Bort BRS-900 User manual

RU
FR
DE
GB
Säbelsäge ..............................4
Sabre Saw ..............................7
Scie sabre..............................10
   .......14
BRS-900
93722890

4
56937
2
1
4
6
1
2
7
8
220V/ 900 W
50 Hz
0-2800
rpm
250 mm 10 mm 2,6 kg
1
B1
B2 B3

7
B4 B5

4
SÄBELSÄGE
Technische daten (Bild. 1)
Lieferumfang:
1. Sägeblatt
2. Schlüssel
3. Ersatzkohlebürsten
1. Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Universalsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Buntme-
tallen und Kunststoen unter Verwendung des entspre-
chenden Sägeblattes bestimmt.
2. Sicherheitshinweise und Warnungen
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicher-
heitsbestimmungen für Elektrowerkzeuge. Lesen Sie die
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Ma-
schine in Betrieb nehmen. Ein unsachgemässer Gebrauch
kann zu Schäden an Personen und Sachen führen. Perso-
nen, die mit der Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das
Gerät nicht bedienen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.
Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Gerätes
nicht gestattet.
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrische Schläge, Brände
und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren
Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begri «Elektrowerkzeug» bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich saube und gut beleuch-
tet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche kön-
nen zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssig-
keiten, Gas oder Staub benden. Elektrowerkzeuge erzeu-
gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung kön-
nen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verän-
dert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-
sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränder-
te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberä-
chen wie Rohre, Heizungen, Herden und Kühlschränke.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrische Schläge,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko ei-
nes elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-
schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-
trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie
müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam-
keit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst-
haften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-
rüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko vonVerletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausge-
schaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder
den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Strom-
versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs-
sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-
zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte-
teil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von beweglichen Teilen. Lockere Klei-
dung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen
Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen mon-
tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die
Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
Deutsch

5
4) Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-
senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-
fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder ent-
fernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-
nehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät ablegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-
ten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch-
tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfäl-
tig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan-
ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-
zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-
führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5 SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-
werkzeuges erhalten bleibt.
4. Spezielle Sicherheitshinweise
• Halten Sie das Gerät an den isolierten Griächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden
Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie
nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt
besteht Verletzungsgefahr.
• Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen
das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rück-
schlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück
verhakt.
• Achten Sie darauf, dass die Fußplatte (5) beim Sägen
sicher auiegt. Ein verkantetes Sägeblatt kann brechen
oder zum Rückschlag führen.
•Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das
Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst
dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekom-
men ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und können
das Elektrowerkzeug sicher ablegen.
• Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Sä-
geblätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können
brechen oder einen Rückschlag verursachen.
•Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht
durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann
beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag ver-
ursachen.
• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborge-
ne Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie
die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit
Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischen Schlä-
gen führen. Die beschädigung einer Gasleitung kann zur
Explosion führen. Das Eindringen in eine Wasserleitung
verursacht Sachbeschädigungen oder kann einen elektri-
schen Schlag verursachen.
• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen
oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück wird siche-
rer gehalten als mit Ihrer Hand.
• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischun-
gen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann
brennen oder explodieren.
• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-
kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug
kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über
das Elektrowerkzeug führen.
• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädig-
tem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und
ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages
5. Zeichenerklärung
Achten Sie auf alle Zeichen und Symbole, die in dieser An-
leitung und auf Ihrem Werkzeug angegeben sind. Merken
Sie sich diese Zeichen und Symbole. Wenn Sie die Zeichen
und Symbole richtig interpretieren, können Sie sicherer
und besser mit dem Gerät arbeiten.
ACHTUNG!
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!
Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!
Gute und widerstandsfähige Handschuhe tragen!
Verwenden Sie beim Bearbeiten von Staub erzeu-
genden Materialien stets einen Atemschutz.
Altgeräte sind Wertstoe, sie gehören daher nicht
in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns
mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenscho-
nung und beim Umweltschutz zu unterstützen und
dieses Gerät bei den - falls vorhanden - eingerichte-
ten Rücknahmestellen abzugeben.

6
6. Gerätebeschreibung
1. Ein/Ausschalter
2. Arretierungsknopf
3. Drehzahlvorwahl
4. Sägeblatt
5. Fußplatte
6. Sägeblattaufnahme
7. Hebel zum Drehen des Handgris
8. Hebel zum Einstellen der Fußplatte
9. LED Licht
7. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten
auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen
am Gerät vornehmen.
7.1 Sägeblattwechsel (B2)
Vor allen Arbeiten an der Maschine und beim
Sägeblattwechsel die Universalsäge ausschalten und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Drehen Sie den Ring
an der Sägeblattaufnahme (6), wie in Bild 2 gezeigt, bis sich
das Sägeblatt in den Schlitz der Sägeblattaufnahme (6)
schieben läßt. Lassen Sie nun den Ring wieder los, der Ring
müsste wieder in die Ausgangsposition zurückgehen. Ist
dies nicht der Fall, so versuchen Sie von Hand den Ring in die
Ausgangsposition zu drehen. Kontrollieren Sie nun, durch
Ziehen am Sägeblatt, ob dieses fest in der Aufnahme hält.
7.2 Verstellen der Fußplatte (B2)
Lösen Sie den Hebel zum Einstellen der Fußplatte(8).
Ziehen oder Drücken Sie die Fußplatte in die richtige
Position. Drücken Sie den Hebel (8) zurück. Anmerkung:
Arbeiten Sie nicht mit der Multisäge, sollte die Fußplatte
nicht installiert sein. Überprüfen Sie den festen Sitz der
Fußplatte !
7.3 Elektronische Drehzahlregulierung (B3)
Durch zunehmendes Drücken des Ein-/ Ausschalter (1)
erhöht sich die Drehzahl. Mit dem Drehzahlvorwahl (3)
im Ein-/Ausschalter (1) kann die gewünschte Drehzahl
vorgewählt werden.
Drehen in Richtung + : höhere Drehzahl
Drehen in Richtung - : kleinere Drehzahl
8. Bedienung
8.1 Ein-/ Ausschalter (B3)
Einschalten:
Ein/Ausschalter (1) drücken
Ausschalten:
Ein/Ausschalter (1) loslassen
8.2 Feststellknopf (B3)
Mit dem Feststellknopf (2) kann der Ein-/ Ausschalter (1) im
Betrieb arretiert werden. Zum Arretieren Ein-/ Ausschalter
betätigen. Zum Ausschalten Ein-/ Ausschalter kurz
eindrücken.
8.3 Arbeitswinkel einstellen (B4)
Für ein komfortables Bedienen können Sie den Schleifkopf
um 90° nach links oder rechts drehen.
1. Betätigen Sie den Hebel(7) und drehen Sie den
Schleifkopf in die gewünschte Position.
2. Lassen Sie den Hebel los, der Schleifkopf rastet ein.
8.4 Verwendung als Stichsäge (B5)
Setzen Sie die Universalsäge, wie in Bild 5 gezeigt auf das
zu schneidende Material. Schalten Sie die Universalsäge
ein und schieben Sie die Universalsäge gegen das zu
schneidende Material. Die Schnittgeschwindigkeit ist dem
Material anzupassen.
8.5 LED-Licht
Das LED-Licht (9) ermöglicht das Ausleuchten des
Arbeitens bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Das LED-
Licht (9) leuchtet automatisch, sobald Sie den Stecker in die
Steckedose setzen.
9. Austausch der Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
ACHTUNG!
Der Schwingungswert wird sich aufgrund des
Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und kann
in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.
10. Reinigung und Wartung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.
10.1 Reinigung
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder
blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, das Gerät direkt nach jeder Benutzung
zu reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten
Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststoteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
10.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
10.3 Wartung
Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
11. Reparaturen
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Zubehör- und Ersatzteile. Sollte das Gerät trotz unserer
Qualitätskontrollen und Ihrer Pege einmal ausfallen,
lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten
Elektro-Fachmann ausführen. Wenn die Anschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Vertreter oder eine Elektrofachkraft ersetzt
werden, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
12. Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Bitte bringen Sie sie zu
einer Rücknahmestelle. Informieren Sie sich

7
SABRE SAW
Technical specications (g. 1)
The complete set includes:
1. Saw blade
2. Wrench
3. Extra set of carbon brushes
1. Proper usage
The reciprocating saw is designed for sawing wood, iron,
non-ferrous metals and plastic. It should only be used with
the appropriate saw blade.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-
dren unless they are older than 8 and supervised.
2. Safety instructions and warnings
The equipment complies with the safety regulations re-
quired for electrical equipment.
Read through the instructions for use before starting up the
equipment.
Improper use can lead to personal injury and property dam-
age. Persons, who are not familiar with the instructions, may
not operate the equipment.
Keep the instructions for use in safe custody.
Children and youths are not permitted to operatethe equip-
ment.
3. General safety instructions
General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safe-
ty warnings and all instructions. Failure to follow the warn-
ings and instructions may result in electric shock, re and/
or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery- operated (cordless)
power tool.
1 WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2 ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
English
diesbezüglich bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder beim
Fachhandel.

8
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is
an increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entan-
gled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for out-
door use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye pro-
tection. Protective equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appro-
priate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the
o-position before connecting to power source and/or bat-
tery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power
tools with your nger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the
power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. This enables better control of the power tool in unex-
pected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in mov-
ing parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extrac-
tion and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for
your application. The correct power tool will do the job bet-
ter and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on
and o. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do
not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are dan-
gerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts and any other condi-
tion that may aect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-
cordance with these instructions, taking into account the
working conditions and the work to be performed. Use of
the power tool for operations dierent from those intended
could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualied repair person
using only identical replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
4. Special safety instructions
• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a “live” wire may make exposed metal parts of
the power tool“live”and could give the operator an electric
shock.
• Keep hands away from the sawing range. Do not reach
under the workpiece. Contact with the saw blade can lead
to injuries.
• Apply the machine to the workpiece only when switched
on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting
tool jams in the workpiece.
• Pay attention that the Soleplate (5) rests securely on the
material while sawing. A jammed saw blade can break or
lead to kickback.
• When the cut is completed, switch o the machine and
then pull the saw blade out of the cut only after it has come
to a standstill. In this manner you can avoid kickback and
can place down the machine securely.
• Use only sharp, awless saw blades. Bent or unsharp saw
blades can break or cause kickback.
• Do not brake the saw blade to a stop by applying side
pressure after switching o. The saw blade can be dam-
aged, break or cause kickback.
• Use suitable detectors to determine if utility lines are hid-
den in the work area or call the local utility company for
assistance. Contact with electric lines can lead to re and
electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion.
Penetrating a water line causes property damage or may
cause an electric shock.
• Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-
ing devices or in a vice is held more secure than by hand.
• Keep your workplace clean. Blends of materials are par-
ticularly dangerous. Dust from light alloys can burn or ex-
plode.
• Always wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
• Never use the machine with a damaged cable. Do not
touch the damaged cable and pull the mains plug when

9
the cable is damaged while working. Damaged cables in-
crease the risk of an electric shock.
5. Description of symbols
Pay attention to all the signs and symbols shown in these
instructions and on your tool. Make a note of these signs and
symbols. If you interpret the signs and symbols correctly,
your work with the machine will be safer and better.
Important.
Read the instructions for use before starting the ma-
chine.
Wear safety goggles.
Wear ear protection.
Wear good quality, strong gloves.
Always use breathing apparatus when
machining materials which generate
dust.
End of life machines contain valuable materials and
therefore they should not be placed in household
waste. We would ask you to play your part in protecting re-
sources and help protect the environment by returning this
machine to a return point (if one is available) when it reaches
the end of its life.
6. Layout
1. On/O switch
2. Locking button
3. Locking for speed
4. Saw blade
5. Soleplate
6. Blade holder
7. Lever to turn the head
8. Lever to adjust the soleplate
9. LED working light
7. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains supply
make sure that the data on the rating plate are identical to
the mains data. Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.
7.1 Changing the saw blade (B2)
Always switch o and unplug the reciprocating saw before
working on the machine or changing the saw blade.
Turn the ring on the blade holder (6) as shown in Fig. 2 un-
til the blade lets itself be slipped into the slot of the blade
holder (6). When you now let go of the ring again, the ring
should return to its starting position. If this fails to happen,
try turning the ring by hand into its starting position. Pull on
the blade to check whether it sits tightly in the holder.
7.2 Adjusting the soleplate (B2)
Loosen the lever(8), pull or push the soleplate to a desired
position. Push the lever(8) back. Check that the soleplate is
secure.
7.3 Electronic speed control (B3 )
By increasing pressing the on / o switch (1), the speed in-
creases. With the speed selection (3) in the ON / OFF switch
(1), the desired speed can be selected.
Turn toward +: higher speed
Turn towards -: lower speed
8. Operation
8.1 ON/OFF switch (B3)
To switch on:
Press the ON/OFF switch (1)
To switch o: Release the ON/OFF switch (1)
8.2 Locking button (B3 )
You can lock the ON/OFF switch (1) using the locking but-
ton (2) when the equipment is in operation. To lock it, press
the ON/OFF switch. To switch o the equipment briey hold
down the ON/OFF switch.
8.3 Adjusting the working angle(B4)
For a comfortable use, the head can be rotated by 90° to the
right or left.
1. Operate the lever (7) and turn the head into the desired
position.
2. Release the lever (7), the head locks into place.
8.4 Use as a jigsaw (B5)
Place the reciprocating saw on the material to be cut as
shown in Fig. 5. Switch on the reciprocating saw and push
it along against the material to be cut. Adapt your cutting
speed to the material.
8.5 LED lamp
The LED light (9) makes it possible to illuminate working in
unfavorable lighting conditions. The LED light (9) lights up
automatically as soon as you put the plug in the socket.
9. Replacing the power cable
If the power cable for this equipment is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its aftersales service or
similarly trained personnel to avoid danger
Important!
The vibration value changes according to the area of ap-
plication of the electric tool and may exceed the specied
value in exceptional circumstances.
10. Cleaning and maintenance
Always pull out the mains power plug before
starting any cleaning work.
10.1 Cleaning
• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free
of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with
a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the device immediately
each time you have nished using it.
• Clean the equipment regularly with a moist cloth and some
soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these
could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that
no water can seep into the device.
10.2 Carbon brushes
• In case of excessive sparking, have the carbon brushes
checked only by a qualied electrician. Important! The car-
bon brushes should not be rep laced by anyone but a quali-
ed electrician.

10
10.3 Maintenance
• There are no parts inside the equipment which require ad-
ditional maintenance.
11. Repairs
Only use accessories and spare parts recommended by the
manufacturer. If the equipment should fail some day in spite
of our quality controls and your maintenance, only have it
repaired by an authorized electrician. If the supply cord of
the appliance is damaged, this has to be done by the manu-
facturer or his agent or electrician in order to avoid a safety
hazard.
12. Environmental protection
End of life electrical equipment must not be placed
in household waste. Please take it to a return point.
Find out about your nearest return point from your
council or sales outlet.
SCIE SABRE
MESURES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Attention: Avant d’utiliser des outils électriques, toutes les
précautions nécessaires doivent être prises an de réduire
le risque d’incendie, de choc électrique et de réduire le
risque d’endommager le corps de l’outil. Ces précautions
incluent les éléments énumérés ci-dessous. Lisez attentive-
ment toutes les instructions avant d’essayer d’utiliser l’outil
et enregistrez-les.
Spécications techniques (g. 1)
Composition:
1. Lame de scie
2. Clé
3. Jeu de balais complémentaire
Pour un fonctionnement sûr:
1. Gardez la zone de travail propre. La probabilité d’accidents
dans un lieu de travail inoccupé est considérablement ac-
crue.
2. Suivez attentivement le mode d’emploi. N’utilisez pas
l’outil pendant la pluie. N’utilisez pas non plus l’outil dans
des zones humides. Le lieu de travail doit être bien éclairé.
N’utilisez pas d’outils électriques dans des endroits présent-
ant un risque d’incendie ou d’explosion.
3. Pour éviter les chocs électriques pendant le fonctionne-
ment, assurez-vous que le corps de l’outil n’est pas en con-
tact avec des objets mis à la terre, par exemple lors de la pose
de tuyaux, de batteries, de plaques, de réfrigérateurs, etc.
4. Conservez l’instrument de manière à ce que les enfants ne
puissent pas l’utiliser. Évitez de contacter d’autres personnes
avec un outil ou une rallonge.
5. Rangez l’instrument dans un endroit sec et verrouillable
an qu’il ne tombe pas entre les mains d’enfants ou d’autres
personnes.
6. Utilisez l’outil sans pression et en appliquant une force.
L’outil fonctionnera mieux et de manière plus able si vous
utilisez les vitesses recommandées par l’instruction.
7. N’utilisez que les outils répondant directement aux exi-
gences de ce type de travail. Pour les travaux nécessitant un
outil puissant, vous ne pouvez pas utiliser un outil avec une
puissance inférieure. Il est recommandé d’utiliser des outils
adaptés à l’application, par exemple, ne pas utiliser une scie
circulaire pour scier des nœuds ou couper un arbre.
8. Pendant le travail, portez des vêtements confortables et
adaptés. Ne pas porter de bijoux pendant le travail. Des par-
ties lâches de vêtements ou de bijoux peuvent être serrées
dans des pièces mobiles de l’outil. Lorsque vous travaillez
dans la rue, des gants en caoutchouc et des chaussures con-
fortables doivent être portés sur la semelle ondulée an que
la semelle ne glisse pas.
9. Si une grande quantité de poussière se forme pendant
le fonctionnement, porter des lunettes de protection et un
écran facial.
Français

11
10. Connectez le dispositif d’aspiration de poussière. Après
vous être connecté, assurez-vous de l’avoir fait correcte-
ment.
11. Manipulez le câble avec soin. Lors du débranchement, ne
tirez pas sur le câble. Ne laissez pas le câble dans la chaleur,
à la surface de l’huile ou sur la surface avec des arêtes vives.
12. Fixez fermement la pièce à usiner. Utilisez des pinces et
des vices si possible pour sécuriser la pièce. Ceci est plus -
able que de garder la partie en main.
13. Ne pas trop incliner l’outil. Toujours garder une position
stable et un bon équilibre.
14. Surveillez attentivement l’état de l’instrument. Les outils
pour une utilisation meilleure et plus able doivent toujo-
urs être nets et propres. Suivez les instructions pour lubri-
er et remplacer les accessoires. Vériez régulièrement l’état
du câble de l’outil et, s’il est endommagé, renvoyez-le aux
centres de réparation pour réparation. De temps en temps,
vériez la rallonge et remplacez-la si elle est endommagée.
Gardez les poignées dans un endroit sec et propre, ne laissez
pas l’huile et la graisse pénétrer dans les poignées.
15. Débranchez les outils du secteur, s’ils ne sont pas utilisés,
et ne les allumez pas lors de l’entretien ou du remplacement
d’accessoires, tels qu’une lame de scie, une perceuse, un
couteau, etc.
16.Toujours vérier avant d’allumer l’outil, la clé d’installation
et la clé sont retirées.
17. Evitez d’activer l’outil par inadvertance. Ne tenez pas
l’outil connecté par le commutateur. Avant de connecter,
assurez-vous que l’outil est éteint.
18. Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez une rallonge
appropriée. Utilisez uniquement une rallonge adaptée à une
utilisation en extérieur.
19. Gardez toujours le processus de travail sous contrôle.
N’utilisez pas l’outil dans un état de fatigue.
20. Inspectez soigneusement les pièces endommagées.
Avant d’utiliser l’instrument, vériez soigneusement que
l’appareil fonctionne correctement et si toutes les fonctions
prescrites sont exécutées. Vériez également l’installation
et la xation des pièces mobiles, surveillez les pièces défec-
tueuses et d’autres conditions susceptibles de nuire au fonc-
tionnement de l’outil. Les pièces endommagées et les dis-
positifs de sécurité doivent être échangés uniquement dans
les centres de service. Des commutateurs défectueux sont
également échangés dans ces centres. N’utilisez pas l’outil
s’il ne peut pas être allumé ou éteint avec le commutateur.
21. Attention! L’utilisation d’accessoires non spéciés dans le
mode d’emploi peut endommager l’instrument.
22. Réparez l’outil uniquement dans les centres de services
spéciaux. Le fabricant ne peut être tenu responsable des
dommages ou des dommages causés à l’outil à la suite d’une
réparation eectuée par des personnes qui ne sont pas spé-
cialement autorisées à cet eet ou à la suite d’une manipula-
tion imprudente de l’outil.
Description du personnage
Important
Lisez les instructions d’utilisation avant de commenc-
er le travail.
Utilisez des lunettes de sécurité
Utiliser des écouteurs
Utiliser des gants
Utiliser un masque
L’outil ne doit pas être placé dans les déchets mé-
nagers en n de vie. Nous vous demandons d’aider à
protéger l’environnement en retournant cet outil au
point de retour (s’il est disponible).
Schéma (Figure B1-B4)
1. Bouton marche / arrêt
2. Bouton de verrouillage
3. églage de la vitesse
4. Lame de scie
5. Semelle
6. Porte lame
7. Bouton pour tourner la poignée
8. Le levier de réglage de la semelle
9. Lampe de travail LED
Avant de commencer
Avant de connecter l’équipement au secteur, assurez-vous
que les données sur la plaque signalétique sont identiques
aux données du réseau. Débranchez toujours l’outil de
l’alimentation électrique avant de manipuler l’outil.
Remplacement de la lame de scie (gure B2)
Veillez à vérier que l’outil est éteint et que la che est dé-
branchée pour éviter tout accident. Tournez le moyeu du
porte-lame (6), comme indiqué sur la Fig. 2, jusqu’à ce que la
lame soit insérée dans la rainure du porte-lame (6). Lorsque
vous relâchez la bague, elle reprendra sa position d’origine.
Si cela ne se produit pas, essayez de tourner le manchon
manuellement à sa position initiale. Tirez la lame de scie à
la main et assurez-vous que la lame de scie est solidement
xée.
Réglage de la semelle (Figure B2)
Desserrez le levier (8), tirez ou glissez la semelle dans la posi-
tion souhaitée.
Retournez le levier (8) en arrière. Assurez-vous que la semelle
est bien xée.
Contrôle électronique de la vitesse (gure B3)
En augmentant la pression sur le bouton marche / arrêt (1),
la vitesse augmente. Lorsque la vitesse (3) est sélectionnée
dans le commutateur ON / OFF (1), la vitesse souhaitée peut
être sélectionnée.
Tournez vers + côté: vitesse supérieure
Tourner à droite -: vitesse inférieure
Travail
Interrupteur ON / OFF (Figure B3)
On: Appuyez sur l’interrupteur ON / OFF (1)

12
O: Relâchez l’interrupteur ON / OFF (1)
Bouton de verrouillage (Figure B3)
Pendant le fonctionnement, vous pouvez verrouiller
l’interrupteur ON / OFF (1) à l’aide du bouton de verrouil-
lage (2). Pour ce faire, appuyez sur le bouton marche / arrêt.
Pour éteindre l’appareil, appuyez rapidement sur le bouton
marche / arrêt.
Poignée rotative (gure B4)
Pour une utilisation pratique, la tête peut pivoter de 90 ° vers
la droite ou vers la gauche.
1. Appuyez sur le bouton (7) et tournez le bouton à la posi-
tion souhaitée.
2. Relâchez le bouton (7), la poignée se verrouille en place.
Utiliser comme scie sauteuse (gure B5)
Lampe de travail à LED
Le voyant de travail à DEL (9) vous permet d’éclairer le tra-
vail dans des conditions d’éclairage insusantes. La LED (9)
s’allume automatiquement dès que vous insérez la che
dans la prise.
Remplacement du câble réseau
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être rem-
placé par un câble similaire fourni par le fabricant dans les
centres de service ou dans les ateliers de garantie.
Attention s’il vous plaît!
La quantité de vibration varie en fonction du champ
d’application de l’outil électrique et peut dépasser la valeur
spéciée dans des circonstances exceptionnelles.
STOCKAGE ET ENTRETIEN
1. Vérication des lames de scie
L’utilisation d’une lame de scie émoussée réduit les perfor-
mances de coupe et peut entraîner un dysfonctionnement
du moteur. La lame de scie doit être remplacée par une nou-
velle si elle est usée
2. Vériez les boulons de xation.
Vériez régulièrement les boulons de xation, ils doivent
toujours être fermement serrés. Si le boulon est desserré,
serrez-le immédiatement. Si cela n’est pas fait, cela peut en-
traîner un danger accru pendant le fonctionnement.
3. le moteur
Le moteur est le cœur de l’outil électrique. Assurez-vous
soigneusement qu’il ne contient pas d’huile ou d’eau.
4. Vérication du balai de charbon
Le moteur utilise des brosses en carbone qui s’usent avec le
temps. L’utilisation de brosses usées pouvant endommager
le moteur, vous devez immédiatement les remplacer. Si le
moteur frotte avec un auto-stoppeur, le moteur s’arrête au-
tomatiquement lorsqu’il s’use. Gardez les brosses à charbon
propres et assurez-vous qu’elles se déplacent librement dans
le support.
NOTE
Sur la base de programmes de recherche et de développe-
ment en cours, Bort Global Limited se réserve le droit de
modier les données techniques spéciées dans le présent
document.
L’équipement électrique en n de vie ne doit pas être placé
dans les ordures ménagères. Veuillez le remettre au point de
retour.
à branchement de terre. Des ches non modiées et des so-
cles adaptés réduiront le risque de choc électrique.
Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la
terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si
votre corps est relié à la terre.
Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions hu-
mides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmen-
tera le risque de choc électrique.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon
pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon
à l’écart de la chaleur, du lubriant, des arêtes ou des par-
ties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolonga-
teur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cor-
don adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc
électrique.
Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévi-
table, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à
courant diérentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit
le risque de choc électrique.
Sécurité des personnes
Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et
faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas
utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise
de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment
d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner
des blessures graves des personnes.
Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une pro-
tection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que
les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques
utilisés pour les conditions appropriées réduiront les bles-
sures des personnes.
Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que
l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil
au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de
le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur
ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position
marche est source d’accidents.
Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche.
Une clé laissée xée sur une partie tournante de l’outil peut
donner lieu à des blessures de personnes.
Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre
adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle
de l’outil dans des situations inattendues.
S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements
amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et
les gants à distance des parties en mouvement. Des vête-
ments amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être
pris dans des parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’équipements pour l’extraction et la récupération des

13
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement
utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les
risques dus aux poussières.
Utilisation et entretien de l’outil
Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application.
L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus
sûre au régime pour lequel il a été construit.
Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de pas-
ser de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne
peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et
il faut le faire réparer.
Débrancher la che de la source d’alimentation en cou-
rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de
démarrage accidentel de l’outil.
Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et
ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les out-
ils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.
Observer la maintenance de l’outil. Vérier qu’il n’y a pas de
mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition pouvant aecter le
fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire répar-
er l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus
à des outils mal entretenus.
Garder aûtés et propres les outils permettant de couper.
Des outils destinés à couper correctement entretenus avec
des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles
de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformé-
ment à ces instructions, en tenant compte des conditions de
travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des
opérations diérentes de celles prévues pourrait donner lieu
à des situations dangereuses.
Utilisation des outils fonctionnant sur batteries
et précautions d’emploi
Ne recharger qu’avec le chargeur spécié par le fabricant. Un
chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut
créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type
de bloc de batteries.
N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécique-
ment désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries
peut créer un risque de blessure et de feu.
Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à
l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trom-
bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de
petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une
borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une bat-
terie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.
Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de
la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel,
nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,
rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des
batteries peut causer des irritations ou des brûlures.
Maintenance et entretien
Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié utilisant
uniquement des pièces de rechange identiques. Cela as-
surera que la sécurité de l’outil est maintenue.
Avertissements de sécurité pour perceuses et visseuses Uti-
liser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec l’outil. La
perte de contrôle peut provoquer des blessures.
Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la
réalisation d’une opération au cours de laquelle l’organe de
coupe peut entrer en contact avec un câblage non apparent
ou son propre cordon d’alimentation. Le contact avec un l
« sous tension » peut également mettre « sous tension » les
parties métalliques exposées de l’outil électrique et provo-
quer un choc électrique sur l’opérateur.
Utiliser des détecteurs appropriés an de déceler
des conduites cachées ou consulter les entreprises
d’approvisionnement locales. Un contact avec des lignes
électriques peut provoquer un incendie ou un choc élect-
rique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut pro-
voquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau
provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc
électrique.
Arrêtez immédiatement l’appareil électrique lorsque l’outil
coince. Attendez-vous à des couples de réaction importants
causant un contrecoup. L’outil se bloque lorsque:
– l’appareil électrique est surchargé ou
– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.
Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou du
dévissage, il peut y avoir des couples de réaction instantanés
élevés.
Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains et
veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec
les deux mains, l’outil électroportatif est guidé de manière
plus sûre.
Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par
des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est
xée de manière plus sûre que tenue dans les mains.
Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par
des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est
xée de manière plus sûre que tenue dans les mains.
Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex.
l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il
y a risque d’explosion.
En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de
l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de tra-
vail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs
peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.
N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif. Seulement
ainsi l’accu est protégé contre une surcharge dangereuse.
Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et
le fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque
d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit
interne et l’accu risque de s’enammer, de dégager des
fumées, d’exploser ou de surchauer.
Nettoyage et entretien
Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si
vous allez procéder à des travaux d’entretien dans son
système mécanique.

14
BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre,
53-55 Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG
/ [phone]
  :  «-»
125222, . ,  ., .18,  [phone]
Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chion
doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation. Veillez à
ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière
et de saletés.
En présence de saleté tenace, employez un chion doux
humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de solvants
comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces sub-
stances attaquent les pièces en plastique.
Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémen-
taire.
En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’usure
d’une pièce, contactez votre distributeur BORT GLOBAL LIM-
ITED local.
Élimination des déchets
Tout appareil électrique usé est une matière recycla-
ble et ne fait pas pas partie des ordures ménagères!
Nous vous demandons de bien vouloir nous soute-
nir en contribuant activement au ménagement des
ressources et à la protection de l’environnement en dé-
posant cet appareil dans sites de collecte(si existants).
Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est
livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que
possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par con-
séquent destiner cet emballage au recyclage.
Niveau sonore et vibrations
Mesuré selon EN 60745-2-11 le niveau de la pression sonore
de cet outil est 68,1 dB(A) et le niveau de la puissance sonore
88 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration 2,01 m/s2
(méthode main-bras).
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est en conformité avec les normes ou documents
normalisés suivants: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-
2, EN 55014-1, EN 55014-2, conforme aux réglementations
2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE.
Русский
ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
:   
     
  ,   
 ,     
   .
      
 .   
,     
,   .
Технические характеристики
 /  220 / 50 
 900 
   0-2800 /
 :  250 
   10 
 2,6 
Комплектация:
1. 
2. 
3.   
Для безопасной работы:
1.     . 
     
 .
2.     
.     
.      
.     
.     ,
     .
3.        , 
 ,        
 , ,  
,    , ,
  ..
4.    ,   
  .   
    .
5.       ,
         .
6.      
.      , 
 ,  .
7.    , 
   
 .  ,  
 ,    
  .  
,   ,

15
BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre,
53-55 Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG
/ [phone]
  :  «-»
125222, . ,  ., .18,  [phone]
,      
,      .
8.       
   .   
    . 
      
    .  
      
     ,  
 .
9.       
,       
.
10.     .
  ,    
.
11.    .  
     .    
,       
 .
12.    . 
     
 .   ,    
.
13.     . 
     .
14.     .
     
      .
      
.    
       
 .    
     . 
  ,  ,   
    .
15.    ,   
,      
  , , , 
, ,   ..
16.     ,
     .
17.    .
    
.   , 
 .
18.      
 .   
,      .
19.      . 
     .
20.    .
   
 ,   
,       .
     
,      
,     
 .
    
.
     
.  ,    
      .
21. Внимание!   ,
     , 
   .
22.     
 .   
    , 
      
,      ,
     
.
Описание символов
Важно
    
 .
  
 
 
  
Инструмент в конце срока службы не следует
помещать в бытовые отходы.   
   ,  
    (  ).
Схема (рис. B1-B4)
1.   / 
2.  
3.  
4.  
5. 
6.  
7.    
8.   
9.   
Перед началом работы
    
,      
 .
    
    .
Замена пильного полотна (рис. B2)
 ,    
   ,   

16
BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre,
53-55 Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG
/ [phone]
  :  «-»
125222, . ,  ., .18,  [phone]
.     (6), 
  .2   ,    
    (6).    
,     .  
 ,    
  .   
  ,    
.
Регулировка подошвы (рис. B2)
  (8),     
 .
  (8) . ,   
.
Электронное регулировка скорости (рис. B3)
•      /
 (1),  .  
 (3)   ON / OFF (1) 
  .
•    +:   
•   -:   
Работа
Переключатель ON / OFF (рис. B3)
:   ON / OFF (1)
:   ON / OFF (1)
Кнопка блокировки (рис. B3)
     
ON / OFF (1),    (2). 
    / . 
 ,    
 / .
Поворотная рукоятка (рис. B4)
    
  90 °   .
1.    (7)     
.
2.   (7),    .
    (. B5)
Светодиодный рабочий свет
   (9)  
    .
 (9)  ,   
   .
Замена сетевого кабеля
   ,  
  ,  -
     
 .
Используйте наушники.
     
.
   (  
),     EN 60745.
  
, :  : 5,8  / 2
 : 8,1  / 2
K  = 1,5  / 2
Внимание!
      
    
    .
ХРАНЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Проверка пильных полотен
    
     
  . 
     ,  

2. Проверка крепежных болтов.
   ,  
   .   , 
  .    ,   
     .
3. Двигатель
 —   . 
  ,        .
4. Проверка угольной щетки
    ,  
  .   
     
,    .   
   ,     
 .  
    ,   
  .
УКАЗАНИЕ
     
 Bort Global Limited     
    .
     , 
     . ,
    .

17
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Вероятная причина Действия по устранению

 
 
  
   .
 
   

 
 
    
   .
 

, 
       .
     
   .
   
 .
  

  
   .


  
    .
       2÷3   
      .
  

  
   .
  
   
  

  

  
  
   .
  
BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre,
53-55 Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG
/ [phone]
  :  «-»
125222, . ,  ., .18,  [phone]

Exploded view

19
Spare parts list
1 Cable jacket
2 Cable
3 Screw ST4×14
4 Strain relief
5 Capacitor
6 Switch
7 Right handle cover
8 Screw ST4×16
9 LED light
10 Disc spring
11 Carbon brush
12 Carbon brush holder
13 Screw ST3×8
14 Left handle cover
15 Spring
16 Rotary button
17 Main housing
18 Stator
19 Screw ST4×55
20 Wind-proof circle
21 607 Bearing cover
22 607Z Bearing
23 Rotor
24 Screw M5×8
25 6000RS Bearing
26 Lock spring
27 Gear box
28 608Z Bearing
29 Lock Spring
30 Washer
31 Big gear
32 Pin
33 Spindle
34 Guide wheel
35 Lock spring
36 Guide piece
37 Reciprocating shaft
38 Cover board
39 Screw M5×12
40 Left gear box cover
41 LED light cover
42 Flange
43 Upper slippery board
44 Lower slippery board
45 Woolen piece
46 Blade holder system
No. Part Name
47 Screw ST4×20
48 Washer
49 Screw M5×10
50 Quick change piece
51 Spindle lock spring
52 Screw M5×14
53 Right gear box cover
54 Pendulum spring
55 Pendulum pin
56 Quick change button
57 Lock spring

20
RU
FR
DE
GB
Garantiebedingungen
Warranty terms
Conditions de garantie
 