tools with sharp cung edges are less likely to bind
and are more precise and easier to control.
g) Always use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with the instrucons of this instrucon manual,
taking into account the working condions and the work to be performed.
Use of the power tool for applicaons dierent from those intended could result in a hazardous situaon.
Service
a) Have your power tool serviced by a qualied repair technician using only idencal replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
Machine-Specic Safety Warnings
Always wear hearing protecon when using impact drills or any other similar power tools. The inuence of noise can lead to
loss of hearing.
Always use the auxiliary handle supplied with the power tool/machine. Loss of control can cause personal injury.
Use appropriate detectors to determine if any ulity lines are hidden in the work area or call the local ulity company for
assistance. Contact with electric lines could lead to re and/or electric shock. Damaging a gas pipe can lead to explosion. The
penetraon of a water pipe could cause property damage or even to an electric shock.
Be sure to switch o the power tool immediately when the power tool bit jams. Be prepared for high reacon torque that can
cause kickback.
The tool bit jams when:
a) the power tool is subject to overload or
b) it becomes wedged in the workpiece.
Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operaon where the cung tool could
contact hidden cables or its own power cord. Contact with a “live” wire will also make any exposed metal parts of the power
tool “live” and shock the operator.
When working with the power tool, always hold it rmly with your both hands and provide for a secure stance. The power
tool is controlled more eecvely with both hands.
Secure your workpiece. A workpiece clamped with a vice or clamping devices is held more secure than by hand.
Keep your workplace clean. Blends of materials are extremely dangerous. Dust from light alloys can burn or ignite.
Check for damage to the tool, and any parts or accessories which may have occurred during transport.
Take the me to thoroughly read and comprehend this manual prior to operaon.
Intended Use
The machine is intended for drilling in wood, metal and plasc surfaces.
Machines with electronic control and right/le rotaon are also suitable for screw-driving and thread-cung.
Machines with an impact funcon are suitable for drilling in bricks, concrete and stone.
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes
signicantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may
also concern other models of the manufacturer’s product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work, including maintenance and
special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.
*Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause malfunctions or even serious
injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of non-conforming equipment.
EN
4
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

The following numbering refers to the illustraon of the machine
indicated on page 2.
1Keyless chuck*
2On/O switch
3Speed Pre-selecon Thumb-wheel*
4Lock-on buon
5Rotaonal direcon switch
6Impact Drilling / Drilling funcon selector switch*
7Auxiliary handle*
8Depth stop*
9Gear Selector switch*
10 Keyed chuck*
11 Chuck key*
* The accessories illustrated or
described are not included as
standard delivery.
Funconal Descripon and Specicaons
Technical Data
Model BID4500 BID6500 BID9200 BID1300
Rated Voltage: 230V / 120V 230V 230V 230V
Rated Frequency: 50Hz / 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz
Input Power: 400w 650w 920w 1200w
No load Speed: 0-4200rpm 0-2850rpm 0-3000rpm 0-1200rpm / 0-3000rpm
Chuck Type: Keyless 10mm Keyless 13mm Keyless 13mm Keyless 13mm
Electrical Safety
The electric motor has been designed for a specic voltage only. Always check that the power supply corresponds to the
voltage wrien on the rang plate.
Assembly Instrucons - Main Adjustments
Before using the tool, please read all the instrucons.
Auxiliary Handle (not available in all models)
Operate your machine only with the auxiliary handle.
The auxiliary handle can be set to any posion for a secure and comfortable working posture.
Turn the handle (or the clamp) in an anclockwise direcon to adjust and set it to the required posion. Then
ghten the handle turning it (or the clamp) in an clockwise direcon or press the corresponding buon and release
it aer compleng the adjustment.
Adjusng the Drilling Depth (not available in all models)
The required drilling depth can be set using the depth stop.
Turn the handle in an anclockwise direcon (or press the buon) in
order to unghten it and insert the depth stop into the auxiliary handle.
Pull out the depth stop unl the distance between the p of the drill bit
and the p of the depth stop correspond with the desired drilling depth.
EN
5
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

Tighten the handle to lock the depth stop to the preselected posion (or
release the buon).
Key Type Drill Chuck (not available in all models)
Open the key type drill chuck by turning it anclockwise unl the tool can
be inserted. Insert the tool. Insert the chuck key into the corresponding
holes of the key type drill chuck and ghten the chuck uniformly.
Replacing The Drill Chuck
• For machines without spindle lock, please handle the power tool carefully.
Prior to assembly or disassembly always unplug the tool. The chuck must be
replaced through an authorized service Center.
Keyless Drill Chuck
Unghten the chuck by turning it counter-clockwise unl the tool can be
inserted. Finally, ghten the chuck clockwise to the point at which the tool is
hold securely.
Dust/Chip Extracon Precauons
Dusts from materials such as lead-containing coangs, some wood types, minerals and some types of metal can be harmful
to one’s health. Touching or inhaling the dusts can cause allergic reacons and/or lead to respiratory infecons of the user or
bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connecon with wood-treatment
addives (chromate, wood preservave). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
Provide for good venlaon of the working place.
It is recommended to wear an appropriate lter-class respirator.
Observe the relevant regulaons in your country for the materials to be worked.
• Prevent dust accumulaon at the workplace. Be careful and always keep in mind that dusts can easily ignite.
Operang Instrucons
Always observe the safety instrucons and any applicable regulaons.
Observe and be sure of the correct mains voltage!
The voltage of the power source must agree with the voltage specied on the nameplate of the machine/power tool.
Selecng the Rotaonal Direcon
The rotaonal direcon switch is used to reverse the rotaonal direcon of the power tool.
Be sure not to use the rotaonal direcon switch with the On/O switch actuated.
Right Rotaon: For drilling and driving in screws.
Le Rotaon: For loosening and unscrewing screws and nuts.
Switching ΟN and ΟFF
• To start the power tool, press the On/O switch and keep it pressed.
To lock the pressed On/O switch, press the lock-on buon.
• To switch o the machine, release the On / O switch or when it is locked with the Iock-on buon, rapidly press the On/O
switch and then release it.
Impact Drilling (not available in all models)
Set the selector switch to the Impact drilling posion (hammer symbol).
Adjusng the Speed/Impact Frequency
The speed/impact rate can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch is pressed.
Light pressure on the On/Off switch will give a low speed/impact rate. Further pressure on the switch will increase the
speed/impact rate.
EN
6
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

Preselecng the Speed/Impact Frequency (not available in all models)
The thumb-wheel can be used in order to pre-select the power tool’s speed. The required
speed/impact frequency can be preselected even during operaon.
The required speed/impact frequency depends on the material and the working condions,
and can only be determined through praccal tesng.
Gear selecon (not available in all models)
Use the gear selector to choose between two gears.
Gear I: Low speed range; for working with large drilling diameter tools or for driving in screws.
Gear II: High speed range; for working with small drilling diameter tools. Always turn the gear selector in the direcon of the
arrow. If the gear cannot be fully engaged, rotate the drive spindle with the drill bit by slightly turning the drill chuck.
Maintenance
Your Bormann power tool has been designed to operate over a long period of me with a minimum of maintenance.
Lubricaon
Your power tool requires no additional lubrication.
Cleaning
Keep the ventilation slots clean and clear and regularly clean the housing using a soft cloth.
EN
7
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
ENVIRONMENTAL DISPOSAL
In order to avoid damages on transportaon, the tool has to be delivered in solid packaging. Packaging as well as the unit and accessories are made of
recyclable materials and can be disposed accordingly. The tool's plascs components are marked according to their material, which makes it possible to remove
environmental friendly and dierenated because of available collecon facilies.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Direcve 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementaon in accordance with
naonal law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compable
recycling facility.

FR
Pictogrammes - Étiquettes d'avertissement
Double isolation Porter des lunettes
de protection
équipement
Informations importantes
Attention !
Portez un masque
anti-poussière
Portez une protection auditive
équipement
Afin de réduire le risque de blessure, veuillez lire les
instructions suivantes.
AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les instructions, le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut
entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Le terme "outil électrique" dans tous les
avertissements énumérés ci-dessous fait référence à votre outil électrique fonctionnant sur secteur (filaire) ou sur
batterie (sans fil).
VEUILLEZ CONSERVER LE MANUEL D'INSTRUCTION DANS UN LIEU SÛR
Sécurité de la zone de travail
a) Veuillez garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées peuvent favoriser les accidents.
b) N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides ou de fumées
inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils électriques pourraient créer des étincelles susceptibles d'enflammer les gaz
ou les fumées.
c) Veuillez garder les enfants et les personnes présentes à une distance sûre pendant l'utilisation de l'outil électrique.
Sécurité électrique
a) Veuillez vous assurer que les fiches des outils électriques correspondent à la prise de courant.
Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas de fiches d'adaptation avec des outils électriques mis à la
terre. L'utilisation de fiches non modifiées et de prises de courant adaptées réduira le risque de choc électrique et d'autres blessures.
b) Évitez tout contact corporel avec des matériaux ou des objets mis à la terre, tels que des radiateurs, des tuyaux, des
cuisinières et des réfrigérateurs. Il y a un risque énorme de choc électrique si votre corps est mis à la terre ou relié à la masse.
c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à toute autre condition humide. La pénétration d'eau dans un outil
électrique peut augmenter le risque de choc électrique.
d) Ne pas abuser du cordon d'alimentation. N'utilisez jamais le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique.
Gardez le cordon à une distance sûre de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et de toute pièce mobile. Un cordon
endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.
e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge dont les spécifications sont adaptées à une
utilisation en extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.
f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide ne peut être évitée, utilisez une alimentation protégée par un
dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
Sécurité personnelle
Règles générales de sécurité
Utilisation et entretien des outils électriques
a) Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez le bon outil électrique pour chaque application. Le bon outil électrique sera toujours
a) Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique.
N'utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves.
b) Veuillez utiliser un équipement de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Les équipements de
protection tels que le masque anti-poussière, les protections auditives, les chaussures de sécurité antidérapantes ou les casques
de protection, utilisés dans des conditions appropriées, réduiront les blessures.
c) Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position d'arrêt avant de
brancher la source d'alimentation et/ou le bloc-piles, de prendre ou de transporter l'outil électrique. Transporter des outils
électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou mettre sous tension des outils électriques dont l'interrupteur est en position de
marche est une invitation aux accidents.
d) Retirez les clés de réglage ou les clés à molette avant de mettre l'outil électrique en marche. Un outil laissé attaché à une partie
rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures corporelles.
e) Ne vous penchez pas trop. Gardez l'équilibre et une bonne assise à tout moment. Cela permet de mieux contrôler l'outil
électrique dans des situations inattendues.
f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart
des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et/ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.
8
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

FR
*Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins
que ces modifications n'affectent de manière significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du
manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant présentant des
caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de
remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du
fabricant.
*
Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire
des blessures graves ou la mort. Le fabricant et l'importateur ne peuvent être tenus responsables des blessures et dommages résultant de l'utilisation d'un
équipement non conforme.
fait le travail mieux et de manière plus sûre lorsqu'il est utilisé au rythme pour lequel il a été conçu.
b) N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de l'activer ou de le désactiver. Tout outil électrique qui
ne peut être contrôlé à l'aide de l'interrupteur est extrêmement dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la fiche principale de la source d'alimentation et/ou le bloc-piles de l'outil électrique avant de changer les
accessoires, d'effectuer des réglages ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduiront le
risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
d) Rangez les outils électriques inactifs hors de portée des enfants et ne permettez pas à des personnes non familiarisées
avec l'outil électrique ou ces instructions d'utiliser et de faire fonctionner l'outil électrique. Les outils électriques sont
extrêmement dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
e) Entretenez les outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles ne sont pas mal alignées ou coincées, qu'elles ne
sont pas cassées, qu'il n'y a pas de fuite ou toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de l'outil
électrique. En cas de dommage, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents et blessures
sont causés par des outils électriques mal entretenus.
f) Maintenez tous les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe correctement entretenus et aux tranchants
affûtés risquent moins de se coincer et sont plus précis et plus faciles à contrôler.
g) Utilisez toujours l'outil électrique, les accessoires et les embouts etc. conformément aux instructions de ce manuel
d'instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer.
L'utilisation de l'outil électrique pour des applications différentes de celles prévues peut entraîner une situation dangereuse.
Service
a) Faites réparer votre outil électrique par un technicien qualifié en utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.
Cela permettra de garantir la sécurité de l'outil électrique.
Portez toujours une protection auditive lorsque vous utilisez des perceuses à percussion ou tout autre outil électrique similaire.
L'influence du bruit peut entraîner une perte d'audition.
Utilisez toujours la poignée auxiliaire fournie avec l'outil/machine électrique. La perte de contrôle peut entraîner des blessures corporelles.
Utilisez les détecteurs appropriés pour déterminer si des lignes électriques sont cachées dans la zone de travail ou appelez la
compagnie d'électricité locale pour obtenir de l'aide. Tout contact avec des lignes électriques peut entraîner un incendie et/ou
un choc électrique. L'endommagement d'une conduite de gaz peut entraîner une explosion. La pénétration d'une conduite
d'eau peut entraîner des dommages matériels, voire un choc électrique.
Veillez à éteindre immédiatement l'outil électrique lorsque la mèche de l'outil électrique se bloque. Soyez prêt à faire face à un
couple de réaction élevé qui peut provoquer un rebond.
L'embout de l'outil se bloque lorsque:
a) l'outil électrique est soumis à une surcharge ou
b) il se coince dans la pièce.
Tenez l'outil électrique uniquement par les surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez une opération où l'outil de
coupe pourrait entrer en contact avec des câbles cachés ou son propre cordon d'alimentation. Le contact avec un fil "sous tension"
rendra également toute partie métallique exposée de l'outil électrique "sous tension" et choquera l'opérateur. Lorsque vous
travaillez avec l'outil électrique, tenez-le toujours fermement avec vos deux mains et assurez-vous d'avoir une position sûre.
Le contrôle de l'outil électrique est plus efficace avec les deux mains.
Fixez votre pièce. Une pièce serrée à l'aide d'un étau ou de dispositifs de serrage est mieux maintenue qu'à la main. Maintenez
votre lieu de travail propre. Les mélanges de matériaux sont extrêmement dangereux. La poussière des alliages légers peut brûler
ou s'enflammer. Vérifiez que l'outil, les pièces et les accessoires n'ont pas été endommagés pendant le transport.
Prenez le temps de lire attentivement et de comprendre ce manuel avant de l'utiliser.
Utilisation prévue
La machine est destinée au perçage de surfaces en bois, en métal et en plastique.
Les machines à commande électronique et à rotation droite/gauche conviennent également au vissage et au filetage.
Les machines dotées d'une fonction d'impact conviennent pour le perçage dans les briques, le béton et la pierre.
Avertissements de sécurité spécifiques à la machine
9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

FR
La numérotation suivante fait référence à l'illustration de la machine
indiquée à la page 2.
1
Mandrin sans clé*.
2
Interrupteur marche/arrêt
3
Présélection de la vitesse molette*
4
Bouton de verrouillage
5
Interrupteur de sens de rotation
6
Commutateur de sélection des fonctions de perçage à
percussion/perçage*.
7
Poignée auxiliaire
8
Butée de profondeur*
9
Commutateur de sélection de la vitesse
10
Mandrin à clavette *
11
Clé de mandrin*
* Les accessoires illustrés ou décrits
ne sont pas inclus dans la livraison
standard.
Description fonctionnelle et spécifications
Données techniques
Modèle
BID4500
BID6500
BID9200
BID1300
Tension nominale:
230V / 120V
230V
230V
230V
Fréquence
nominale:
50Hz / 60Hz
50Hz
50Hz
50Hz
Puissance d'entrée:
400w
650w
920w
1200w
Vitesse à vide:
0-4200rpm
0-2850rpm
0-3000rpm
0-1200rpm / 0-3000rpm
Type de mandrin: Sans clé 10mm Sans clé
13mm
Sans clé
13mm
Sans clé 13mm
Le moteur électrique a été conçu pour une tension spécifique uniquement. Vérifiez toujours que l'alimentation électrique
correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
Instructions de montage - Réglages principaux
Avant d'utiliser l'outil, veuillez lire toutes les instructions.
Poignée auxiliaire (non disponible sur tous les modèles)
Utilisez votre machine uniquement avec la poignée auxiliaire.
La poignée auxiliaire peut être réglée dans n'importe quelle position pour une posture de travail sûre et confortable.
Tournez la poignée (ou la pince) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l'ajuster et la mettre dans la
position requise. Serrez ensuite la poignée en la tournant (ou la pince) dans le sens des aiguilles d'une montre ou
appuyez sur le bouton correspondant et relâchez-le après avoir terminé le réglage.
Réglage de la profondeur de perçage (non disponible sur tous les modèles)
La profondeur de forage requise peut être réglée à l'aide de la butée de
profondeur. Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d'une
Sécurité électrique
montre (ou appuyez sur le bouton) afin de la desserrer et insérez la butée
de profondeur dans la poignée auxiliaire. Tirez la butée de profondeur
jusqu'à ce que la distance entre la pointe de la mèche et la pointe de la
butée de profondeur corresponde à la profondeur de forage souhaitée.
10
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

FR
Serrez la poignée pour verrouiller la butée de profondeur sur la position
présélectionnée (ou relâchez le bouton).
Mandrin de perçage à clé (non disponible sur tous les modèles)
Ouvrez le mandrin de perçage à clé en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'outil puisse être inséré. Insérez
l'outil. Insérez la clé du mandrin dans les trous correspondants du mandrin
de perçage à clé et serrez le mandrin uniformément.
Remplacement du mandrin de la perceuse
•Pour les machines sans verrouillage de la broche, veuillez manipuler
l'outil électrique avec précaution. Avant le montage ou le démontage,
débranchez toujours l'outil. Le mandrin doit être remplacé par un centre de
service agréé.
Mandrin de perceuse sans clé
Desserrez le mandrin en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que l'outil puisse être inséré. Enfin, serrez le mandrin dans
le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'outil soit solidement
maintenu.
Précautions pour l'extraction des poussières/copeaux
Les poussières provenant de matériaux tels que les revêtements contenant du plomb, certains types de bois, les minéraux et
certains types de métaux peuvent être nocives pour la santé. Le fait de toucher ou d'inhaler ces poussières peut provoquer
des réactions allergiques et/ou entraîner des infections respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes présentes.
Certaines poussières, comme les poussières de chêne ou de hêtre, sont considérées comme cancérigènes, notamment en
relation avec les additifs de traitement du bois (chromate, produit de préservation du bois). Les matériaux contenant de
l'amiante ne peuvent être travaillés que par des spécialistes.
Prévoir une bonne ventilation du lieu de travail.
Il est recommandé de porter un appareil respiratoire à filtre approprié.
Respectez les réglementations en vigueur dans votre pays pour les matériaux à travailler.
•Empêchez l'accumulation de poussière sur le lieu de travail. Soyez prudent et gardez toujours à l'esprit que les poussières
peuvent facilement s'enflammer.
Instructions d'utilisation
Respectez toujours les consignes de sécurité et les réglementations en vigueur.
Respectez et assurez-vous de la bonne tension du réseau!
La tension de la source d'alimentation doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine/outil
électrique.
Sélection du sens de rotation
Le commutateur de sens de rotation est utilisé pour inverser le sens de rotation de l'outil électrique.
Veillez à ne pas utiliser l'interrupteur de sens de rotation lorsque l'interrupteur marche/arrêt est actionné.
Rotation à droite : Pour percer et enfoncer des vis.
Rotation à gauche : Pour desserrer et dévisser les vis et les écrous.
Commutation ΟN et ΟFF
•Pour démarrer l'outil électrique, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt et maintenez-le enfoncé.
Pour verrouiller l'interrupteur marche/arrêt enfoncé, appuyez sur le bouton de verrouillage.
•Pour éteindre la machine, relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt ou, s'il est verrouillé par le bouton d'enclenchement,
appuyez rapidement sur l'interrupteur Marche/Arrêt, puis relâchez-le.
Perçage par impact (pas disponible sur tous les modèles)
Placez le sélecteur en position Perçage à percussion (symbole du marteau).
Réglage de la fréquence de vitesse/impact
La vitesse/le taux d'impact peuvent être réglés de manière variable, en fonction de la distance à laquelle l'interrupteur
marche/arrêt est enfoncé.
Une légère pression sur l'interrupteur marche/arrêt donne une vitesse/impact faible. Une pression plus forte sur l'interrupteur
augmentera la vitesse/le taux d'impact.
11
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

FR
Présélection de la fréquence de vitesse/impact (non disponible sur tous les modèles)
La molette peut être utilisée pour présélectionner la vitesse de l'outil électrique. La vitesse/
fréquence d'impact requise peut être présélectionnée même pendant le fonctionnement.
La vitesse/fréquence d'impact requise dépend du matériau et des conditions de travail, et
ne peut être déterminée que par des essais pratiques.
Sélection des vitesses (non disponible sur tous les modèles)
Utilisez le sélecteur de vitesse pour choisir entre deux vitesses.
Vitesse I : Gamme de vitesse basse ; pour travailler avec des outils de grand diamètre de perçage ou pour enfoncer des vis.
Vitesse II : gamme de vitesse élevée ; pour travailler avec des outils de petit diamètre de perçage. Tournez toujours le
sélecteur de vitesse dans le sens de la flèche. Si la vitesse ne peut pas être complètement engagée, faites tourner la broche
d'entraînement avec le foret en tournant légèrement le mandrin de la perceuse.
Maintenance
Votre outil électrique Bormann a été conçu pour fonctionner pendant une longue période avec un minimum d'entretien.
Lubrification
Votre outil électrique ne nécessite aucune lubrification supplémentaire.
Nettoyage
Maintenez les fentes de ventilation propres et dégagées et nettoyez régulièrement le boîtier à l'aide d'un chiffon
doux.
12
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
ÉLIMINATION DES DÉCHETS DANS L'ENVIRONNEMENT
An d'éviter tout dommage pendant le transport, l'oul doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et les accessoires sont
fabriqués à parr de matériaux recyclables et peuvent être éliminés en conséquence. Les composants en plasque de l'appareil sont marqués en foncon de
leur matériau, ce qui permet de les éliminer de manière écologique et diérenciée grâce aux installaons de collecte disponibles.
Uniquement pour les pays de l'UE
Ne pas jeter les ouls électriques avec les ordures ménagères!
Conformément à la direcve européenne 2002/96/CE relave aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en oeuvre
dans les législaons naonales, les ouls électriques en n de vie doivent être collectés séparément et remis à un centre de recyclage
respectueux de l'environnement.

IT
Pittogrammi - Etichette di avvertenza
Doppio
isolamento
Indossare una
protezione per gli
occhi attrezzature
Informazioni importanti
Attenzione!
Indossare una
maschera
antipolvere
Indossare una protezione per le orecchie
attrezzature
Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le seguenti
istruzioni.
ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni; la mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può
provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Il termine "utensile elettrico" in tutte le avvertenze elencate di
seguito si riferisce all'utensile elettrico alimentato a rete (con cavo) o a batteria (a batteria).
CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER L'USO IN UN LUOGO SICURO.
Sicurezza dell'area di lavoro
a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree buie o disordinate possono provocare incidenti.
b) Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi o fumi infiammabili, gas o
polveri. Gli utensili elettrici potrebbero creare scintille che potrebbero incendiare i gas o i fumi.
c) Tenere i bambini e gli astanti a distanza di sicurezza durante l'uso dell'elettroutensile.
Sicurezza elettrica
a) Assicurarsi che le spine degli utensili elettrici corrispondano alla presa di corrente.
Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra. L'uso
di spine non modificate e di prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche e altre lesioni.
b) Evitare il contatto del corpo con materiali o oggetti collegati a terra, come radiatori, tubi, cucine e frigoriferi. Il rischio di
scosse elettriche è molto elevato se il corpo è collegato a terra.
c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o ad altre condizioni di umidità. L'ingresso di acqua in un elettroutensile
può aumentare il rischio di scosse elettriche.
d) Non abusare del cavo di alimentazione. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico.
Tenere il cavo a distanza di sicurezza da calore, olio, bordi taglienti e parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati
aumentano il rischio di scosse elettriche.
e) Quando si utilizza un elettroutensile all'aperto, utilizzare un cavo di prolunga con le specifiche adeguate per l'uso
all'aperto. L'uso di un cavo di prolunga adatto all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare un utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare un'alimentazione protetta da un
dispositivo di corrente residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
Sicurezza personale
a) Quando si utilizza un elettroutensile, occorre essere vigili, fare attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso.
Non utilizzare un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di alcol, droghe o farmaci. Un momento di
disattenzione durante l'uso di un elettroutensile può causare gravi lesioni personali.
b) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L'uso di dispositivi di
protezione come maschere antipolvere, protezioni per l'udito, scarpe di sicurezza antiscivolo o caschi protettivi, utilizzati in
condizioni adeguate, ridurrà le lesioni personali.
c) Prevenire l'avviamento involontario. Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione sia in posizione off prima di collegare
la fonte di alimentazione e/o la batteria, di sollevare o trasportare l'elettroutensile. Trasportare gli utensili elettrici con il
dito sull'interruttore di alimentazione o dare energia agli utensili elettrici che hanno l'interruttore in posizione di
accensione favorisce gli incidenti.
d) Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere le chiavi di regolazione o le chiavi inglesi. Un utensile lasciato attaccato
a una parte rotante dell'elettroutensile può causare lesioni personali.
e) Non sporgersi eccessivamente. Mantenere sempre l'equilibrio e l'appoggio corretto. Questo aiuta a controllare meglio
l'elettroutensile in situazioni impreviste.
f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontani dalle
parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli e/o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
Norme generali di sicurezza
Uso e cura degli elettroutensili
a) Non forzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile corretto per ogni applicazione. L'utensile corretto sarà sempre
13
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

IT
*Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche
non influiscano in modo significativo sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le
mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto
appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione,
compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare
malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di
apparecchiature non conformi.
svolgere il lavoro in modo migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.
b) Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non lo attiva o lo disattiva. Qualsiasi utensile elettrico che non può
essere controllato con l'interruttore è estremamente pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina principale dalla fonte di alimentazione e/o il pacco batteria dall'elettroutensile prima di cambiare gli
accessori, effettuare regolazioni o riporre l'elettroutensile. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di
avviamento accidentale dell'elettroutensile.
d) Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non consentire l'uso e l'utilizzo dell'utensile
a persone che non conoscono l'utensile o le presenti istruzioni.
Gli utensili elettrici sono estremamente pericolosi nelle mani di utenti non addestrati.
e) Manutenzione degli utensili elettrici. Controllare che non vi siano disallineamenti o impedimenti delle parti mobili,
rotture di parti, perdite e qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento dell'elettroutensile.
Se danneggiato, far riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti e infortuni sono causati da una cattiva
manutenzione degli utensili elettrici.
f) Mantenere tutti gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti a una corretta manutenzione e dotati
di bordi taglienti affilati hanno meno probabilità di legarsi e sono più precisi e facili da controllare.
g) Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e le punte per utensili ecc. in conformità alle istruzioni del presente
manuale, tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere.
L'uso dell'elettroutensile per applicazioni diverse da quelle previste potrebbe causare situazioni di pericolo.
Servizio
a) Affidare l'assistenza dell'elettroutensile a un tecnico qualificato che utilizzi solo parti di ricambio identiche. In questo
modo si garantisce la sicurezza dell'elettroutensile.
Indossare sempre una protezione per l'udito quando si utilizzano trapani a percussione o altri utensili elettrici simili.
L'influenza del rumore può causare la perdita dell'udito.
Utilizzare sempre l'impugnatura ausiliaria fornita con l'elettroutensile/macchina. La perdita di controllo può causare lesioni
personali.
Utilizzare i rilevatori appropriati per determinare se nell'area di lavoro sono nascoste linee elettriche o chiamare l'azienda
elettrica locale per assistenza. Il contatto con le linee elettriche può provocare incendi e/o scosse elettriche. Il danneggiamento
di un tubo del gas può causare esplosioni. La penetrazione di un tubo dell'acqua può causare danni alle cose o addirittura
scosse elettriche.
Assicurarsi di spegnere immediatamente l'elettroutensile quando la punta si inceppa. Prepararsi a una coppia di reazione
elevata che può causare contraccolpi.
La punta dell'utensile si inceppa quando:
a) l'elettroutensile è soggetto a sovraccarico o
b) si incastra nel pezzo.
Tenere l'utensile elettrico solo per le superfici di presa isolate quando si esegue un'operazione in cui l'utensile da taglio
potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo "sotto tensione"
renderà "sotto tensione" anche le parti metalliche esposte dell'elettroutensile e provocherà una scossa all'operatore.
Quando si lavora con l'elettroutensile, bisogna sempre tenerlo saldamente con entrambe le mani e assumere una posizione
sicura. L'elettroutensile si controlla meglio con entrambe le mani.
Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo fissato con una morsa o un dispositivo di serraggio è più sicuro di quello che si ottiene a
mano. Mantenete pulito il vostro posto di lavoro. Le miscele di materiali sono estremamente pericolose.
La polvere delle leghe leggere può bruciare o incendiarsi. Controllare che l'utensile, le parti e gli accessori non abbiano subito
danni durante il trasporto.
Prima dell'uso, leggere attentamente e comprendere il presente manuale.
Uso previsto
La macchina è destinata alla foratura di superfici in legno, metallo e plastica.
Le macchine con controllo elettronico e rotazione destra/sinistra sono adatte anche per avvitare e filettare.
Le macchine con funzione di impatto sono adatte alla foratura di mattoni, calcestruzzo e pietra.
Avvertenze di sicurezza specifiche per la macchina
14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

IT
La seguente numerazione si riferisce all'illustrazione della macchina
indicata a pagina 2.
1
Mandrino senza chiave*
2
Interruttore On/Off
3
Preselezione della velocità Rotella*
4
Pulsante di blocco
5
Interruttore del senso di rotazione
6
Selettore della funzione di foratura a percussione/foratura*
7
Maniglia ausiliaria*
8
Arresto di profondità*
9
Selettore di marcia*
10
Mandrino con chiave*
11
Chiave di mandrino*
* Gli accessori illustrati o descritti
non sono inclusi nella fornitura
standard.
Descrizione funzionale e specifiche
Dati tecnici
Modello
BID4500
BID6500
BID9200
BID1300
Tensione nominale:
230V / 120V
230V
230V
230V
Frequenza
nominale:
50Hz / 60Hz
50Hz
50Hz
50Hz
Potenza in ingresso:
400w
650w
920w
1200w
Velocità a vuoto: 0-4200
giri/min
0-2850
giri/min
0-3000
giri/min
0-1200 giri/min.
0- 3000 giri/min.
Tipo di mandrino:
Senza chiave
10 mm
Senza chiave
13 mm
Senza chiave
13 mm
Senza chiave 13 mm
Il motore elettrico è stato progettato solo per una tensione specifica. Verificare sempre che l'alimentazione corrisponda alla
tensione indicata sulla targhetta.
Istruzioni di montaggio - Regolazioni principali
Prima di utilizzare lo strumento, leggere tutte le istruzioni.
Maniglia ausiliaria (non disponibile in tutti i modelli)
Utilizzare la macchina solo con l'impugnatura ausiliaria.
L'impugnatura ausiliaria può essere regolata in qualsiasi posizione per una postura di lavoro sicura e confortevole.
Ruotare la maniglia (o il morsetto) in senso antiorario per regolare e impostare la posizione desiderata. Quindi
stringere la maniglia (o il morsetto) in senso orario o premere il pulsante corrispondente e rilasciarlo al termine
della regolazione.
Regolazione della profondità di foratura (non disponibile in tutti i modelli)
La profondità di foratura desiderata può essere impostata utilizzando l'arresto di profondità.
Ruotare l'impugnatura in senso antiorario (o premere il pulsante) per
svitarla e inserire l'arresto di profondità nell'impugnatura ausiliaria.
Estrarre l'arresto di profondità fino a quando la distanza tra la punta della
punta e la punta dell'arresto di profondità corrisponde alla profondità di
foratura desiderata.
Sicurezza elettrica
15
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

IT
Serrare la maniglia per bloccare l'arresto di profondità nella posizione
preselezionata (o rilasciare il pulsante).
Mandrino a chiave (non disponibile in tutti i modelli)
Aprire il mandrino del trapano con chiave ruotandolo in senso antiorario
fino a quando è possibile inserire l'utensile. Inserire l'utensile. Inserire la
chiave del mandrino nei fori corrispondenti del mandrino a chiave e
serrare il mandrino in modo uniforme.
Sostituzione del mandrino del trapano
•Per le macchine senza blocco del mandrino, maneggiare con cura
l'utensile elettrico. Prima di montare o smontare l'utensile, staccare
sempre la spina. Il mandrino deve essere sostituito da un centro di
assistenza autorizzato.
Mandrino per trapano senza chiave
Allentare il mandrino ruotandolo in senso antiorario fino a quando l'utensile
può essere inserito. Infine, serrare il mandrino in senso orario fino al punto in
cui l'utensile viene trattenuto saldamente.
Precauzioni per l'estrazione di polvere e trucioli
Le polveri di materiali come i rivestimenti contenenti piombo, alcuni tipi di legno, i minerali e alcuni tipi di metallo possono
essere dannose per la salute. Il contatto o l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o infezioni
respiratorie dell'utente o degli astanti.
Alcune polveri, come quella di quercia o di faggio, sono considerate cancerogene, soprattutto in relazione agli additivi per il
trattamento del legno (cromati, conservanti del legno). I materiali contenenti amianto possono essere lavorati solo da
specialisti.
Garantire una buona ventilazione del luogo di lavoro.
Si raccomanda di indossare un respiratore di classe adeguata.
Osservare le norme vigenti nel proprio Paese per i materiali da lavorare.
•Evitare l'accumulo di polvere sul posto di lavoro. Prestare attenzione e tenere sempre presente che le polveri possono
incendiarsi facilmente.
Istruzioni per l'uso
Osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le norme vigenti.
Osservare e accertarsi della corretta tensione di rete!
La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina/utensile.
Selezione del senso di rotazione
L'interruttore del senso di rotazione serve a invertire il senso di rotazione dell'elettroutensile.
Assicurarsi di non utilizzare l'interruttore del senso di rotazione con l'interruttore On/Off attivato.
Rotazione destra: Per forare e avvitare le viti.
Rotazione a sinistra: Per allentare e svitare viti e dadi.
Commutazione di ΟN/ΟFF
•Per avviare l'elettroutensile, premere l'interruttore On/Off e mantenerlo premuto.
Per bloccare l'interruttore On/Off premuto, premere il pulsante di blocco.
•Per spegnere l'apparecchio, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento oppure, quando è bloccato con il pulsante
di blocco, premere rapidamente l'interruttore di accensione/spegnimento e poi rilasciarlo.
Foratura a percussione (non disponibile in tutti i modelli)
Posizionare il selettore sulla posizione di foratura a percussione (simbolo del martello).
Regolazione della frequenza di velocità/impatto
La velocità/impatto può essere regolata in modo variabile, a seconda della pressione dell'interruttore On/Off.
Una leggera pressione sull'interruttore di accensione/spegnimento determina una bassa velocità/impatto. Una maggiore
pressione sull'interruttore aumenterà la velocità/il tasso di impatto.
16
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

IT
Preselezione della velocità/frequenza d'impatto (non disponibile in tutti i modelli)
La rotella può essere utilizzata per preselezionare la velocità dell'elettroutensile. La velocità/
frequenza d'impatto richiesta può essere preselezionata anche durante il funzionamento.
La velocità/frequenza di impatto necessaria dipende dal materiale e dalle condizioni di
lavoro e può essere determinata solo attraverso prove pratiche.
Selezione della marcia (non disponibile in tutti i modelli)
Utilizzare il selettore di marcia per scegliere tra due marce.
Ingranaggio I: Gamma a bassa velocità; per lavorare con utensili di grande diametro o per l'inserimento di viti.
Ingranaggio II: Gamma ad alta velocità; per lavorare con utensili di piccolo diametro. Ruotare sempre il selettore di marcia
nella direzione della freccia. Se non è possibile inserire completamente la marcia, ruotare il mandrino di azionamento con la
punta del trapano ruotando leggermente il mandrino.
Manutenzione
L'elettroutensile Bormann è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima.
Lubrificazione
L'elettroutensile non necessita di ulteriore lubrificazione.
Pulizia
Mantenere pulite e libere le fessure di ventilazione e pulire regolarmente l'alloggiamento con un panno
morbido.
17
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
SMALTIMENTO AMBIENTALE
Per evitare danni durante il trasporto, l'utensile deve essere consegnato in un imballaggio solido. L'imballaggio, l'unità e gli accessori sono realizza con materiali
riciclabili e possono essere smal di conseguenza. I componen in plasca dell'utensile sono contrassegna in base al materiale di cui sono compos, il che
rende possibile l'eliminazione dei riu ecologici e dierenzia grazie alle struure di raccolta disponibili.
Solo per i paesi dell'UE
Non smalre gli utensili elerici insieme ai riu domesci!
In conformità alla direva europea 2002/96/CE sui riu di apparecchiature eleriche ed eleroniche e alla sua auazione in conformità
alla legislazione nazionale, gli utensili elerici giun a ne vita devono essere raccol separatamente e conferi a un impianto di riciclaggio
compabile con l'ambiente.

EL
Εικονογράμματα Κινδύνου
Οδηγίες Ασφαλούς Χρήσης
Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων
μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά
εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ένα ασφαλές σημείο για κάθε μελλοντική χρήση.
1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
α) Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και επαρκώς φωτισμένο. Η ακαταστασία και η ανεπαρκώς φωτισμένες περιοχές
εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα και τραυματισμό.
β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα
υγρά, αναθυμιάσεις, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία ενδέχεται να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να
αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.
γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα σε ασφαλή
απόσταση. Η απόσπαση της προσοχής μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια ελέγχου του εργαλείου/μηχανήματος.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
α) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να είναι συμβατό με την πρίζα. Δεν επιτρέπεται η οποιαδήποτε
μετατροπή του φις.
Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορες σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα ανέπαφα φις και οι σωστές πρίζες
μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
β) Αποφεύγετε την επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως είναι οι σωλήνες, τα θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή
ψυγεία. Όταν το σώμα σας γειώνεται αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
γ) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα και τα εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
δ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να μετακινήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε
το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από
κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
ε) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες) που
είναι κατάλληλα και για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
Η χρήση καλωδίων προέκτασης κατάλληλων για εξωτερικούς χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιβάλλοντα με υγρασία είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν
διακόπτη προστασίας διαρροής (διακόπτη RCD).
Η χρήση ενός διακόπτη προστασίας διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) Προσωπική ασφάλεια
α) Να είστε πάντοτε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία που εκτελείτε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με σύνεση.
Δεν επιτρέπεται η χρήση του εργαλείου από τον χειριστή όταν υπάρχουν ενδείξεις κόπωσης, ή όταν βρίσκεται υπό την
επιρροή ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμακευτικών ουσιών. Ένα στιγμιαίο λάθος κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
β) Φοράτε κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Επιλέξτε τον κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας όπως είναι μια
μάσκα προστασίας από την σκόνη, τα αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, το κράνος προστασίας και τα ακουστικά
προστασίας ή οι ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, έτσι ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος
τραυματισμού.
Διπλή μόνωση
Προσοχή
Κίνδυνος!
Φοράτε γυαλιά ή
μάσκα ασφαλείας Σημαντική πληροφορία!
Φοράτε ακουστικά
προστασίας ή ωτοασπίδες
Για να μειώσετε τον κίνδυνο
τραυματισμού, διαβάστε τις
παρακάτω οδηγίες.
Φοράτε μάσκα
προστασίας από την
σκόνη
EL
18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

EL
γ) Προστατευθείτε από την ακούσια εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει απενεργοποιηθεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία
του όπως επίσης και πριν το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακουμπώντας το δάχτυλό σας στο
διακόπτη ON/OFF ή όταν συνδέσετε το εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε δημιουργείται
κίνδυνος τραυματισμού.
δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν εργαλεία ρύθμισης πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα
εργαλείο ρύθμισης που βρίσκεται συνδεδεμένο σ’ ένα κινούμενο τμήμα μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.
ε) Μην υπερεκτιμάτε τις ικανότητές σας. Επιλέξτε μια σωστή στάση του σώματος και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας
έτσι ώστε να είστε σε θέση να αντιμετωπίσετε απροσδόκητες περιστάσεις.
στ) Ντυθείτε με τα κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά σας, τα
ρούχα σας και τα γάντια σας σε ασφαλή απόσταση από τα κινούμενα εξαρτήματα.
Τα χαλαρά ενδύματα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα του εργαλείου.
ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης ενός συστήματος συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι τα όλα τα εξαρτήματα και
οι συνδέσεις εφαρμόζουν σωστά. Η χρήση ενός συστήματος αναρρόφησης - συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τον
κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.
4) Ορθότητα χειρισμού και συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων
α) Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το ανάλογο ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για την εκτέλεση
της εκάστοτε εργασίας. Με το εργαλείο αυτό θα μπορείτε να εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα εντός του επιπέδου
ικανοτήτων και απόδοσής του.
β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα εργαλείο που έχει διακόπτη ο οποίος δεν λειτουργεί σωστά. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το
οποίο δεν μπορείτε πλέον να ενεργοποιήσετε ή/και να απενεργοποιήσετε είναι επικίνδυνο και πρέπει να παραδοθεί προς
επισκευή.
γ) Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα και/ή αποσυνδέστε την μπαταρία πριν εκτελέσετε στο εργαλείο
οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αντικαταστήσετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά
τα μέτρα πρόληψης μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
δ) Αποθηκεύστε τα ηλεκτρικά εργαλεία όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μη προσβάσιμο σημείο από τα παιδιά.
Δεν επιτρέπεται η χρήση του εργαλείου από άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί με την χρήση του ή δεν έχουν διαβάσει τις
οδηγίες του εγχειριδίου του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα που δεν έχουν
εμπειρία χρήσης στα συγκεκριμένα εργαλεία και στις λειτουργίες τους.
ε) Χειριστείτε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα τμήματα λειτουργούν σωστά, αν υπάρχει
κάποιο μπλοκάρισμα, ή αν έχουν σπάσει σε κάποιο σημείο ή φθαρεί εξαρτήματα τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την
λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Παραδώστε το εργαλείο για επισκευή πριν το επαναχρησιμοποιήσετε. Η λανθασμένη
ή μερική συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.
στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και σε καλή κατάσταση. Τα επαρκώς συντηρημένα κοπτικά εργαλεία είναι πιο
δύσκολο να μπλοκαρισθούν και έχουν μεγαλύτερη ακρίβεια.
ζ) Χρησιμοποιείτε όλα τα τμήματα του εξοπλισμού και το ίδιο το εργαλείο σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου.
Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τους εξωτερικούς παράγοντες και τις συνθήκες της εκάστοτε εργασίας.
Η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες άλλες από τις προβλεπόμενες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες
καταστάσεις.
5) Service
α) Παραδώστε το ηλεκτρικό εργαλείο για επισκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service επιλέγοντας γνήσια
ανταλλακτικά.
Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του εργαλείου.
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων
του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
*Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή
αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου
τμήματος Service του κατασκευαστή.
*Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει
βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που
προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
EL
19
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM

EL
Η ακόλουθη αρίθμηση αναφέρεται στην απεικόνιση του εργαλείου που θα βρείτε στην σελίδα 2.
1Ταχυτσόκ (Αυτόματο τσόκ) *
2Διακόπτης ON/OFF
3Δακτύλιος προεπιλογής ταχύτητας περιστροφής*
4Πλήκτρο κλειδώματος διακόπτη ON/OFF (συνεχούς λειτουργίας)
5Διακόπτης αλλαγής κατεύθυνσης περιστροφής
6Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης λειτουργίας κρούσης*
7Βοηθητική - Δευτερεύουσα χειρολαβή*
8Στοπ βάθους διάτρησης*
9Επιλογέας ταχύτητας κιβωτίου ταχυτήτων*
10 Τσόκ με κλειδί*
11 Κλειδί σύσφιξης του τσόκ*
*Τα εξαρτήματα που απεικονίζονται
ή περιγράφονται ενδέχεται
να μην αποτελούν μέρος της
συγκεκριμένης έκδοσης.
Περιγραφή τμημάτων και εξαρτημάτων
Ειδικές Συμβουλές Ασφαλείας
Φοράτε ακουστικά προστασίας της ακοής ή ωτασπίδες όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά δράπανα. Η έκθεση σε μεγάλα
επίπεδα θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής.
Χρησιμοποιείτε πάντοτε τις δευτερεύουσες βοηθητικές χειρολαβές που συνοδεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο. Είναι πολύ
βασικό να γνωρίζεται ότι η απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.
Χρησιμοποιείτε έναν κατάλληλο ανιχνευτή για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές καλωδιώσεις ή συμβουλευτείτε τη τοπική
επιχείρηση παροχής ενέργειας για περισσότερες πληροφορίες.
Η επαφή με καλώδια μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.
Η πρόκληση φθοράς σε αγωγούς παροχής αερίου (γκαζιού) μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Η αθέλητη διάτρηση
σωληνώσεων ύδρευσης μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές.
Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε περίπτωση μπλοκαρίσματος. Να είστε πάντοτε σε ετοιμότητα
ώστε να είστε σε θέση να αντιμετωπίσετε τις υψηλές ροπές και τις αντιδράσεις που μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα. Το
εργαλείο μπορεί να μπλοκαριστεί όταν:
– το ηλεκτρικό εργαλείο υπερφορτώνεται ή
– το κοπτικό εργαλείο παγιδευτεί μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο.
Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις ειδικά μονωμένες επιφάνειές του, όταν εκτελείτε εργασίες στις οποίες υπάρχει
κίνδυνος το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να έρθει σε επαφή με ηλεκτροφόρα καλώδια ή το καλώδιο τροφοδοσίας του. Η
επαφή μ’ ένα ηλεκτροφόρο καλώδιο μεταφέρει τον ηλεκτρισμό στα αγώγιμα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου
και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία.
Κατά την εκτέλεση της εργασίας κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και επιλέξτε μια σωστή στάση
σώματος. Μπορείτε να χειριστείτε με μεγαλύτερη ασφάλεια το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.
Σταθεροποιήστε καλά το τεμάχιο κατεργασίας. Τα τεμάχια κατεργασίας μπορούν να σταθεροποιηθούν με μεγαλύτερη
ασφάλεια με την χρήση μέσων σύσφιξης ή με μια μέγγενη σε αντίθεση με την ικανότητα συγκράτησης του χεριού σας.
Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο εργασίας. Τα υπολείμματα ορισμένων υλικών, εφόσον ενωθούν είναι ιδιαιτέρως
επικίνδυνα. Η σκόνη που προέρχεται από την λείανση ελαφρών μετάλλων ενδέχεται να αναφλεχθεί ή να εκραγεί.
Πριν αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε κάποια επιφάνεια περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το
τοποθετημένο εργαλείο μπορεί να εμπλακεί με την επιφάνεια ή με κάποιο άλλο αντικείμενο και να οδηγήσει στην απώλεια
του ελέγχου του εργαλείου.
Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση που το καλώδιό τροφοδοσίας του είναι χαλασμένο. Μην
ακουμπήσετε το χαλασμένο καλώδιο, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα σε περίπτωση που το καλώδιο
υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη διάρκεια της εργασίας σας. Τα καλώδια που έχουν υποστεί κάποια βλάβη αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Προβλεπόμενη χρήση
Το μηχάνημα προορίζεται για την διάτρηση ξύλινων, μεταλλικών και πλαστικών επιφανειών.
Τα εργαλεία με ηλεκτρονική σκανδάλη και έλεγχο της κατεύθυνσης περιστροφής είναι επίσης κατάλληλα για βίδωμα και
ξεβίδωμα καθώς και για την διαμόρφωση σπειρωμάτων.
Τα εργαλεία που είναι εξοπλισμένα με μηχανισμό κρούσης είναι κατάλληλα για την διάτρηση τούβλου, σκυροδέματος και
πέτρας.
EL
20
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM