Bornay 600 User manual

Bornay 600 –Rev 6.0 - P 2
Índice
Índice 2
Bienvenidos al mundo del viento 3
Componentes del aerogenerador 5
Datos técnicos 6
Emplazamiento del aerogenerador 8
Montaje 8
La Torre 9
Cableado eléctrico 10
Regulador 15
Montaje del aerogenerador 20
Mantenimiento 25
Preguntas frecuentes 27
Solución de problemas 30
Anexos 33
Declaración de conformidad 35
Garantía. 36
ESP

Bornay 600 –Rev 6.0 - P 3
Bienvenidos al mundo del viento
Apreciado cliente,
Gracias por la compra de su nuevo aerogenerador Bornay 600, el cual
esperamos satisfaga sus necesidades para el cual ha sido adquirido y por el cual
lo hemos producido.
Al final del manual dispone de sus condiciones de garantía, las cuales dependen
de una correcta instalación de su aerogenerador, lo cual asegurará el correcto
funcionamiento del mismo y por supuesto el correcto servicio.
Si necesita algún tipo de información sobre su aerogenerador o la instalación del
mismo, estamos a su disposición.
Nuevamente, le damos la bienvenida al mundo del viento.
Atentamente,
Bornay Aerogeneradores.
Bornay Aerogeneradores, s u P. . R u, Cno. de R u, s/n Te . +34/965560025 bo nay@bo nay.com
03420 Cas a a (A can e) España Fax [phone] www.bo nay.com
Información de su interés:
ESP

Bornay 600 –Rev 6.0 - P 4
Este manual contiene toda la información necesaria para la correcta instalación
y mantenimiento de su aerogenerador. Para asegurar su correcto
funcionamiento, evitar roturas y peligros, se recomienda que lea atentamente
este manual antes de proceder a realizar la instalación.
En determinados puntos de este manual encontrará puntos que precisan de
especial atención por ser particularmente importantes, por favor, preste especial
atención a aquellos puntos marcados de la siguiente manera:
ATENCIÓN:
PRECAUCIÓN:
Detalles importantes para el
correcto funcionamiento del
sistema.
Detalles a tener en cuenta para
evitar daños irreparables en su
equipo o a personas.
Identificación
Cada aerogenerador viene identificado con el modelo, voltaje y número de serie,
del siguiente modo:
Manual: Se indica en la portada.
Alternador: En el frontal de la giratoria del alternador, sobre la tapa de las
escobillas, viene indicado el modelo, voltaje y número de serie
del aerogenerador.
Regulador: En el lateral derecho, viene una etiqueta adhesiva que indica las
características, incluyendo modelo de regulador, modelo de
aerogenerador, voltaje y Nº de Serie.
Conserve su número de serie, este le será de utilidad a la hora de pedir repuestos
y asistencia técnica.
ESP

Bornay 600 –Rev 6.0 - P 6
Datos técnicos
Bornay 600
Especificaciones técnicas
Número de hélices
2
Diámetro
2 mts.
Material
Fibra de vidrio / carbono
Dirección de rotación
Anti-horaria
Especificaciones eléctricas
Alternador
Trifásico de imanes permanentes
Imanes
Ferrita
Potencia nominal
600 W
Voltaje
12, 24, 48 v.
RPM
@ 1000
Regulador
12v 60 Amp
24v 30 Amp
48v 15 Amp
Velocidad de viento
Para arranque
3,5 m/s
Para potencia nominal
11 m/s
Para frenado automático
13 m/s
Máxima
60 m/s
Especificaciones físicas
Peso aerogenerador
38 Kg
Peso regulador
7 Kgr
Embalaje
Dimensiones –peso
Total
500 x 770 x 570 mm. –55 Kg
1040 x 270 x 70 mm –4,7 Kg
0,22 m3 –59,7 Kgr.
Garantía
3 años
ESP

Bornay 600 –Rev 6.0 - P 7
Modelo
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
Bornay 600
1000
1120
350
360
1470
Bornay 1500
1430
1670
370
470
2040
Bornay 3000
2000
2140
470
645
2610
Bornay 6000
2000
2640
495
645
3135
ESP

Bornay 600 –Rev 6.0 - P 9
La Torre
Es aconsejable colocar el aerogenerador sobre una torre independiente
separada de la vivienda para evitar que esta pueda provocar turbulencias, así
como cualquier tipo de vibración que pueda ser transmitida a la vivienda.
El anclaje de la torre se realizará según el tipo a
instalar, sujeta al suelo firmemente, generalmente
con una cimentación de hormigón, totalmente
vertical y nivelada, para evitar un mal
funcionamiento de su aerogenerador.
En el caso de torres de poca base que precisen tensores, una vez anclada la base
y colocada la torre, se le colocarán 3 ó 4 tensores cuyos soportes se anclarán
firmemente al suelo, generalmente con una base de hormigón.
La torre debe quedar totalmente inmóvil y consistente.
Los tensores deberán ser cables de acero de 6 a 10 mm.
de grosor, y su sujeción a la torre en la parte alta
deberá estar por debajo del diámetro de las hélices.
Para una mayor seguridad eléctrica es
recomendable la instalación de una placa toma-
tierra conectada a la base de la torre y situada a
unos metros de la base de la misma.
No es recomendable la instalación de para-rayos
cercanos, dentro del aérea del aerogenerador.
ATENCIÓN:
En todo momento se debe
de comprobar que la torre
quede totalmente vertical
y nivelada.
ESP

Bornay 600 –Rev 6.0 - P 10
ATENCIÓN:
PRECAUCIÓN:
El aerogenerador debe girar
libremente 360º sin que llegue a
rozar con ningún obstáculo.
Cualquier objeto que entre en
contacto con las hélices en
movimiento, puede dañarlas y
desequilibrarlas.
Una vez instalado el aerogenerador sobre la
torre, debe de comprobarse que este es capaz
de girar libremente y que no existe ningún
obstáculo dentro del diámetro de las hélices.
Las hélices ante la presión del viento pueden
llegar a tener una torsión de hasta 15 cm, por
lo que es necesario que entre las hélices y el
punto más cercano exista como mínimo una
distancia de 20 cm.
Cableado eléctrico
Previo a la instalación del aerogenerador y una vez instalada la torre, debe de
realizarse el cableado eléctrico.
ATENCIÓN:
PRECAUCIÓN:
No instalar el aerogenerador sin
conectar primero las baterías y el
regulador.
No invertir la polaridad.
Utilice el cableado adecuado.
PRECAUCIÓN:
Cualquier objeto que
entre en contacto con las
hélices en movimiento,
puede dañarlas y
desequilibrarlas.
ESP

Bornay 600 –Rev 6.0 - P 11
El primer paso en el conexionado eléctrico, es colocar el banco de baterías
adecuado, en su configuración correcta y conexionado conforme a las
especificaciones del fabricante, obteniendo como resultado el voltaje y
capacidad adecuados para la instalación que vamos a realizar.
Existen diferentes tipologías de baterías, en el caso de instalaciones domésticas
hibridas eólico / solares, se recomienda el uso de baterías de plomo ácido
abiertas, y en función de las capacidades de carga de la instalación, se precisan
de unos requisitos mínimos de instalación para asegurar el correcto
funcionamiento y la durabilidad de la instalación.
Las recomendaciones mínimas de instalación así como del cableado entre la
batería y el regulador son:
Modelo
Cable Batería
Batería Mínima
Bornay 600 / 12V
16 mm2
550 Ah C 00
Bornay 600 / 24V
16 mm2
250 Ah C 00
Bornay 600 / 48V
10 mm2
150 Ah C 00
Bornay 1500 / 24V
25 mm2
660 Ah C 00
Bornay 1500 / 48V
16 mm2
350 Ah C 00
Bornay 3000 / 24V
35 mm2
1100 Ah C 00
Bornay 3000 / 48V
25 mm2
600 Ah C 00
Bornay 6000 / 48V
50 mm2
1200 Ah C 00
ATENCIÓN:
PRECAUCIÓN:
Se recomienda el uso de baterías
estacionarías de Plomo Ácido
abiertas
El uso de una batería inadecuada
puede provocar daños irreparables
en su aerogenerador
Con la batería adecuada seleccionada y montada en la instalación, se procederá
a instalar el regulador sobre la pared, este se fijará a través de los cuatro
orificios situados en la carcasa metálica del mismo, dos superiores y dos
inferiores. La fijación a la pared se hará mediante tirafondos y tacos plásticos.
ESP

0 –Rev 6.0 - P 12
El regulador posee unas resistencias internas
de disipación, y la parte superior del regulador
puede calentarse en día de viento, una vez las
baterías están cargadas.
No cubrir la parte superior del regulador, los
orificios de la tapa superior deben de estar descubiertos para una correcta
ventilación.
El regulador debe ser colocado en un lugar
ventilado, en posición vertical a una altura
aproximada de 1,20 mts. del suelo, y mínimo 50 cm.
de las baterías para prevenir el contacto con los
gases producidos por
estas.
El cuadro de
regulación, baterías
y posible convertidor
deberán estar
colocados en un
punto centralizado
próximo al
consumo, y lo más
próximo posible
entre ellos.
Para la instalación del regulador, levantar la tapa inferior del regulador (sólo la
pequeña que forma un ángulo de 90º) quitando los cuatro tornillos que la
sujetan. De este modo, el regulador quedará tal y como se muestra en la
siguiente figura:
PRECAUCIÓN:
El regulador dispone de
resistencias internas.
No cubrir la parte superior.
Instalar en un lugar ventilado.
PRECAUCIÓN:
No invertir la polaridad.
Un cambio de polaridad puede
dañar el regulador.
ESP

Bornay 600 –Rev 6.0 - P 13
A la hora de conectar el regulador se han de seguir los siguientes pasos:
Conecte el negativo de la batería al regulador (Asegure la correcta
polaridad).
Conecte el cable del positivo de la batería al regulador (Asegure la
correcta polaridad).
Conecte los cables trifásicos del aerogenerador al regulador. Por
tratarse de una conexión trifásica alterna no importa el orden de los
cables. Esta conexión se realiza previa al montaje del aerogenerador, de
lo contrario el aerogenerador debe de estar frenado.
En el caso de que haya que desconectar el regulador por algún motivo, durante
la instalación o durante la vida útil de su instalación, se han de seguir los pasos
siguientes:
ESP

Bornay 600 –Rev 6.0 - P 14
Cortocircuite el aerogenerador, juntando los tres cables de bajada
dejándolo frenado.
Compruebe que el aerogenerador está totalmente frenado y desconecte
los cables del aerogenerador.
Desconecte el cable del positivo de la batería.
Desconecte por último el cable negativo.
Una vez instaladas las baterías y conexionado el regulador, pasaremos a cablear
entre el regulador y la puntera de la torre donde se instalará el aerogenerador.
Con el fin de minimizar pérdidas eléctricas, la distancia entre el aerogenerador y
el cuadro de regulación deberá ser la menor posible, sin superar en ningún caso
los cien metros.
Para determinar la sección del cable de bajada que se debe utilizar, en función
de las características del aerogenerador y la distancia que le separa de su cuadro
de control, véase la siguiente tabla para cable conductor de cobre:
Modelo
Iac x fase
(A)
0-20
mts
20-40
mts
40-60
mts
60-80
mts
80-100
mts
Bornay 600 / 12v
17
10 mm2
16 mm2
25 mm2
35 mm2
50 mm2
Bornay 600 / 24v
8.8
6 mm2
10 mm2
16 mm2
25 mm2
35 mm2
Bornay 600 / 48v
4.5
4 mm2
6 mm2
10 mm2
16 mm2
25 mm2
Bornay 1500 / 24v
22
10 mm2
16 mm2
25 mm2
25 mm2
35 mm2
Bornay 1500 / 48v
11
6 mm2
10 mm2
16 mm2
25 mm2
35 mm2
Bornay 3000 / 24v
42
10 mm2
16 mm2
25 mm2
35 mm2
50 mm2
Bornay 3000 / 48v
21
4 mm2
6 mm2
10 mm2
16 mm2
25 mm2
Bornay 6000 / 48v
42
6 mm2
10 mm2
16 mm2
25 mm2
35 mm2
A continuación se muestra la equivalencia entre las secciones en mm2y AWG y
los diámetros correspondientes a esas secciones en mm y en pulgadas.
Sección mm2
4
6
10
16
25
35
50
Sección AWG
11
9
7
5
3
1
0
Diámetro (mm)
2.26
2.76
3.57
4.51
5.64
6.68
7.98
ESP

Bornay 600 –Rev 6.0 - P 15
Diámetro (in)
0.088
0.108
0.141
0.178
0.222
0.263
0.314
En caso de una instalación mixta, la instalación debe de estar compuesta de los
siguientes elementos:
Regulador
El funcionamiento del regulador es en primer lugar transformar la energía del
aerogenerador generada en alterna, en corriente continua apta para la carga de
su banco de baterías. En segundo lugar, el regulador controlará el estado de la
batería evitando sobrecargas de la misma y controlando el funcionamiento del
aerogenerador.
ATENCIÓN:
PRECAUCIÓN:
Con viento fuerte, frenar el
aerogenerador accionando
intermitentemente el
interruptor de freno.
Con fuerte viento, no deje
nunca el aerogenerador
girando en posición de
freno.
El regulador ha sido especialmente diseñado para funcionar con el
aerogenerador. Para ello el regulador está provisto de las siguientes bornes de
conexiones:
ESP