Bort Bhd-14,4 User manual

BHD-14,4

98298680

Bedienungsanleitung..........................5

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi................................... 7

Instrucciones de servicio....................8

Manual de instruções .........................9

Istruzione per l’uso ...........................10

Gebruiksaanwijzing ..........................11

Bruksanvisning.................................12

Käyttöohje ........................................13

Bruksanvisning.................................14

Brugervejledning ..............................15

Használati utasítás ..........................16

Manual de utilizare ...........................17

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................18

Instruksja obsługi .............................19

Návod k použití ................................20

SL Navodilo za uporabo ........................21

SR Uputstvo za korisnike .......................22

BOS Upute za uporabu ...................23

Kullanım kılavuzu .............................24

...........25

Инструкция по эксплуатации .........26

Інструкція зексплуатації ................27

Қолданысы бойынша нұсқама.......28

Instrukcija .........................................29

Instrukcija .........................................30

Kasutusjuhend .................................31

14,4 V

1,3 Ah

0–900

min-1

0–4300

min-1

1,1J 16 mm 10 mm 1,35 kg

5.2

5.1

Akku-Bohrhammer

EINLEITUNG

• Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Beton,

Ziegel und Stein; zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff

sowie für Schraubarbeiten sollte speziﬁsches Zubehör ver-

wendet werden

• Das Schlagbohr-System bei diesem Werkzeug übertrifft

bei weitem alle Schlagbohrmaschinen beim Bohren in Beton

• Dieses Werkzeug erlaubt den Gebrauch jedes normalen

SDS+ Zubehörs

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUG-ELEMENTE 2

1Schalter zum Ein-Aus-Schalten

2Schalter zum Umschalten der Drehrichtung

3 Schalter zum Wählen der Betriebsart

4 Verriegelungshülse

SICHERHEIT

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei

der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor

Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein

Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen füh-

ren.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Her-

steller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie Beschädigungen durch Schrauben, Nägel

und ähnliches an Ihrem Werkstück; entfernen Sie diese vor

Arbeitsbeginn

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung über-

einstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Ladegeräte kön-

nen auch an 220V betrieben werden)

• Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdgeräuschen

schalten Sie das Werkzeug sofort aus oder ziehen Sie den

Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

• SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör verwendet wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl min-

destens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des

Werkzeuges

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein

• Vermeiden Sie beim Bohren oder Schrauben die Berührung

mit elektrischen Leitungen

• Stellen Sie sicher dass Schalter (2) sich in der mittel-

(Schluss-) Position beﬁndet, bevor Sie Werkzeugeinstellun-

gen vorhnehmen oder Zubehör wechseln, sowie beim Tragen

oder Weglegen des Werkzeuges

• Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie niemals dem

Regen aus

• Laden Sie die Batterie niemals im Freien

• Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets bei

Raumtemperaturen unter 40° C und über 0° auf

• Wegen Explosionsgefahr darf die Batterie keinesfalls er-

hitzt werden

• Bei Beschädigung, extremer Belastung oder extremer Tem-

peratur, könnten die Batterien auslaufen

DE Deutsch - hat eine Berührung mit der Batterieﬂüssigkeit stattgefun-

den, sofort mit Wasser und Seife waschen, anschließend mit

Zitronensaft oder Essig abspülen

- sollte die Batterieﬂüssigkeit in die Augen gelangt sein, so-

fort mit sauberem Wasser mindestens 10 Minuten gründlich

spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen

• Wenn sich die Batterie nicht im Werkzeug oder Ladegerät

beﬁndet, vermeiden Sie, daß diese mit Nägeln, Schrauben,

Schlüsseln oder anderen Metallen in Berührung kommt, um

Kriechströme zu vermeiden

• Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen; bringen

Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu einer unserer of-

ﬁziellen SBM Group-Vertragswerkstätten

• Beschädigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern

sofort ersetzen

• Zerlegen Sie niemals das Ladegerät oder die Batterie

• Nicht versuchen, nicht-auﬂadbare Batterien mit dem La-

degerät zu laden

• In normalem Zustand am Anfang vom Laden der leeren

Batterie leuchten eine rote und eine grüne Anzeige der An-

zeigevorrichtung auf dem Ladegerät. Im Abschluß an das

Laden bleibt die grüne Anzeige nur leuchten. Falls auf dem

eingeschalteten Ladegerät keine Anzeige leuchtet, ist es not-

wendig aufzuhören, der Akku und das Ladegerät zu benutzen

und sich an die Servicedienst zu wenden.

• Wenn der Akku während der Arbeit warm wurde, ist er vor

dem Laden innerhalb 30 Minuten einzukühlen.

• Es wäre gewünscht, den Akku vor der langfristigen Lage-

rung aufzuladen.

Für die Sicherstellung des grösere Serviceleben

und gehörig Betrieb der Batterie, erfüllt Sie, bitte,

folgenden Aktionen:

1. Benutz die neue Batterie, ohne die Überladung, bis seine

ganz Aussetzen.

2. Dann lade die Batterie für 3-5 Stunden.

3. Wiederholt obenerwähnte Aktionen (1 und 2) 3-5 mal für die

Erreichung der nominelle Batterieenergientensität.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu

funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die

Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie

die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet

mit Seifen wasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen

die Kunststoffteile.

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß ei-

nes Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-Vertragshändler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine in

einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht

weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also

die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Bringen Sie

bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen SBM Group-

Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltfreundliche Ver-

arbeitung ïhrer alten Maschine bemühen.

• Li-Ion-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer Ent-

sorgungsstelle für chemische Abfälle ab, so daß die Akkus

recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Cordless rotary hammer

INTENDED USE

•

This tool is intended for hammer drilling in concrete, brick

and stone; for drilling in wood, metal and plastic as well as for

screwdriving (speciﬁc accessories should be used)

•

The hammering system in this tool outperforms any tradi-

tional ratcheting drill when drilling in concrete

•

This tool is designed for use in combination with all standard

SDS+ accessories

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

1 On/Off switch

2 Switch for changing direction of rotation

3 Switch for selecting operating mode

4 Locking sleeve

SAFETY

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, ﬁre and/

or serious injury.

• Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into power tools

that have the switch on invites accidents.

• Recharge only with the charger speciﬁed by the manufac-

turer. A charger that is suitable for one type of battery pack may

create a risk of ﬁre when used with another battery pack.

• Use power tools only with speciﬁcally designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁre.

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before you

start working

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the charger (charg-

ers with a rating of 230V or 240V can also be connected

to a 220V supply)

• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately

switch off the tool or unplug charger from power source

• SBM Group can assure ﬂawless functioning of the tool

only when original accessories are used

• Use only accessories with an allowable speed matching

at least the highest no-load speed of the tool

• This tool should not be used by people under the age

of 16 years

• Be careful not to drill or drive into areas where electrical

wires may be contacted

• Ensure that switch (2) is in the middle (locking) position

before making any adjustments or changing accessories

as well as when carrying or storing the tool

• Do not touch the contacts in the charger

• Do not expose tool/charger/battery to rain

• Never charge battery outdoors

• Store tool/charger/battery in locations where tempera-

ture will not exceed 40° C or drop below 0° C

• Batteries will explode in ﬁre, so do not burn battery for

any reason

• When damaged, and under extreme usage and tem-

perature conditions, batteries may start to leak

- if liquid comes into contact with the skin, wash quickly

with soap and water, then with lemon juice or vinegar

- if liquid gets into the eyes, ﬂush eyes with clean water

for a minimum of 10 minutes and seek immediately medi-

cal attention

• When battery is not in tool or charger, it should be kept

away from metal objects such as nails, screws, keys etc. to

prevent short-circuit

• Do not use charger when damaged; take it to one of

the ofﬁcially registered SBM Group Service Stations for a

safety check

• Do not use battery when damaged; it should be replaced

immediately

• Do not disassemble charger or battery

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries

with the charger

• Normally when starting to charge the discharged battery,

red and green LEDs of the battery charger are on. When the

battery is fully charged only green LED is on. If no LEDs are

on while the charger is on, do not use the battery and the

charger and take them to the service center.

• When using your tool continuously, the batteries in your

battery pack will become hot. You should let a hot battery

pack cool down for approximately 30 minutes before at-

tempting to recharge.

• In case of long storage, store the battery in fully charged

condition.

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of the charger to the earth terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of the charger,

it must be disposed of safely and not left unattended

To ensure longer service life and proper perfor-

mance of the battery, take the following actions

when you start using new battery:

1. Use the new battery, without recharging it, till its com-

plete discharge.

2. Then charge the battery for 3-5 hours.

3. Repeat abovementioned actions (1 and 2) 3-5 times to

reach the nominal battery capacity.

MAINTENANCE

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, pref-

erably after each use. Keep the ventilation slots free from

dust and dirt.If the dirt does not come off use a soft cloth

moistened with soapy water. Never use solvents such as

petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

The machine requires no additional lubrication.

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-

tact your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during trans-

port, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the pack-

aging materials can be recycled. Take these materials to

the appropriate recycling locations. Take your unwanted

machines to your local SBM Group dealer. Here they will

be disposed of in an environmentally safe way.

Li-Ion batteries can be recycled. Deliver them to a disposal

site for chemical waste so that they can be recycled or dis-

posed of in an environmentally friendly manner.

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

Marteau perforateur portatif

INTRODUCTION

• L’outil est conçu pour le perçage de percussion dans le

béton, la brique et dans la pierre naturelle; pour le perçage

dans le bois, le métal et les matières plastiques ainsi que

pour le vissage il est nécessaire d’utiliser des accessoires

spéciﬁques

• Le système de percussion de cet outil surpasse large-

ment la performance des perceuses à percussion traditio-

nelles lorsqu’il est utilisé dans le béton

• Cet outil convient parfaitement pour une utilisation avec

tous les accessoires SDS+ standards

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

1Interrupteur pour mise en marche/arrêt

2Commutateur pour inverser le sens de rotation

3Commutateur pour sélectionner le mode de fonction-

nement

4Douille de verrouillage

SECURITE

ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonrespect

des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les per-

sonnes.

• Vériﬁez que l’appareil est effectivement en position d’arrêt

avant de monter l’accumulateur. Le fait de monter un accu-

mulateur dans un outil électroportatif en position de fonc-

tionnement peut causer des accidents.

• Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs

recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un

type spéciﬁque d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

• Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les accu-

mulateurs spécialement prévus pour celui-ci. L’utilisation

de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et

des risques d’incendie.

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui risque-

raient d’endommager très fortement votre outil; d’abord les

enlevez puis travaillez

• Toujours contrôlez si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique du chargeur

(les chargeurs conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez im-

médiatement l’outil ou débranchez le chargeur du secteur

• SBM Group ne peut se porter garant du bon fonctionnement

de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires d’origine

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être au

moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de l’outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes en

dessous de 16 ans

• Veillez à ne pas percer ni visser dans des endroits où

vous risqueriez de toucher des ﬁls électriques

• Vériﬁez que l’interrupteur (2) est en position moyen (de

blocage) avant d’effectuer des réglages sur l’outil ou de

changer des accessoires, ainsi qu’en transportant ou ran-

gant l’outil

• Ne touchez pas les contacts du chargeur

• Ne jamais exposez l’outil/le chargeur/la batterie à la pluie

• Rechargez la batterie uniquement dans la maison

• Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits

où la température n’excède pas 40° C et ne descende pas

au dessous de 0° C

• Les batteries peuvent exploser au feu, aussi ne pas

faites brûler votre batterie sous aucune raison

• Par suite de dommages, ou de conditions d’utilisation

ou de température extrêmes, les batteries peuvent com-

mencer à fuir

- si le liquide entre en contact avec votre peau, lavez-vous

immédiatement avec de l’eau et du savon, puis avec du jus

de citron ou du vinaigre

- si le liquide gicle dans vos yeux, aspergez-vous les avec

de l’eau pendant 10 minutes environ et allez consulter un

médecin

• Quand la batterie n’est pas dans l’outil ni dans le chargeur,

elle doit être placée à l’écart de tous objets métalliques tels

que clous, vis, clés etc. aﬁn d’éviter un court circuit

• N’utilisez jamais un chargeur endommagé; conﬁez-le à

une des stations-service agréées SBM Group que effec-

tuera un contrôle de sécurité

• Ne pas utilisez la batterie lorsque celle-ci est endomma-

gée; remplacez-la au plus vite

• Ne démontez pas le chargeur ou la batterie

• Ne tentez pas de recharger des batteries non-rechar-

geables avec le chargeur

Pour mettre en service l’accumulateur neuf, il

est nécessaire de:

1) décharger complètement l’accumulateur lors de la marche

2) charger l’accumulateur en utilisant le chargeur fourni

durant 3 ou 5 heures

3) répéter les actions (1 et 2) évoquées ci-dessus 3 ou 5

fois pour atteindre la capacité d’accumulateur calculée

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de pous-

sière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique. Cette

machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’usure

d’une pièce, contactez votre distributeur SBM Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est

livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant

que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur SBM Group local qui se char-

gera de les traiter de la manière la plus écologique possible.

Les batteries Li-Ion sont également recyclables. Remet-

tez-les au service de collecte des déchets chimiques qui

se chargera de les faire recycler ou de les détruire de

façon telle à éviter toute pollution de l’environnement.

Français

Taladro percutor a batería

INTRODUCCIÓN

• La herramienta ha sido diseñada para taladrar con percu-

sión en hormigón, ladrillo y piedra; para taladrar sin percusión

en madera, metal y material sintético así como para atornillar

deben utilizarse accesorios especíﬁcos

• El sistema del martillo en esta herramienta supera los tra-

bajos realizados en hormigón más que cualquier taladro per-

cutor tradicional

• Esta herramienta ha sido especialmente diseñada para ser

usada en combinación con todos los accesorios estándar

SDS+

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

1 Interruptor para conexión/desconexión

2 Conmutador para invertir la dirección de giro

3 Conmutador para seleccionar el modo de operación

4 Casquillo de bloqueo

SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.

En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad

siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica,

incendio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica” em-

pleado en las siguientes instrucciones se reﬁere a su aparato

eléctrico portátil, ya sea con cable de red.

• Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el apa-

rato esté desconectado. La inserción del acumulador en una

herramienta eléctrica conectada puede causar un accidente.

• Solamente cargar los acumuladores con los cargadores

recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al

intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto

para el cargador.

• Solamente emplee los acumuladores previstos para la

herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores

puede provocar daños e incluso un incendio.

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos

y otros objetos sobre la pieza de trabajo; quítelos antes de

empezar el trabajo

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

misma que la indicada en la placa de características del car-

gador (los cargadores de 230V o 240V pueden conectarse

también a 220V)

• En caso de interferencias eléctricas o mecánicas se de-

ben parar inmediatamente la herramienta o desenchufar el

cargador de la red

• SBM Group únicamente puede garantizar un funcionamien-

to correcto de la herramienta al emplear accesorios originales

• Utilice únicamente accesorios cuyos revoluciones admisi-

bles sean como mínimo iguales a las revoluciones en vacío

máximas de la herramienta

• Es recomendable que esta herramienta no se debe ser

manejada por personas menores de la edad de 16 años

• Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en áreas donde

hayan tendidos eléctricos

• Cerciorarse de que el interruptor (2) está en la posición del

medio (posición de bloqueo) antes de realizar ajustes en la

herramienta o de cambiar accesorios así como para el trans-

porte o para guardar la herramienta

• No toque en los terminales del cargador

• Nó exponga la herramienta/cargador/batería a la lluvia

• Recargue la batería únicamente dentro de casa

• Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar donde

la temperatura no es más alto que 40° C o que no baje de 0oC

• Las baterías se pueden explotar al calentarse; no queme o

recaliente nunca la batería

• Las baterías, si están averiadas o utilizadas en extremas

condiciones de temperaturas o funcionamiento, pueden em-

pezar a perder líquido

- si el líquido toca su piel, lávese rápidamente con agua y

jabón y a continuación con zumo de limón o vinagre

- si el líquido toca a sus ojos, lávase los ojos con agua limpia

por lo menos unos 10 minutos y consulte inmediatamente a

su médico

• Cuando la batería no está colocada en la herramienta o carga-

dor, no deje que entre en contacto con objetos metálicos como

llaves, cuchillos, tornillos, etc.; evitará así un corto circuito

• No utilice el cargador si está dañado; llévelo a uno de los

servicios técnicos autorizados de SBM Group para hacer el

examen de seguridad

• Nunca utilice la batería estropeada; debe de ser cambiada

inmediatamente

• No desarme el cargador o la batería

• No intente recargar las baterías no recargables con el car-

gador

Para empezar a explotar nuevo acumulador es

necesario:

1) descargar completamente el acumulador en proceso de

funcionamiento

2) cargar acumulador usando la carga que se entrega con

complejo durante 3-5 horas

3) repetir acciones indicadas arriba (1 y 2) 3-5 veces para

cargar todo el volúmen de acumulador.

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está

conectada cuando vaya a realizar tareas de

mantenimiento en el motor.

Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas para poder

funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo

de mantenimiento. La máquina funcionará de manera satis-

factoria y continuada, siempre que la cuide adecuadamente y

la limpie con regularidad.

Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina

para evitar que se recaliente el motor. Limpie regularmente la

cubierta de la máquina con un paño suave, preferiblemente

después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación

limpias. Si no sale la suciedad, utilice un paño suave hume-

decido con agua de jabón. No utilice nunca disolventes como

petróleo, alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden

dañar las partes de plástico.

La máquina no requiere lubricación adicional.

Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de al-

guna pieza, póngase en contacto con el distribuidor de SBM

Group de su zona.

MEDIO AMBIENTE

Para que la máquina no sufra daños durante su transporte,

viene guardada en un fuerte embalaje. Casi todos los ma-

teriales del embalaje son reciclables. Lleve estos materiales

a un centro de reciclado adecuado. Cuando ya no quiera su

máquina, llévesela al distribuidor de SBM Group de su zona.

Allí la reciclarán sin dañar el medio ambiente.

Los acumuladores de Li-Ion son reciclables. Deposítelos en

un punto de recogida de residuos químicos para que los acu-

muladores puedan reciclarse o eliminarse ecológicamente

ES Español

Martelo perfurador sem ﬁo

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta foi concebida para furar com percussão

em betão, tijolo e pedra; para furar em madeira, metal e

plástico, assim como para aparafusar, devem utilizar-se

acessórios específicos

• O sistema de martelo nesta ferramenta ultrapassa qual-

quer berbequim de percussão tradicional quando perfura

em betão

• Esta ferramenta está também desenhada para uso em

conjunto com todos os acessórios SDS+ estandartes

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

1 Interruptor para ligar/desligar

2 Comutador para inverter o sentido da rotação

3 Comutador para seleccionar o modo de funcionamento

4 Casquilho de bloqueio

SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito das

instruções a seguir podem cauxar choque eléctrico, in-

cêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta eléctrica”

utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com

conexão a rede (com cabo).

• Assegure-se que o aparelho esteja desligado, antes de

introduzir o acumulador. A introdução de um acumulador

numa ferramenta eléctrica ligada, pode levar a acidentes.

• Apenas deverá carregar em carregadores, acumulado-

res recomendados pelo fabricante. Um carregador que é

apropriado para um tipo de acumulador, pode causar um

incêndio se for utilizado para carregar outros acumuladores.

• Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os acumula-

dores previstos. A utilização de outros acumuladores pode

levar a lesões e riscos de incêndio.

• Evite daniﬁcar a ferramenta em superfícies com pregos

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

• Certiﬁque-se sempre de que a tensão de alimentação

está de acordo com a tensão indicada na placa de identiﬁca-

ção do carregador (carregadores com a indicação de 230V

ou 240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V)

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desli-

gue imediatamente a ferramenta ou desligue o carregador

da fonte de corrente

• A SBM Group só pode garantir um funcionamento perfeito

da ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

• Utilize apenas acessórios com um número de rotação

admissível no mínimo tão alto como o mais alto número de

rotação em vazio da ferramenta

• Não deverá esta ferramenta ser manuseada por pesso-

as com idade inferior a 16 anos

• Tenha atenção para não furar ou aparafusar em áreas

onde possa haver ﬁos électricos

• Assegure-se que o interruptor (2) está na posição inter-

média antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substi-

tuir acessórios assim como quando transportar ou arma-

zenar a ferramenta

• Não toque nos terminais do carregador

• Não exponha a ferramenta/carregador/bateria à chuva

• Nunca carregue a bateria ao ar livre

• Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais onde

a temperatura não exceda os 40° C ou baixe os 0oC

• As baterias podem explodir com o fogo, portanto não

exponha a bateria ao fogo por motivo nenhum

• Quando daniﬁcadas, com muito uso ou sujeitas a tem-

peraturas extremas, as baterias poderão começar a verter

- se esse líquido ﬁcar em contacto com a pele, lave ime-

diatamente com sabão e água e, seguidamente com sumo

de limão ou vinagre

- se o líquido entrar para os olhos, lave-os com água

limpa durante pelo menos 10 minutos e consulte imedia-

tamente o médico

• Quando a bateria não estiver na ferramenta ou no car-

regador, deve ser mantida afastada de pregos, parafusos,

chaves, etc, de modo a evitar curto-circuitos

• Não utilize o carregador se estiver daniﬁcado; levo-o

a um dos Postos de Assistência autorizados SBM Group

para proceder a um teste

• Não utilize baterias daniﬁcadas; devem ser substituídas

imediatamente

• Não desmonte o carregador ou a bateria

• Não tente recarregar baterias não recarregaveis com

o carregador

Para em funcionamento a bateria:

1) descarregue a bateria inteiramente no pro-

cesso do funcionamento;

2) durante de 3 a 5 horas, carregue a bateria com o carre-

gador que faz parte do conjunto dos acessórios fornecidos;

3) faça os passos 1 e 2 mais 3…5 vezes para alcançar a

capacidade projetada da bateria.

MANUTENÇÃO

Certiﬁque-se que a máquina não está sob

tensão sempre que levar a cabo os trabalhos

de manutenção no motor.

As máquinas SBM Group foram concebidas para operar

durante de um período de tempo prolongado com um míni-

mo de manutenção. A continuidade do funcionamento sa-

tisfatório da máquina depende da adequada manutenção

da máquina e da sua limpeza regular.

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um pano

suave, de preferência após cada utilização. Mantenha as

aberturas de ventilação sempre livres de poeiras e sujidade.

No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave hu-

medecido em água de sabão. Nunca utilize solventes como

por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc. Estes solven-

tes poderão daniﬁcar as partes plásticas da máquina.

A máquina não requer qualquer lubriﬁcação adicional.

No caso de se detectar um defeito, como por exemplo des-

gaste excessivo e rápido de uma peça, contacte por favor

o seu distribuidor local SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos du-

rante o transporte, esta é fornecida numa resistente e

robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais de

empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes mate-

riais para os locais de reciclagem apropriados. Entregue

as máquinas usadas que já não quer ao seu distribuidor

local SBM Group. Aqui as máquinas irão ser destruídas e

abandonadas de uma forma ambiental mente segura.

As baterias de Li-Ion podem ser recicladas. Entregue-as

num local de recolha de lixo químico, para que possam ser

recicladas ou tratadas de modo amigo do ambiente.

PT Português

Martello perforatore a batteria

INTRODUZIONE

• L’utensile è idoneo così per forare a percussione nel calce-

struzzo, nei laterizi e nella pietra; per forare nel

legno, metallo e materie plastiche e per avvitare è necessa-

rio applicare un accessorio specifico

• Il sistema di percussione di quest’utensile supera qualsiasi

altro trapano a percussione nella perforazione del calce-

struzzo

• Quest’utensile è progettato per l’uso in combinazione con

tutti gli accessori SDS+

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

1 Interruttore di accensione/spegnimento

2 Commutatore per l’inversione del senso di rotazione

3 Commutatore per la selezione della modalità di

funzionamento

4 Bussola di bloccaggio

SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere atten-

tamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’adempimen-

to delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di

seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili

elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di impie-

gare l’accumulatore. L’impiego di un accumulatore in un

utensile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

• Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei di-

spositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispo-

sitivo di carica previsto per un determinato tipo di accumu-

latore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un

accumulatore di tipo diverso.

• Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli

accumulatori previsti allo scopo. L’uso di accumulatori di

tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare

il rischio d’incendi.

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti;

rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta del caricatore (gli

caricatori con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

collegati anche alla rete di 220V)

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l’utensile o staccare il caricatore dalla rete

• La SBM Group garantisce un perfetto funzionamento

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri cor-

risponda almeno al massimo dei numeri di giri dell’utensile

• E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi in-

feriori a 16 anni

• Attenzione a non trapanare o avvitare in spazi dove ﬁli

elettrici possono essere toccati

• Assicurarsi che l’interruttore (2) sia in posizione centrale

(blocco) prima di regolare l’utensile o sostituire accessori,

come pure durante il trasporto o quando si ripone l’utensile

• Non bisogna toccare i contatti dentro al caricatore

• Non esporre utensile/caricatore/batteria alla pioggia

• Non caricate mai all’aperto la batteria

• Riponete utensile/caricatore/batteria in luoghi ove non si

superino i 40° C o si scenda sotto i 0° C

• Le batterie esplodono se bruciate

• Quando sono danneggiate e in condizioni d’uso e tempe-

ratura al limite, le batterie possono perdere liquido

- se viene a contatto della pelle, lavatevi subito con acqua

e sapone quindi con limone o aceto

- se viene a contatto con gli occhi, sciacquateli con acqua

pura per almeno 10 minuti quindi recatevi da un medico

• Quando la batteria non è nell’utensile o nel caricatore,

essa dovrebbo essere allontanata da oggetti metallici come

chiodi, viti, chiavi, ecc. per prevenire cortocircuiti

• Non utilizzate il caricatore quando è danneggiato; por-

tarlo ad un centro assistenza autorizzato SBM Group per

il controllo

• Non usate la batteria quando è danneggiata; essa do-

vrebbo essere sostituita immediatamente

• Non aprire il caricatore o la batteria

• Non tentare di ricaricare le batterie non-ricaricabili con

il caricatore

Ad assicurare piu lungo vita servizi e funziona-

mento indicato di batteria, eseguite azioni se-

guenti:

1. Usate la batteria nuova, senza ricarica, ﬁno a sua scari-

camento completo.

2. Dopo caricate la batteria per 3-5 ore.

3. Ripetete sovramentovati azioni (1 e 2) 3-5 volte a rag-

giungere nominale capacità di batteria.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo

quando si effettuano lavori di manutenzione

sul motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per

funzionare durante un lungo periodo di tempo con un mi-

nimo di manutenzione. Una funzionalità soddisfacente e

continua dipende dalla cura appropriata dell’apparecchio e

da una pulizia regolare.

Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con un

panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso. Mante-

nere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia.

Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbe-

vuto di acqua saponata. Non usare mai solventi come petro-

lio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi solventi possono

danneggiare le parti di plastica.

La macchina non ha bisogno di lubriﬁcazione supplemen-

tare.

Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un ele-

mento, si prega di mettersi in contatto con il vostro rivendi-

tore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio

robusto per evitare che venga danneggiato durante il tra-

sporto. Si può riciclare la maggior parte dei materiali dell’im-

ballaggio. Portare questi materiali nei punti di riciclaggio

appropriati.

Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro ri-

venditore locale della SBM Group. Lì verranno eliminati in

modo sicuro per l’ambiente.

Le batterie Li-Ion sono riciclabili. Deporre le batterie presso

i luoghi previsti per consentirne il loro riciclo afﬁnchè essi

vengano raccolti e smaltiti nel pieno rispetto dell’ambiente.

IT Italiano

Accuboorhamer

INTRODUKTIE

• Deze machine is bestemd voor het klopboren in beton,

baksteen en steen; voor het boren in hout, metaal en kunst-

stof en voor het in- en uitdraaien van schroeven moeten

speciﬁeke accessoires gebruikt worden

• Het hamer-systeem in deze machine overtreft de beton-

boorprestatie van iedere traditionele klopboormachine

• Deze machine is zo ontworpen, dat alle standaard SDS+

accessoires gebruikt kunnen worden

TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

1 Schakelaar voor aan/uiit

2 Knop voor omschakelen van draairichting

3 Knop voor selecteren van functie-stand

4 Vergrendelingshuls

VEILIGHEID

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende

voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

• Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat

u de accu in het gereedschap zet. Het

inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat

ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

• Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat

dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat

brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

• Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de

elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,

spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder

deze, voordat u aan een karwei begint

• Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het

typeplaatje van het oplaadapparaat, overeenkomt met de

netspanning (met 230V of 240V aangeduide oplaadapparaten

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

• In geval van electrische of mechanische storing, de

machine onmiddellijk uitschakelen of het oplaadapparaat uit

het stopkontakt halen

• SBM Group kan alleen een correcte werking van de machine

garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt

• Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toerental,

dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste

toerental van de machine

• Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen,

die jonger zijn dan 16 jaar

• Zorg ervoor, dat u niet boort of schroeft in gebieden, waar

zich electriciteitsdraden bevinden

• Zorg ervoor, dat schakelaar (2) in de midden-(blokkeer-)

positie staat, voordat u de machine instelt of accessoires

verwisselt, en ook wanneer u de machine draagt of opbergt

• Raak de contacten in het oplaadapparaat niet aan

• Stel machine/oplaadapparaat/batterij niet bloot aan regen

• Laad de batterij uitsluitend binnenshuis op

• Bewaar de machine/oplaadapparaat/batterij op een

plaats, waar de temperatuur niet hoger dan 40° C kan

worden of onder 0° C kan zakken

• Batterijen kunnen bij verhitting exploderen; verbrand of

verhit de batterij dus nooit

• Bij beschadiging, extreem gebruik en extreme

temperaturen, kunnen batterijen gaan lekken

- als de vloeistof op uw huid terecht komt, was deze dan

snel af met water en zeep en spoel vervolgens goed met

citroensap of azijn

- als de vloeistof in uw ogen komt, spoel uw ogen dan

met schoon water gedurende minstens 10 minuten en

raadpleeg onmiddellijk uw arts

• Wanneer de batterij zich niet in de machine of het

oplaadapparaat bevindt, dient deze uit de buurt gehouden te

worden van metalen voorwerpen, zoals spijkers, schroeven,

sleutels enz., om kortsluiting te voorkomen

• Gebruik het oplaadapparaat niet wanneer deze

beschadigd is; breng deze naar een van de ofﬁcieel

aangestelde SBM Group Service Stations voor een

veiligheidstest

• Gebruik de batterij niet, wanneer deze beschadigd is;

vervang deze onmiddellijk

• Haal het oplaadapparaat of de batterij niet uit elkaar

• Niet proberen om niet-oplaadbare batterijen met het

oplaadapparaat te laden

Voordat er een geladen accu in gebruik wordt

genomen is het noodzakelijk:

1) de accu helemaal leeg te laten werken

2) de accu gedurende 3-5 uur te laden met behulp van

laadapparaatje

3) de bovengenoemde handelingen (1-2) 3 -5 keer te

herhalen totdat het volle volume van de accu is bereikt

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat

wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum

aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en

op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge

levensduur van uw machine.

Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij

hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater.

Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

De machine heeft geen extra smering nodig.

Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld

slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw

plaatselijke SBM Group-dealer.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine

in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo

veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak

daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te

recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw

plaatselijke SBM Group-dealer. Daar zal de machine op

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Li-Ion-accu’s zijn recyclebaar. Voer de accu af bij het

KCA-afval zodatdeze kan worden hergebruikt of opeen

milieuvriendeliike manier kan worden verwiiderd.

Sladdlös slagborr

INTRODUKTION

• Maskinen är avsedd för slagborrning i betong, tegel och

sten; för borrning i trä, metall och plast samt för skruvdrag-

ning måste speciﬁkt tillbehör användas

• Slagborrsystemet i denna maskin konkurrerar ut varje tra-

ditionell slagborrmaskin, när du skall borra i betong

• Denna maskin är konstruerad för användning i kombina-

tion med alla standard SDS+ tillbehör

TEKNISKA DATA 1

DELAR PÅ MASKINEN 2

1Strömbrytare för till/från

2Omkopplare för reversering av rotationsriktningen

3Omkopplare för utväljande av driftsläge

4Låshylsa

SÄKERHET

OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår

till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka

elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

• Kontrollera att elverktyget är frånkopplat Innan batteriet

läggs in. Insättning av batteriet i ett inkopplat elverktyg kan

leda till olyckor.

• Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper ﬁnns risk för

brand.

• Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier ﬁnns risk för kropsskada

och brand.

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du startar

ett arbete

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer med

spänningen som anges på laddarens märkplåt (laddarer

med beteckningen 230V eller 240V kan även anslutas till

220V)

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen eller dra ur laddarens

stickpropp från elurtaget

• SBM Group kan endast garantera att maskinen fungerar

felfritt om originaltillbehör används

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

• Denna maskin bör ej användas av personer under 16

års ålder

• Var försiktig vid borrning eller skruvning på ställen där det

ﬁnns elektriska ledningar

• Kontrollera att strömbrytare (2) är i mellan position (låst

läge) innan inställningar utförs eller tillbehörsdelar byts eller

maskinen transporteras eller lagras

• Rör inte kontakten i laddaren

• Utsätt inte maskinen/laddaren/batteriet för regn

• Ladda aldrig batteriet utomhus

• Förvara maskinen/laddaren/batteriet i lokaler, där

temperaturen inte överstiger 40° C eller faller under 0° C

• Batterierna exploderar i eld, så bränn aldrig upp ett

batteriet

• Om batteriet är skadat, och under extrema användnings-

och temperaturförhållanden, kan de börja läcka

- om du får batterisyra på huden, tvätta snabbt av denna

med tvål och vatten, sedan med citronsaft eller vinäger

- om du får batterisyra i ögonen, badda ögonen med rent

vatten i minst 10 min. och sök läkare omedelbart

• När batteriet inte sitter i maskinen eller i laddaren skall

de hållas ifrån metallföremål såsom spikar, skruvar, nycklar

etc. för att undvika kortslutning

• Anslut aldrig trasig laddare; lämna dem till en auktoriserad

SBM Group serviceverkstad för säkerhetskontroll

• Använd aldrig trasig batteriet; de skall omedelbart bytas

• Försök ej ta isär laddaren eller batteriet

• Ej återuppladdningsbara batterier får ej uppladdas med

laddaren

För användning av en ny ackumulator behövs:

1) ladda ur ackumulator helt och hållet under

användningsperiod

2) ladda ackumulator med hjälp av medföljande laddare

under 3-5 timmar

3) upprepa ovannämnda handlingar (1 och 2) 3-5 gånger för

att uppnå beräknad kapacitet på ackumulatorn.

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings förande

när underhållsarbeten utförs på de mekaniska

delarna.

SBM Groups maskiner har konstruerats för att under lång

tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom

att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt

sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse att

ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd

en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd

inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak etc.

Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att

en del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM Group-

återförsäljare.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så

stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så långt

det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta

därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala SBM Group-

återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maskinen

att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

Li-Ion-batterier går att återvinna. Kasta dessa i sopor

speciellt avsedda för batterier så att batterierna kan

återvinnas eller avfallshanteras på ett miljövänligt sätt.

Johdoton poravasara

ESITTELY

• Tämä poravasara on tarkoitettu iskuporaukseen betoniin,

tiileen ja kiveen; porattaessa puuta, metallia tai muovia tai

ruuvattaessa on käytettävä erikseen näille materiaaleille

tarkoitettuja tarvikkeita

• Iskumekanismi tekee tarpeettomaksi kaikki traditionaali-

set iskuporat porattaessa betoniin

• Tässä koneessa voidaan käyttää tavallisia SDS+ tarvik-

keita

TEKNISET TIEDOT 1

TYÖKALUN OSAT 2

1 Nopeussäätimen kytkintä/sammutus

2 Kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi

3 Kytkin käyttötilan valitsemiseksi

4 Lukitusholkki

TURVALLISUUS

HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tuli-

paloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

• Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen

kuin asennat akun siihen. Akun asennus sähkötyökaluun,

jonka käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa onnet-

tomuuksille.

• Lataa akku vain valmistajan määräämässä latauslaittees-

sa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle,

saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladatta-

essa.

• Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyö-

kaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saat-

taa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista,

ruuveista tai muista aineista työstettävässä materiaalissa;

poista ne ennen työskentelyn aloittamista

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin latauslait-

teen nimilaatan osoittama jännite (latauslaitetta, joiden jän-

nitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

jännitteeseen)

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

kone heti tai irrota latauslaite ajaksi pistorasiasta

• SBM Group pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vähin-

tään yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäyntikierrosluku

• Alle 16-vuotiaan henkilön ei ole suositeltavaa käyttää tätä

konetta

• Älä koskaan poraa tai ruuvaa alueille, jossa on sähkö-

johtoja

• Varmista, että kytkin (2) on keskellä lukitusasennossa,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät ko-

neen varastoitavaksi

• Älä koske latauslaitteessa olevia releitä

• Suojele konettasi/latauslaitetta/akkua sateelta

• Älä koskaan lataa akkua ulkona

• Säilytä konettasi/latauslaitetta/akkua paikoissa, joissa

lämpötila ei nouse yli 40 °C, eikä laske alle 0 °C

• Akkujen paristot räjähtävät tulessa, joten älä milloinkaan

polta akkua

• Jos akku rikkoutuu esim, suuren kuumuuden takia ja al-

kavaa vuotaa, toimi seuraavasti:

- jos nestettä joutuu iholle, pese nopeasti vedellä ja saip-

pualla, sen jälkeen sitruunamehulla tai viinietikalla

- jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä puhtaalla ve-

dellä ainakin 10 minuuttia ja hakeudu välittömästi lääkärin

hoitoon

• Kun akku ei ole koneessa tai latauslaitteessa, pidä se

poissa metalliesineiden läheisyydestä ja kuumuudesta

• Älä käytä vahingoittunutta latauslaitetta; vaan toimita se

SBM Group-keskushuoltoon tarkastettavaksi

• Älä käytä vahingoittunutta akkua, vaan vaihda se välit-

tömasti

• Älä pura itse latauslaitetta tai akkua

• Älä lataa ladattavaksi soveltumattomia akkuja tällä la-

turilla

Uuden akun käyttöä varten tarvitaan:

1) purkaa täysin akku työn aikana

2) akku ladataan käyttämällä toimitukseen kuuluvaa lataus-

laitetta 3-5 tuntien aikana

3) yllämainitut toimet (1-2) toistetaan 3-5 kertaa akun mitoi-

tusarvon aikaansaamiseksi

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja

käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen

käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kan-

kaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jäl-

keen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua

kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensii-

niä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat

koneen muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan

kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM Group-

jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan

laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäris-

töystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen uuteen, voit

viedä vanhan koneen SBM Group-jälleenmyyjällesi, joka

huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta.

Li-Ion-akut ovat kierrätyskelpoisia. Luovuta ne kemiallisten

jätteiden jätehuoltopaikkaan niin, että akut kierrätetään tai

hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.

Oppladbar hammer drill

INTRODUKSJON

• Verktøyet er beregnet til slagboring i betong, mursten og

sten; til boring i tre, metall og kunststoff og dessuten til skru-

ing, men med spesiﬁkt tilbehør

• Slagboringssystemet i dette verktøyet overgår alle tradi-

sjonelle slagboremekanismer ved bruk i betong

• Dette verktøyet er spesielt konstruert til bruk sammen med

alt standard SDS+ tilbehør

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYETS DELER 2

1Bryter til av/på

2Bryter til endring av dreieretning

3Bryter til valg av driftsmodus

4Låsehylse

SIKKERHET

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved overhol-

delsen av nedenstående anvisninger kan medføre elek-

triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

• Sørg for at maskinen er slått av før du setter batteriet inn.

Hvis du setter batteriet inn i et elektroverktøy som er slått

på, kan dette medføre uhell.

• Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt

av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat

som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre

batterier.

• Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktøyene.

Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare.

• Ungå skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i

arbeidsstykket; fjernes før man starter jobben

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som opp-

gitt på laderens merkeplate (lader som er betegnet med

230V eller 240V kan også tilkoples 220V)

• I tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt, slå øyeblik-

kelig av bryteren eller ta ut laderen fra stikkontakten

• SBM Group kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom

original-tilbehør brukes

• Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst like

høyt som verktøyets høyeste tomgangsturtall

• Verktøyet bør ikke brukes av personer under 16 år

• Ikke bor eller skru i områder hvor elektriske ledninger kan

bli berørt/skadet

• Sørg for at bryter (2) er i midterste (låst) posisjon før du

utfører innstillniger på verktøyet eller skifter tilbehørsdeler

eller bærer eller legger verktøyet bort

• Ikke berør kontaktene i laderen

• Utsett ikke verktøy/lader/batteriet for regn

• Bytt aldri batteriet utendørs

• Oppbevar verktøy/lader/batteriet på et sted der tempera-

turen ikke overstiger 40° C eller faller enn 0° C

• Batteriene vil eksplodere under brann så ikke brenn dem

• Når batteriet er skadet, og under ekstrem bruk og tempe-

raturforhold, kan de begynne å lekke

- dersom væske kommer i kontakt med hud, vask hurtig

med såpevann, etterpå med sitrion juice eller edikk

- dersom væske kommer i øynene skyll øynene med rent

vann; dette må gjøres i min. 10 minutter og søk snarest me-

disinsk hjelp

• Når batteriet ikke er i verktøyet eller i laderen, bør de

holdes unna metallobjekter som spiker, skruer, nøkler osv.

for å unngå kortslutning

• Bruk ikke laderen når den er skadet; ta den med til et au-

torisert SBM Group serviceverksted for en sikkerhetssjekk

• Bruk ikke batteriet når de er skadet; de må byttes ut

umiddelbart

• Demontere ikke lader eller batteriet

• Forsøk ikke å lade opp batterier, som ikke er oppladbare,

med laderen

For å bruke et nytt batteri skal man:

1) utlade batteriet under drift

2) lade batteriet ved å bruke en lader som leveres sammen

med utstyret i 3-5 timer.

3) gjenta de nevnte vedtak (1 og 2) 3-5 ganger for å oppnå

beregnet kapasitet

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det

skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekani-

ske delene.

Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fun-

gere uten problemer med et minimum av vedlikehold. Hvis

maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig

måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst

etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri

for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med

såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, am-

moniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene.

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på

en del, må man ta kontakt med den lokale SBM Group- for-

handleren.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid em-

ballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt

av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å

resirkulere emballasjen. Lever gamle maskiner som blir byt-

tet ut til den lokale SBM Group-forhandleren. Maskinen blir

da behandlet på en miljøvennlig måte.

Li-Ion-batterier kan resirkuleres. Lever dem inn til en gjen-

vinningsstasjon for kjemisk avfall, slik at batteriene kan re-

sirkuleres eller ødelegges på miljøvennlig vis.

Akku borehammer

INLEDNING

• Værktøjet er beregnet til slagboring i beton, tegl og sten;

til boring i træ, metal og kunststof samt til skruearbejde dog

med speciﬁkt tilbehør

• Slagsystemet i denne værktøj udkonkurrerer alle traditio-

nelle slagboremaskiner ved boring i beton

• Dette værktøj er konstrueret til brug med alt standard

SDS+ tilbehør

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

VÆRKTØJSELEMENTER 2

1 Afbryder til tænd/sluk

2 Omskifter til ændring af omdrejningsretningen

3 Omskifter for valg af driftsmodus

4 Låsemuff

SIKKERHED

VIGTIGT! Læs alle instrukserne. I tilfælde af manglende

overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for

elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå

brandfare.

• Kontroller, at maskinen er slukket, inden akku’en sættes

i. Det kan være farligt at sætte en akku i en maskine, der

er tændt.

• Oplad kun akku er i ladeaggregater, der er anbefalet af fa-

brikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type

akku’er, må ikke benyttes med andre akku’er - brandfare.

• Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet. Brug

af andre akku’er øger risikoen for personskader og er for-

bundet med brandfare.

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder at

arbejde

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

som den spænding, der er anført på opladerens navneskilt

(oplader med betegnelsen 230V eller 240V kan også tilslut-

tes til 220V)

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

værktøjet straks afbrydes eller opladeren fjernes fra stik-

kontakten

• SBM Group kan kun sikre en korrekt funktion af værktø-

jet, hvis der benyttes originalt tilbehør

• Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte omdrej-

ningstal er mindst så højt som værktøjets max. omdrej-

ningstal i ubelastet tilstand

• Dette værktøj bør ikke bruges af børn under 16 år

• Sørg for ikke at bore eller skrue ned i materialer, hvor der

er risiko for at der ﬁndes ledninger eller kabler

• Kontroller, at afbryder (2) er i midterste (låst) position

inden værktøjet indstilles eller der skiftes tilbehørsdele eller

værktøjet bæres eller lægges fra

• Berør ikke kontaktpunkterne i opladeren

• Sæt ikke værktøj/opladeren/batteriet ud i regn

• Oplad aldrig batteriet udendørs

• Opbevar værktøj/opladeren/batteriet i et lokale, hvor tem-

peraturen ikke overstiger 40° C eller falder under 0° C

• Batterierne vil eksplodere i ild; brænd dem aldrig

• Ved beskadigelse, ekstremt brug eller ekstreme tempera-

turforhold af batteriet, kan de egynde at lække

- hvis væsken kommer i berøring med huden, vask hurtigt

med sæbe og vand, derefter med citronsaft eller eddike

- hvis væsken kommer i øjnene, skyl med rindende vand i

mindst 10 minuter og søg derefter omgående lægehjælp

• Når batteriet ikke sidder i værktøjet eller i opladeren, bør

de holdes væk fra metal ting såsom søm, skruer, nøgler

o.s.v. for at forhindre kortslutning

• Brug ikke opladeren hvis den er beskadiget; send den til

et sikkerhedscheck hos et autoriseret SBM Group service

værksted

• Brug ikke batteriet hvis de er beskadiget; de bør erstates

straks

• Skille ikke opladeren eller batteriet ad

• Forsøg ikke at oplade batterierne, som ikke kan genop-

lades, med opladeren

Ved start brug nyt batteri:

1) Batteriet skal aﬂades under arbejdes tiden

2) Oplad batteriet ved brug af batteriopladeren fra sættet

indenfor 3-5 timer

3) Gentag punkt 1 og 2 3-5 gange for at opnå optimalt ud-

nyttelse af batteriet

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm,

når der udføres vedligeholdelsesarbejder på

mekanikken.

Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere længe

uden problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at

rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt,

bidrager De til en længere levetid for maskinen.

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud,

helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri

for støv og snavs.

Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne

hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som

benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadi-

ger kunststofdelene.

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Kontakt Deres SBM Group-forhandler, hvis der opstår fejl

som følge af slitage af en del.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en

solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af gen-

brugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Når de udskif-

ter Deres maskinen bør De tage den gamle maskine med til

Deres lokale SBM Group-forhandler. Der vil maskinen blive

bearbejdet på miljøvenlig vis.

Li-Ion-batterier kan genbruges. Aﬂever derfor batterierne på

et indsamlingssted for kemisk affald så de kan blive genan-

vendt eller bortskaffet på miljøvenlig vis.

Akkus fúrókalapács

BEVEZETÉS

• A készülék betonban, téglában és kőzetekben végzett ütve

fúrásra szolgál; fában, fémekben és műanyagokban végzett

fúrásrahoz valamint csavarozáshoz használjon speciális

tartozékot

• Ezen készülek ütvefúró rendszere messze felülmúlja a

szokásos ütvefúró gépeket betonfúrásnál

• A gép alkalmas valamennyi SDS+ tartozék használatára

TECHNIKAI ADATOK 1

A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI 2

1Be/Ki kapcsoló

2A forgásirány változtatására szolgáló kapcsoló

3Üzemmód kapcsoló

4Reteszelőhüvelyt

BIZTONSÁG

FIGYELEM! Olvassa el valamennyi előírást.

A következőkben leírt előírások helytelen betartása áramüté-

sekhez, tuzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

• Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva,

mielőtt beszerelné a készülékbe az akkumulátort. Ha egy

bekapcsolt elektromos kéziszerszámba szerel be egy akku-

mulátort, ez balesetekhez vezethet.

• Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-

lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus fel-

töltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort

próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

• Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tarto-

zó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata

személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévőcsavar, szög

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka meg-

kezdése előtt eltávolítandó

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegye-

zik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a 230V vagy

240V jelzésűtöltőkészülékep 220V feszültségre is csatla-

koztathatók)

• Normálistól eltérőműködés vagy szokatlan, idegen han-

gok esetén a gépét azonnal kapcsolja ki vagy a töltőkészü-

lék csatlakozóját húzza ki a konnektorból

• SBM Group cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegé-

szítők alkalmazása esetén tudja garantálni a gép probléma-

mentes működését

• Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb

megengedett fordulatszáma legalább akkora, mint a beren-

dezés legmagasabb üresjárati fordulatszáma

• A készüléket csak 16 éven felüli személy használja

• Fúrásnál vagy csavarozásnal kerülje el az elektromos

vezetékeket

• Győződjön meg róla, hogy a irányváltó-kapcsoló (2) a

középső(rögzített) állásban van, mielőtt beállításokat vé-

gez vagy tartozékokat cserél, illetve amikor a gépet szállítja

vagy tárolja

• A töltőkészülékben lévőérintkezőket nem szabad meg-

érinteni

• A gépet/töltőkészüléket/akkumulátort óvja a nedvesség-

től, különösen esőtől

• A töltési műveletet kizárólag zárt helyiségben végezze

• A gépet/töltőkészüléket/akkumulátort ne tárolja 40°C fe-

letti és 0°C alatti helyiségben

• Robbanásveszély miatt az akkumulátort semmi esetre

sem szabad felmelegíteni

• Az akkumulátor házának sérülése esetén előfordulhat,

hogy a benne található folyadék kifolyik

- amennyiben ez a folyadék testfelülettel került érintkezés-

be, azt azonnal szappannal mossa le, és alaposan öblítse

citromlével vagy ecettel, hogy a lúgot közönbösiteni tudja

- amennyiben ez a folyadék szembe került, azonnal leg-

alább 10 percig tiszta vizzal öblítse, majd haladéktalanul

keresse fel orvosát nedvességtől

• Ha az akkumulátor nem a gépben vagy a töltőkészüléken

van, kerülje, hogy az szeggel, csavarral, kulccsal stb. érint-

kezzen a kóboráram elkerülése miatt

• Hibás töltőkészüléket nem szabad üzembe helyezni; ilyen

esetben forduljon a SBM Group hivatalos szakszervizéhez

• A hibás akkumulátor haladéktalanul cserélje ki

• A töltőkészüléket vagy az akkumulátor tilos szétszedni

• Soha ne próbáljon töltőkészülékkel nem tölthetőakku-

mulátort ujra tölteni

Új akkumulátor üzembe állításához az alábbiak

szükségesek:

1) teljes mértékben le kell meríteni az akkumulátort munka

közben

2) fel kell tölteni az akkumulátort a készlet részét képező

töltőkészülék segítségével, 3-5 óra alatt

3) a fenti (1. és 2.) műveleteket 3-5 alkalommal meg kell

ismételni az akkumulátor méretezési teljesítményének el-

éréséhez.

KARBANTARTÁS

Győződjön meg róla, hogy a készülék nincs

áram, alatt amikor a motoron karbantartási

munkát végez.

A SBM Group készülékeket hosszú élettartamra és minimá-

lis karbantartási igénnyel tervezték. A folyamatos, kielégítő

működés a rendszeres ápoláson és tisztításon múlik.

Rendszeresen, lehetőleg minden használat után puha

ronggyal tisztítsa le a készülék házát. A szellőzőnyíláso-

kat óvja portól és szennyeződéstől. Használjon szappanos

vízzel megnedvesített puha rongyot, ha a szennyeződést

nem lehet eltávolítani. Soha ne használjon oldószereket pl.

petróleumot, alkoholt, ammóniás vizet stb. Az oldószerek

károsíthatják a műanyag részeket.

A készülék nem igényel kiegészítőkenést.

Ha meghibásodást észlel, keresse fel helyi SBM Group

viszonteladóját.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szállításból eredőlehetséges károk csökkentésére a gé-

pet erős csomagolásban szállítják. A csomagolás nagyrészt

újra felhasználható anyagból készült. Használja ki tehát a

csomagolás újrahasznosításának lehetőségét. A már feles-

leges készülékeket vigye el a helyi SBM Group viszontel-

adóhoz. Itt biztosított környezetbarát ártalmatlanításuk.

Li-Ion akkumulátorok újrahasznosíthatóak. Adja le őket a

vegyi hulladékot gyűjtőhelyeken, így azokat újra lehet hasz-

nosítani, vagy a környezetet kímélően gyűjteni.

Masina de gaurit cu

acumulator ciocan

INTRODUCERE

• Acest instrument este destinat pentru lucrări de perforare

în beton, cărămidăşi piatră; pentru găurire în lemn, metal

şi material plastic, de asemenea pentru înşurubarea unor

piese auxiliare speciﬁce, în caz de utilizare a acestora

• Sistemul de găurire al acestei scule funcţioneazăsuperior

faţă de orice alt fel de perforator tradiţional, atunci când se

perforeazăîn beton

• Aceastăsculăeste destinatăutilizării în combinaţie cu toa-

te sistemele SDS standard + piesele auxiliare

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

1 Întrerupător deschis/închis

2 întrerupător pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

3 Întrerupător pentru selectarea modului de funcţionare

4 Manşonul de blocare

PROTECŢIE

ATENŢIE! Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea

următoarelor instrucţiuni referitoare la securitatea şi

protecţia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii şi/

sau răniri grave.

• Înainte de a introduce acumulatorul, asiguraţi-văcă

maşina este deconectată. Introducerea acumulatorului într-

o sculăelectricăconectatăpoate duce la accidente.

• Folosiţi pentru încărcarea acumulatorilor numai

încărcătoarele recomandate de producător. Dacăun

încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit

la încărcarea altor acumulatori existăpericol de incendiu.

• Folosiţi la sculele electrice numai acumulatorii prevăzuţi

în acest scop. întrebuinţarea altor acumulatori decât cei

speciﬁcaţi poate duce la răniri şi pericol de incendii.

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi acestea înainte de a

trece la acţiune

• Asiguraţi-văcăîncărcătorul are contactul întrerupt atunci

când o conectaţi la priză(încărcătoarele 230 V şi 240 V pot

ﬁconectate la reţeaua de 220 V)

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice, imediat

deconectaţi instrumentul sau scoateţi încărcătorul de la

sursa de energie

• SBM Group garanteazăfuncţionarea perfectăa aparatului

numai dacăsunt folosite accesoriile originale

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisăeste cel

puţin egalăcu turaţia maximăla mers în gol a aparatului

• Nu se recomandăutilizarea acestui instrument de către

persoane sub vârsta de 16 ani

• Fiţi atenţi sănu perforaţi sau găuriţi în locurile în care pot

ﬁatinse ﬁrele de curent electric

• Asiguraţi-văcăîntrerupător (2) este în poziţia din mijloc

(poziţia de blocaj) înainte de a executa reglaje ale sculei

electrice sau de a înlocui accesoriile precum şi în cazul de

transport sau depozitare a sculei electrice

• Nu atingeţi ﬁrele de contact al încărcătorului

• Nu expuneţi la ploaie instrumentul/încărcătorul/bateria

• Nu schimbaţi bateria în afara încăperii

• Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la temperaturi

cuprinse între 40° C şi 0°C

• Bateriile explodeazăla foc, deaceea nu expuneţi bateria

la foc

• La deteriorare, în cazuri de exploatare extremă, precum

şi în condiţiile de temperatură, bateriile pot începe săcurgă

- dacălichidul nimereşte pe pielea, spălaţi de urgenţă locul

respectiv cu săpun şi apă, apoi trataţi cu suc de lămâie sau

oţet

- dacălichidul a nimerit în ochi, clătiţi ochii cu apăcuratăpe

parcursul a 10 minute, apoi adresaţi-văimediat la medic

• Atunci când bateria se aﬂăîn afara instrumentului sau

încărcătorului, păstraţi-o la distanţă de obiectele feroase,

cum ar ﬁţinte, şuruburi, piroane, chei, etc, pentru a

preîntâmpina scurt-circuitul

• Nu folosiţi încărcătorul dacăacesta deteriorat, adresaţi-vă

la una din Staţiile de Deservire SBM Group - reprezentantul

oﬁcial înregistrat - pentru veriﬁcările de rigoare

• Nu folosiţi bateria dacăaceasta este avariată; ea trebuie

înlocuităimediat

• Nu dezasamblaţi încărcătorul sau bateria

• Nu încercaţi săreîncărcaţi bateriile de unicăfolosinţă

utilizând încărcătorul

Pentru a pune în funcţiune noul acumulator, este

necesar să:

1) descărcaţi complet acumulatorul în procesul de lucru,

2) încărcaţi acumulatorul în decurs de 3-5 ore, folosind

încărcătorul din set,

3) repetaţi acţiunile (1 şi 2) indicate mai sus de 3-5 ori pentru

a ajunge la capacitatea indicatăa acumulatorului.

DESERVIREA TEHNICĂŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnică

deconectaţi instrumentul de la reţeaua de

alimentare!

• De ﬁecare datădupăîncheierea lucrului se recomandă

de curăţit corpul instrumentului şi oriﬁciile de ventilare de

impurităţi şi praf cu stofămoale sau un şerveţel. Impurităţile

rezistente se recomandăa ﬁînlăturate cu ajutorul unei

stofe moi, umectate în apăde săpun. Pentru înlăturarea

impurităţilor nu se admite utilizarea solvenţilor: benzină,

alcool, soluţii de amoniac etc. Utilizarea solvenţilor pot duce

la deteriorarea corpului instrumentului.

• Instrumentul nu necesitălubriﬁere suplimentară.

• În caz de deranjamente adresaţi-văla Serviciul deservire

SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorări în timpul transportării articolul

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor de

ambalat sunt reciclabile, de aceea vărugăm săle predaţi la

cea mai apropiatăorganizaţie specializată.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului vărugăm

să-l predaţi la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat

dealer SBM Group pentru utilizare.

Acumulatoarele cu Li-Ion sunt reciclabile. Vărugăm să

le predaţi la încheierea duratei lor de serviciu la Serviciul

deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM Group.

Πιστολέτο πνευματικό μπα-

ταρίας

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Το εργαλείο προορίζεται για τρύπημα με κρούση σε μπετόν,

τούβλο και πέτρα καθώς - για τρύπημα σε ξύλο, μέταλλα και

πλαστικά υλικά καθώς και για βίδωμα πρέπει να χρησιμοποιού-

νται ειδικά εξαρτήματα

• Το σύστημα κρούσης στο εργαλείο αυτό ξεπερνά σε απόδοση

κάθε παραδοσιακού τύπου κρουστικό δράπανο για διάτρηση σε

τσιμέντο

• Αυτό το εργαλείο είναι σχεδιασμένο για χρήση σε συνδυασμό

με τα τυποποιημένα εξαρτήματα SDS+

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1

ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 2

1Διακόπτης εκκίνησης/στάσης

2Διακόπτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής

3Διακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας

4Κέλυφος μανδάλωσης

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις. Ημη τήρηση

των παρακάτω υποδείξεων μπορεί να έχει σα συνέπεια ηλε-

κτροπληξία, κίνδυνο πυρκαϊάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

• Πριν τοποθετήσετε το μπλοκ μπαταρίας βεβαιωθέίτε ότι οδι-

ακόπτης ΟΝ/ΟFF βρίσκεται στη θέση ΟFF. Ητοποθέτηση του

μπλοκ μπαταρίας στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν οδιακόπτης ΟΝ/

ΟFF βρίσκεται στη θέση ΟΝ μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

• Φορτίζετε μόνο με φορτιστές που προβλέπει οκατασκευαστής.

Ηφόρτιση με φορτιστές που δεν προορίζονται για τον υπό φόρ-

τιση τύπο του μπλοκ μπαταρίας δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

• Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε με τα προ-

βλεπόμενα γι’ αυτά μπλοκ μπαταρίας. Ηχρήση διαφορετικών

μπλοκ μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή

πυρκαγιά.

• Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα σώματα

(βίδες, καρφιά ήάλλα) που ίσως είναι μέσα στο κομμάτι που θα

δουλέψετε - ααιρέστε τα πριν αρχίσετε την εργασία

• Βεβαιωθείτε ότι ητάση του παρεχόμενου ρεύματος είναι ίδια

με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα δεδομένων του

φορτιστής (φορτιστείς που φέρουν την ένδειξη 230V ή240V

μπορούν να συνδεθούν επίσης σε πρίζα 220V)

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ήμηχανικής κακής λειτουργίας,

σταματήστε αμέσως το εργαλείο ήαποσυνδέατε τον φορτιστή

από το δίκτυο ρεύματος

• ΗSBM Group εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

• Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα των οποίων ούψιστος επι-

τρεπτός αριθμός στροφών είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός, όσο

ούψιστος αριθμός στροφών χωρίς φορτιό του εργαλείου

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα

ηλικίας κάτω των 16 ετών

• Να προσέχετε ώστε να μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο είτε

για τρύπημα είτε σαν κατσαβίδι με περιοχές όπου υπάρχει περί-

πτωση να έλθει σε επαφή με ηλεκτροφόρα σύρματα

• Βεβαιωθείτε ότι οδιακόπτης (2) βρίσκεται στη μεσαία θέση

(κλείδωμα), πριν διεξάγετε κάποια εργασία ρύθμισης στο εργα-

λείο ήαλλάξετε εξάρτημα όπως και όταν μεταφέρετε ήαποθη-

κεύσετε το εργαλείο

• Μην αγγίζετε τις επαφές μεσά στο φορτιστή

• Μην εκθέτετε το εργαλείο/φορτιστή/ την μπαταρία στη βροχή

• Να μην φορτίζετε ποτέ την μπαταρία σε εξωτερικό χώρο

• Να αποθηκεuετε το εργαλείο/φορτιστή/ την μπαταρία σε μέρη

όπου ηθερμοκρασία δεν θα ξεπεράσει τους 40° C ήδεν θα

πέσει κάτω από 0° C

• Αν οι μπαταρίες βρεθούν σε φωτιά θα εκραγούν, γι’αυτό μην

κάψετε την μπαταρία για κανένα λόγο

• Αν οι μπαταρίες φθαρούν, ήεκτεθούν σε υπερβολική χρήση ή

υψηλή θερμοκρασία, ίσως αρχίσουν να έχουν διαρροές

- άν το υγρό των μπαταριών έλθει σε επαφή με το δέρμα σας,

πλυθήτε γρήγορα με νερό κα σαπούνι και μετά με χυμό λεμο-

νιού ήξύδι

- άν πέσει υγρό μπαταρίας στα μάτια σας, ξεπλύνετε με άφθο-

νο καθαρό νερό, για 10 λεπτά τουλάχιστον, και ζητήστε αμέσως

τη βοήθεια γιατρού

• Οταν ημπαταρία δεν είναι επάνω στο εργαλείο ήστον φορτι-

στή, πρέπει να τοποθετείται μακριά από μεταλλικά αντικείμενα,

όπως καρφιά, βίδες, κλειδιά κλπ., για να προστατευθούν από

τυχόν βραχυκυκλώματα

• Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή όταν έχει βλάβη; δώστε το

για έλεγχο σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία της SBM

Group

• Μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία όταν έχει βλάβη; πρέπει να

τη αλλάζετε αμέσως

• Μην αποσυναρμολογήσετε τον φορτιστή ήτην μπαταρία

• Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μπαταρίες, οι οποίες

δεν επαναφορτίζονται, με το φορτιστή

Για την λειτουργία νέου συσσωρευτή χρειάζεται:

1) να αδειάσετε εντελώς τον συσσωρευτή στη διάρκεια της

λειτουργίας

2) να γεμίσετε τον συσσωρευτή χρησιμοποιώντας την τρο-

φοδοτική συσκευή (που είναι στο σετ) σε διάρκεια 3-5 ωρών

3) Να επαναλάβετε τις άνω (1 και 2) ενέργειες 3-5 φορές για

την επίτευξη της υπολογισμένης χωρητικότητας του συσσω-

ρευτή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν είναι

συνδεδεμένο στο ρεύμα όταν εκτελείτε εργασίες

συντήρησης στον κινητήρα.

Τα μηχανήματα SBM Group κατασκευάζονται έτσι ώστε να λει-

τουργούν για μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση.

Ησυνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή

φροντίδα του μηχανήματος και τον τακτικό καθαρισμό. Να καθα-

ρίζετε τακτικά το περίβλημα του μηχανήματος χρησιμοποιώντας

καθαρό ύφασμα, κατά προτίμηση μετά από την κάθε χρήση.

Να καθαρίζετε τις σχισμές εξαερισμού από τη σκόνη και τη βρο-

μιά.

Εάν ηβρομιά δεν απομακρύνεται, χρησιμοποιήστε ένα μαλα-

κό ύφασμα βρεγμένο με νερό με σαπούνι. Ποτέ να μην χρη-

σιμοποιείτε διαλύτες όπως βενζίνη, αλκοόλη, νερό με αμμωνία

κ.λπ. Οι διαλύτες αυτοί ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στα

πλαστικά μέρη.

Το μηχάνημα δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση.

Εάν προκύψει κάποια βλάβη π.χ. μετά από τη φθορά κάποιου

εξαρτήματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την τοπική αντι-

προσωπεία SBM Group.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Προκειμένου να αποτραπεί βλάβη του μηχανήματος

κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, αυτό παραδίνεται σε ανθεκτική

συσκευασία. Το μεγαλύτερο μέρος των

υλικών συσκευασίας μπορεί να ανακυκλωθεί. Απορρίψτε αυτά

τα υλικά στους κατάλληλους χώρους

ανακύκλωσης.

Μεταφέρετε τα άχρηστα μηχανήματα στην τοπική

αντιπροσωπεία της SBM Group. Εκεί, θα απορριφθούν με τρό-

πο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τα κύτταρα Li-Ion είναι ανακυκλώσιμα. Πηγαίνετε τα στον τοπι-

κό προμηθευτή SBM Group ήστον τοπικό σταθμό ανακύκλω-

σης. Τα συγκεντρωμένα πακέτα μπαταριών θα ανακυκλωθούν

ήθα απορριφθούν με τον ενδεδειγμένο ασφαλή τρόπο απόρρι-

ψης δια την προστασία του περιβάλλοντος.

Akumulatorowa wiertarko-

-wkrętarka udarowa

WSTĘP

• Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w be-

tonie, cegle i kamieniu; do wiercenia w drewnie, metalu i two-

rzywach sztucznych oraz do wkręcania stosowaćodpowiedni

osprzęt

• Zastosowany system udarowy pozwala na osiągnięcie znacz-

nie większych wydajności wiercenia w betonie w porównaniu

do wiertarek udarowo-obrotowych

• Elektronarzędzie przystosowane jest do mocowania narzędzi

roboczych z chwytem wykonanym w standardzie SDS+

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

1 Przycisk włącznik/wyłącznik

2 Przełącznik zmiany kierunku obrotów

3 Przełącznik wyboru trybu dzałania

4 Tuleja blokującą

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytaćwszystkie wskazówki.

Błędy w przestrzeganiu następujących przepisów mogąpo-

wodowaćporażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

ciała.

• Przed włożeniem akumulatora należy upewnićsięczy

urządzenie jest wyłączone. Wkładanie akumulatora do elek-

tronarzędzia, które jest włączone, może doprowadzićdo wy-

padków.

• Akumulatory należy ładowaćtylko w ładowarkach, które po-

leciłproducent. W ładowarce, która nadaje siędo ładowania

określonych akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo poża-

ru, gdy użyte zostanąinne akumulatory.

• Do elektronarzędzi należy używaćjedynie przewidzianych

do tego akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może

doprowadzićdo obrażeńciała i niebezpieczeństwa pożaru.

• Uwaga na tkwiące gwożdzie, śruby i inne twarde przedmio-

ty; przed przystąpieniem do obróbki powinny byćusunięte z

obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem pracy

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgod-

ne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej ładowar-

ka (ładowarka na napięcie znamionowe 230V lub 240V zasi-

laćmożna także napięciem 220V)

• W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania się

elektronarzędzia lub wydawania obcych odgłosów natych-

miast wyłączyćzasilanie i wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• SBM Group może zagwarantowaćbezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposażenia

dodatkowego

• Używaćtylko akcesoriów, których dopuszczalna prędkość

obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwyższa prędkość

obrotowa urządzenia na biegu bez obciążenia

• Elektronarzędzie nie powinno byćobsługiwane przez oso-

by w wieku poniżej lat 16

• Przed przystąpieniem do wiercenia czy wkręcania należy

sięupewnić, czy pod powierzchniąobrabianego przedmiotu

nie znajdująsięprzedwody elektryczne

• Przed regulacjąelektronarzędzia, wymianąosprzętu, w

czasie transportu lub podczas przechowywania należy upew-

nićsięczy przycisk (2) znajduje sięw środkowym położeniu

(zabezpieczony)

• Nie dotykaćstyków ładowarki

• Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny byćza-

wsze sucha i nie poddawane oddziaływaniom opadów atmos-

ferycznych

• Nigdy nie ładowaćakumulatora na zewnątrz pomieszczeń

• Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny byćza-

wsze przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze poni-

żej 40°C oraz powyżej 0°C

• Ze względu na niebezpieczeństwo eksplozji; akumulator w

żadnym wypadku nie powinien byćrozgrzewany

• W przypadku uszkodzenia ogniw akumulatora należy go

wymienić

- w przypadku kontaktu z elektrolitem, umyćskażonc miejsce

wodąz mydłem a następnie przepłukaćsokiem cytrynowym

lub octem

- w przypadku dostania sięelektrolitu do oczu, natychmiast

przepłukaćdokładnie wodąw ciągu 10 minut i niezwłocznic

udaćsiędo lekarza

• Chronićstyki akumulatorów poza maszynąprzed kontak-

tem z częściami metalowymi, niebezpieczeństwo powstania

prądów błądzących

• Nie próbowaćuruchamiaćuszkodzonej ładowarki; należy

jądostarczyćdo autoryzowanego punktu serwisowego elek-

tronarzędzi ﬁrmy SBM Group

• Uszkodzony akumulator natychmiast wymienići nie wpro-

wadzaćdo elektronarzędzia

• Nigdy nie demontowaćładowarki czy akumulatora

• Nigdy nie próbowaćładowania jednorazowych baterii

Przed pierwszym użyciem nowego akumulatora

należy:

1) całkowicie rozładowaćakumulator w trakcie pracy

2) ładowaćakumulator przy pomocy dołączonej ładowarki w

ciągu 3-5 godzin

3) powtórzyćopisane powyżej czynności (1 i 2) od 3 do 5 razy,

aby osiągnąć obliczeniowąpojemność akumulatora

KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych

silnika należy upewnićsię, że urządzenie nie

znajduje siępod prądem.

Urządzenia SBM Group zostały zaprojektowane do działania

przez dłuższy okres czasu przy minimalnym nakładzie pracy

związanym z konserwacją. Zadowalające działanie zależy od od-

powiedniego dbania o urządzenie oraz regularnego czyszczenia.

Należy regularnie czyścićobudowęurządzenia miękką

szmatką, najlepiej po każdym użyciu. Należy dopilnować,

aby otwory wentylacyjne nie były zatkane przez pyłi brud.

W przypadku, gdy brud nie daje sięusunąć, należy użyć

miękkiej szmatki zwilżonej wodąz mydłem. Nie wolno uży-

waćrozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, woda z

amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mogąuszkodzićczęści

wykonane z plastiku.

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia sięusterki, np. zużycia części, nale-

ży skontaktowaćsięz najbliższym sprzedawcąSBM Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urządzenia przed uszkodzeniami w

czasie transportu, jest ono dostarczane w odpowiednio moc-

nym opakowaniu. Większość materiałów można poddaćpo-

nownej utylizacji. Należy umieścićmateriały w odpowiednich

dla ich właściwości pojemnikach utylizacyjnych. Nie używany

jużsprzęt można odnieść do miejscowego sprzedawcy SBM

Group. Zostanie on odpowiednio zutylizowany w sposób bez-

pieczny dla środowiska.

Akumulatory Li-Ion nadająsiędo recyklingu. Należy odda-

waćje do punktów utylizacji odpadów chemicznych, tak aby

akumulatory mogły byćpoddane procesowi recyklingu lub

utylizowane w ekologiczny sposób.

Akumulátorový vrtací kladivo

ÚVOD

• Nářadí je určeno k příklepovému vrtání do betonu, zdiva

a cihel; k vrtání do dřeva, kovu a umělé hmoty jakož i k

šroubování použijte speciální příšlusentví

• Systém příklepu a vrtání použitý u tohoto nářadí zdaleka

předčí všechny ostatní při vrtání do betonu

• Tento nářadí umožňuje používání běžného příslušenství

SDS+

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PŘÍSTROJE 2

1Vypínač

2Spínačna změnu směru otáček

3Spínačna volbu provozního režimu

4Zajišťovací objímka

BEZPEČNOSTNÍ

POZOR! Čtete všechny pokyny. Chyby při dodržování níže

uvedených pokynůmohou způsobit elektrický úder, požár,

event. těžká poranění.

• Než nasadíte akumulátor, zabezpečte, aby stroj byl

vypnutý. Nasazení akumulátoru do elektronářadí, které je

zapnuté, může vést k úrazům.

• Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je dopo-

ručena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý

druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používá-

na s jinými akumulátory.

• Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumu-

látory. Použití jiných akumulátorůmůže vést k poraněním

a požárům.

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před zaháje-

ním práce je odstraňte

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nabíječe (nabíječky urče-

né k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti 220V)

• V případěatypického chování nebo cizích hlukůihned

vypněte nářadí nebo vytáhněte nabíječze zásuvky

• SBM Group zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáč-

ky jsou alespoňtak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje

naprázdno

• Uživatel tohoto nářadí by měl být starší 16-ti let

• Dbejte na to, aby ste se při vrtání nebo šroubování nedo-

stali do styku s elektrickým proudem

• Zabezpečte, aby vypínač(2) byl vždy v pozici uprostřed

než provedete seřízení stroje nebo výměnu příslušenství,

při přenášení nebo odložení stroje

• Nedotýkejte se kontaktů

• Nevystavujte nářadí/nabíječ/akumulátor dešti

• Akumulátor nenabíjejte nikdy venku

• Nářadí/nabíječ/akumulátor ukládejte na vhodné, suché

a zajištěné místo, v prostorách s teplotou minimálně0°C a

maximálně40°C

• Akumulátory působením vysoké teploty explodují; proto

nesmí přijít do přímého kontaktu s ohněm

• Při poškození nebo přetížení může dojít k úniku elektroly-

tu z akumulátoru a násl potřísnění, v tom případěpostupujte

následovně:

- zasažení rukou - potřísněné místo opláchnout vodou a

mýdlem, potřít citronovou štávou nebo octem

- zasažení oka - ihned po zasažení vyplachujte minimálně

10 minut čistou vodou a vyhledejte lékařské ošetření

• Nepoužívejte k nabíjeni poškozenou nabíječku; nabíječku

nechte opravit nebo nahraďte novou z naší oﬁcielní odborné

dílny SBM Group

• Poškozený akumulátor nepoužívejte, nahraďte jej no-

vým

• Nabíječnebo akumulátor nikdy nerozebírejte

• Baterie, které nejsou určeny k opětnému nabíjení, v pří-

stroji nedobíjet

Pro zavedení do provozu nové akumulátorové

baterii je třeba:

1) dočkat se úplného vybití akumulátorové baterie během

použití,

2) dobít akumulátorovou baterii pomocí adaptéru, který je

součástí dodávky, během 3-5 hodin

3) opakovat body 1. a 2. 3 až 5krát pro dosažení jmenovité

kapacity akumulátorové baterie

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, přesvědčte

se, že stroj není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlouho

pracovat s minimem údržby. Stálý bezproblémový provoz

závisí od řádné péče o stroj a pravidelného čištění.

Pouzdro stroje pravidelněčistěte měkkým hadrem, nejlépe

po každém použití. Ventilační průduchy nesmí být bloková-

ny prachem a nečistotami. Jestli nečistoty nelze odstranit,

použijte měkký hadr namočený v mýdlové vodě. Nikdy

nepoužívejte rozpouštědla jako je benzín, alkohol, čpavek

apod. Tyto rozpouštědla mohou poškodit plastový kryt.

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

Pokud se vyskytne závada, např. po opotřebení některé

součástky, obraťte se prosím na místního prodejce

SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Z důvodůochrany stroje před poškozením během přepravy

se stroj dodává v masivním obalu. Většinu obalového mate-

riálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto materiály na přísluš-

ných recyklačných místech. Nepotřebné stroje odevzdejte

místnímu prodejci SBM Group. Zde budou zlikvidovány

způsobem bezpečným pro životní prostředí.

Akumulátory Li-Ion jsou recyklovatelné. Odevzdejte je na

skládku chemických odpadů, kde budou recyklovány nebo

zlikvidovány způsobem bezpečným pro životní prostředí.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Bort Rotary Hammer manuals

Bort

Bort BHD-920X User manual

Bort

Bort BHD-650 User manual

Bort

Bort BHD-705-P User manual

Bort

Bort BHD-18Li-BLZ User manual

Bort

Bort BHD-12Li-D User manual

Bort

Bort BHD-700 User manual

Bort

Bort BHD-1500-MAX User manual

Bort

Bort 01919-021 User manual

Bort

Bort BHD-700-P User manual

Bort

Bort BHD-1500X User manual

Bort

Bort 28105001 User manual

Bort

Bort BHD-850X User manual

Bort

Bort BHD-1200 User manual

Bort

Bort BHD-1050? User manual

Bort

Bort 93724672 User manual

Bort

Bort BHD-800N-K User manual

Bort

Bort BHD-800x2 User manual

Bort

Bort BHD-800N User manual

Bort

Bort BHD-1500-K User manual

Popular Rotary Hammer manuals by other brands

IVT

IVT RHM-1000-RC manual

DeWalt

DeWalt D25614 Original instructions

HIKOKI

HIKOKI DH14DSL Handling instructions

DeWalt

DeWalt DCH243 instruction manual

Makita

Makita HR4030C instruction manual

Hitachi

Hitachi DH 22PB Handling instructions

EINHELL

EINHELL BT-RH 920 E operating instructions

Makita

Makita HR2230 technical information

Würth

Würth BMH 40-BL Translation of the original operating instructions

Sparky Group

Sparky Group BP 860CE Original instructions

Worx Professional

Worx Professional WU381 Original instructions

Makita

Makita HR4040C instruction manual

Bosch

Bosch 06112A6002 Original instructions

Flex

Flex FX1531 Operator's manual

Worx

Worx WX390 Original instructions

DeWalt

DeWalt DC212 instruction manual

Hitachi

Hitachi DH 30PC2 Handling instructions

HIKOKI

HIKOKI DH 28PEC Handling instructions

Bort BHD-14,4 User manual

Popular Rotary Hammer manuals by other brands