BorMann PRO BDD1500 User manual

Art Nr:
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN FR
BDD2500
028413
IT EL
BG SL
RO
v2.2
BDD1500
065241

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
Read through carefully and understand these instructions before use!
General safety rules
Warning! Read and understand all instructions, failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and serious personal injury.
Workplace safety
a) Keep your workplace clean and well lit. Untidy or poorly lit workplaces can result in accidents.
b) Do not use the power tool in an environment where there is a risk of explosion and where there are flammable liquids, gases or dust. Power tools produce
sparks that could ignite dust or vapours.
c) Do not allow bystanders, children or animals into your work area. If there is a distraction, you may lose control of the appliance.
Electrical safety
a) The plug from the power tool must be plugged into a properly grounded installed outlet. Never modify the plug in any way. Never use adaptor plugs with
grounded power tools. Unaltered plugs and correct sockets reduce the risk of electric shock.
b) Avoid body contact with grounded surfaces like refrigerators, pipes and radiators when using electric powered tools. This will reduce the likelihood of
shock.
c) Do not expose electric power tools to rain or wet conditions. Wet tools increase the likelihood of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Damaged or entangled cables increase the risk of an electric
shock.
e) Keep power cords away from heat, water, oil, sharp edges and moving parts. They can damage the insulation and cause a shock.
f) If you are working outdoors with an electric tool, only use extension cables which are designed and marked specifically for this purpose.
g) If operation of the electric tool in a damp environment can not be avoided, use an earth-leakage circuit breaker (ELCB) to reduce the risk of an electric
shock.
Personal safety
a) Be alert, watch your movements and use a power tool with care. Do not use the tool if you are tired or under the influence of medication, alcohol or other
substances. A moment of negligence when using the power tool can result in serious injury.
b) The use of personal protective equipment (such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmet or earplugs depending on the type and use of the
power tool) reduces the risk of injury. Always wear safety goggles.
c) Make sure the tool cannot start accidentally. Make sure that the electric tool is switched off before you connect it to the power supply and/or insert the
battery, or when picking it up or carrying it. Plugging the appliance in when it is switched on, or moving the power tool with your finger on the power switch,
may accidentally start the tool and lead to accidents.
d) Remove keys and wrenches before switching on the electric tool. A tool or key coming into contact with rotating parts of the tool can result in damage or
injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f ) Wear suitable work clothes. Keep hair, clothes and gloves away from moving parts. Do not wear loose clothing or jewelry. Loose clothing, jewelry or long
hair can get caught in moving parts.
g) If vacuum and drainage devices can be fitted on the tool, make sure that they are correctly connected and used. The use of a dust extraction system can
reduce dust-related hazards.
Power tool safety
a) Do not overstrain the tool. Use the right tool for each task. You will be able to work better and more safely within the specified performance parameters.
b) Do not use a power tool with a defective power switch. A power tool that cannot be switched on or off is dangerous and must be repaired.
c) Unplug the tool and/or remove the battery before making any adjustments to the tool, switching attachments or putting the tool down or in storage. This
safety measure prevents the power tool from starting up unintentionally.
d) Keep the electric tool out of the reach of children and untrained users. Only people who have read and understand completely all safety instructions can
use the power tool. Power tools can be dangerous if used by inexperienced users.
e) Clean your power tool carefully. Check that the moving parts work properly and do not jam and that there are no parts broken or damaged to such an
extent that the operation of the power tool is affected. Contact an authorised service centre for any repairs needed before using the tool. Poorly maintained
power tools can cause serious damage or harm.
f ) Keep any cutting tools sharp and clean. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.
g) Use the power tools, accessories, attachments, etc. in accordance with these instructions. Take into account the conditions of your workplace and the task
at hand. Using power tools for any purpose other than that for which they are intended can lead to dangerous situations.
Service
Have your power tool repaired only by trained personnel using only authentic spare parts. This will ensure that your power tool is always safe to use.
Voltage warning
Before connecting the tool to a power source (receptacle, outlet, etc.), be sure the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the
tool. A power source with voltage greater than that specified for the tool can result in SERIOUS INJURY to the user, as well as damage to the tool. If in doubt,
DO NOT PLUG IN THE TOOL. Using a power source with voltage less than nameplate rating is harmful to the motor.
Additional safety rules
1. Always use a RCD (residual current-operated device) interrupter protection, with actuating current not more than 30mA and actuating time not more
than 0,1s, and regularly check the operation sensitivity of the protector; or use an isolating transformer to connect with the mains network, with the main
technical parameters of which should keep accordance with the following table.
2. Check the earth (ground) connection of the plug before plugging in the machine.
3. Always check the fault-current safety switch for correct functioning before starting a drilling operation.
4. Wear sensible, protective clothing and footwear plus safety goggles, work gloves, ear protectors and a hard hat (or helmet).
5. Do not switch on the machine under load condition; this might cause personal injury or damage to the machine.
6. Ensure work area is tidy, well-lit and ventilated. In case of operation in a closed room or basement, make sure that the air is in good condition (plenty
of oxygen, no toxic gas) before operation.
7. Hold the machine only by insulated surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or own cord, contact
with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
Save these instrucons
WARNING! MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instrucon manual may cause serious personal injury.
WARNING
To prevent electric shock or fire, please strictly abide by the procedures in the operation manual. The machine only for the specialized persons, please do not
let other people to operate. If any violation of the instructions operation and cause personal injury or machine damage, our company disclaim all
responsibility. The machine can only maintain by the people who has the certification.
8. Ensure that no water is allowed to get into the drive unit during operation, do not expose motor to rain or snow.
9. Do not work near flammable/explosive gases, liquids or solids. Never drill into walls/floors containing gas/water pipes or electrical cables. If in doubt, check
both sides using a metal detector or cable avoiding tool.
10. Take appropriate precautions to ensure that, in the event of a drilling core dropping out, no personal injury or material damage will result.
11. Keep cable and hose away from cutting area, and away from the heat, oil, and sharp edges.
12. Keep hands away from cutting edges and all rotating parts.
13. Ensure the core bit has an adequate, constant supply of water for cooling lubrication. This also allows the drilled-out material to be swilled from the bore
hole.
14. Do not use this machine for dry boring.
15. Do not block the air intake of the motor as its cooling capacity would then decrease and the motor could burn out.
16. This machine is not for hand-held use .Always install the machine securely.
17. In case the ceiling drilling required, be sure to fix the water collector securely and pay attention so that the water will not leak out of the collector.
18. Do not leave this machine unattended while the motor is running.
19. Keep the machine clean, paying special attention to the motor and switch. Clean up regularly rather than at end of hire period.
20. Treat core bits with care. Avoid knocking them or allowing them to drop onto the work-surface.
PRODUCT STRUCTURE
2
3
4
5
7
6
9
8
11
10
12
13
14
15
16
1
a
a
b
b
c
d
1. Switch box (a. ordinary b. with speed regulator)
2. Top
3. Square bar
4. The liing device
5. The adjusng screw
6. Liing sha
7. Rack
8. Base screw
9. Base
10. Water collecng hood (oponal)
11. Spindle
12. Water ring assembly
13. Gear box
14. Shi knob
15. The middle cover
16. The stator shell
Technical data BDD2500 BDD1500
Voltage/Frequency 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Input Power 4250 Wa 2300 Wa
No Load Speed 580/860 RPM 890 RPM
Drill Capacity 255 mm 152 mm
Chuck 1 1/4” & 1/2” 1 1/4”
Other
- Wet cu ng for fast and easy drilling
- Speed control for adapta on in every masonry type
- With fast and easy base installa on
- Does not include diamond drill bit
- Wet cu ng for fast and easy drilling
- With fast and easy base installa on
- Does not inclwwude diamond drill bit

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
Applicaon
Diamond drill, also called concrete drill is a new type of tool which can drill on RC, brick and stone, rock, other reproof materials. It holds such characteriscs
as drilling without dust, high eciency, smooth hole wall and accurate size. The machine has automac clutch system, power-o protecon for overload, and
it is easy for carrying, safe and reliable. There are stepless speed variaon and 2-speed gear shi for speed-adjustable diamond core drill. It can work with dif-
ferent sizes core drill bits and drill holes on hard or so materials. Adjustable-speed motor is of, constant power, overload protecon, stepless speed variaon
funcon.
Operaon
Aenon: Our company does not assume any responsibility because the machine is not solid or xed safety facilies are not in appropriate place cause acci-
dent.
1. The xaon of expansion bolt: Drill a hole by impact drill in the set posion, screw the expansion bolt, make sure it is ght, x the diamond drill machine on
it, and adjust the four regulang screws to keep the drill machine from swinging.
2. The xaon of support rod : determine the drilling locaon, supporng rod, adjusng the length of the push rod, and adjust the fastening screws, so that the
drilling rig substructure full contact face, and ensure the drill bit and drill vercal face ,no swing.
3. Fix the drill bit, connect the power and water supply, move adjusng tools, switch on when the drill machine is no load, check the drill bit and sound, if
everything is ne, then open the water tap, the machine can start to drill when water ow from the drill bit.
4. Take it slow when at rst, when the drill bit cut in the wall, change to normal speed.
5. Both mechanical and electronic protecons exist in drill machine. When drilling, if the motor is working, while the drill bit is not moving, means the drill bit
need sharpened or feeding speed is too fast, please pull out the drill bit then re-feed. If the motor stop short when drilling, please return on the machine and
slow down the feed speed.
6. Aer using period of me, the abrasion of fricon plate may cause slip. Please take the clutch gear out of gearbox and change fricon plates to unied size,
ght the screws. Then put the gear back to gearbox (This step should be done by trained person).
Instrucon of Shiing Gear
In order to improve the eciency, some machines are designed with 2-speed gear shi, high speed(H speed) and low speed(L speed). H speed is for drilling
on so material with small drill bit , L speed is for drilling on hard material with large drill bit. Shi when the machine stops or will stop. Shi in place. If the spin-
dle doesn’t rotate or there is some noise aer starng up, the gear may not shi in place. Turn o the machine immediately, and then shi the gear to proper
place, rotate the spindle back and forth (easy to shi) at the same me ll shi in place. Do not shi when the machine is full-speed operated, over load or
stuck.
Maintenance
Warning: Always and on principle pull the mains plug before beginning with works of maintenance or repairs.
Clean the machine with a dry or moist cleaning-rag and not with a jet of water, make sure the water does not go into the motor and switch box. Keep the ven-
laon apertures clean, do not forget to clean the core bit thread and grease it, get all screws checked and ghten. Have your tool only repaired by qualied
personnel and only with original spare parts. Or else, it may cause damage to person or machine.
Carbon Brush
Aer you have used the machine for about 300 hours you should check the carbon brushes for wear and replace them if necessary. Like any other work on the
motor this must be done by an electrical specialist.
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice
unless these changes significantly affect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages
of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features
and may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work, including
maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause malfunctions
or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of
non conforming equipment.

5
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Lisez attentivement et comprenez ces instructions avant de les utiliser !
Règles générales de sécurité
Avertissement ! Lisez et comprenez toutes les instructions, le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc
électrique, un incendie et des blessures graves.
Sécurité sur le lieu de travail
a) Gardez votre lieu de travail propre et bien éclairé. Les lieux de travail désordonnés ou mal éclairés peuvent entraîner des accidents.
b) N'utilisez pas l'outil électrique dans un environnement où il existe un risque d'explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières
inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui pourraient enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) Ne laissez pas les spectateurs, les enfants ou les animaux pénétrer dans votre zone de travail. S'il y a une distraction, vous risquez de perdre le contrôle de
l'appareil.
Sécurité électrique
a) La fiche de l'outil électrique doit être branchée dans une prise de courant installée et correctement mise à la terre. Ne modifiez jamais la fiche de quelque
façon que ce soit. N'utilisez jamais de fiches adaptatrices avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises correctes réduisent
le risque de choc électrique.
b) Évitez le contact du corps avec des surfaces mises à la terre comme les réfrigérateurs, les tuyaux et les radiateurs lorsque vous utilisez des outils
électriques. Vous réduirez ainsi les risques de choc.
c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. Les outils humides augmentent le risque de choc électrique.
d) Ne pas abuser du cordon. N'utilisez jamais le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Les câbles endommagés ou enchevêtrés
augmentent le risque de choc électrique.
e) Maintenez les cordons d'alimentation à l'écart de la chaleur, de l'eau, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Ils peuvent endommager
l'isolation et provoquer un choc.
f) Si vous travaillez à l'extérieur avec un outil électrique, n'utilisez que des câbles de rallonge conçus et marqués spécifiquement pour cet usage.
g) Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne peut être évitée, utilisez un disjoncteur différentiel pour réduire le risque de choc
électrique.
Sécurité personnelle
a) Soyez vigilant, surveillez vos mouvements et utilisez un outil électrique avec précaution. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'influence de
médicaments, d'alcool ou d'autres substances. Un moment de négligence lors de l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner des blessures graves.
b) L'utilisation d'équipements de protection individuelle (tels que masques anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de sécurité ou
bouchons d'oreille selon le type et l'utilisation de l'outil électrique) réduit le risque de blessure. Portez toujours des lunettes de sécurité.
c) Assurez-vous que l'outil ne peut pas démarrer accidentellement. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher à l'alimentation
électrique et/ou d'insérer la batterie, ou lorsque vous le prenez ou le transportez. Le fait de brancher l'appareil alors qu'il est sous tension ou de déplacer
l'outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur d'alimentation peut entraîner un démarrage accidentel de l'outil et provoquer des accidents.
d) Retirez les clés et les clavettes avant de mettre l'outil électrique en marche. Un outil ou une clé entrant en contact avec les parties rotatives de l'outil peut
entraîner des dommages ou des blessures.
e) Ne vous penchez pas trop. Gardez toujours un bon pied et un bon équilibre. Cela permet de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations
inattendues.
f) Portez des vêtements de travail appropriés. Tenir les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces mobiles. Ne portez pas de vêtements amples
ou de bijoux. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs d'aspiration et de drainage peuvent être installés sur l'outil, assurez-vous qu'ils sont correctement connectés et utilisés. L'utilisation d'un
système d'extraction de la poussière peut réduire les risques liés à la poussière.
Sécurité des outils électriques
a) Ne sollicitez pas trop l'outil. Utilisez le bon outil pour chaque tâche. Vous serez en mesure de travailler mieux et de manière plus sûre en
respectant les paramètres de performance spécifiés.
b) N'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut pas être mis en marche ou arrêté est dangereux et doit
être réparé.
c) Débranchez l'outil et/ou retirez la batterie avant d'effectuer tout réglage sur l'outil, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil. Cette mesure de sécurité
permet d'éviter un démarrage intempestif de l'outil.
d) Gardez l'outil électrique hors de portée des enfants et des utilisateurs non formés. Seules les personnes qui ont lu et compris complètement toutes les
instructions de sécurité peuvent utiliser l'outil électrique. Les outils électriques peuvent être dangereux s'ils sont utilisés par des utilisateurs inexpérimentés.
e) Nettoyez soigneusement votre outil électrique. Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas et qu'il n'y a pas de
pièces cassées ou endommagées au point d'affecter le fonctionnement de l'outil électrique. Contactez un centre de service agréé pour toute réparation
nécessaire avant d'utiliser l'outil. Les outils électriques mal entretenus peuvent causer de graves dommages ou des blessures.
f) Gardez tous les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe soigneusement entretenus et aux bords tranchants sont moins susceptibles
de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.
g) Utilisez les outils électriques, les accessoires, les fixations, etc. conformément à ces instructions. Tenez compte des conditions de votre lieu de travail et de
la tâche à accomplir. L'utilisation d'outils électriques à d'autres fins que celles pour lesquelles ils sont prévus peut conduire à des situations dangereuses.
Service
Ne faites réparer votre outil électrique que par un personnel qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange authentiques. Vous serez ainsi assuré de
pouvoir utiliser votre outil électrique en toute sécurité.
Avertissement de tension
Avant de brancher l'outil à une source d'alimentation (réceptacle, prise, etc.), assurez-vous que la tension fournie est la même que celle spécifiée sur la
plaque signalétique de l'outil. Une source d'alimentation dont la tension est supérieure à celle spécifiée pour l'outil peut entraîner des BLESSURES GRAVES
pour l'utilisateur, ainsi que des dommages à l'outil. En cas de doute, NE BRANCHEZ PAS L'OUTIL. L'utilisation d'une source d'alimentation dont la tension est
inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique est dangereuse pour le moteur.
Règles de sécurité supplémentaires
1. Utilisez toujours une protection par interrupteur RCD (residual current-operated device), avec un courant d'actionnement ne dépassant pas 30mA et un
temps d'actionnement ne dépassant pas 0,1s, et vérifiez régulièrement la sensibilité de fonctionnement du protecteur ; ou utilisez un transformateur de
séparation pour vous connecter au réseau électrique, dont les paramètres techniques principaux doivent être conformes au tableau suivant.
2. Vérifiez la connexion à la terre (masse) de la fiche avant de brancher la machine.
3. Vérifiez toujours le bon fonctionnement de l'interrupteur de sécurité à courant de défaut avant de commencer une opération de forage.
4. Portez des vêtements et des chaussures de protection adaptés, ainsi que des lunettes de sécurité, des gants de travail, des protections auditives et un
casque.
5. N'allumez pas la machine en état de charge ; cela pourrait provoquer des blessures ou endommager la machine.
6. Assurez-vous que la zone de travail est bien rangée, bien éclairée et ventilée. En cas de fonctionnement dans une pièce fermée ou un sous-sol, assurez-
vous que l'air est en bon état (beaucoup d'oxygène, pas de gaz toxique) avant le fonctionnement.
7. Ne tenez la machine que par des surfaces isolées lorsque vous effectuez une opération où l'outil de coupe peut entrer en contact avec des câbles cachés
ou votre propre cordon, le contact avec un fil "sous tension" rendra les parties métalliques exposées de l'outil "sous tension" et choquera l'opérateur.
FR

6
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
8. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans l'unité d'entraînement pendant le fonctionnement, n'exposez pas le moteur à la pluie ou à la neige.
9. Ne travaillez pas à proximité de gaz, liquides ou solides inflammables/explosifs. Ne percez jamais dans des murs/planchers contenant des conduites de
gaz/eau ou des câbles électriques. En cas de doute, vérifiez les deux côtés à l'aide d'un détecteur de métaux ou d'un outil permettant d'éviter les câbles.
10. Prenez les précautions nécessaires pour vous assurer qu'en cas de chute d'une carotte de forage, il n'en résultera aucun dommage corporel ou matériel.
11. Maintenez le câble et le tuyau à l'écart de la zone de coupe, de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants.
12. Gardez les mains éloignées des bords coupants et de toutes les pièces rotatives.
13. Veillez à ce que le carottier dispose d'un approvisionnement suffisant et constant en eau pour la lubrification par refroidissement. Cela permet
également d'évacuer le matériau extrait du trou de forage.
14. N'utilisez pas cette machine pour l'alésage à sec.
15. Ne bloquez pas l'entrée d'air du moteur car sa capacité de refroidissement diminuerait et le moteur pourrait griller.
16. Cette machine ne doit pas être utilisée à la main. Installez toujours la machine de manière sûre.
17. Si vous devez percer le plafond, veillez à bien fixer le collecteur d'eau et faites attention à ce que l'eau ne s'échappe pas du collecteur.
18. Ne laissez pas cette machine sans surveillance lorsque le moteur est en marche.
19. Maintenez la machine propre, en accordant une attention particulière au moteur et à l'interrupteur. Nettoyez régulièrement plutôt qu'à la fin de la
période de location.
20. Traitez les carottes avec soin. Évitez de les frapper ou de les laisser tomber sur le plan de travail.
Sauvegarder ces instructions
AVERTISSEMENT ! Une mauvaise utilisation ou le non-respect des règles de sécurité énoncées dans ce manuel d'instructions peut entraîner des blessures
graves.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, veuillez respecter strictement les procédures du manuel d'utilisation. La machine est réservée
aux personnes spécialisées, ne laissez pas d'autres personnes l'utiliser. En cas de violation des instructions d'utilisation et de dommages corporels ou
matériels, notre société décline toute responsabilité. La machine ne peut être entretenue que par des personnes certifiées.
STRUCTURE DU PRODUIT
1. Boîte de commutation (a. ordinaire b. avec régulateur de vitesse)
2. Partie supérieure
3. Barre carrée
4. Le dispositif de levage
5. La vis de réglage
6. L'arbre de levage
7. Tige dentée
8. Vis de la base
9. Base
10. Accessoire de récupération de l'eau (en option)
11. Broche
12. Assemblage de l'anneau d'eau
13. Boîte de vitesses
14. Pommeau de levier de vitesse
15. Le couvercle central
16. La coque du stator
a
1
2
b
16
3
4
15
14
13
12
11
5
6
a
b
7
c
d10
8
9
FR
Données techniques BDD2500 BDD1500
Tension/Fréquence 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Puissance d’entrée 4250 Wa 2300 Wa
Vitesse à vide 580/860 RPM 890 RPM
Capacité de forage 255 mm 152 mm
Mandrin 1 1/4” & 1/2” 1 1/4”
Autre
- Coupe humide pour un perçage rapide et facile
- Contrôle de la vitesse pour une adapta on à chaque type de
maçonnerie
- Installa on rapide et facile de la base
- Ne comprend pas de mèche diamantée
- Coupe humide pour un perçage rapide et facile
- Installa on rapide et facile de la base
- Ne comprend pas de foret diamanté

7
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Utilisation appropriée
La foreuse diamantée, également appelée foreuse à béton, est un nouveau type d'outil qui peut forer sur le RC, la brique et la pierre, la roche et d'autres
matériaux ignifuges. Elle possède les caractéristiques suivantes : forage sans poussière, haute efficacité, paroi de trou lisse et taille précise. La machine
dispose d'un système d'embrayage automatique, d'une protection contre les surcharges, elle est facile à transporter, sûre et fiable. Il y a une variation de
vitesse continue et un changement de vitesse à 2 vitesses pour la carotteuse à vitesse réglable. Elle peut fonctionner avec des trépans de tailles différentes
et percer des trous dans des matériaux durs ou mous. Le moteur à vitesse réglable a une puissance constante, une protection contre les surcharges et une
fonction de variation continue de la vitesse.
Opération
Attention : Notre société n'assume aucune responsabilité parce que la machine n'est pas solide ou que les installations de sécurité fixes ne sont pas à
l'endroit approprié, ce qui cause des accidents.
1. La fixation du boulon d'expansion : Percez un trou à l'aide d'une perceuse à percussion dans la position définie, vissez le boulon d'expansion, assurez-vous
qu'il est bien serré, fixez la foreuse à diamant dessus, et ajustez les quatre vis de régulation pour empêcher la foreuse de se balancer.
2. La fixation de la tige de support : déterminer l'emplacement du forage, la tige de support, ajuster la longueur de la tige de poussée, et ajuster les vis de
fixation, de sorte que la sous-structure de la foreuse soit en contact total avec la face, et assurer la face verticale du foret et de la foreuse, sans balancement.
3. Fixez le trépan, connectez l'alimentation électrique et l'alimentation en eau, déplacez les outils de réglage, allumez la machine lorsque la foreuse n'est pas
en charge, vérifiez le trépan et le son, si tout va bien, ouvrez le robinet d'eau, la machine peut commencer à forer lorsque l'eau s'écoule du trépan.
4. Allez-y doucement au début, lorsque le foret a coupé dans le mur, passez à la vitesse normale.
5. La perceuse est équipée de protections mécaniques et électroniques. Lors du perçage, si le moteur fonctionne, mais que la mèche ne bouge pas, cela
signifie que la mèche doit être affûtée ou que la vitesse d'alimentation est trop rapide, veuillez retirer la mèche et la réalimenter. Si le moteur s'arrête
pendant le forage, remettez la machine en marche et ralentissez la vitesse d'alimentation.
6. Après une période d'utilisation, l'abrasion du plateau de friction peut provoquer un glissement. Veuillez retirer l'engrenage d'embrayage de la boîte de
vitesses et changer les plaques de friction pour une taille unifiée, serrer les vis. Puis remettez l'engrenage dans la boîte de vitesses (cette étape doit être
effectuée par une personne qualifiée).
Afin d'améliorer l'efficacité, certaines machines sont conçues avec un changement de vitesse à deux vitesses, une vitesse élevée (vitesse H) et une vitesse
faible (vitesse L). La vitesse H est destinée au forage de matériaux tendres avec de petits forets, la vitesse L est destinée au forage de matériaux durs avec de
gros forets. Changez de vitesse lorsque la machine s'arrête ou va s'arrêter. Changez de vitesse sur place. Si la broche ne tourne pas ou s'il y a du bruit après
le démarrage, il se peut que le changement de vitesse ne soit pas en place. Arrêtez immédiatement la machine, puis mettez l'engrenage à la bonne place,
tournez la broche d'avant en arrière (facile à déplacer) en même temps jusqu'à ce que l'engrenage soit en place. Ne changez pas de vitesse lorsque la
machine fonctionne à pleine vitesse, est surchargée ou bloquée.
Maintenance
Avertissement : Débranchez toujours et par principe la prise de courant avant de commencer les travaux d'entretien ou de réparation.
Nettoyez la machine avec un chiffon sec ou humide et non avec un jet d'eau, assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans le moteur et le boîtier de
commande. Maintenez les ouvertures de ventilation propres, n'oubliez pas de nettoyer le filetage de la couronne et de le graisser, faites vérifier et serrer
toutes les vis. Faites réparer votre outil uniquement par du personnel qualifié et uniquement avec des pièces de rechange originales. Sinon, cela pourrait
causer des dommages à la personne ou à la machine.
Balai de charbon
Après avoir utilisé la machine pendant environ 300 heures, vous devez vérifier l'usure des balais de charbon et les remplacer si nécessaire. Comme toute
autre intervention sur le moteur, cette opération doit être effectuée par un spécialiste en électricité.
FR
Instruction de changement de vitesse
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures àla conception et aux spécifications techniques des produits
sans préavis, àmoins que ces modifications n'affectent de manière significative les performances et la sécuritédes produits. Les pièces
décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la
gamme de produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez
d'acquérir.
* Pour garantir la sécuritéet la fiabilitédu produit et la validitéde la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation
ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des techniciens du service
après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des
dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et l'importateur ne peuvent être tenus responsables des

8
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Leggere attentamente e comprendere queste istruzioni prima dell'uso!
Norme generali di sicurezza
Attenzione! Leggere e comprendere tutte le istruzioni; la mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche,
incendi e gravi lesioni personali.
Sicurezza sul posto di lavoro
a) Mantenere il luogo di lavoro pulito e ben illuminato. Luoghi di lavoro disordinati o scarsamente illuminati possono provocare incidenti.
b) Non utilizzare l'elettroutensile in un ambiente a rischio di esplosione e in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono
scintille che possono incendiare polveri o vapori.
c) Non permettere ad astanti, bambini o animali di entrare nell'area di lavoro. In caso di distrazione, si può perdere il controllo dell'apparecchio.
Sicurezza elettrica
a) La spina dell'elettroutensile deve essere inserita in una presa di corrente correttamente collegata a terra. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non
utilizzare mai spine di adattamento con utensili elettrici dotati di messa a terra. Spine non modificate e prese corrette riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra, come frigoriferi, tubi e radiatori, quando si utilizzano utensili elettrici. In questo modo si riduce
la probabilità di scosse.
c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o al bagnato. Gli utensili bagnati aumentano la probabilità di scosse elettriche.
d) Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il
rischio di scosse elettriche.
e) Tenere i cavi di alimentazione lontani da calore, acqua, olio, bordi taglienti e parti in movimento. Possono danneggiare l'isolamento e causare una scossa.
f) Se si lavora all'aperto con un utensile elettrico, utilizzare solo cavi di prolunga progettati e contrassegnati specificamente per questo scopo.
g) Se non è possibile evitare il funzionamento dell'utensile elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale (ELCB) per ridurre il rischio
di scosse elettriche.
Sicurezza personale
a) Siate vigili, fate attenzione ai vostri movimenti e utilizzate l'elettroutensile con cautela. Non utilizzare l'utensile se si è stanchi o sotto l'effetto di farmaci,
alcol o altre sostanze. Un momento di negligenza nell'uso dell'elettroutensile può causare gravi lesioni.
b) L'uso di dispositivi di protezione individuale (come maschere antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza o tappi per le orecchie, a
seconda del tipo e dell'uso dell'elettroutensile) riduce il rischio di lesioni. Indossare sempre gli occhiali di sicurezza.
c) Assicurarsi che l'utensile non possa avviarsi accidentalmente. Assicurarsi che l'utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione e/o di
inserire la batteria, oppure quando lo si prende in mano o lo si trasporta. Collegare l'apparecchio quando è acceso, o muovere l'utensile elettrico con il dito
sull'interruttore di alimentazione, può avviare accidentalmente l'utensile e causare incidenti.
d) Togliere le chiavi e gli attrezzi prima di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave che entrano in contatto con le parti rotanti dell'utensile
possono causare danni o lesioni.
e) Non sporgersi eccessivamente. Mantenere sempre un equilibrio e una posizione corretta. Ciò consente di controllare meglio l'elettroutensile in situazioni
impreviste.
f) Indossare abiti da lavoro adeguati. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Non indossare abiti larghi o gioielli. Gli indumenti
larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se sull'utensile è possibile installare dispositivi di aspirazione e drenaggio, accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di un sistema di
aspirazione della polvere può ridurre i rischi legati alla polvere.
Sicurezza degli utensili elettrici
a) Non sovraccaricare l'utensile. Utilizzate l'utensile giusto per ogni compito. Sarà possibile lavorare meglio e in modo più sicuro entro i parametri di
prestazione specificati.
b) Non utilizzare utensili elettrici con un interruttore difettoso. Un elettroutensile che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare l'utensile e/o rimuovere la batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione dell'utensile, di cambiare gli accessori o di riporre l'utensile. Questa
misura di sicurezza impedisce l'avvio involontario dell'elettroutensile.
d) Tenere l'utensile elettrico fuori dalla portata dei bambini e degli utenti non addestrati. L'utensile elettrico può essere utilizzato solo da persone che
abbiano letto e compreso appieno tutte le istruzioni di sicurezza. Gli utensili elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da utenti inesperti.
e) Pulire accuratamente l'elettroutensile. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non si inceppino e che non vi siano parti rotte o
danneggiate in modo tale da compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per le riparazioni
necessarie prima di utilizzare l'utensile. Gli utensili elettrici sottoposti a scarsa manutenzione possono causare gravi danni o lesioni.
f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti a manutenzione accurata e con bordi taglienti affilati hanno meno
probabilità di incepparsi e sono più facili da controllare.
g) Utilizzare gli utensili elettrici, gli accessori, le attrezzature, ecc. in conformità alle presenti istruzioni. Tenere conto delle condizioni del luogo di lavoro e
dell'attività da svolgere. L'uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli per cui sono stati concepiti può causare situazioni pericolose.
Assistenza
La riparazione dell'elettroutensile deve essere effettuata solo da personale specializzato e utilizzando esclusivamente ricambi originali. In questo modo si
garantisce che l'elettroutensile sia sempre sicuro da usare.
Avvertenza sulla tensione
Prima di collegare l'utensile a una fonte di alimentazione (presa di corrente, presa di corrente, ecc.), accertarsi che la tensione fornita sia uguale a quella
specificata sulla targhetta dell'utensile. Una fonte di alimentazione con una tensione superiore a quella specificata per l'utensile può causare gravi lesioni
all'utente e danni all'utensile. In caso di dubbio, NON COLLEGARE L'UTENSILE. L'uso di una fonte di alimentazione con una tensione inferiore a quella di
targa è dannoso per il motore.
Ulteriori regole di sicurezza
1. Utilizzare sempre un interruttore di protezione RCD (residual current-operated device), con corrente di azionamento non superiore a 30mA e tempo di
azionamento non superiore a 0,1s, e controllare regolarmente la sensibilità di funzionamento del protettore; oppure utilizzare un trasformatore di
isolamento per il collegamento alla rete elettrica, i cui parametri tecnici principali devono essere conformi alla tabella seguente.
2. Controllare il collegamento a terra della spina prima di collegare la macchina.
3. Controllare sempre il corretto funzionamento dell'interruttore di sicurezza contro le correnti di guasto prima di iniziare un'operazione di perforazione.
4. Indossare indumenti e calzature di protezione, occhiali di sicurezza, guanti da lavoro, protezioni per le orecchie e un elmetto (o casco).
5. Non accendere la macchina in condizioni di carico; ciò potrebbe causare lesioni personali o danni alla macchina.
6. Assicurarsi che l'area di lavoro sia ordinata, ben illuminata e ventilata. In caso di funzionamento in un locale chiuso o in uno scantinato, assicurarsi che
l'aria sia in buone condizioni (ossigeno in abbondanza, assenza di gas tossici) prima dell'operazione.
7. Quando si esegue un'operazione in cui l'utensile da taglio può entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo, il contatto con un cavo "sotto
tensione" renderà "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'utensile e provocherà una scossa all'operatore.
IT

9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
perforazione
8. Assicurarsi che durante il funzionamento non penetri acqua nell'unità di azionamento; non esporre il motore alla pioggia o alla neve.
9. Non lavorare in prossimità di gas, liquidi o solidi infiammabili/esplosivi. Non forare mai pareti/pavimenti contenenti tubi del gas/acqua o cavi elettrici. In
caso di dubbio, controllare entrambi i lati con un metal detector o uno strumento per evitare i cavi.
10. Adottare le opportune precauzioni per garantire che, in caso di fuoriuscita di un nucleo di perforazione, non si verifichino danni a persone o materiali.
11. Tenere il cavo e il tubo flessibile lontano dall'area di taglio, dal calore, dall'olio e dai bordi taglienti.
12. Tenere le mani lontane dai bordi di taglio e da tutte le parti rotanti.
13. Assicurarsi che la carotatrice abbia un'adeguata e costante fornitura di acqua per la lubrificazione di raffreddamento. Ciò consente anche di aspirare il
materiale estratto dal foro.
14. Non utilizzare questa macchina per la foratura a secco.
15. Non ostruire la presa d'aria del motore, poiché la sua capacità di raffreddamento diminuirebbe e il motore potrebbe bruciarsi.
16. Questa macchina non è adatta all'uso manuale .Installare sempre la macchina in modo sicuro.
17. Nel caso in cui sia necessario forare il soffitto, assicurarsi di fissare saldamente il collettore d'acqua e prestare attenzione affinché l'acqua non fuoriesca
dal collettore.
18. Non lasciare la macchina incustodita quando il motore è in funzione.
19. Mantenere la macchina pulita, prestando particolare attenzione al motore e all'interruttore. Pulire regolarmente piuttosto che alla fine del periodo di
noleggio.
20. Trattare con cura le corone. Evitare di farli urtare o di farli cadere sulla superficie di lavoro.
Salvare queste istruzioni
AVVERTENZA! L'uso improprio o la mancata osservanza delle norme di sicurezza indicate nel presente manuale di istruzioni può causare gravi lesioni
personali.
ATTENZIONE
Per evitare scosse elettriche o incendi, attenersi scrupolosamente alle procedure riportate nel manuale operativo. La macchina è destinata esclusivamente a
personale specializzato e non deve essere utilizzata da altre persone. In caso di violazione delle istruzioni di funzionamento e di lesioni personali o danni alla
macchina, la nostra azienda declina ogni responsabilità. La macchina può essere mantenuta solo da persone in possesso della certificazione.
STRUTTURA DEL PRODOTTO
1. Scatola di commutazione (a. normale b. con regolatore di velocità)
2. In alto
3. Barra quadrata
4. Il dispositivo di sollevamento
5. La vite di regolazione
6. Albero di sollevamento
7. Cestello
8. Vite di base
9. Base
10. Cappa di raccolta dell'acqua (opzionale)
11. Mandrino
12. Gruppo anello acqua
13. Scatola ingranaggi
14. Pomello del cambio
15. Il coperchio centrale
16. Il mantello dello statore
a
1
2
b
16
3
4
15
14
13
12
11
5
6
a
b
7
c
d10
8
9
IT
Da tecnici BDD2500 BDD1500
Tensione/Frequenza 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Potenza in ingresso 4250 Wa 2300 Wa
Velocità a vuoto 580/860 RPM 890 RPM
Capacità del trapano 255 mm 152 mm
Mandrino 1 1/4” & 1/2” 1 1/4”
Altro
- Taglio a umido per una foratura facile e veloce
- Controllo della velocità per ada arsi a ogni  po di muratura
- Con installazione rapida e semplice della base
- Non include la punta diamantata
- Taglio a umido per una foratura facile e veloce
- Con installazione rapida e semplice della base
- Non include la punta diamantata

Applicazione
Il trapano diamantato, chiamato anche trapano per calcestruzzo, è un nuovo tipo di strumento in grado di perforare RC, mattoni e pietra, roccia e altri
materiali ignifughi. Possiede caratteristiche come la perforazione senza polvere, l'alta efficienza, la parete liscia del foro e le dimensioni precise. La macchina
è dotata di un sistema di frizione automatica e di una protezione contro il sovraccarico, è facile da trasportare, sicura e affidabile. La macchina è dotata di
variazione continua della velocità e di cambio a 2 velocità per la carotatura a diamante a velocità regolabile. Può lavorare con corone di dimensioni diverse e
praticare fori su materiali duri o morbidi. Il motore a velocità regolabile è a potenza costante, con protezione da sovraccarico e funzione di variazione
continua della velocità.
Operazione
Attenzione: La nostra azienda non si assume alcuna responsabilità perché la macchina non è solida o le strutture di sicurezza fisse non sono in un luogo
appropriato, causa di incidenti.
1. Fissaggio del bullone di espansione: Praticare un foro con il trapano a percussione nella posizione impostata, avvitare il bullone di espansione, assicurarsi
che sia ben stretto, fissare la macchina perforatrice a diamante su di esso e regolare le quattro viti di regolazione per evitare che la macchina perforatrice
oscilli.
2. Fissazione dell'asta di supporto: determinare la posizione di perforazione, l'asta di supporto, regolare la lunghezza dell'asta di spinta e regolare le viti di
fissaggio, in modo che la sottostruttura dell'impianto di perforazione sia completamente a contatto con la superficie, e garantire che la punta del trapano e la
superficie verticale del trapano non oscillino.
3. Fissare la punta del trapano, collegare l'alimentazione elettrica e idrica, spostare gli strumenti di regolazione, accendere la macchina quando non c'è carico,
controllare la punta del trapano e il suono, se tutto è a posto, quindi aprire il rubinetto dell'acqua, la macchina può iniziare a forare quando l'acqua scorre
dalla punta del trapano.
4. All'inizio, quando la punta del trapano taglia la parete, passare alla velocità normale.
5. Il trapano è dotato di protezioni meccaniche ed elettroniche. Durante la foratura, se il motore funziona, ma la punta non si muove, significa che la punta
deve essere affilata o che la velocità di avanzamento è troppo elevata. Se il motore si ferma brevemente durante la foratura, tornare alla macchina e
rallentare la velocità di avanzamento.
6. Dopo un certo periodo di utilizzo, l'abrasione del disco di frizione può causare uno slittamento. Estrarre l'ingranaggio della frizione dal cambio e sostituire i
dischi di frizione con altri di dimensioni diverse, serrando le viti. Quindi rimettere l'ingranaggio nella scatola del cambio (questa fase deve essere eseguita da
una persona esperta).
Istruzioni per il cambio di marcia
Per migliorare l'efficienza, alcune macchine sono progettate con cambio a 2 velocità, alta velocità (velocità H) e bassa velocità (velocità L). La velocità H serve
per la foratura di materiali morbidi con punte piccole, mentre la velocità L serve per la foratura di materiali duri con punte grandi. Cambiare quando la
macchina si ferma o si fermerà. Spostare in posizione. Se il mandrino non ruota o si sente un rumore dopo l'avvio, è possibile che l'ingranaggio non sia stato
innestato. Spegnere immediatamente la macchina, quindi spostare l'ingranaggio nella posizione corretta, ruotando contemporaneamente il mandrino avanti
e indietro (facile da spostare) fino a quando non si sposta in posizione. Non spostare l'ingranaggio quando la macchina funziona a piena velocità, è
sovraccarica o è bloccata.
Manutenzione
Attenzione: Staccare sempre e per principio la spina di rete prima di iniziare i lavori di manutenzione o riparazione.
Pulire la macchina con un panno asciutto o umido e non con un getto d'acqua; assicurarsi che l'acqua non penetri nel motore e nella scatola degli interruttori.
Mantenere pulite le aperture di ventilazione, non dimenticare di pulire la filettatura della punta e ingrassarla, controllare e serrare tutte le viti. Far riparare
l'utensile solo da personale qualificato e solo con ricambi originali per evitare danni a persone o alla macchina.
Dopo aver utilizzato la macchina per circa 300 ore, è necessario controllare l'usura delle spazzole di carbone e sostituirle se necessario. Come qualsiasi altro
intervento sul motore, anche questo deve essere eseguito da un elettrotecnico.
IT
Spazzole di carbone
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10
* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno
che tali modifiche non influiscano in modo significativo sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle
pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche
simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilitàdel prodotto e la validitàdella garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o
sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di
assistenza autorizzato del produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può
causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni
derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11
EL
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης του εγχειριδίου προτού θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο αυτό.
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
Φυλάξτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για μελλοντική χρήση.
1) Ασφάλεια χώρου εργασίας
• Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.
• Μην λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως σε χώρους με εύφλεκτα υλικά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί
να προκαλέσουν σπίθες και να προκαλέσουν φωτιά.
• Κρατήστε παιδιά και άλλα άτομα μακριά ενώ λειτουργείτε το εργαλείο αυτό. Οι περισπασμοί μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
• Τα ηλεκτρικά εργαλεία θα πρέπει να ταιριάζουν με την πρίζα. Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα. Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορες στα γειωμένα ηλεκτρικά
εργαλεία. Τα άθικτα βύσματα και οι πρίζες οι οποίες ταιριάζουν θα μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Αποφύγετε την επαφή με γειωμένα αντικείμενα, όπως σωλήνες ψυγεία κ.α.. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο.
• Μην εκθέτετε το εργαλείο στην βροχή ή σε υγρές καταστάσεις. Η εισαγωγή νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο θα αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Μη χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε το εργαλείο ή για να το βγάλετε από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες,
λάδι, αιχμηρά αντικείμενα ή κινούμενα μέρη. Τα χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε προέκταση κατάλληλη για εξωτερική χρήση. Η χρήση ενός κατάλληλου
καλωδίου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Εάν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία δεν μπορεί να αποφευχθεί, χρησιμοποιήστε μια ασφάλεια βραχυκύκλωσης για προστα-
σία. Η χρήση αυτής της ασφάλειας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) Προσωπική ασφάλεια
• Δώστε προσοχή στην εργασία σας και χρησιμοποιήστε κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε
κουρασμένοι ή βρίσκεστε κάτω από την επήρεια ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά την λειτουργία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
• Χρησιμοποιήστε προσωπικά είδη προστασίας. Φοράτε πάντα γυαλιά προστασίας. Εξαρτήματα προστασίας όπως μάσκα σκόνης, υποδήματα προστασίας,
κράνος ή ωτοασπίδες τα οποία χρησιμοποιούνται σε κατάλληλες συνθήκες μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού.
• Αποφύγετε την κατά λάθος εκκίνηση. Σιγουρευτείτε ότι ο διακόπτης είναι στην θέση Off πριν να συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα και πριν να σηκώσετε ή
μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά του εργαλείου με το δάχτυλο στο διακόπτη μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
• Αφαιρέστε όλα τα κλειδιά ρύθμισης από το εργαλείο πριν να το λειτουργήσετε. Ένα κλειδί μπορεί να εκτοξευτεί και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
• Μην τεντώνεστε. Κρατήστε σταθερό πάτημα και ισορροπία κάθε στιγμή. Αυτό σας επιτρέπει να έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σας ανά πάσα στιγμή.
• Ντυθείτε κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη του εργα-
λείου. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του εργαλείου.
• Εάν το εργαλείο σας συμπεριλαμβάνει σύνδεση με σύστημα αναρρόφησης σκόνης σιγουρευτείτε ότι το έχετε συνδέσει και το χρησιμοποιείτε κατάλληλα.
Η χρήση αυτού του συστήματος μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που συσχετίζονται με την σκόνη.
4) Χρήση και συντήρηση εργαλείου
• Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την κατάλληλη εργασία. Το σωστό εργαλείο θα κάνει την εργασία πιο απο-
δοτικά και με μεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθμό για το οποίο σχεδιάστηκε.
• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι-
σκευαστεί.
• Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτημάτων και πριν την αποθήκευση. Με τον τρόπο αυτό μειώ-
νετε τον κίνδυνο της κατά λάθους εκκίνησης.
• Αποθηκεύστε τα εργαλεία μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες αυτές να το λειτουργήσουν. Τα ηλεκτρικά εργα-
λεία είναι επικίνδυνα στα χέρια ατόμων που δεν έχουν την κατάλληλη γνώση.
• Συντηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για προβλήματα στα κινούμενα μέρη, σπασμένα ανταλλακτικά και για όποια άλλη κατάσταση μπορεί να επηρε-
άσει τον τρόπο λειτουργίας του εργαλείου. Εάν το εργαλείο είναι χαλασμένο θα πρέπει να δοθεί σε εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή. Πολλά ατυχήματα
μπορεί να προκύψουν από ένα κακό συντηρημένο εργαλείο.
• Κρατήστε το εξάρτημα κοπής αιχμηρό. Το εξάρτημα κοπής που είναι αιχμηρό είναι πιο απίθανο να μπλοκάρει και πιο εύκολο να ελεγχθεί.
• Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές λαμβάνοντας υπόψιν τις συνθήκες εργασίας και την
εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές λειτουργίες από αυτές για τις οποίες έχει σχεδιαστεί μπορεί να προκαλέσει
επικίνδυνες καταστάσεις.
5) Σέρβις
• Δώστε τα εργαλεία σας σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό για σέρβις και επισκευές χρησιμοποιώντας μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι η
ασφάλεια του εργαλείου διατηρείται.
Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας
1. Χρησιμοποιείτε πάντοτε μια συσκευή προστασίας RCD με ρεύμα ενεργοποίησης όχι μεγαλύτερο από 30mA και χρόνο ενεργοποίησης όχι περισσότερο από
0,1s και ελέγχετε τακτικά την ευαισθησία λειτουργίας της συσκευής. Σε άλλη περίπτωση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν μετασχηματιστή απομόνωσης
συνδεδεμένο με την παροχή τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος με τα κατάλληλα τεχνικά χαρακτηριστικά.
2. Ελέγξτε τη σύνδεση γείωσης (γείωση) του βύσματος πριν συνδέσετε το εργαλείο.
3. Ελέγχετε πάντοτε το σύστημα προστασίας για σωστή λειτουργία πριν ξεκινήσετε την διαδικασία διάτρησης.
4. Φοράτε τον κατάλληλο ρουχισμό για την εκτέλεση της εργασίας, ρουχισμό ατομικής προστασίας (γάντια και γυαλιά ασφαλείας, παπούτσια ασφαλείας,
ακουστικά, κράνος και μάσκα προστασίας).
5. Μην θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία ενώ έχει εφαρμοστεί κάποιο φορτίο. Η ενέργεια αυτή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στο χειριστή ή και βλάβη
στο εργαλείο.
6. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας είναι καθαρός, καλά φωτισμένος και αεριζόμενος. Σε περίπτωση λειτουργίας σε κλειστό χώρο ή υπόγειο, βεβαιωθείτε
υπάρχει επάρκεια αέρα (άφθονο οξυγόνο, χωρίς τοξικό αέριο) πριν από τη λειτουργία.
7. Κρατήστε το εργαλείο μόνο μέσω των μονωμένων επιφανειών του όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το εργαλείο κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με
κρυφές καλωδιώσεις ή με δικό του καλώδιο τροφοδοσίας. Η επαφή με ένα "ζωντανό" καλώδιο θα καταστήσει τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του εργαλείου

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ή η μη τήρηση των κανόνων ασφάλειας που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
"ζωντανά" με συνέπεια να εκτεθεί σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ο χειριστής.
8. Βεβαιωθείτε ότι έχει αποκλειστεί η περίπτωση εισχώρησης νερού στη μονάδα μετάδοσης κίνησης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μην εκθέτετε τον
κινητήρα σε βροχή ή άλλες συνθήκες όπου υπάρχουν μεγάλα ποσοστά υγρασίας.
9. Μην εργάζεστε κοντά σε εύφλεκτα / εκρηκτικά αέρια, υγρά ή στερεά. Ποτέ μην τρυπήσετε σε τοίχους / δάπεδα που περιέχουν αγωγούς αερίου / νερού ή
ηλεκτρικά καλώδια.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ελέγξτε και τις δύο πλευρές χρησιμοποιώντας έναν ανιχνευτή μετάλλων καλωδίου.
10. Λάβετε κατάλληλες προφυλάξεις για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό ή υλική ζημιά σε περίπτωση πτώσης της διαμαντοκορώνας διάτρησης.
11. Κρατήστε το καλώδιο και τον εύκαμπτο σωλήνα μακριά από την περιοχή κοπής και σε απόσταση ασφαλείας από τις πηγές θερμότητας, το λάδι και τις
αιχμηρές άκρες.
12. Κρατήστε τα χέρια σας σε απόσταση ασφαλείας από τις άκρες κοπής και όλα τα περιστρεφόμενα μέρη.
13. Βεβαιωθείτε ότι η διαμαντοκορώνα διαθέτει επαρκή, σταθερή παροχή νερού για ψύξη και λίπανση. Αυτό επιτρέπει επίσης το υλικό που έχει διατρυπηθεί
να αφαιρεθεί από την οπή.
14. Μην χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο για ξηρή διάτρηση.
15. Μην εμποδίζετε την εισαγωγή αέρα του κινητήρα, καθώς μπορεί να μειωθεί η ικανότητα ψύξης του με αποτέλεσμα να προκληθεί σημαντική βλάβη.
16. Το εργαλείο αυτό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως εργαλείο χειρός. Τοποθετείτε πάντα το μηχάνημα σε ένα σταθερό σημείο.
17. Σε περίπτωση που απαιτείται η τρύπημα οροφής, φροντίστε να στερεώσετε καλά το σύστημα παροχής νερού και να προσέξετε ώστε το νερό να μην
διαρρεύσει από τον συλλέκτη.
18. Μην αφήνετε αυτό το εργαλείο ανεπιτήρητο τη στιγμή που ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
19. Διατηρήστε το εργαλείο καθαρό, προσέχοντας ιδιαίτερα τον κινητήρα και τον διακόπτη. Καθαρίστε τακτικά και όχι στο τέλος της περιόδου χρήσης.
20. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την μεταχείριση της διαμαντοκορώνας. Μην τις χτυπάτε σε επιφάνειες και μη προσέξτε να μην πέσουν πάνω στην
επιφάνεια κοπής.
Φυλάξτε σε ένα ασφαλές και εύκολα προσβάσιμο σημείο για μελλοντική αναφορά.
Περιγραφή βασικών τμημάτων
2
3
4
5
7
6
9
8
11
10
12
13
14
15
16
1
a
a
b
b
c
d
1. Διακόπτες ελέγχου λειτουργίας
(a. χωρίς έλεγχο ταχύτητας b. με έλεγχο ταχύτητας)
2. Κεφαλή στήλης
3. Στήλη τετραγωνικής διατομής
4. Μηχανισμός ανύψωσης καταβίβασης
5. Βίδα ρύθμισης
6. Μανιβέλα ώθησης
7. Οδοντωτή ράβδος (ράγα)
8. Βίδα βάσης
9. Βάση
10. Εξάρτημα συλλογής νερού (προαιρετικό)
11. Άξονας
12. Δακτύλιοι συστήματος τροφοδοσίας νερού
13. Κιβώτιο ταχυτήτων
14. Μοχλός ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων
15. Ενδιάμεσο κάλυμμα
16. Κέλυφος ηλεκτροκινητήρα
Τεχνικά Δεδομένα BDD2500 BDD1500
Τάση/Συχνότητα 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Ισχύς εισόδου 4250 Wa 2300 Wa
Ταχύτητα άνευ φορτίου 580/860 RPM 890 RPM
Ικανότητα διάτρησης 255 mm 152 mm
Τσόκ 1 1/4” & 1/2” 1 1/4”
Πρόσθετες πληροφορίες
- Υγρή κοπή για γρήγορη και εύκολη διάτρηση
- Έλεγχος ταχύτητας για προσαρμογή σε κάθε τύπο
τοιχοποιίας
- Με γρήγορη και εύκολη εγκατάσταση βάσης
- Δεν περιλαμβάνεται η διαμαντοκορώνα
- Υγρή κοπή για γρήγορη και εύκολη διάτρηση
- Με γρήγορη και εύκολη εγκατάσταση βάσης
- Δεν περιλαμβάνεται η διαμαντοκορώνα

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13
EL
Προβλεπόμενη χρήση
Το εργαλείο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την διάτρηση δομικών υλικών. Μερικά από τα πλεονεκτήματα του είναι η διάτρηση χωρίς την δημιουργία
σκόνης, η υψηλή απόδοση, η καθαρή κοπή των οπών και η ακρίβεια διάτρησης. Το εργαλείο διαθέτει αυτόματο σύστημα συμπλέκτη, σύστημα προστασίας/
ασφαλείας υπερφόρτωσης και είναι εύκολο στη μεταφορά, ασφαλές και αξιόπιστο. Διαθέτει επίσης ένα κιβώτιο 2 ταχυτήτων. Μπορεί να λειτουργήσει σε
συνδυασμό με διαφορετικά μεγέθη διαμαντοκορώνων για την διάτρηση σκληρών ή μαλακών υλικών. Ο κινητήρας ρυθμιζόμενης ταχύτητας έχει σταθερή
ισχύ, σύστημα προστασίας υπερφόρτωσης, και σύστημα αλλαγής ταχυτήτων χωρίς στάδια.
Οδηγίες λειτουργίας
Προσοχή: Η εταιρεία μας δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη, σε περίπτωση πρόκλησης ατυχήματος ή βλάβης που οφείλεται σε λανθασμένη χρήση και τρόπο
λειτουργίας.
1. Εγκατάσταση της βάσης στήριξης: Ανοίξτε 4 οπές στα σημεία όπου βρίσκονται οι αντίστοιχες οπές της βάσης του εργαλείου και βιδώστε την σε ένα σταθε-
ρό επίπεδο σημείο χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες βίδες.
2. Σύνδεση της οδοντωτής ράβδου: προσδιορίστε τη θέση διάτρησης, της ράβδου, ρυθμίστε το μήκος της ράβδου και ρυθμίστε τις βίδες στερέωσης, έτσι
ώστε να υπάρχει καλή εφαρμογή, να υπάρχει καθετότητα και το τρυπάνι να είναι παράλληλο με την στήλη.
3. Τοποθετήστε το τρυπάνι συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα και την παροχή νερού, απομακρύνετε τυχόν εργαλεία ρύθμισης, ενεργοποιήστε το εργα-
λείο και αφήστε το να λειτουργήσει χωρίς φορτίο, ελέγξτε την κατάσταση περιστροφής του τρυπανιού και αν παράγεται κάποιος ασυνήθιστος ήχος, εάν όλα
είναι καλά, ανοίξτε τον διακόπτη της παροχής νερού. Η διαδικασία διάτρησης μπορεί να ξεκινήσει όταν ρέει νερό από το τρυπάνι.
4. Κατά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας διάτρησης το εργαλείο θα πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή ταχύτητα. Όταν το τρυπάνι εισέλθει στο υλικό, θα πρέπει
αλλάξετε την ρύθμιση σε κανονική ταχύτητα.
5. Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με μηχανικά και ηλεκτρονικά συστήματα προστασίας. Κατά τη διάτρηση, εάν ο κινητήρας λειτουργεί, ενώ το τρυπάνι δεν
κινείται, σημαίνει ότι το τρυπάνι χρειάζεται ακόνισμα ή η ότι η ταχύτητα τροφοδοσίας είναι πολύ γρήγορη, τραβήξτε έξω το τρυπάνι και δοκιμάστε ξανά. Εάν
ο κινητήρας διακόπτει την λειτουργία του ανά διαστήματα κατά την διάρκεια της διαδικασίας διάτρησης, επαναφέρετε την κεφαλή κοπής στην αρχική της
θέση και ξαναδοκιμάστε μειώνοντας την δύναμη που ασκείτε στην μανιβέλα ώθησης.
6. Μετά από χρόνια χρήση, η τριβή της πλάκας τριβής του συμπλέκτη μπορεί να ολισθαίνει. Αφαιρέστε το γρανάζι του συμπλέκτη από το κιβώτιο ταχυτήτων
και αντικαταστήστε τις πλάκες τριβής χρησιμοποιώντας τα γνήσια ανταλλακτικά του κατασκευαστή και σφίξτε τις βίδες. Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε το
γρανάζι στο κιβώτιο ταχυτήτων (Αυτό το βήμα πρέπει να γίνει από εκπαιδευμένο άτομο).
Αλλαγή της ταχύτητας περιστροφής
Προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση, ορισμένα εργαλεία έχουν σχεδιαστεί με κιβώτιο 2 ταχυτήτων, υψηλή ταχύτητα (H) και χαμηλή ταχύτητα (L). Η υψηλή
ταχύτητα χρησιμοποιείται κατά την διάτρηση σε μαλακά υλικά με μικρής διαμέτρου τρυπάνια, η ταχύτητα L για διάτρηση σε σκληρά υλικά με μεγάλης διαμέ-
τρου τρυπάνια. Η αλλαγή των ταχυτήτων θα πρέπει να γίνεται όταν το εργαλείο δεν είναι ενεργοποιημένο. Εάν ο άξονας δεν περιστρέφεται ή παράγεται θό-
ρυβος μετά την ενεργοποίηση του εργαλείου, το γρανάζι ενδέχεται να μην βρίσκεται στην θέση του. Απενεργοποιήστε αμέσως το εργαλείο και, στη συνέχεια,
μετακινήστε το γρανάζι στη σωστή θέση. Τοποθετήστε, γυρίστε τον άξονα δεξιόστροφα και αριστερόστροφα μέχρι να αλλάξει στη θέση του. Μην αλλάζετε
ταχύτητα όταν το εργαλείο λειτουργεί με πλήρη ταχύτητα, είναι υπερφορτωμένο ή είναι κολλημένο.
Συντήρηση
Προειδοποίηση: Θα πρέπει πάντοτε να αποσυνδέετε το φις τροφοδοσίας πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής.
Καθαρίστε το εργαλείο χρησιμοποιώντας ένα στεγνό ή ελαφρώς νοτισμένο πανί καθαρισμού και όχι με πίδακα νερού, βεβαιωθείτε ότι το νερό δεν εισέρχεται
στον κινητήρα και στο κουτί χειρισμού. Διατηρήστε τις οπές αερισμού - ψύξης καθαρές.
Ελέγξτε όλες τις βίδες συγκράτησης και τα υπόλοιπα εξαρτήματα συγκράτησης.
Λιπάνετε το σπείρωμα σύνδεσης της κεφαλής κοπής. Παραδώστε το εργαλείο σας για επισκευή μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια
ανταλλακτικά. Διαφορετικά, μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε άτομο ή μηχανή.
Ψύκτρες (καρβουνάκια)
Αφού χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για περίπου 300 ώρες, θα πρέπει να ελέγξετε τις ψήκτρες για ενδείξεις εκτεταμένης φθοράς και να τις αντικαταστήσετε
εάν είναι απαραίτητο. Όπως κάθε άλλη εργασία στον κινητήρα, αυτό πρέπει να γίνει μόνο από έναν εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά
χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία
ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια
σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και
ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
*Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης,
ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται
μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη
φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.

14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Прочетете внимателно и разберете тези инструкции преди употреба!
Общи правила за безопасност
Предупреждение! Прочетете и разберете всички инструкции, неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар,
пожар и сериозно нараняване на хора.
Безопасност на работното място
a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Неподредените или зле осветени работни места могат да доведат до злополуки.
b) Не използвайте електроинструмента в среда, в която съществува риск от експлозия и в която има запалими течности, газове или прах.
Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари.
c) Не допускайте външни лица, деца или животни в работната зона. Ако отвлекат вниманието ви, може да загубите контрол над уреда.
Електрическа безопасност
a) Щепселът на електроинструмента трябва да бъде включен към правилно заземен контакт. Никога не модифицирайте щепсела по какъвто и да е
начин. Никога не използвайте адаптерни щепсели със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и правилните контакти намаляват риска
от токов удар.
b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като хладилници, тръби и радиатори, когато използвате електрически инструменти. Това ще
намали вероятността от токов удар.
c) Не излагайте електроинструментите на дъжд или влага. Мокрите инструменти увеличават вероятността от токов удар.
d) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за пренасяне, дърпане или изключване на електроинструмента. Повредените или
заплетени кабели увеличават риска от токов удар.
e) Пазете захранващите кабели от топлина, вода, масло, остри ръбове и движещи се части. Те могат да повредят изолацията и да причинят токов удар.
f) Ако работите на открито с електрически инструмент, използвайте само удължители, които са проектирани и маркирани специално за тази цел.
g) Ако работата на електрическия инструмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте прекъсвач за земно съединение (ELCB), за да
намалите риска от токов удар.
Лична безопасност
a) Бъдете бдителни, наблюдавайте движенията си и използвайте електроинструмента внимателно. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или
сте под въздействието на лекарства, алкохол или други вещества. Момент на невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до
сериозни наранявания.
b) Използването на лични предпазни средства (като противопрахови маски, нехлъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или тапи за уши в
зависимост от вида и начина на използване на електроинструмента) намалява риска от нараняване. Винаги носете предпазни очила.
c) Уверете се, че инструментът не може да се задейства случайно. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към
захранването и/или да поставите батерията, или когато го вдигате или пренасяте. Включването на уреда, когато той е включен, или преместването
на електроинструмента с пръст върху превключвателя за захранването може да доведе до случайно стартиране на инструмента и до злополуки.
d) Извадете ключовете и гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Влизането на инструмент или ключ в контакт с въртящите се
части на инструмента може да доведе до повреда или нараняване.
e) Не прекалявайте. Поддържайте правилна стойка и равновесие през цялото време. Това дава възможност за по-добър контрол на електроинструмента
внеочаквани ситуации.
f) Носете подходящо работно облекло. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Не носете свободни дрехи или бижута.
Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат в движещите се части.
g) Ако на инструмента могат да се монтират вакуумни и дренажни устройства, уверете се, че те са правилно свързани и се използват. Използването на
система за изсмукване на прах може да намали опасностите, свързани с праха.
Безопасност при работа с електроинструменти
a) Не претоварвайте инструмента. Използвайте правилния инструмент за всяка задача. Ще можете да работите по-добре и по-безопасно в рамките на
определените параметри на работа.
b) Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател на захранването. Електроинструмент, който не може да бъде включен или изключен, е
опасен и трябва да бъде ремонтиран.
c) Изключете инструмента от електрическата мрежа и/или извадете батерията, преди да извършвате каквито и да било настройки на инструмента,
да сменяте приставки или да приберете инструмента или да го съхранявате. Тази мярка за безопасност предотвратява непреднамереното стартиране на
електроинструмента.
d) Съхранявайте електрическия инструмент на място, недостъпно за деца и необучени потребители. Само хора, които са прочели и разбрали напълно
всички инструкции за безопасност, могат да използват електроинструмента. Електрическите инструменти могат да бъдат опасни, ако се използват от
неопитни потребители.
e) Почиствайте внимателно електроинструмента си. Проверете дали движещите се части работят правилно и не се задръстват, както и дали няма счупени
или повредени части до такава степен, че това да повлияе на работата на електроинструмента. Свържете се с оторизиран сервизен център
за евентуални необходими ремонти, преди да използвате инструмента. Недобре поддържаните електроинструменти могат да причинят сериозни
повреди или увреждания.
f) Поддържайте всички режещи инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко
вероятно да се заклещят и са по-лесни за управление.
g) Използвайте електроинструментите, аксесоарите, приставките и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид условията на работното място
и изпълняваната задача. Използването на електроинструменти за цели, различни от тези, за които са предназначени, може да доведе до опасни ситуации
Услуга
Възлагайте ремонта на електроинструмента само на обучен персонал, който използва само автентични резервни части. Това ще гарантира, че вашият
електроинструмент е винаги безопасен за употреба.
Предупреждение за напрежение
Преди да свържете инструмента към източник на захранване (контакт, розетка и т.н.), се уверете, че подаваното напрежение е същото като посоченото на
табелката на инструмента. Източник на захранване с напрежение, по-голямо от посоченото за инструмента, може да доведе до СЕРИОЗНИ НАРАНЕНИЯ на
потребителя, както и до повреда на инструмента. Ако се съмнявате, НЕ ВЛИЗАЙТЕ в контакта на инструмента. Използването на източник на захранване с
напрежение, по-малко от посоченото на табелката, е вредно за двигателя.
Допълнителни правила за безопасност
1. Винаги използвайте RCD (устройство, работещо с остатъчен ток) прекъсвач за защита, с ток на задействане не повече от 30 mA и време на задействане
не повече от 0,1 s, и редовно проверявайте чувствителността на работа на защитника; или използвайте изолиращ трансформатор за свързване с
електрическата мрежа, чиито основни технически параметри трябва да съответстват на следната таблица.
2. Проверете заземяването на щепсела, преди да включите машината.
3. Винаги проверявайте предпазния превключвател за ток на повреда за правилно функциониране, преди да започнете пробиване.
4. Носете разумно, защитно облекло и обувки, както и предпазни очила, работни ръкавици, предпазители за уши и твърда шапка (или каска).
5. Не включвайте машината в състояние на натоварване; това може да доведе до нараняване на хора или повреда на машината.
6.Уверете се, че работното място е подредено, добре осветено и проветриво. В случай на работа в затворено помещение или мазе, преди работа се
уверете, че въздухът е в добро състояние (много кислород, без токсични газове).
7.Дръжте машината само за изолирани повърхности, когато извършвате операция, при която режещият инструмент може да се допре до скрити кабели
или собствен кабел, контактът с проводник под напрежение ще направи откритите метални части на инструмента "под напрежение" и ще доведе до
токов удар за оператора.
BG

бормашината
наранявания и щети, възникнали в резултат
8. Уверете се, че по време на работа в задвижващия блок не попада вода, не излагайте двигателя на дъжд или сняг.
9. Не работете в близост до запалими/експлозивни газове, течности или твърди вещества. Никога не пробивайте в стени/подове, в които има
газови/водни тръби или електрически кабели. Ако се съмнявате, проверете и двете страни с помощта на металотърсач или инструмент за
избягване на кабели.
10. Вземете подходящи предпазни мерки, за да гарантирате, че в случай на изпадане на сондажна сърцевина няма да се стигне до нараняване на
хора или материални щети.
11. Дръжте кабела и маркуча далеч от зоната на рязане и далеч от топлина, масло и остри ръбове.
12. Дръжте ръцете си далеч от режещите ръбове и всички въртящи се части.
13. Уверете се, че сърцевината на бита има достатъчен и постоянен достъп до вода за смазване на охлаждането. Това също така позволява
изхвърлянето на пробития материал от сондажа.
14. Не използвайте тази машина за сухо пробиване.
15. Не запушвайте входа на въздуха на двигателя, тъй като в този случай охлаждащият му капацитет ще намалее и двигателят може да изгори.
16. Тази машина не е предназначена за ръчна употреба .Винаги монтирайте машината здраво.
17. В случай че се налага пробиване на тавана, не забравяйте да закрепите здраво колектора за вода и обърнете внимание водата да не изтече от
колектора.
18. Не оставяйте машината без надзор, когато двигателят работи.
19. Поддържайте машината чиста, като обръщате специално внимание на двигателя и превключвателя. Почиствайте редовно, а не в края на
периода на наемане.
20. Отнасяйте се внимателно към основните парчета. Не ги удряйте и не ги оставяйте да паднат върху работната повърхност.
Запазете тези инструкции
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА или неспазването на правилата за безопасност, посочени в това ръководство за употреба, може да
доведе до сериозни телесни повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За да предотвратите токов удар или пожар, моля, спазвайте стриктно процедурите в ръководството за експлоатация. Машината е предназначена
само за специализирани лица, моля, не позволявайте на други хора да работят с нея. При нарушаване на инструкциите за работа ипричиняване на
телесно нараняване или повреда на машината, нашата компания се отказва от всякаква отговорност. Машината може да се поддържа само от лица,
които имат сертификат.
СТРУКТУРА НА ПРОДУКТА 1.
2. Горна част
3. Квадратна шина
4. Подемното устройство
5. Регулиращ винт
6. Повдигащ вал
7. Стелаж
8. Винт на основата
9. Основа
10. Капак за събиране на вода (по избор)
11. Шпиндел
12. Сглобка на воден пръстен
13. Редуктор
14. Ръкохватка за смяна на предавките
15. Среден капак
16. Корпус на статора
a
1
2
b
16
3
4
15
14
13
12
11
5
6
a
b
7
c
d10
8
BG
9
15
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Превключвателна кутия
(a. обикновена b. с регулатор на скоростта)
Технически данни BDD2500 BDD1500
Напрежение/честота 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Входяща мощност 4250 Wa 2300 Wa
Скорост без натоварване 580/860 RPM 890 RPM
Капацитет на свредлото 255 mm 152 mm
Часовник 1 1/4” & 1/2” 1 1/4”
Други
- Мокро рязане за бързо и лесно пробиване
- Регулиране на скоростта за адаптиране към всеки тип
зидария
- С бърз и лесен монтаж на основата
- Не включва диамантено свредло
- Мокро рязане за бързо и лесно пробиване
- С бърз и лесен монтаж на основата
- Не включва диамантено свредло

16
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Приложение
Диамантената бормашина, наричана още бормашина за бетон, е нов тип инструмент, с който може да се пробива в RC, тухли и камъни, скали и
други огнеупорни материали. Притежава такива характеристики като пробиване без прах, висока ефективност, гладка стена на отвора и точен
размер. Машината има автоматична система на съединителя, защита от изключване на захранването при претоварване и е лесна за пренасяне,
безопасна и надеждна. Има безстепенно изменение на скоростта и 2-степенна смяна на предавките за регулиране на скоростта на диамантеното
ядково свредло. Тя може да работи с различни по размер свредла за ядки и да пробива отвори в твърди или меки материали. Моторът с
регулируема скорост е с, постоянна мощност, защита от претоварване, функция за безстепенно изменение на скоростта.
Операция
Внимание: Нашата компания не поема никаква отговорност, защото машината не е стабилна или фиксираните съоръжения за безопасност не са на
подходящо място, причиняват злополука.
1. Фиксирането на разширителния болт: Пробийте дупка с ударна бормашина в зададената позиция, завийте разширителния болт, уверете се, че е
стегнат, закрепете диамантената бормашина върху него и регулирайте четирите регулиращи винта, за да предпазите бормашината от люлеене.
2. Фиксирането на опорния прът : определете мястото на пробиване, опорния прът, регулирайте дължината на тласкащия прът и регулирайте
закрепващите винтове, така че подконструкцията на сондажната платформа да има пълно контактно лице и да гарантира, че свредлото и
вертикалното лице на свредлото няма да се люлеят.
3. Фиксирайте свредлото, свържете захранването и водоснабдяването, преместете инструментите за регулиране, включете, когато машината за
пробиване не е натоварена, проверете свредлото и звука, ако всичко е наред, след това отворете крана за вода, машината може да започне да
пробива, когато водата тече от свредлото.
4. Първоначално не бързайте, а когато свредлото се врязва в стената, превключете на нормална скорост.
5. В бормашината има както механични, така и електронни защити. Когато пробивате, ако двигателят работи, а свредлото не се движи, това
означава, че свредлото трябва да се наточи или скоростта на подаване е твърде висока, моля, извадете свредлото и го подайте отново. Ако
двигателят спре накратко при пробиване, моля, върнете машината и намалете скоростта на подаване.
6. След определен период от време износването на фрикционната плоча може да доведе до приплъзване. Моля, извадете механизма на
съединителя от скоростната кутия и сменете фрикционните плочи с унифициран размер, като затегнете винтовете. След това поставете предавката
обратно в скоростната кутия (тази стъпка трябва да се извърши от обучено лице).
Инструкция за превключване на предавките
За да се подобри ефективността, някои машини са проектирани с двустепенна смяна на предавките, висока скорост (H скорост) и ниска скорост (L
скорост). Скоростта H е за пробиване
за пробиване на мек материал с малък свредло, скоростта L е за пробиване на твърд материал с голямо свредло. Превключете, когато машината спре
или ще спре. Превключете на място. Ако въртенето не се върти или има някакъв шум след стартиране, предавката може да не се превключва на място.
Изключете машината веднага и след това преместете предавката на правилното място, въртете шпиндела напред-назад (лесно за преместване)
едновременно до преместване на място. Не превключвайте, когато машината работи на пълна скорост, при претоварване или заклещване.
Поддръжка
Предупреждение: Винаги и по принцип издърпвайте щепсела от електрическата мрежа, преди да започнете работа по поддръжка или ремонт.
Почиствайте машината със суха или влажна кърпа, а не с водна струя, като внимавате водата да не попадне в двигателя и разпределителната кутия.
Поддържайте вентилационните отвори чисти, не забравяйте да почистите резбата на сърцевината на битовете и да я смажете, проверете и
затегнете всички винтове. Възлагайте поправката на инструмента само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части, за да
избегнете повреда на човека или машината.
Въглеродни четки
След като сте използвали машината около 300 часа, трябва да проверите дали въглеродните четки са износени и да ги смените, ако е необходимо.
Както всяка друга работа по двигателя, и тази трябва да бъде извършена от специалист по електротехника.
BG
* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите спецификации на продуктите без
предварително уведомление, освен ако тези промени не засягат значително работата и безопасността на продуктите. Частите,
описани/ илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от
продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички работи по ремонт, проверка,
поправка или замяна, включително поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания
сервизен отдел на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с оборудване, което не е доставено, може да
доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност за
наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.

17
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila!
Splošna varnostna pravila
Opozorilo! Preberite in razumite vsa navodila, neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in hude telesne poškodbe.
Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo čisto in dobro osvetljeno. Neurejena ali slabo osvetljena delovna mesta lahko povzročijo nesreče.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije in vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električno orodje proizvaja iskre, ki
lahko vžgejo prah ali hlape.
c) V delovno območje ne spuščajte mimoidočih, otrok ali živali. Če kdo odvrne pozornost, lahko izgubite nadzor nad napravo.
Električna varnost
a) Vtič električnega orodja mora biti priključen v ustrezno ozemljeno vtičnico. Nikoli ne spreminjajte vtiča na kakršen koli način. Nikoli ne uporabljajte
adapterskih vtičev z ozemljenim električnim orodjem. Nespremenjeni vtiči in pravilne vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara.
b) Pri uporabi orodja na električni pogon se izogibajte stiku telesa z ozemljenimi površinami, kot so hladilniki, cevi in radiatorji. Tako boste zmanjšali
verjetnost električnega udara.
c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Mokro orodje povečuje verjetnost električnega udara.
d) Ne zlorabljajte kabla. Vrvice nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vlečenje ali odklop električnega orodja. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo
nevarnost električnega udara.
e) Napajalne kable hranite stran od vročine, vode, olja, ostrih robov in gibljivih delov. Ti lahko poškodujejo izolacijo in povzročijo električni udar.
f) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo podaljške, ki so zasnovani in označeni posebej za ta namen.
g) Če se delovanju električnega orodja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite odklopnik električnega tokokroga (ELCB), da zmanjšate tveganje
električnega udara.
Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite na svoje gibe in previdno uporabljajte električno orodje. Orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom zdravil, alkohola ali
drugih snovi. Trenutek malomarnosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči hude poškodbe.
b) Uporaba osebne zaščitne opreme (kot so maske proti prahu, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali čepki za ušesa, odvisno od vrste in uporabe
električnega orodja) zmanjša tveganje za poškodbe. Vedno uporabljajte zaščitna očala.
c) Prepričajte se, da se orodje ne more nenamerno zagnati. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga priključite na električno omrežje
in/ali vstavite baterijo ali ko ga vzamete v roke ali prenašate. Če priključite napravo, ko je vklopljena, ali premikate električno orodje s prstom na stikalu za
napajanje, se lahko orodje nenamerno zažene in pride do nesreče.
d) Pred vklopom električnega orodja odstranite ključe in ključe. Orodje ali ključ, ki pride v stik z vrtečimi se deli orodja, se lahko poškoduje ali poškoduje.
e) Ne pretiravajte. Vedno imejte pravilno podlago in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
f) Nosite primerna delovna oblačila. Lasje, oblačila in rokavice naj ne bodo v bližini gibljivih delov. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Ohlapna oblačila,
nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v gibljive dele.
g) Če so na orodju nameščene vakuumske in drenažne naprave, se prepričajte, da so pravilno priključene in uporabljene. Uporaba sistema za odsesavanje
prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
Varnost električnega orodja
a) Orodja ne obremenjujte preveč. Za vsako nalogo uporabite pravo orodje. Tako boste lahko delali bolje in varneje v okviru določenih parametrov
zmogljivosti.
b) Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim stikalom za napajanje. Električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba
popraviti.
c) Pred kakršnimikoli nastavitvami na orodju, menjavo nastavkov ali pred odložitvijo ali shranjevanjem orodja iztaknite omrežni kabel in/ali odstranite
baterijo. Ta varnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
d) Električno orodje hranite zunaj dosega otrok in nepoučenih uporabnikov. Električno orodje lahko uporabljajo le osebe, ki so prebrale in v celoti razumele
vsa varnostna navodila. Električno orodje je lahko nevarno, če ga uporabljajo neizkušeni uporabniki.
e) Električno orodje skrbno očistite. Preverite, ali gibljivi deli pravilno delujejo in se ne zataknejo ter ali niso zlomljeni ali poškodovani do te mere, da bi to
vplivalo na delovanje električnega orodja. Za morebitna potrebna popravila se pred uporabo orodja obrnite na pooblaščeni servisni center. Slabo vzdrževano
električno orodje lahko povzroči resne poškodbe ali škodo.
f) Orodja za rezanje naj bodo ostra in čista. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se redkeje zataknejo in jih je lažje nadzorovati.
g) Električno orodje, dodatno opremo, priključke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Upoštevajte razmere na delovnem mestu in opravljeno nalogo.
Uporaba električnih orodij za druge namene, kot so namenjeni, lahko privede do nevarnih situacij.
Storitev
Električno orodje naj popravlja le usposobljeno osebje, ki uporablja le originalne nadomestne dele. Tako boste zagotovili, da bo vaše električno orodje vedno
varno za uporabo.
Opozorilo o napetosti
Pred priključitvijo orodja na vir napajanja (vtičnico, vtičnico itd.) se prepričajte, da je napajalna napetost enaka tisti, ki je navedena na napisni ploščici orodja.
Vir napajanja z napetostjo, ki je višja od tiste, ki je določena za orodje, lahko povzroči resne poškodbe uporabnika in poškodbe orodja. Če ste v dvomih,
orodja NE VKLJUČITE v električno omrežje. Uporaba vira napajanja z napetostjo, ki je manjša od nazivne napetosti na tipski ploščici, je škodljiva za motor.
Dodatna varnostna pravila
1. Vedno uporabite prekinitveno zaščito RCD (residual current-operated device), katere sprožilni tok ni večji od 30 mA in čas delovanja ni daljši od 0,1 s, ter
redno preverjajte občutljivost delovanja zaščite; ali uporabite ločilni transformator za povezavo z omrežjem, katerega glavni tehnični parametri morajo biti v
skladu z naslednjo preglednico.
2. Pred priključitvijo stroja preverite ozemljitveni priključek vtiča.
3. Pred začetkom vrtanja vedno preverite pravilno delovanje varnostnega stikala za zaščito pred okvarami.
4. Nosite razumna, zaščitna oblačila in obutev ter zaščitna očala, delovne rokavice, ščitnike za ušesa in trdo kapo (ali čelado).
5. Ne vklapljajte stroja pod obremenitvijo; to lahko povzroči telesne poškodbe ali poškodbe stroja.
6. Poskrbite, da je delovno območje urejeno, dobro osvetljeno in prezračevano. Če delate v zaprtem prostoru ali kleti, se pred delom prepričajte, da je zrak v
dobrem stanju (dovolj kisika, brez strupenih plinov).
7. Pri delu, pri katerem se lahko rezalno orodje dotakne skrite napeljave ali lastnega kabla, držite stroj le za izolirane površine; zaradi stika z žico pod
napetostjo bodo izpostavljeni kovinski deli orodja pod napetostjo, kar bo povzročilo šok za upravljavca.
SL

18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8. Poskrbite, da med delovanjem v pogonsko enoto ne pride voda, motorja ne izpostavljajte dežju ali snegu.
9. Ne delajte v bližini vnetljivih/eksplozivnih plinov, tekočin ali trdnih snovi. Nikoli ne vrtajte v stene/tla, v katerih so plinske/vodovodne cevi ali električni kabli.
Če dvomite, preverite obe strani z detektorjem kovin ali orodjem za izogibanje kablom.
10. Sprejmite ustrezne previdnostne ukrepe, da v primeru izpadlega vrtalnega jedra ne pride do telesnih poškodb ali materialne škode.
11. Kabel in cev hranite stran od območja rezanja ter stran od vročine, olja in ostrih robov.
12. Ne približujte rok rezalnim robovom in vsem vrtečim se delom.
13. Zagotovite, da ima jedro bita zadosten in stalen dotok vode za mazanje hlajenja. To omogoča tudi izpiranje izvrtanega materiala iz vrtine.
14. Tega stroja ne uporabljajte za suho vrtanje.
15. Ne zapirajte dovoda zraka v motor, saj bi se s tem zmanjšala njegova hladilna zmogljivost in bi motor lahko zgorel.
16. Ta stroj ni namenjen za ročno uporabo .Stroj vedno varno namestite.
17. Če je potrebno vrtanje v strop, zbiralnik vode varno pritrdite in pazite, da voda ne bo uhajala iz zbiralnika.
18. Ne puščajte stroja brez nadzora, ko motor deluje.
19. Stroj vzdržujte čist, pri čemer bodite posebej pozorni na motor in stikalo. Čiščenje izvajajte redno in ne ob koncu najema.
20. Z jedrnimi koščki ravnajte previdno. Izogibajte se udarcem ali padcem na delovno površino.
Shranite ta navodila
OPOZORILO! NEUČINKOVITA UPORABA ali neupoštevanje varnostnih pravil, navedenih v tem priročniku, lahko povzroči hude telesne poškodbe.
OPOZORILO
Da bi preprečili električni udar ali požar, dosledno upoštevajte postopke iz priročnika za uporabo. Stroj je namenjen le specializiranim osebam, zato ga ne
dovolite upravljati drugim osebam. Če pride do kakršne koli kršitve navodil za uporabo in povzročitve telesne poškodbe ali poškodbe stroja, naše podjetje
zavrača vso odgovornost. Stroj lahko vzdržujejo le osebe, ki imajo certifikat.
STRUKTURA IZDELKA
1. Stikalna omarica (a. navadna b. z regulatorjem hitrosti)
2. Vrh
3. Kvadratna palica
4. Dvižna naprava
5. Nastavitveni vijak
6. dvižna gred
7. Stojalo
8. Osnovni vijak
9. Osnova
10. Napa za zbiranje vode (neobvezno)
11. Vreteno
12. Sestava vodnega obroča
13. Menjalnik
14. Ročica menjalnika
15. Srednji pokrov
16. Ovojnica statorja
a
1
2
b
16
3
4
15
14
13
12
11
5
6
a
b
7
c
d10
8
9
SL
Tehnični podatki BDD2500 BDD1500
Napetost/frekvenca 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Vhodna moč 4250 Wa 2300 Wa
Hitrost brez obremenitve 580/860 RPM 890 RPM
Zmogljivost vrtalnika 255 mm 152 mm
Vpenjalna glava 1 1/4” & 1/2” 1 1/4”
Drugo
- Mokro rezanje za hitro in enostavno vrtanje
- Regulacija hitros za prilagajanje vsaki vrs zidovja
- S hitro in enostavno vgradnjo podlage
- Ne vključuje diamantnega svedra
- Mokro rezanje za hitro in enostavno vrtanje
- s hitro in enostavno names tvijo podlage
- Ne vključuje diamantnega svedra

19
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Aplikacija
Diamantni vrtalnik, imenovan tudi vrtalnik za beton, je nova vrsta orodja, s katerim je mogoče vrtati v RC, opeko in kamen, skalo in druge ognjevarne
materiale. Ima značilnosti, kot so vrtanje brez prahu, visoka učinkovitost, gladka stena luknje in natančna velikost. Stroj ima sistem samodejne sklopke,
zaščito pred izklopom napajanja v primeru preobremenitve ter je enostaven za prenašanje, varen in zanesljiv. Na voljo sta brezstopenjsko spreminjanje
hitrosti in dvostopenjski prestavni mehanizem za diamantni jedrni vrtalnik z nastavljivo hitrostjo. Deluje lahko z različno velikimi svedri za jedro in vrtanje
lukenj v trde ali mehke materiale. Motor z nastavljivo hitrostjo ima, konstantno moč, zaščito pred preobremenitvijo in funkcijo brezstopenjskega
spreminjanja hitrosti.
Operacija
Pozor: Naše podjetje ne prevzema nobene odgovornosti, ker stroj ni trden ali fiksne varnostne naprave niso na ustreznem mestu, povzročijo nezgodo.
1. Pritrditev razteznega vijaka: V nastavljenem položaju z udarnim vrtalnikom izvrtajte luknjo, privijte raztezni vijak, se prepričajte, da je tesen, nanj pritrdite
diamantni vrtalni stroj in nastavite štiri regulacijske vijake, da vrtalni stroj ne niha.
2. Pritrditev podporne palice : določite lokacijo vrtanja, podporno palico, prilagodite dolžino potisne palice in prilagodite pritrdilne vijake, tako da je
podkonstrukcija vrtalne garniture v celoti v stiku s površino, ter zagotovite, da vrtalnik in vrtalna vertikalna površina ne nihata.
3. Pritrdite vrtalnik, priključite napajanje z električno energijo in vodo, premaknite nastavitvena orodja, vklopite, ko vrtalni stroj ni obremenjen, preverite
vrtalnik in zvok, če je vse v redu, odprite pipo za vodo, stroj lahko začne vrtati, ko voda teče iz vrtalnika.
4. Sprva delajte počasi, ko se vrtalnik zareže v steno, preklopite na normalno hitrost.
5. V vrtalnem stroju sta na voljo mehanska in elektronska zaščita. Če med vrtanjem motor deluje, medtem ko se sveder ne premika, pomeni, da je treba
sveder nabrusiti ali da je hitrost podajanja prehitra, zato izvlecite sveder in ga ponovno podajte. Če se motor med vrtanjem kratko ustavi, vrnite stroj in
zmanjšajte hitrost podajanja.
6. Po določenem času uporabe lahko zaradi obrabe torne plošče pride do zdrsa. Vzemite sklopko iz menjalnika in zamenjajte torne plošče z enotno velikostjo
ter zategnite vijake. Nato zobnik namestite nazaj v menjalnik (ta korak mora opraviti usposobljena oseba).
Navodila za prestavljanje prestave
Da bi izboljšali učinkovitost, so nekateri stroji zasnovani z dvostopenjskim prestavnim mehanizmom, visoko hitrostjo (H hitrost) in nizko hitrostjo (L hitrost).
Hitrost H je namenjena vrtanju mehkega materiala z majhnim svedrom, hitrost L pa vrtanju trdega materiala z velikim svedrom. Prestavite, ko se stroj ustavi
ali se bo ustavil. Premik na mestu. Če se vrtilni kolut po zagonu ne vrti ali pa se pojavi nekaj hrupa, morda prestava ni prestavljena na mestu. Takoj izklopite
stroj in nato prestavite zobnik na ustrezno mesto, hkrati vrteti vreteno naprej in nazaj (enostavno prestavljanje), dokler se ne prestavi na svoje mesto. Ne
prestavljajte, kadar stroj deluje s polno hitrostjo, je preobremenjen ali se zatakne.
Vzdrževanje
Opozorilo: Pred začetkom vzdrževanja ali popravil vedno in načeloma izvlecite vtič iz električnega omrežja.
Stroj očistite s suho ali vlažno krpo in ne z vodnim curkom ter pazite, da voda ne pride v motor in stikalno polje. Očistite prezračevalne odprtine, ne pozabite
očistiti navoja jedra bita in ga podmazati, vse vijake preverite in zategnite. Orodje dajte popravljati le usposobljenemu osebju in le z originalnimi rezervnimi
deli, da ne pride do poškodb osebe ali stroja.
Ogljikove ščetke
Po približno 300 urah uporabe stroja morate preveriti obrabo ogljikovih ščetk in jih po potrebi zamenjati. Tako kot vsa druga dela na motorju mora tudi to
opraviti strokovnjak za elektriko.
SL
* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila, razen če te
spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko
nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar
pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, lahko vsa popravila, preglede, popravila ali zamenjave, vključno z
vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljajo le tehniki pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
* Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči motnje v delovanju ali celo
hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik nista odgovorna za poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe neustrezne
opreme.

20
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Citiți cu atenție și înțelegeți aceste instrucțiuni înainte de utilizare!
Reguli generale de siguranță
Atenție! Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile, nerespectarea tuturor instrucțiunilor enumerate mai jos poate duce la șocuri electrice, incendii și vătămări
corporale grave.
Siguranța la locul de muncă
a) Păstrați-vă locul de muncă curat și bine iluminat. Locurile de muncă neîngrijite sau slab iluminate pot duce la accidente.
b) Nu utilizați scula electrică într-un mediu în care există riscul de explozie și în care există lichide, gaze sau praf inflamabile. Uneltele electrice produc
scântei care ar putea aprinde praful sau vaporii.
c) Nu permiteți accesul în zona de lucru al persoanelor aflate în trecere, copiilor sau animalelor. În cazul în care există o distragere a atenției, puteți pierde
controlul asupra aparatului.
Siguranța electrică
a) Ștecherul de la scula electrică trebuie să fie conectat la o priză instalată cu împământare corespunzătoare. Nu modificați niciodată fișa în niciun fel. Nu
utilizați niciodată fișe adaptoare cu unelte electrice cu împământare. Ștecherele nealterate și prizele corecte reduc riscul de electrocutare.
b) Evitați contactul corpului cu suprafețele împământate, cum ar fi frigiderele, țevile și radiatoarele, atunci când folosiți unelte electrice. Acest lucru va
reduce probabilitatea de șoc.
c) Nu expuneți uneltele electrice la ploaie sau la condiții umede. Uneltele umede cresc probabilitatea de electrocutare.
d) Nu abuzați de cablu. Nu folosiți niciodată cablul pentru a transporta, trage sau deconecta scula electrică. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul
unui șoc electric.
e) Țineți cablurile de alimentare departe de căldură, apă, ulei, margini ascuțite și piese în mișcare. Acestea pot deteriora izolația și pot provoca un șoc.
f) Dacă lucrați în aer liber cu o unealtă electrică, utilizați numai cabluri prelungitoare proiectate și marcate special în acest scop.
g) Dacă nu se poate evita funcționarea sculei electrice într-un mediu umed, utilizați un întrerupător de circuit cu scurgere la pământ (ELCB) pentru a reduce
riscul de șoc electric.
Siguranța personală
a) Fiți atenți, urmăriți-vă mișcările și folosiți cu grijă un instrument electric. Nu utilizați scula dacă sunteți obosit sau sub influența medicamentelor, a
alcoolului sau a altor substanțe. Un moment de neglijență atunci când utilizați scula electrică poate duce la răniri grave.
b) Utilizarea echipamentului individual de protecție (cum ar fi măștile de protecție împotriva prafului, pantofii de siguranță antiderapanți, casca de protecție
sau dopurile de urechi, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice) reduce riscul de rănire. Purtați întotdeauna ochelari de protecție.
c) Asigurați-vă că unealta nu poate porni accidental. Asigurați-vă că unealta electrică este oprită înainte de a o conecta la sursa de alimentare și/sau de a
introduce bateria, sau atunci când o ridicați sau o transportați. Conectarea aparatului când acesta este pornit sau deplasarea sculei electrice cu degetul pe
întrerupătorul de alimentare poate porni accidental scula și poate duce la accidente.
d) Scoateți cheile și cheile înainte de a porni scula electrică. O sculă sau o cheie care intră în contact cu piesele rotative ale sculei poate duce la deteriorări
sau răniri.
e) Nu exagerați. Păstrați în permanență o poziție corectă și un echilibru adecvat. Acest lucru permite un control mai bun al sculei electrice în situații
neprevăzute.
f) Purtați haine de lucru adecvate. Țineți părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Hainele largi, bijuteriile
sau părul lung se pot prinde în piesele în mișcare.
g) În cazul în care pe sculă pot fi montate dispozitive de aspirare și drenaj, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corect. Utilizarea unui sistem de
aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf.
Siguranța sculelor electrice
a) Nu suprasolicitați instrumentul. Folosiți unealta potrivită pentru fiecare sarcină. Veți putea lucra mai bine și mai sigur în limitele parametrilor de
performanță specificați.
b) Nu utilizați o unealtă electrică cu un întrerupător de alimentare defect. O unealtă electrică care nu poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie
reparată.
c) Scoateți din priză scula și/sau scoateți bateria înainte de a efectua orice ajustare a sculei, de a schimba accesoriile sau de a lăsa scula jos sau depozitată.
Această măsură de siguranță previne pornirea neintenționată a sculei electrice.
d) Țineți scula electrică departe de copiii și de utilizatorii neinstruiți. Numai persoanele care au citit și au înțeles complet toate instrucțiunile de siguranță pot
utiliza scula electrică. Uneltele electrice pot fi periculoase dacă sunt utilizate de utilizatori neexperimentați.
e) Curățați cu grijă scula electrică. Verificați dacă piesele mobile funcționează corect și nu se blochează și dacă nu există piese rupte sau deteriorate într-o
asemenea măsură încât să afecteze funcționarea sculei electrice. Contactați un centru de service autorizat pentru orice reparații necesare înainte de a utiliza
scula. Uneltele electrice neîntreținute corespunzător pot provoca daune sau vătămări grave.
f) Păstrați instrumentele de tăiere ascuțite și curate. Uneltele de tăiere întreținute cu grijă și cu muchii ascuțite sunt mai puțin susceptibile de a se bloca și
sunt mai ușor de controlat.
g) Folosiți sculele electrice, accesoriile, accesoriile atașate etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de la locul de muncă și de
sarcina pe care o aveți de îndeplinit. Utilizarea uneltelor electrice în orice alt scop decât cel pentru care sunt destinate poate duce la situații periculoase.
Serviciul
Solicitați repararea sculei electrice numai de către personal calificat, folosind numai piese de schimb autentice. Acest lucru vă va asigura că scula electrică
este întotdeauna sigură pentru utilizare.
Avertizare de tensiune
Înainte de a conecta unealta la o sursă de alimentare (receptacul, priză etc.), asigurați-vă că tensiunea furnizată este aceeași cu cea specificată pe plăcuța de
identificare a uneltei. O sursă de alimentare cu o tensiune mai mare decât cea specificată pentru sculă poate duce la RĂNI GRAVE pentru utilizator, precum și
la deteriorarea sculei. Dacă aveți îndoieli, NU conectați scula la priză. Utilizarea unei surse de alimentare cu o tensiune mai mică decât cea de pe placa de
identificare este dăunătoare pentru motor.
Reguli suplimentare de siguranță
1. Folosiți întotdeauna un dispozitiv de protecție cu întrerupător RCD (dispozitiv cu curent rezidual), cu un curent de acționare de cel mult 30mA și un timp de
acționare de cel mult 0,1s, și verificați periodic sensibilitatea de funcționare a dispozitivului de protecție; sau utilizați un transformator de izolare pentru
conectarea la rețeaua de alimentare, ai cărui parametri tehnici principali trebuie să fie în conformitate cu tabelul următor.
2. Verificați conexiunea la pământ (împământare) a fișei înainte de a conecta mașina.
3. Verificați întotdeauna funcționarea corectă a întrerupătorului de siguranță pentru curent de defect înainte de a începe o operațiune de găurire.
4. Purtați îmbrăcăminte și încălțăminte de protecție, precum și ochelari de protecție, mănuși de lucru, protecție pentru urechi și o cască de protecție (sau o
cască de protecție).
5. Nu porniți mașina în condiții de sarcină; acest lucru ar putea provoca vătămări corporale sau deteriorarea mașinii.
6. Asigurați-vă că zona de lucru este ordonată, bine luminată și ventilată. În cazul funcționării într-o încăpere închisă sau într-un subsol, asigurați-vă că aerul
este în stare bună (mult oxigen, fără gaze toxice) înainte de funcționare.
7. Țineți aparatul numai de suprafețele izolate atunci când efectuați o operațiune în care unealta de tăiere poate intra în contact cu cabluri ascunse sau cu
propriul cablu; contactul cu un fir "sub tensiune" va face ca părțile metalice expuse ale uneltei să fie "sub tensiune" și va șoca operatorul.
RO