Bort BSS-36 Duo User manual

BSS-36 Duo
93411782
RU
DE
GB
Сordless Fensterputzer..................7
Сordless window cleaner................9
Пылесос для очистки стекол ..........11

3
100 ml 0,81
kg
3,6 V /
1,5 Ah
1
220 ml
2
2 h
Spray
function
Removable
tank
Charge
indication
Ingress
protection
1
2

4
4
5
6
3

5
7
89
10
11

6
14
15
13
12

7
DEUTSCHDE
AKKU FENSTERREINIGER
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Staubsaugers (im
Folgenden„Gerät“ genannt) lesen Sie bitte aufmerksam
diese Gebrauchsanweisung, dann handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für weitere Nutzung auf.
VERWENDUNGSZWECK DES GERÄTS
• Das Gerät mit dem Batterieantrieb ist ausschließlich
für die Reinigung von feuchten Oberflächen, solche wie
Fenster, Spiegel und Kachelplatten bestimmt.
• Das Gerät kann keinen Staub einsaugen.
• Das Gerät ist für das Absaugen einer großen Menge
von Flüssigkeit von horizontalen Oberflächen, z.B.
Flüssigkeit, die aus einem umgekippten Glas (maximal
25 ml) ausgeflossen ist, nicht geeignet.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur mit üblichen
Fensterreinigungsmitteln (kein Alkohol und kein
schaumiges Reinigungsmittel).
• Das Gerät ist nur mit Zubehör und Ersatzteilen, die
vom Unternehmen «BORT GLOBAL»freigegeben sind,
zu benutzen.
• Jede andere Verwendung des Geräts gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Der Hersteller trägt keine
Verantwortung für Schäden, der infolge solcher
Nutzung verursacht werden. Die Verantwortung für
gleichartige Nutzung trägt ausschließlich der Benutzer.
TECHNISCHE DATEN (BILD. 1):
Akkuspannung 3,6 V
Stromkapazität des Akkus 1,5 Ah
Akkutyp Lithium-Ionen-
Batterie
Arbeitsdauer mit einer
einzigen Ladung
25 St.
Ladezeit des Akkus 2 Stunden
Waschmittelbehälterkapazität 100 ml
Abwasserbehälterkapazität 220 ml
Saugleistung 15 W
Unterdruck 1,3 kPa
Düsenbreite 280 Millimeter
Gewicht des Produktes 0,81 kilo
WERKZEUG-ELEMENTE (BILD. 2):
1. Saugkopf;
2. Ein / Aus-Schalter;
3. Sprühauslöser;
4. Ladeanschluss;
5. Flasche sprühen;
6. Hebel (X2) loslassen;
7. Schmutzwassertank;
8. Sprühdüse;
9. Wischer;
a) Kopf;
b) Griff;
10. Wischen Sie das Tuch ab;
11. Ladegerät.
LIEFERUMFANG (BILD. 3):
• Ladegerät;
• Frotteeüberzug;
• Griff.
Anwendungsdauer
Die Anwendungsdauer beträgt 5 Jahre.
Herstellungsdatum
Angegeben auf der Produktverpackung.
Aufbewahrungsdauer
Bei Einhaltung der Lagerbedingungen ist die
Gebrauchsdauer unbefristet.
Lagerbedingungen
Das Gerät wird in trockenen, belüfteten Lagerräumen
bei Temperaturen von 0 °C bis +40 °C und einer relativen
Luftfeuchtigkeit von nicht mehr als 80 % gelagert.
Transportierung
Abstürze und beliebige mechanische Einwirkungen auf
die Verpackung sind grundsätzlich nicht erlaubt.
Beim Laden / Entladen dürfen keine Geräte, die nach
dem Prinzip der Packungsspannung arbeiten, verwendet
werden.
SICHERHEITSANFORDERUNGEN
BEI DER NUTZUNG:
• Die Einhaltung der Betriebsvorschriften,
ordnungsgemäße und rechtzeitige Wartung des
Gerätes gewährleisten seine sichere und dauernde
Arbeit.
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts
vermeiden.

8
• Kontakt des Geräts mit heißen Gegenständen
vermeiden.
• Den Block oder das Ladegerät dazu nicht zerlegen.
Bei einer Beschädigung oder bei einer nicht
ordnungsgemäßen Arbeit das Geräts oder Ladegerät in
das Servicezentrum bringen.
INBETRIEBNAHME
• Setzen Sie die Düse auf den Saugkopf des Geräts, bis
sie einrastet. (Abb. 4) und einen Fensterputzer (Abb.
5-6).
• Füllen Sie die Sprühflasche mit Glasreiniger (Abb. 7).
Aufladen des Akkus:
• Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die Buchse
des Ladegeräts (Abb. 8).
• Schließen Sie den Stecker des Ladegeräts an eine
Steckdose an.
• Während des Ladevorgangs leuchtet die
Arbeitsladeanzeige (die Anzeige leuchtet grün). Nach
dem vollständigen Laden des Akkus (Anzeige leuchtet
grün) Trennen Sie das Ladegerät vom Gerät.
BEACHTUNG!
Laden Sie das Gerät nur mit dem
mitgelieferten Ladegerät auf. Schützen
Sie das Gerät und das Ladegerät beim Aufladen vor
Feuchtigkeit und Nässe.
BETRIEBSANLEITUNG
Reinigen der Oberfläche mit einem Handsprühgerät
(Abb. 9, Abb. 10):
• Tragen Sie das Reinigungsmittel mit einem
Handspray auf die Oberfläche auf, nachdem Sie mit
einem Handspray auf die Oberfläche gebürstet haben,
nachdem Sie mit Osfegosoale gebürstet haben.
• Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 11).
• Um saubere Flüssigkeit abzusaugen, führen Sie das
Gerät von oben nach unten über die Oberfläche (Abb.
12). Schwer zugängliche Oberflächen können sowohl
in Längsrichtung als auch in Querrichtung gereinigt
werden.
• Schalten Sie das Gerät nach dem Reinigen jeder
Oberfläche aus. Dadurch bleibt es während einer
Akkuladung funktionsfähig.
BEENDIGUNG DER ARBEIT:
Wenn der Schmutzwasserstand während des Betriebs
des Geräts die maximale Marke erreicht, muss das
Wasser abgelassen werden. Dafür:
- Gerät ausschalten;
- Trennen Sie den Schmutzwasserbehälter vom Gerät
und lassen Sie das Wasser ab (Abb. 13).
- Schließen Sie den Abwassertank an das Gerät an.
ABSCHLUSSARBEITEN UND REINIGUNG DES
GERÄTES:
• Gerät ausschalten.
• Nehmen Sie den Waschkopf vom Saugkopf des Geräts
ab.
• Spülen Sie die Düse unter fließendem Wasser (Abb.
14). (nicht spülmaschinenfest)
BETRIEBSEINSTELLUNG:
Wenn das Niveau des schmutzigen Wassers beim
Betrieb des Geräts die Maximal-Markierung erreicht, ist
das Wasser auszugießen. Dafür:
- Das Gerät ausschalten;
- Den Behälter für schmutziges Wasser vom Gerät
trennen und das Wasser ausgießen;
- Den Behälter für schmutziges Wasser ins Gerät
einfügen.
BETRIEBSSCHLUSS UND REINIGUNG DES
GERÄTS:
• Das Gerät ausschalten.
• Die Waschdüse vom Saugkopf des Geräts trennen.
• Die Waschdüse unter fließendem Wasser spülen (für
das Spülen in Spülmaschinen nicht vorgesehen).
VERWERTUNG DES ABGENUTZTEN GERÄTS
Alle Elektro- und Elektronengeräte sollen ge-
trennt von Haushaltsabfällen in den speziell
dafür bestimmten Annahmestellen verwertet
werden, die von Regierungsbehörden oder ört-
lichen Verwaltungsbehörden bestimmt sind.
Für weitere Informationen zur Verwertung des
abgenutzten Geräts sich an örtliche Behörden, Ämter
für Abfallentsorgung oder die Handelsorganisation, die
das Gerät verkauft hat, wenden.
ACHTUNG!
DieBatterie nicht zerlegen,Kurzschlussgefahr,
außerdem können Reizdämpfe oder agressive
Flüssigkeiten freiwerden. Die Batterie vor starker Sonne,
der Aufheizung oder Einwirkung des Feuers schützen.
Explosionsgefahr.
Hergestellt in China.

9
ENGLISHGB
СORDLESS WINDOW CLEANER
Dear customer!
Before using your vacuum cleaner for the first
time, read this instruction manual, then follow the
instructions and save it for future use.
PURPOSE OF THE APPLIANCE
The battery-powered appliance is intended exclusively
for cleaning wetted surfaces such as windows, mirrors
and tiles.
The device cannot suck in dust.
The device is not suitable for picking up large
quantities of liquid from horizontal surfaces, such as
liquid spilled from an overturned glass (max. 25 ml).
Only use this appliance with conventional window
cleaners (no alcohol or foamy detergent).
The device must only be taken with accessories and
spare parts approved for use by BORT GLOBAL.
Any other use of the appliance is considered improper
use. The manufacturer of the device is not liable for
any damage resulting from such use. The user is solely
responsible for such use.
TECHNICAL SPECIFICATIONS (FIG. 1):
Battery tension 3,6 V
Capacity of the charged battery 1,5 Ah
Battery type Li-Ion
Non-stop working time up to 25 min
Battery charging time 2 h
Detergent container capacity 100 ml
Waste water container capacity 220 ml
Suction power 15 W
Vacuum 1,3 kPa
Nozzle width 280 mm
Product weight 0,81 kg
PRODUCT ELEMENTS (FIG. 2):
1. Suction head;
2. On/off switch;
3. Spray trigger;
4. Charger port;
5. Spray bottle;
6. Release lever (X2);
7. Dirty water tank;
8. Spray nozzle;
9. Wiper;
a) Head
b) Handle
10. Wipe cloth;
11. Charger.
THE COMPLETE SET INCLUDES (FIG. 3):
• Battery charger;
• Towel sleeve;
• Handle.
Product Life:
The service life of the product is 5 years.
Production date:
Is indicated on the packaging of the goods.
Shelf life:
Shelf life is not limited (subject to storage conditions).
Storage conditions:
Products are stored in dry, ventilated warehouses at
temperatures from 0 ° C to +40 ° C with a relative humidity
of not more than 80%.
Transportation:
It is strongly prohibited dropping and any mechanical
impact on the packaging during transportation.
When unloading / loading, it is not allowed to use any
type of equipment that works on the principle of packing
clamping.
SAFETY INSTRUCTIONS:
• Do not spray directly on equipment containing
electrical components.
• Do not insert conductive objects (such as screwdriver
or similar) into the charger plug.

10
• Recharge the battery using only the original charger.
The voltage indicated on the rating plate must
correspond to the supply voltage.
• Only use and store the charger in a dry area; never use
wet hands to touch the main plug.
• Use this battery operated appliance only for cleaning
moist, smooth surfaces such as windows, mirrors or
tiles. Appliance is not meant for traditional vacuuming.
• Only use this appliance with conventional window
cleaners.
COMMISSIONING
• Install the nozzle for washing on the suction head of
the device until it locks (Fig. 4) and a brush for cleaning
windows (Fig. 5-6);
• Fill a spray bottle with glass cleaner (Fig. 7).
Accumulator charging:
• Insert the plug of the charger into the socket on the
charger (Fig. 8).
• Connect the plug of the charger to an appropriate
outlet.
• During the charging process, the work charging
indicator is lit (indicator is green). After the battery is
fully charged (the indicator is green), disconnect the
charger from the device.
ATTENTION!
Do not charge the device with any charger
other than the one that comes with it. Protect
the device and charger from moisture and damp while
recharging.
OPERATION OF THE APPLIANCE
Cleaning the surface using a hand sprayer (Fig. 9, Fig.
10):
• Apply the cleaner to the surface with a hand spray,
then wipe off the dirt with a cloth;
• Turn on the device (Fig. 11);
• To suck out the cleaning liquid, slide the device over
the surface from top to bottom (Fig. 12).
• Hard-to-reach surfaces can be cleaned both
longitudinally and transversely.
• Switch off the appliance after cleaning each surface.
This will significantly increase the operating time
during one battery charge.
STOPPING THE DEVICE:
Once the maximum capacity level of the removable
recovery tank is reached, please empty the tank.
- Turn off the appliance;
- Pull off the lock of the removable recovery tank and
empty it (Fig. 13);
- Place the tank back and close it.
MAINTENANCE
• Turn off the appliance.
• Release the attachment with the rubber wiper blades
and remove it from the suction head. Then, release the
suction head.
• Clean the suction head and the attachment with
rubber wiper blades under running water. Do not wash
in dishwater (Fig. 14).
• Caution: The basic appliance contains electrical
components. Do not clean this under running water.
DISPOSAL
Discarded electric appliances are recyclable and
should not be discarded in the domestic waste!
Please actively support us in conserving resources
and protecting the environment by returning this
appliance to the collection centres (if available).
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the
packaging materials can be recycled. Take these materials
to the appropriate recycling locations. Take your unwant-
ed machines to your local BORT GLOBAL LIMITED dealer.
Here they will be disposed of in an environmentally safe
way.
WARNING!
Do not open the battery as it may cause an
electrical short or release caustic vapors. Do
not expose the battery directly to heat, fire or sunlight.
Made in China.