BorMann PRO BPH7610 User manual

Art Nr:
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN FR
BPH7610
063469
IT EL
BG SL
RO
v2.2

EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning: Read the manual carefully before use. Failure to follow the warnings and instrucons may result in tool damage and/or physical
injury. Store the manual in a safe place for future reference.
SYMBOLS
Read the manual before
operang the tool. Wear protecve clothing. Wear safety glasses.
Wear hearing protecon. Wear an-slip protecve boots.
Keep the tool away
from rain and moisture.
Wear a dust mask.
Remove the plug from the socket
immediately once the power cord
is cut or damaged in any way.
General power tool safety instrucons
Work area safety
• Keep the work area clean and well lit. Dark or cluered areas could lead to accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids or fumes, gases or dust. Power tools could create sparks
which may ignite the gases or fumes.
• Keep children and bystanders at a safe distance while operang the power tool.
Electrical safety
• Make sure that power tool plugs match the outlet. Do not ever modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed power tools. Using
unmodied plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded materials or objects, such as radiators, pipes, ranges and refrigerators. There is an tremendous risk of electric
shock if the operator’s body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or any other wet condions. Water entering a power tool could increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the power cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the electric tool. Keep the cord in a safe distance from heat, oil, sharp
edges and any moving parts. Damaged or entangled cords will increase the risk of electric shock.
• When operang an electric power tool outdoors, use an extension cable which has the appropriate specicaons for outdoor use. Use of a an extension
cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If operang a power tool in a damp locaon cannot be avoided, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang the power tool. Do not use the power tool if you are feeling red or are under
the inuence of alcohol, drugs, or medicaon. A moment of inaenon while operang the power tool may result in serious personal injury.
• Use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Protecve equipment such as a dust mask, or hearing protecon, non-skid safety shoes or
protecve helmets, used in appropriate condions will reduce personal injuries.
• Prevent unintenonal starng. Ensure the power switch is in the o-posion before connecng to power source and/or baery pack, picking up or carrying
the power tool. Carrying power tools with your nger on the power switch or connecng power tools that have the switch in the on posion to a power
source can lead to accidents.
• Remove any adjusng keys or wrenches before turning on the power tool. An adjusng key or a wrench le aached to a rotang part of the power tool
may result in personal injury.
• Do not stretch out your arms too far when operang the power tool. Keep balance and proper foong at all mes. This helps the operator have beer control
of the power tool in unexpected situaons.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from any moving parts. Loose clothes, jewellery and/or
long hair can be caught in moving parts.
Power tool use and care
• Do not force the power tool. Use the correct power tool for the each applicaon. The correct power tool will always do the job beer and safer when used
as intended.
• Do not use the power tool if the switch does not turn acvate or deacvate it. Any power tool that cannot be controlled with the switch is extremely
dangerous and must be repaired.
• Disconnect the main plug from the power source and/or the baery pack from the power tool before changing accessories, making any adjustments, or
storing the power tool. Such prevenve safety measures will reduce the risk of starng the power tool accidentally.
• When the power tool is not in use, store it as well as all of its accessories out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instrucons to use and operate the power tool. Power tools are extremely dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain the power tool. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, leakage and any other issue that may aect the power tool’s
operaon. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents and injuries are caused by poorly maintained power tools.
• Keep all the cung tools sharp and clean. Properly maintained cung tools with sharp cung edges are less likely to bind and are more precise and easier
to control.
Personal safety
Wear protecve gloves.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2

EN
• Always use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with the instrucons of this instrucon manual, taking into account the working
condions and the work to be performed. Use of the power tool for applicaons dierent from those intended could result in a hazardous situaon.
•Persons under 16 years of age are not permied to operate this machine.
• Keep the handles and any grasping surfaces of the power tool dry, clean and free of oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling of the tool in unexpected circumstances.
Service
• Have the power tool serviced by qualied service personnel, using only idencal replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
Technical Data
Model BPH7610
Power 1350 W
Impact rate 3000 bpm
Impact energy 13 J
No load speed 150-516 rpm
Max. drilling diameter Φ40 mm
Tool holder SDS-Max
Weight 7.1 kg
Includes
1x 350 mm point chisel, 1x 25x350 mm at chisel, 1x
16x320 mm cut drill bit, 1x 22x320 mm cut drill bit, 1x
auxiliary handle, 1x depth stop, 1x grease tube, 1x
wiping cloth, BMC case
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Always wear hearing protecon. Prolonged exposure to high noise levels can cause hearing loss.
• Hold the tool's auxiliary handle at all mes during operaon of the tool. Loss of control can cause personal injury.
• Wear protecve goggles. While working with the power tool, sparks or ying splinters, shavings and dust can cause vision loss.
• Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operaon where the cung accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cung accessory contacng a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• Connect the power cord's plug into a socket only when the tool is switched o.
• Keep the power tool and all its accessories out of the reach of children.
• When the power tool is not in use and before performing maintenance on the tool or adjusng it in any way (e.g removing a bit and aaching another), pull
the power cord's plug from the socket.
• Only use accessories/bits that are compable with the power tool.
INTENDED USE
The power tool is intended for hammer drilling concrete, bricks and stones. It is also suitable for chipping masonry, concrete and stones.
MAIN PARTS LIST
1. SDS-max chuck
2. Tool holder
3. Dust protecon cap
4. Locking sleeve
5. Depth stop
6. Auxiliary handle
7. Operaonal mode selector
8. Variable speed selector
9. Locking buon
10. ON/OFF trigger
Addional safety instrucons for rotary hammers
Fig. 1
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3

EN
BEFORE OPERATION
Warning: Be careful of hidden electrical lines or gas and water pipes.
Check the working area with a metal detector.
Always use the correct input voltage
• The voltage of the power source must match the value indicated on the rang label of the machine.
• Before inserng a bit into the tool holder (2), make sure that it is clean.
•Insert the bit into the tool holder (2) and twist it unl it locks in place.
•Make sure that the bit has properly locked in place by tugging it and checking whether it stays in place or not.
OPERATING INSTRUCTIONS
Switch on: Pull the ON/OFF trigger (10).
Switch o: Release the ON/OFF trigger (10).
Overload clutch
• The operator must always hold the auxiliary handle rmly when operang the tool.
- Note: Keep in mind that the ghter the grip on the handle, the greater the eects of vibraon on your body, so make sure to not hold the handle too ghtly.
• To maximise safety and comfort during operaon of the power tool, the operator can rotate the auxiliary handle.
• Loosen the auxiliary handle by turning it counterclockwise, rotate the auxiliary handle and then ghten it in the new posion.
Depth stop (5)
• Insert the depth gauge into the clamp above the auxiliary handle.
• Adjust the drilling depth on the depth stop to the desired depth.
• Loosen the depth gauge clamp and lock the depth gauge.
Inserng bits
• Pull the locking sleeve (4) back and hold it while removing the bit.
Removing bits
Aenon: Do not use non SDS-max bits for hammer drilling or chiselling.
• If the drill bit becomes jammed, the overload clutch will stop the tool.
• Always hold the power tool with both hands, making sure to hold the auxiliary handle (6) rmly to protect yourself from the forces that may be generated in
case the overload clutch suddenly stops the tool.
Auxiliary handle (6)
Operang modes
Hammer drill mode (Fig. 2)
•Turn the operaonal mode selector (7) to the posion.
Locking buon (9)
• To lock the power tool in connuous operaon without needing to keep the trigger pressed, push the locking buon upward.
• To switch o the power tool when it is locked in connuous operaon, briey press the ON/OFF trigger (10) and then release it.
Warning: When switching operang modes, press the ON/OFF trigger slightly.
Fig. 2
Chisel mode (Fig. 3)
•Turn the operaonal mode selector (7) to the posion. Fig. 3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4

EN
MAINTENANCE AND CLEANING
Changing the chiselling posion (Fig. 4-5)
•There are 12 chiselling posions. Choose the appropriate
posion for each applicaon.
•Insert the chisel into the tool holder, turn the operaonal
mode selector (7) to the posion shown in gure 4, adjust the
mode selector to the desired posion, then switch the tool to
chiselling mode to apply (Fig. 5).
Warning: Before any maintenance procedure is carried out, turn o the power tool and pull the plug from the socket.
• To ensure proper and safe operaon, always keep the power tool clean and make sure that the venlaon slots are unobstructed.
• Clean the tool holder daily.
Replacing the dust protecon cap (3)
• Damaged dust protecon caps should be replaced as soon as possible since dust that enters the tool holder (2) can cause malfuncons.
• Pull back and hold the locking sleeve (4). Remove the dust cap (3) with a suitable tool.
• With the locking sleeve pulled back, mount the new dust protecon cap unl it sits rmly over the tool holder and then slide the locking sleeve forward.
ENVIRONMENTAL DISPOSAL
In order to avoid damages on transportaon, the tool has to be delivered in solid packaging. Packaging as well as the unit and accessories are made of
recyclable materials and can be disposed accordingly. The tool's plascs components are marked according to their material, which makes it possible to remove
environmental friendly and dierenated because of available collecon facilies.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Direcve 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementaon in accordance with
naonal law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compable
recycling facility.
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the
products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included
in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians
of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall
not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
Fig. 4 Fig. 5
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5

FR
SYMBOLES
Lisez le manuel avant de
l'utilisation de l'outil.
Porter des vêtements de
protection.
Porter des protections auditives. Porter des bottes de protection
antidérapantes.
Porter un masque anti-poussière.
Retirez immédiatement la fiche
de la prise lorsque le cordon
d'alimentation est coupé ou
endommagé de quelque manière
que ce soit.
Conservez l'outil à l'abri de la pluie
et de l'humidité.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Instructions générales de sécurité pour les outils électriques
Sécurité sur le lieu de travail
• Veillez à ce que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées peuvent être à l'origine d'accidents.
• N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides ou de fumées inflammables, de gaz ou de
poussières. Les outils électriques peuvent créer des étincelles susceptibles d'enflammer les gaz ou les fumées.
• Maintenez les enfants et les personnes présentes à une distance de sécurité pendant l'utilisation de l'outil électrique.
Sécurité électrique
• Veillez à ce que les fiches des outils électriques correspondent à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez
pas de fiches d'adaptation avec des outils électriques mis à la terre. L'utilisation de fiches non modifiées et de prises adaptées réduira le risque de choc
électrique.
• Évitez tout contact du corps avec des matériaux ou des objets mis à la terre, tels que les radiateurs, les tuyaux, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un
risque énorme de choc électrique si le corps de l'opérateur est relié à la terre ou à la masse.
• N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à toute autre condition humide. La pénétration d'eau dans un outil électrique peut augmenter le risque
d'électrocution.
• N'abusez pas du cordon d'alimentation. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenez le cordon à une distance
sûre de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et de toute pièce mobile. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution.
• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge dont les caractéristiques sont adaptées à une utilisation en extérieur.
L'utilisation d'un câble de rallonge adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.
•Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel
résiduel (DDR). L'utilisation d'un tel dispositif réduit le risque de choc électrique.
Sécurité personnelle
• Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'outil électrique. N'utilisez pas l'outil électrique si vous vous
sentez fatigué ou si vous êtes sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique
peut entraîner des blessures graves.
• Utiliser des équipements de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Les équipements de protection tels que les masques anti-
poussière, les protections auditives, les chaussures de sécurité antidérapantes ou les casques de protection, utilisés dans des conditions appropriées,
réduiront les dommages corporels.
• Empêcher tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher l'outil à une source d'alimentation et/ou
à un bloc-batterie, de le prendre ou de le transporter. Porter des outils électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont
l'interrupteur est en position de marche à une source d'alimentation peut entraîner des accidents.
• Retirez toute clé de réglage ou clé à molette avant de mettre l'outil en marche. Une clé de réglage ou une clé laissée attachée à une pièce rotative de
l'outil électrique peut entraîner des blessures.
• Ne tendez pas trop les bras lorsque vous utilisez l'outil électrique. Garder l'équilibre et une bonne assise à tout moment. Cela permet à l'opérateur de
mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.
• S'habiller correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles. Les
vêtements amples, les bijoux et/ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.
Utilisation et entretien des outils électriques
• Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser le bon outil électrique pour chaque application. Le bon outil électrique fera toujours le travail mieux et de manière
plus sûre lorsqu'il est utilisé comme prévu.
• N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de l'activer ou de le désactiver. Tout outil électrique qui ne peut être contrôlé par
l'interrupteur est extrêmement dangereux et doit être réparé.
• Débranchez la fiche principale de la source d'alimentation et/ou le bloc-piles de l'outil avant de changer d'accessoire, d'effectuer des réglages ou de
ranger l'outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.
• Lorsque l'outil électrique n'est pas utilisé, rangez-le ainsi que tous ses accessoires hors de portée des enfants et ne permettez pas à des personnes ne
connaissant pas l'outil électrique ou ces instructions d'utiliser et de faire fonctionner l'outil électrique. Les outils électriques sont extrêmement dangereux
entre les mains d'utilisateurs non formés.
• Entretenir l'outil électrique. Vérifiez que les pièces mobiles ne sont pas mal alignées ou coincées, qu'elles ne sont pas cassées, qu'il n'y a pas de fuites et
que rien n'affecte le fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faites-le réparer avant de l'utiliser. De nombreux accidents et blessures sont
causés par des outils électriques mal entretenus.
Porter des lunettes de sécurité.
Porter des gants de protection.
Avertissement : Lisez attentivement le manuel avant de l'utiliser. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner
des dommages à l'outil et/ou des blessures physiques. Conservez le manuel en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6

FR
• Utilisez toujours l'outil électrique, les accessoires et les embouts, etc. conformément aux instructions de ce manuel d'instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des applications différentes de celles prévues peut entraîner une
situation dangereuse.
• Les personnes âgées de moins de 16 ans ne sont pas autorisées à utiliser cette machine.
• Gardez les poignées et toutes les surfaces de préhension de l'outil électrique sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et des
surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler l'outil en toute sécurité dans des circonstances inattendues.
Service
• Faites réparer l'outil électrique par un personnel qualifié, en utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permettra de garantir la
sécurité de l'outil électrique.
Consignes de sécurité supplémentaires pour les marteaux rotatifs
• Portez toujours une protection auditive. Une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés peut entraîner une perte d'audition.
• Tenir la poignée auxiliaire de l'outil à tout moment pendant l'utilisation de l'outil. La perte de contrôle peut entraîner des blessures.
• Portez des lunettes de protection. Lors du travail avec l'outil électrique, les étincelles ou les projections d'échardes, de copeaux et de poussières peuvent
entraîner une perte de vision.
• Tenez l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle l'accessoire de coupe risque
d'entrer en contact avec des câbles cachés ou avec son propre cordon. Si l'accessoire de coupe entre en contact avec un fil sous tension, les parties
métalliques exposées de l'outil électrique risquent d'être sous tension et de provoquer un choc électrique à l'opérateur.
• Ne branchez la fiche du cordon d'alimentation dans une prise de courant que lorsque l'outil est éteint.
• Gardez l'outil électrique et tous ses accessoires hors de portée des enfants.
•Lorsque l'outil électrique n'est pas utilisé et avant d'effectuer l'entretien de l'outil ou de le régler de quelque manière que ce soit (par exemple, retirer un
outil du porte-outil et en fixer un autre), débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise de courant.
• N'utilisez que des accessoires/outils compatibles avec l'outil électrique.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Données techniques
Modèle BPH7610
Puissance 1350 W
Fréquence de frappe 3000 cpm (coups par minute)
Force de frappe 13 J
Vitesse de rotation à vide 150-516 tr/min
Diamètre de perçage max. Φ40 mm
Porte-outils SDS-Max
Poids 7,1 kg
Comprend
1x burin à pointe 350 mm, 1x ciseau plat 25x350 mm,
1x foret 16x320 mm, 1x foret 22x320 mm, 1x poignée
auxiliaire, 1x butée de profondeur, 1x tube de graisse,
1x chiffon d'essuyage, mallette de transport
UTILISATION PRÉVUE
LISTE DES PIÈCES PRINCIPALES
1. Mandrin SDS-max
2. Porte-outils
3. Capuchon de protection contre la poussière
4. Manchon de verrouillage
5. Butée de profondeur
6. Poignée auxiliaire
7. Sélecteur de mode de fonctionnement
8. Sélecteur de vitesse variable
9. Bouton de verrouillage
10. Gâchette ON/OFF (marche/arrêt)
Fig. 1
• Gardez tous les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus et aux arêtes tranchantes sont moins susceptibles de se coincer et
sont plus précis et plus faciles à contrôler.
L'outil électrique est destiné au forage à percussion du béton, des briques et des pierres. Il convient également pour le burinage de la maçonnerie, du béton
et des pierres.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7

FR
AVANT L'OPÉRATION
Avertissement : Faites attention aux lignes électriques cachées ou aux conduites de gaz et d'eau.
Vérifier la zone de travail à l'aide d'un détecteur de métaux.
Toujours utiliser la tension d'entrée correcte
• La tension de la source d'alimentation doit correspondre à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de la machine.
Insertion d'outils dans le porte-outils
Attention : Ne pas utiliser d'outils non SDS-max pour le perçage à percussion ou le ciselage.
• Avant d'insérer un outil dans le porte-outil (2), assurez-vous qu'il est propre.
• Insérez l'outil dans le porte-outil (2) et tournez-le jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
• Assurez-vous que l'outil est correctement verrouillé en tirant dessus et en vérifiant s'il reste en place ou non.
Retrait des outils du porte-outils
• Tirer la douille de verrouillage (4) vers l'arrière et la maintenir tout en retirant l'outil.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Mise en marche : Appuyer sur la gâchette ON/OFF (10).
Arrêt : Relâcher la gâchette ON/OFF (10).
Bouton de verrouillage (9)
• Pour verrouiller l'outil en fonctionnement continu sans avoir à maintenir la gâchette enfoncée, pousser le bouton de verrouillage vers le haut.
• Pour éteindre l'outil électrique lorsqu'il est verrouillé en fonctionnement continu, appuyez brièvement sur la gâchette ON/OFF (10), puis relâchez-la.
Embrayage de surcharge
• Si le foret se bloque, le limiteur de couple arrête l'outil.
• Tenez toujours l'outil électrique à deux mains, en veillant à tenir fermement la poignée auxiliaire (6) pour vous protéger des forces qui peuvent être
générées en cas d'arrêt soudain de l'outil par l'embrayage de surcharge.
Poignée auxiliaire (6)
• L'opérateur doit toujours tenir fermement la poignée auxiliaire lorsqu'il utilise l'outil.
- Remarque : Gardez à l'esprit que plus la poignée est serrée, plus les effets de la vibration sur votre corps sont importants ; veillez donc à ne pas trop
serrer la poignée.
• Pour maximiser la sécurité et le confort pendant l'utilisation de l'outil électrique, l'opérateur peut faire pivoter la poignée auxiliaire.
•Desserrer la poignée auxiliaire en la tournant vers la gauche, tourner la poignée auxiliaire et la resserrer dans sa nouvelle position.
Butée de profondeur (5)
• Insérez la jauge de profondeur dans la pince située au-dessus de la poignée auxiliaire.
• Réglez la profondeur de perçage sur la butée de profondeur jusqu'à la profondeur souhaitée.
• Desserrez le collier de serrage de la jauge de profondeur et verrouillez la jauge de profondeur.
Modes de fonctionnement
Avertissement : Lorsque vous changez de mode de fonctionnement, appuyez légèrement sur la gâchette ON/OFF.
Mode de forage par percussion (Fig. 2)
•Tourner le sélecteur de mode de fonctionnement (7) en position . Fig. 2
Mode de ciselage (Fig. 3)
•Tourner le sélecteur de mode de fonctionnement (7) en position . Fig. 3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8

FR
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques du produit sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre les mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme
de produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit ainsi que la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent
être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et
l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
Modification de la position de ciselage (Fig. 4-5)
• Il existe 12 positions de ciselage. Choisissez la position
appropriée pour chaque application.
• Insérez le burin dans le porte-outil, tournez le sélecteur de
mode opérationnel (7) dans la position indiquée à la figure 4,
réglez le sélecteur de mode sur la position souhaitée, puis
mettez l'outil en mode burinage pour l'appliquer (Fig. 5).
Fig. 4 Fig. 5
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : Avant toute procédure d'entretien, éteignez l'outil électrique et débranchez la fiche de la prise de courant.
• Pour garantir un fonctionnement correct et sûr, gardez toujours l'outil électrique propre et assurez-vous que les fentes d'aération ne sont pas obstruées.
• Nettoyez le porte-outil quotidiennement.
Remplacement du capuchon de protection contre la poussière (3)
• Les capuchons de protection contre la poussière endommagés doivent être remplacés dès que possible, car la poussière qui pénètre dans le porte-outil (2)
peut entraîner des dysfonctionnements.
• Tirer vers l'arrière et maintenir la douille de verrouillage (4). Retirer le capuchon anti-poussière (3) à l'aide d'un outil approprié.
• En tirant la douille de verrouillage vers l'arrière, montez le nouveau capuchon de protection contre la poussière jusqu'à ce qu'il repose fermement sur le
porte-outil, puis faites glisser la douille de verrouillage vers l'avant.
ÉLIMINATION DANS L'ENVIRONNEMENT
Afin d'éviter tout dommage pendant le transport, l'outil doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et les accessoires
sont fabriqués à partir de matériaux recyclables et peuvent être éliminés en conséquence. Les composants en plastique de l'appareil sont marqués en
fonction de leur matériau, ce qui permet de les éliminer de manière écologique et différenciée grâce aux installations de collecte disponibles.
Uniquement pour les pays de l'UE
Ne pas jeter les outils électriques avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en
œuvre conformément à la législation nationale, les outils électriques en fin de vie doivent être collectés séparément et renvoyés à un
centre de recyclage respectueux de l'environnement.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9

IT
SIMBOLI
Leggere il manuale prima di
l'utilizzo dell'utensile. Indossare indumenti protettivi.
Indossare protezioni per l'udito. Indossare stivali protettivi antiscivolo. Indossare guanti protettivi.
Indossare una maschera
antipolvere.
Se il cavo di alimentazione viene
tagliato o danneggiato in qualsiasi
modo, rimuovere immediatamente
la spina dalla presa.
Tenere lontano lo strumento
dalla pioggia e dall'umidità.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni generali sulla sicurezza degli utensili elettrici
Sicurezza dell'area di lavoro
• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree buie o disordinate possono causare incidenti.
• Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi o fumi infiammabili, gas o polveri. Gli utensili elettrici
potrebbero creare scintille che potrebbero incendiare i gas o i fumi.
• Tenere i bambini e gli astanti a distanza di sicurezza durante l'uso dell'elettroutensile.
Sicurezza elettrica
• Assicurarsi che le spine degli utensili elettrici corrispondano alla presa di corrente. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare spine
adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra. L'uso di spine non modificate e di prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche.
• Evitare il contatto del corpo con materiali o oggetti collegati a terra, come termosifoni, tubi, cucine e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche è elevato se il
corpo dell'operatore è collegato a massa o a terra.
• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o ad altre condizioni di umidità. L'ingresso di acqua in un elettroutensile può aumentare il rischio di scosse
elettriche.
• Non abusare del cavo di alimentazione. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Tenere il cavo a distanza di
sicurezza da calore, olio, bordi taglienti e parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
• Quando si utilizza un elettroutensile all'aperto, utilizzare un cavo di prolunga con le specifiche adeguate per l'uso all'aperto. L'uso di un cavo di prolunga
adatto all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
•Se l'utilizzo di un utensile elettrico in un luogo umido è inevitabile, utilizzare un'alimentazione protetta da interruttore differenziale (salvavita). L'uso di un
interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.
Sicurezza personale
• Rimanere vigili, fare attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso quando si utilizza l'elettroutensile. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza
o sotto l'effetto di alcol, droghe o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso dell'elettroutensile può causare gravi lesioni personali.
• Utilizzare dispositivi di protezione personale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Dispositivi di protezione come maschere antipolvere,
protezioni per l'udito, scarpe di sicurezza antiscivolo o caschi protettivi, utilizzati in condizioni adeguate, ridurranno le lesioni personali.
• Prevenire l'avviamento involontario. Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione sia in posizione off prima di collegare l'utensile alla fonte di
alimentazione e/o alla batteria, di sollevarlo o di trasportarlo. Il trasporto di utensili elettrici con il dito sull'interruttore di alimentazione o il collegamento
di utensili elettrici con l'interruttore in posizione di accensione a una fonte di alimentazione possono causare incidenti.
• Togliere le chiavi di regolazione o le chiavi inglesi prima di accendere l'elettroutensile. Una chiave di regolazione o una chiave lasciata attaccata a una
parte rotante dell'elettroutensile può provocare lesioni personali.
• Non allungare troppo le braccia quando si utilizza l'elettroutensile. Mantenere sempre l'equilibrio e l'appoggio corretto. Questo aiuta l'operatore a
controllare meglio l'elettroutensile in situazioni impreviste.
• Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi,
gioielli e/o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
Uso e cura degli elettroutensili
• Non forzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile corretto per ogni applicazione. L'elettroutensile corretto svolge sempre il lavoro in modo migliore
e più sicuro se utilizzato come previsto.
• Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non lo attiva o lo disattiva. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è
estremamente pericoloso e deve essere riparato.
• Scollegare la spina principale dalla fonte di alimentazione e/o il pacco batteria dall'elettroutensile prima di cambiare gli accessori, effettuare regolazioni o
riporre l'elettroutensile. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell'elettroutensile.
• Quando l'elettroutensile non è in uso, riporlo, insieme a tutti i suoi accessori, fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non
conoscono l'elettroutensile o le presenti istruzioni di utilizzarlo e farlo funzionare. Gli utensili elettrici sono estremamente pericolosi nelle mani di utenti
non addestrati.
• Manutenzione dell'elettroutensile. Controllare che non vi siano disallineamenti o legature delle parti mobili, rotture di parti, perdite e qualsiasi altro
problema che possa influire sul funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti e infortuni
sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici.
• Mantenere tutti gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti a una corretta manutenzione e dotati di bordi taglienti affilati hanno
meno probabilità di legarsi e sono più precisi e facili da controllare.
Indossare occhiali di sicurezza.
Attenzione: Leggere attentamente il manuale prima dell'uso. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare
danni all'utensile e/o lesioni fisiche. Conservare il manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10