BorMann BID1200 User manual

Originalbetriebsanleitung
SCHLAGBOHRMASCHINE
DE
Translation of the original instructions
IMPACT DRILL
Překlad původního návodu k používání
PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA
Prevod izvirnih navodil
UDARNI VRTALNIK
Traducere a instrucțiunilor originale
MAȘINĂ DE GĂURIT DE IMPACT
Prijevod izvorne instrukcije
UDARNA BUŠILICA
Lietošanas instrukcija
TRIECIENURBJMAŠĪNA
Alkuperäisten ohjeiden käännös
ISKUPORAKONE
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
KLOPBOORMACHINE
Preklad pôvodného návodu na použitie
PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA
Traduction de la notice originale
PERCEUSE À PERCUSSION
GB
FR
CZ
SI
NL
SK
RO
HR
LV
FI
Originalna uputstva za upotrebu
UDARNA BUŠILICA
SR
BG Превод на оригиналната
инструкция за употреба
УДАРНА БОРМАШИНА
BID1200 Art.-Nr.: 017196
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Δράπανο κρουστικό
GR

2
1
23
79 65
4
32
1
1
8
8

3
45
67
89
2
a
4
A
B
8
1
1
6
5
9
3

4
WARNUNG - Zur Verringerung
des Verletzungsrisikos
Bedienungsanleitung lesen
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Beim Bearbeiten von Holz
und anderer Materialien kann
gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material
darf nicht bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende
Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und
Stäube können Sichtverlust bewirken.
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung /
Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen
die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise nden
Sie im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen zur Folge
haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Bohrfutter
2. Bohrtiefenanschlag
3. Bohren-/Schlagbohren-Umschalter
4. Feststellknopf
5. Ein-/Ausschalter
6. Drehzahl-Regler
7. Rechts-/Linkslauf-Umschalter
8. Zusatzhandgri
9. Drehzahlumschalter
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren von Löchern
in Holz, Eisen, Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden
Bohrwerkzeugs ausgelegt.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den
gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Netzspannung: 230-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1200 W

5
Leerlauf-Drehzahl 1: 0-1000 min-1
Leerlauf-Drehzahl 2: 0-2800 min-1
Bohrleistung: Beton 13 mm
Stahl 10 mm
Holz 25 mm
Schutzklasse: II /
Gewicht: 3,1 kg
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden
entsprechend EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA 95,7 dB(A)
Unsicherheit KpA 3 dB
Schallleistungspegel LWA 106,7 dB(A)
Unsicherheit KWA 3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme
dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN
60745.
Schlagbohren in Beton (Handgri)
Schwingungsemissionswert ah= 16,686 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Schlagbohren in Beton (Zusatzhandgri)
Schwingungsemissionswert ah= 8,151 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Bohren in Metall (Handgri)
Schwingungsemissionswert ah= 3,923 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Bohren in Metall (Zusatzhandgri)
Schwingungsemissionswert ah= 2,555 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Achtung!
Der Schwingungswert wird sich aufgrund
des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges
ändern und kann in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen,
dass die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
5.1. Zusatzhandgri montieren (Bild 2-3/Pos.
8)
Der Zusatzhandgri (8) bietet Ihnen während
der Benutzung der Schlagbohrmaschine
zusätzlichen Halt. Benutzen Sie das Gerät daher
nicht ohne den Zusatzhandgri.
Befestigt wird der Zusatzhandgri (8) an der
Schlagbohrmaschine durch Klemmung. Durch
drehen des Gries im Uhrzeigersinn wird die
Klemmung angezogen. Drehen gegen den
Uhrzeigersinn löst die Klemmung.
• Der beiliegende Zusatzhandgri (8) muss
zunächst montiert werden. Hierzu ist durch
Drehen des Gries die Klemmung weit genug
zu önen, damit der Zusatzhandgri über das
Bohrfutter (1) auf die Schlagbohrmaschine
geschoben werden kann.
• Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgries
(8) schwenken Sie diesen in die für Sie
angenehmste Arbeitsposition.
• Jetzt den Gri in entgegengesetzter
Drehrichtung wieder zudrehen, bis der
Zusatzhandgri fest sitzt.
• Der Zusatzhandgri (8) ist für Rechtshänder
ebenso wie für Linkshänder geeignet.
5.2 Tiefenanschlag montieren und einstellen
(Bild 4/Pos. 2)
• Flügelschraube am Zusatzgri (8) lösen und
den Tiefenanschlag (2) in die Bohrung des
Zusatzgries einsetzen.
• Tiefenanschlag einstellen und Flügelschraube
wieder anziehen.
• Bohren Sie nun das Loch, bis der
Tiefenanschlag das Werkstück berührt.
DE

6
5.3 Einsetzen des Bohrers (Bild 5-6)
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
• Tiefenanschlag wie in 5.2 beschrieben lösen
und in Richtung Zusatzhandgri schieben.
Somit hat man freien Zugang zum Bohrfutter (1).
• Diese Schlagbohrmaschine ist mit einem
Schnellspann-Bohrfutter (1) ausgestattet.
• Drehen Sie das Bohrfutter (1) auf. Die
Bohrerönung muss groß genug sein, um den
Bohrer aufzunehmen.
• Wählen Sie einen geeigneten Bohrer aus.
Schieben Sie den Bohrer soweit wie möglich in
die Bohrfutterönung hinein.
• Drehen Sie das Bohrfutter (1) zu. Prüfen Sie, ob
der Bohrer fest im Bohrfutter (1) sitzt.
• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen
den festen Sitz des Bohrers bzw. Werkzeuges
(Netzstecker ziehen!).
6. Bedienung
6.1 Ein/Ausschalter (Bild 7/Pos. 5)
• Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in
das Gerät ein (siehe 5.3).
• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
geeigneten Steckdose.
• Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der
Bohrstelle an.
Einschalten:
Ein-/Ausschalter (5) drücken
Dauerbetrieb:
Ein-/Ausschalter (5) mit Feststellknopf (4)
sichern.
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter (5) kurz eindrücken.
6.2 Drehzahl einstellen (Bild 7/Pos. 5)
• Sie können die Drehzahl während des
Betriebes stufenlos steuern.
• Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Ein- /Ausschalters (5) wählen Sie die Drehzahl.
• Wahl der richtigen Drehzahl: Die am besten
geeignete Drehzahl ist abhängig vom
Werkstück, von der Betriebsart und vom
eingesetzten Bohrer.
• Geringer Druck auf Ein-/Ausschalter (5):
niedrigere Drehzahl (Geeignet für: kleine
Schrauben, weiche Werkstoe)
• Größerer Druck auf Ein-/Ausschalter (5): höhere
Drehzahl (Geeignet für: große/lange Schrauben,
harte Werkstoe)
Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringer
Drehzahl an. Erhöhen Sie Die Drehzahl danach
schrittweise.
Vorteile:
• Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu
kontrollieren und rutscht nicht ab.
• Sie vermeiden zersplitterte Bohrlöcher (z.B. bei
Kacheln).
6.3 Vorwählen der Drehzahl (Bild 7/Pos. 6)
• Der Drehzahl-Regler (6) ermöglicht es Ihnen,
die maximale Drehzahl zu denieren. Der Ein-
/Ausschalter (5) kann nur noch bis zur
vorgegebenen Maximaldrehzahl eingedrückt
werden.
• Stellen Sie die Drehzahl mit dem Einstellring (6)
im Ein-/Ausschalter (5) ein.
• Nehmen Sie diese Einstellung nicht während
des Bohrens vor.
6.4 Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Bild 7/Pos.
7)
• Nur im Stillstand umschalten!
• Stellen Sie mit dem Rechts-/Linkslauf-
Umschalter (7) die Laufrichtung des
Schlagbohrers ein:
Laufrichtung Schalterposition
Rechtslauf (Vorwärts und Bohren)

7
Rechts eigedrückt
Linkslauf (Rücklauf) LInks eingedrückt
6.5 Bohren/Schlagbohren-Umschalter
(Bild 8/Pos. 3)
• Nur im Stillstand umschalten!
Bohren:
Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in
Stellung Bohren. (Position A)
Anwendung: Hölzer; Metalle; Kunststoe
Schlagbohren:
Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in
Stellung Schlagbohren. (Position B)
Anwendung: Beton; Gestein; Mauerwerk
6.6 Drehzahlbereich denieren (Bild 9)
Der Drehzahlumschalter (9) verschat Ihnen die
Möglichkeit, in einem bestimmten
Drehzahlenbereich zu arbeiten.
Schalterposition Stufe 1 (A)
Drehzahlbereich: Hohes Drehmoment,
niedrige Geschwindigkeit
Schalterposition Stufe 2 (B)
Drehzahlbereich: Niedriges Drehmoment,
hohe Geschwindigkeit
Achtung! Nehmen Sie diese Einstellung nicht
während des Bohrens vor
6.7 Tipps für das Arbeiten mit Ihrer
Schlagbohrmaschine
6.7.1 Bohren von Beton und Mauerwerk
• Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren
Umschalter (3) auf die Position B
(Schlagbohren).
• Benutzen Sie für das Bearbeiten von
Mauerwerk oder Beton immer Hartmetallbohrer
und eine hohe Drehzahleinstellung.
6.7.2 Bohren von Stahl
• Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren
Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).
• Benutzen Sie für das Bearbeiten von Stahl
immer HSS-Bohrer (HSS = Hochlegierter
Schnellarbeitsstahl) und eine niedrige
Drehzahleinstellung.
• Es ist empfehlenswert die Bohrung durch ein
geeignetes Kühlmittel zu schmieren um
unnötigen Bohrerverschleiß zu vermeiden.
6.7.3 Schrauben eindrehen/lösen
• Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren
Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).
• Benutzen Sie eine niedrige
Drehzahleinstellung.
6.7.4 Löcher anbohren
Falls Sie ein tiefes Loch in ein hartes Material (wie
etwa Stahl) bohren möchten, empfehlen wir,
dass Sie das Loch mit einem kleineren Bohrer
vorbohren.
6.7.5 Bohren in Fliesen und Kacheln
• Stellen Sie zum Anbohren den Umschalter
Bohren/Schlagbohren (3) auf die Position A
(Bohren).
• Stellen Sie den Umschalter
Bohren/Schlagbohren (3) auf die Position B
(Schlagbohren), sobald der Bohrer die
Fliese/Kachel durchschlagen hat.
7. Austausch der Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

8
und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei
wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
8.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.3 Wartung
Im Geräteinneren benden sich keine weiteren
zu wartenden Teile.
8.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
•Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät bendet sich in einer
Verpackung um Transportschäden
zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohsto und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem
Rohstokreislauf zurückgeführt
werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

9
Avertissement – Lisez ce mode
d'emploi pour diminuer le risque de
blessures
Portez une protection de l'ouïe.
L'exposition au bruit peut entraîner
une perte de l'ouïe.
Portez un masque anti-poussière.
Lors de travaux sur su bois et autres
matériaux, de la poussière nuisible à la
santé peut être dégagée. Ne travaillez
pas sur du matériau contenant de
l'amiante !
Portez des lunettes de protection.
Les étincelles générées pendant travail
ou les éclats, copeaux et la poussière
sortant de l'appareil peuvent entraîner
une perte de la vue.
Attention !
Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité an d'éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d'emploi. Conservez-
le bien de façon à pouvoir disposer à tout
moment de ces informations. Si l'appareil doit
être remis à d'autres personnes, remettez-leur
aussi ce mode d'emploi. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d'emploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité:
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures
graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation
ultérieure.
2. Description de l'appareil (gure 1)
1. Mandrin de perceuse
2. Butée de profondeur de perçage
3. Commutateur de perçage/perçage à
percussion
4. Bouton de xation
5. Interrupteur Marche / Arrêt
6. Régulateur de vitesse de rotation
7. Commutateur de rotation à droite / à gauche
8. Poignée supplémentaire
9. Commutateur de vitesse de rotation
3. Utilisation conforme à l'aectation
La perceuse est conçue pour le perçage de trous
dans le bois, le fer, les métaux lourds non-ferreux
et la pierre en employant l'outil de perçage
correspondant.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aectation. Chaque
utilisation allant au-delà de cette aectation
est considérée comme non conforme. Pour
les dommages en résultant ou les blessures
de tout genre, le producteur décline toute
responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est
responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aectation, n'ont pas été construits,
pour être utilisés dans un environnement
professionnel, industriel ou artisanal. Nous
déclinons toute responsabilité si l'appareil est
utilisé professionnellement, artisanalement ou
dans des sociétés industrielles, tout comme
pour toute activité équivalente.
FR

10
4. Données techniques
Tension du réseau : 230-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée : 1200 W
Vitesse de marche à vide 1: 0-1 000 tr/min
Vitesse de marche à vide 2: 0-2 800 tr/min
Capacité de perçage Béton 13 mm
Acier 10 mm
Bois 25 mm
Catégorie de protection : II /
Poids : 3,1 kg
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN
60745.
Niveau de pression acoustique LpA 95,7 dB(A)
Imprécision KpA 3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA 106,7 dB(A)
Imprécision KWA 3 dB
Portez une protection acoustique.
L'exposition au bruit peut entraîner la perte de
l'ouïe.
Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.
Perçage à percussion dans le béton (poignée)
Valeur d'émission des vibrations
ah= 16,686 m/s2
Imprécision K = 1,5 m/s2
Perçage à percussion dans le béton (poignée
supplémentaire)
Valeur d'émission des vibrations
ah= 8,151 m/s2
Imprécision K = 1,5 m/s2
Perçage dans le métal (poignée)
Valeur d'émission des vibrations
ah= 3,923 m/s2
Imprécision K = 1,5 m/s2
Perçage dans le métal (poignée
supplémentaire)
Valeur d'émission des vibrations ah= 2,555 m/s2
Imprécision K = 1,5 m/s2
Attention !
La valeur de vibration est diérente en fonction
du domaine d'utilisation de l'outil électrique
et peut, dans des cas exceptionnels, être
supérieure à la valeur indiquée.
5. Avant la mise en service
Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données
du réseau.
Enlevez systématiquement la che de contact
avant de paramétrer l'appareil.
5.1.Monter la poignée supplémentaire
(gure 2-3/pos. 8)
La poignée supplémentaire (8) vous permet
d'avoir un meilleur appui pendant l'utilisation
de la perceuse électrique. N'utilisez donc pas
l'appareil sans sa poignée supplémentaire.
La poignée supplémentaire (8) est xée par
serrage à la perceuse électrique à percussion. En
tournant la poignée dans le sens des aiguilles
d'une montre, on la serre. Dans le sens contraire
de celui des aiguilles d'une montre, on la
desserre.
• La poignée supplémentaire jointe (8) doit tout
d'abord être montée. Pour ce faire, tourner la
poignée pour ouvrir susamment le système
de serrage an de pouvoir pousser la poignée
supplémentaire par dessus le mandrin de la
perceuse (1) sur la perceuse électrique à
percussion.
• Une fois la poignée supplémentaire (8)
poussée, pilotez-la pour la mettre dans la
position de travail la plus agréable.
• Maintenant, refermer la poignée dans le sens
contraire du sens de rotation jusqu'à ce que la
poignée supplémentaire soit bien en place.
• La poignée supplémentaire (8) convient tout

11
autant aux droitiers qu'aux gauchers.
5.2 Monter la butée de profondeur et la
régler (gure 4/pos. 2)
• Détachez la vis à oreilles au niveau de la
poignée supplémentaire (8) et insérez la butée
de profondeur (2) dans le perçage de la poignée
supplémentaire.
• Réglez la butée en profondeur et resserrez la
vis à oreilles.
• Percez à présent le trou jusqu’à ce que la butée
de profondeur touche la pièce à usiner.
5.3 Mise en place du foret (gure 5-6)
• Enlevez systématiquement la che de contact
avant de paramétrer l'appareil.
• Desserrez la butée de profondeur comme
décrit au point 5.2 et poussez-la en direction
de la poignée supplémentaire. On a ainsi accès
libre au mandrin de perceuse (1).
• Cette perceuse électrique à percussion est
dotée d'un mandrin à serrage rapide (1).
• Dévissez le mandrin (1). L'ouverture de la
perceuse doit être assez grande pour pouvoir
engager le foret.
• Sélectionnez le bon foret. Poussez le foret le
plus loin possible dans l'ouverture du mandrin.
• Fermez le mandrin de perceuse (1). Contrôlez si
le foret tient bien dans le mandrin de perceuse
(1).
• Contrôlez à intervalles réguliers si le foret
ou l'outil sont bien correctement introduits
(débranchez la prise secteur !).
6. Commande
6.1 Interrupteur Marche / Arrêt (gure 7/pos.
5)
•Introduisez tout d'abord un foret adéquat dans
l'appareil (voir 5.3).
• Connectez la che de contact à une prise
appropriée.
•Placer la perceuse directement sur l'endroit à
percer.
Mise en circuit :
appuyer sur l'interrupteur Marche / Arrêt (5)
Fonctionnement continu :
Bloquer l'interrupteur Marche / Arrêt (5) avec le
bouton de xation (4).
Mise hors circuit :
appuyez brièvement sur l'interrupteur Marche /
Arrêt (5).
6.2 Régler la vitesse (g. 7/pos. 5)
• Vous pouvez commander la vitesse en continu
pendant le fonctionnement.
• Vous sélectionnez la vitesse en appuyant plus
ou moins fortement sur l'interrupteur Marche /
Arrêt (5).
• Sélection de la vitesse de rotation correcte : la
vitesse la plus appropriée dépend de la pièce à
usiner, du mode de fonctionnement et du foret
employé.
• Une faible pression sur l'interrupteur Marche /
Arrêt (5) : vitesse extrêmement basse (convient
aux : petites vis, matériaux souples)
• Une pression plus importante sur l'interrupteur
Marche / Arrêt (5) : vitesse plus élevée (convient
aux : grandes/longues vis, matériaux durs)
Astuce : Percez les trous à une vitesse moins
élevée. Augmentez ensuite la vitesse petit à
petit.
Avantages :
• Le foret est plus facile à contrôler pendant le
perçage et il ne glisse pas.
• Vous évitez d'obtenir des trous éclatés (par
exemple pour les carreaux)
6.3 Présélectionner la vitesse de rotation
(gure 7/pos. 6)
• La bague de réglage de la vitesse de rotation

12
(6) vous permet de dénir la vitesse de rotation
maximale. L'interrupteur Marche / Arrêt (5) peut
uniquement être enfoncé jusqu'à la vitesse de
rotation maximale prescrite.
• Réglez la vitesse de rotation avec la bague de
réglage (6) dans l'interrupteur Marche / Arrêt (5).
• N'eectuez pas ce réglage pendant que vous
percez.
6.4 Commutateur de rotation à droite / à
gauche (gure 7/pos. 7)
• Commuter uniquement à l'arrêt !
• Réglez le sens de rotation de la perceuse à
percussion avec le commutateur de rotation à
droite / à gauche (7) :
Sens de rotation Position du commutateur
Marche à droite (avant et perçage)
Enfoncé à droite
Marche à gauche (retour) Enfoncé à gauche
6.5 Commutateur de perçage / perçage à
percussion (gure 8/pos. 3)
• Commuter uniquement à l'arrêt !
Perçage :
Commutateur de perçage/perçage à percussion
(3) en position perçage. (Position A)
Application : bois ; métaux ; matières plastiques
Perçage à percussion :
Commutateur de perçage/perçage à percussion
(3) en position perçage à percussion. (Position B)
Application : Béton ; pierre ; maçonnerie
6.6 Dénir la plage de vitesse (g. 9)
Le commutateur de vitesse de rotation (9) vous
permet de travailler dans une certaine plage de
vitesse.
Position du commutateur niveau 1 (A)
Plage de vitesse : Couple de rotation élevé,
faible vitesse
Position du commutateur niveau 2 (B)
Plage de vitesse : Faible couple de rotation,
vitesse élevée
Attention ! Ne procédez pas à ce réglage
pendant le perçage
6.7 Astuces pour le travail avec votre
perceuse électrique à percussion
6.7.1 Perçage de béton et de maçonnerie
• Mettez le commutateur de perçage / perçage à
percussion (3) en position B (perçage à
percussion).
• Utilisez pour travailler de la maçonnerie ou du
béton toujours le foret pour métal dur et avec
un réglage élevé de la vitesse de rotation.
6.7.2 Perçage de l'acier
• Mettez le commutateur de perçage / perçage à
percussion (3) en position A (perçage).
• Utilisez pour le traitement de l'acier toujours
le foret pour acier à coupe très rapide (acier à
coupe très rapide = acier fortement allié) et un
réglage de la vitesse de rotation peu élevé.
• Il est recommandé de lubrier le perçage à
l'aide d'un réfrigérant approprié an d'éviter
que le foret ne s'use inutilement.
6.7.3 Serrer/desserrer les vis
• Mettez le commutateur de perçage / perçage à
percussion (3) en position A (perçage).
• Utilisez un réglage de la vitesse de rotation
peu élevé.
6.7.4 Percer des trous
Si vous voulez percer un trou dans un
matériau dur (comme de l'acier), nous vous
recommandons de percer d'abord le trou avec
un foret plus petit.
6.7.5 Perçage dans des carreaux et dalles
• Pour faire le premier perçage, mettez le
commutateur perçage / perçage à percussion (3)
sur la position A (perçage).
• Mettez le commutateur
perçage / perçage à percussion (3) sur la

13
position B (perçage à percussion), dès que le
foret a percé le carreau /la dalle.
7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau
Si la ligne de raccordement réseau de cet
appareil est endommagée, il faut la faire
remplacer par le producteur ou son service
après-vente ou par une personne de
qualication semblable an d'éviter tout
risque.
8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
Retirez la che de contact avant tous travaux de
nettoyage.
8.1 Nettoyage
• Maintenez les dispositifs de protection, les
fentes à air et le carter de moteur aussi propres
(sans poussière) que possible. Frottez l'appareil
avec un chion propre ou souez dessus avec
de l'air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de nettoyer l'appareil
directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un
chion humide et un peu de savon. N'utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune
eau n'entre à l'intérieur de l'appareil.
8.2 Brosses à charbon
Si les brosses à charbon font trop d'étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
8.3 Maintenance
Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil n'a
besoin de maintenance.
8.4 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
• Type de l'appareil
• No. d'article de l'appareil
• No. d'identication de l'appareil
• No. de pièce de rechange de la pièce requise
9. Mise au rebut et recyclage
L'appareil se trouve dans un emballage
permettant d'éviter les dommages
dus au transport. Cet emballage est
une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être
réintroduit dans le circuit des matières
premières.
L'appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d'élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l'administration de votre
commune !

14
Caution - Read the operating
instructions to reduce the risk of
inquiry
Wear ear-mus.
The impact of noise can cause damage
to hearing.
Wear a breathing mask.
Dust which is injurious to health
can be generated when working on
wood and other materials. Never use
the device to work on any materials
containing asbestos!
Wear safety goggles.
Sparks generated during working or
splinters, chips and dust emitted by
the device can cause loss of sight.
Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual
with due care. Keep this manual in a safe place,
so that the information is available at all times.
If you give the equipment to any other person,
give them these operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents
which arise due to non-observance of these
instructions and the safety information.
1. Safety regulations
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety
regulations and instructions may result in an
electric shock, re and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
2. Layout (Fig. 1)
1. Drill chuck
2. Drill depth stop
3. Drill/hammer drill selector switch
4. Locking button
5. ON/OFF switch
6. Speed controller
7. Clockwise/Counter-clockwise switch
8. Additional handle
9. Speed selector switch
3. Proper use
The drill is designed for drilling holes into wood,
iron, non-ferrous metals and rock using the
appropriate bits.
The equipment is to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed to
be a case of misuse. The user / operator and not
the manufacturer will be liable for any damage
or injuries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or
industrial applications. Our warranty will be
voided if the machine is used in commercial,
trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.
4. Technical data
Mains voltage: 230-240 V ~ 50 Hz
Power input: 1200 W
Idling speed 1: 0-1,000 min-1
Idling speed 2: 0-2,800 min-1
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 10 mm
Wood 25 mm
Protection class: II /
Weight: 3.1 kg
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in

15
accordance with EN 60745.
LpA sound pressure level 95.7 dB(A)
KpAuncertainty 3 dB
LWA sound power level 106.7 dB(A)
KWA uncertainty 3 dB
Wear ear-mus.
The impact of noise can cause damage to
hearing.
Total vibration values (vector sum of three
directions) determined in accordance with EN
60745.
Hammer drilling in concrete (handle)
Vibration emission value ah= 16.686 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Hammer drilling in concrete (additional
handle)
Vibration emission value ah= 8.151 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Drilling in metal (handle)
Vibration emission value ah= 3.923 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Drilling in metal (additional handle)
Vibration emission value ah= 2.555 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Important!
The vibration value changes according to the
area of application of the electric tool and
may exceed the specied value in exceptional
circumstances.
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating
plate are identical to the mains data.
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.
5.1. Fitting the additional handle (Fig. 2-3/
Item 8)
The additional handle (8) enables you to achieve
better stability whilst using the hammer drill. Do
not use the tool without the additional handle.
The additional handle (8) is secured to the
hammer drill by a clamp. During the handle
clockwise tightens this clamp. Turning it anti-
clockwise will release the clamp.
• The supplied additional handle (8) must rst
be tted. To do this, the clamp must be opened
by turning the handle until it is wide enough for
the additional handle to be slid over the chuck
(1) and on to the hammer drill.
• After you have positioned the additional
handle (8), turn it to the most comfortable
working position for you.
•Now turn the handle in the opposite direction
again until the additional handle is secure.
•The additional handle (8) is suitable for both
lefthanded and right-handed users.
5.2 Fitting and adjusting the depth stop
(Fig. 4/Item 2)
• Undo the thumb screw on the additional
handle (8) and insert the depth stop (2) in the
hole of the additional handle.
• Set the depth stop and retighten the thumb
screw.
• Now drill the hole until the depth stop touches
the workpiece.
5.3 Fitting the drill bit (Fig. 5-6)
• Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.
• Release the depth stop as described in 5.2 and
push it towards the additional handle. This
provides free access to the chuck (1).
• This hammer drill is tted with a keyless chuck
(1).
• Open the chuck (1). The drill bit opening must
be large enough to t the drill bit into.
• Select a suitable drill bit. Push the drill bit as far
GB

16
as possible into the chuck opening.
• Close the chuck (1). Check that the drill bit is
secure in the chuck (1).
• Check at regular intervals that the drill bit or
tool is secure (pull the mains plug).
6. Operation
6.1 ON/OFF switch (Fig. 7/Item 5)
• First t a suitable drill bit into the tool (see 5.3).
• Connect the mains plug to a suitable socket.
• Position the drill in the position you wish to
drill.
To switch on:
Press the ON/OFF switch (5)
Continuous operation:
Secure the ON/OFF switch (5) with the locking
button (4).
To switch o:
Press the ON/OFF switch (5) briey.
6.2 Adjusting the speed (Fig. 7/Item 5)
• You can innitely vary the speed whilst using
the tool.
• Select the speed by applying a greater or lesser
pressure to the ON/OFF switch (5).
• Select the correct speed: The most suitable
speed depends on the workpiece, the type of
use and the drill bit used.
• Low pressure on the ON/OFF switch (5):
Lower speed (suitable for: small screws and soft
materials)
• Greater pressure on the ON/OFF switch (5):
Higher speed (suitable for large/long screws
and hard materials)
Tip: Start drilling holes at low speed. Then
increase the speed in stages.
Benets:
The drill bit is easier to control when starting
the hole and will not slide away.
• You avoid drilling messy holes (for example in
tiles).
6.3 Preselecting the speed (Fig. 7/Item 6)
• The speed setting ring (6) enables you to
dene the maximum speed. The ON/OFF switch
(5) can only be pressed to the dened maximum
speed setting.
• Set the speed using the setting ring (6) on the
ON/OFF switch (5).
• Do not attempt to make this setting whilst the
drill is in use.
6.4 Clockwise/Counter-clockwise switch
(Fig. 7/Item 7)
• Change switch position only when the drill is
at a standstill!
• Switch the direction of the hammer drill using
the clockwise/counter-clockwise switch (7):
Direction Switch position
Clockwise (forwards and drill)
Pushed in to the right
Counter-clockwise (reverse) Pushed in to the left
6.5 Drill / hammer drill selector switch
(Fig. 8/Item 3)
Change switch position only when the drill is
at a standstill!
Drill
Drill / hammer drill selector switch (3) in the drill
position. (Position A)
Use for: Wood, metal, plastic
Hammer drill
Drill / hammer drill selector switch (3) in the
hammer drill position. (Position B)
Use for: Concrete, rock, masonry
6.6 Dening the speed range (Fig. 9)
The speed selector switch (9) enables you to
work within a specic speed range.

17
Switch position, setting 1 (A)
Speed range: High torque, low speed
Switch position, setting 2 (B)
Speed range: Low torque, high speed
Important. Do not attempt to make this setting
whilst the drill is in use.
6.7 Tips for working with your hammer drill
6.7.1 Drilling concrete and masonry
• Switch the Drill/Hammer drill selector switch (3)
to position B (Hammer drill).
• Always use carbide drill bits and a high speed
setting for drilling into masonry and concrete.
6.7.2 Drilling steel
• Switch the drill / hammer drill selector switch
(3) to position A (drill).
• Always use HSS drill bits (HSS = high speed
steel) and a low speed setting for drilling steel.
• We recommend that you lubricate the
hole with a suitable cutting uid to prevent
unnecessary drill bit wear.
6.7.3 Inserting/Removing screws
• Switch the Drill/Hammer drill selector switch (3)
to position A (drill).
• Use a low speed setting
6.7.4 Starting holes
If you wish to drill a deep hole in a hard material
(such as steel), we recommend that you start
the hole with a smaller drill bit.
6.7.5 Drilling tiles
• To start the hole, switch the drill / hammer drill
selector switch (3) to position A (drill).
• Switch the drill / hammer drill selector switch
(3) to position B (hammer drill) as soon as the
drill bit has passed through the tiles.
7. Replacing the power cable
If the power cable for this equipment
is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its aftersales service or similarly
trained personnel to avoid danger.
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Always pull out the mains power plug before
starting any cleaning work.
8.1 Cleaning
• Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow
it with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the device
immediately each time you have nished using
it.
• Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use cleaning
agents or solvents; these could attack the plastic
parts of the equipment. Ensure that no water
can seep into the device.
8.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualied electrician.
Important! The carbon brushes should not be
rep laced by anyone but a qualied electrician.
8.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
8.4 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
• Type of machine
• Article number of the machine
• Identication number of the machine

18
• Replacement part number of the part required
9. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to
prevent its being damaged in transit.
This packaging is raw material and can
therefore be reused or can be returned
to the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of
as special waste. Ask your dealer or your local
council.

19
Waarschuwing – Handleiding lezen
om het letselrisico te verminderen
Draag een gehoorbeschermer.
Lawaai kan aanleiding geven tot
gehoorverlies.
Draag een stofmasker.
Bij het bewerken van hout en andere
materialen kan stof ontstaan dat
schadelijk is voor de gezondheid.
Asbest bevattend materiaal mag niet
worden bewerkt!
Draag een veiligheidsbril.
Vonken die tijdens het werk ontstaan
of splinters, spanen en stof die uit het
toestel ontsnappen kunnen leiden tot
zichtverlies.
Let op!
Bij het gebruik van gereedschappen dienen
enkele veiligheidsmaatregelen te worden
nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te
voorkomen. Lees daarom deze handleiding/
veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar
deze goed zodat u de informatie op elk moment
kunt terugvinden. Mocht u dit gereedschap
aan andere personen doorgeven, gelieve
dan deze handleiding/veiligheidsinstructies
mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor
ongevallen of schade die te wijten zijn aan
nietnaleving van deze handleiding en van de
veiligheidsinstructies.
1. Veiligheidsvoorschriften
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt
u in de bijgaande brochure.
WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen. Nalatigheden bij de
inachtneming van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand
en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar
alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen
voor de toekomst.
2. Beschrijving van het gereedschap
(g. 1)
1. Boorhouder
2. Boordiepteaanslag
3. Omschakelaar“boren/klopboren”
4. Vastzetknop
5. AAN/UIT-schakelaar
6. Toerenregelaar
7. Omschakelaar“rechts- / linksdraaiend”
8. Extra handgreep
9. Omschakelaar toerental
3. Reglementair gebruik
De boormachine is bedoeld om gaten in
hout, ijzer, non-ferrometalen en gesteente te
boren mits gebruikmaking van het gepaste
boorgereedschap.
De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld
is. Elk ander verder gaand gebruik is niet
reglementair. Voor daaruit voortvloeiende
schade of verwondingen van welke aard dan
ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant,
aansprakelijk.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet
geconstrueerd zijn voor commercieel,
ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven
geen garantie indien het gereedschap in
ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede
bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
NL

20
4. Technische gegevens
Netspanning: 230-240 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen: 1200 watt
Onbelast toerental 1: 0 –1000 t/min
Onbelast toerental 2: 0 –2800 t/min
Boorvermogen: beton 13 mm
staal 10 mm
hout 25 mm
Bescherming klasse: II /
Gewicht: 3,1 kg
Geluid en vibratie
De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 60745.
Geluidsdrukniveau LpA 95,7 dB (A)
Onzekerheid KpA 3 dB
Geluidsvermogen LWA 106,7 dB (A)
Onzekerheid KWA 3 dB
Draag een gehoorbeschermer.
Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.
Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745.
Klopboren in beton (handgreep)
Trillingsemissiewaarde ah= 16,686 m/s2
Onzekerheid K = 1,5 m/s2
Klopboren in beton (extra handgreep)
Trillingsemissiewaarde ah= 8,151 m/s2
Onzekerheid K = 1,5 m/s2
Boren in metaal (handgreep)
Trillingsemissiewaarde ah= 3,923 m/s2
Onzekerheid K = 1,5 m/s2
Boren in metaal (extra handgreep)
Trillingsemissiewaarde ah= 2,555 m/s2
Onzekerheid K = 1,5 m/s2
Let op!
De vibratiewaarde zal op grond van het
toepassingsgebied van het elektrische
gereedschap veranderen en kan in
uitzonderingsgevallen boven de opgegeven
waarde liggen.
5. Vóór inbedrijfstelling
Controleer of de gegevens vermeld op het
kenplaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.
Verwijder altijd de netstekker uit het
stopcontact voordat u het gereedschap anders
afstelt.
5.1. Extra handgreep monteren (g. 2-3, pos.
8)
De extra handgreep (8) biedt tijdens het gebruik
van de klopboormachine een bijkomende
houvast. Gebruik het gereedschap daarom niet
zonder extra handgreep.
De extra handgreep (8) wordt op de
klopboormachine vastgemaakt door een
kleminrichting. Door draaien van de handgreep
met de wijzers van klok mee wordt de
kleminrichting aangehaald. Door draaien tegen
de richting van de wijzers van de klok in wordt
de kleminrichting losgezet.
• De extra handgreep (8) moet eerst worden
gemonteerd. Te dien einde de kleminrichting
door draaien van de handgreep ver genoeg
openen zodat de extra handgreep over de
boorhouder (1) van de klopboormachine kan
worden geschoven.
• Na het opschuiven van de extra handgreep (8)
zwenkt u die naar de werkpositie die voor het
aangenaamst is.
• Draai dan de handgreep in tegengestelde
draairichting terug dicht tot de extra handgreep
vast zit.
• De extra handgreep (8) is zowel voor
rechtshandigen als ook voor linkshandigen
geschikt.
5.2 Diepteaanslag monteren en afstellen
(g. 4, pos. 2)
• Vleugelschroef op de extra handgreep (8)
losdraaien en diepteaanslag (2) het boorgat van
de extra handgreep in zetten.
• Diepteaanslag afstellen en vleugelschroef
terug aanhalen.