Bosch Thermotechnik 77356000216 User manual

77356000216
6720818407 (2019/11) 1
12
34
6720817891-02.1ST6720817891-02.1ST
2.2.
3.3.
2.2.
1.1.
2.2.
56
6720818407-15.1ST6720818407-15.1ST
1.1.
2.2.
3.3.
6720818407-03.1ST

77356000216
6720818407 (2019/11) 2
78
6720818407-04.1ST
910
11 12
6720818407-09.1ST
6720818407-10.1ST
max.
1,5 Nm
max.
1,5 Nm

77356000216
6720818407 (2019/11) 3
13 14
6720818407-11.1ST
1.1.
2.2.
6720818407-14.1ST6720818407-14.1ST
15 16
6720817891-14.1ST6720817891-14.1ST
click
7.7. 2.2.
1.1.
2.2.
3.3.
4.4.
5.5.
6.6.
7.7.
click
17 18
6720818407-12.1ST

77356000216
6720818407 (2019/11) 4
[de] Wichtige Hinweise zur Installation/Montage
Die Installation/Montage muss durch eine für die Arbeiten zugelassene Fachkraft un-
ter Beachtung der geltenden Vorschriften erfolgen. Nichtbeachten der Vorgaben
kann zu Sachschäden und/oder Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr führen.
▶ Lieferumfang auf Unversehrtheit prüfen. Nur einwandfreie Teile einbauen.
▶ Mitgeltende Anleitungen von Anlagenkomponenten, Zubehören und Ersatzteilen
beachten.
▶ Vor allen Arbeiten: Anlage allpolig spannungsfrei machen.
▶ Stets alle für das betroffene Gerät beschriebenen Teile verbauen.
▶ Ausgetauschte Teile nicht wiederverwenden.
▶ Erforderliche Einstellungen, Funktions- und Sicherheitsprüfungen durchführen.
▶ Dichtstellen gas-, abgas-, wasser- oder ölführender Teile auf Dichtheit prüfen.
▶ Vorgenommene Änderungen dokumentieren.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen mit ande-
ren Abfällen entsorgt werden darf, sondern zur Behandlung, Samm-
lung, Wiederverwertung und Entsorgung in die Abfallsammelstellen
gebracht werden muss.
Das Symbol gilt für Länder mit Elektronikschrottvorschriften, z. B.
„Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elek?tronik-
Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbedingungen fest, die für die Rück-
gabe und das Recycling von Elektronik-Altgeräten in den einzelnen Ländern gelten.
DaelektronischeGeräteGefahrstoffeenthaltenkönnen, müssen sie verantwortungs-
bewusst recycelt werden,um mögliche Umweltschäden und Gefahren für die
menschliche Gesundheit zu minimieren. Darüber hinaus trägt das Recycling von
Elektronikschrott zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei.
Für weitere Informationen zur umweltverträglichen Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten wenden Sie sich bitte an die zuständigen Behörden vor Ort, an
IhrAbfallentsorgungsunternehmenoder an den Händler,beidemSie das Produktge-
kauft haben.
Weitere Informationen finden Sie hier:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[en] Important notes on installation/assembly
The installation/assembly must be carried out by a qualified contractor, following
these instructions and in compliance with the applicable regulations.
Noncompliance with specifications can result in material damage and/or personal
injury or fatality.
▶ Check that the contents of the delivery are undamaged. Only fit undamaged
parts.
▶ Follow the applicable instructions fortheothersystemcomponents,accessories
and spare parts.
▶ Beforestarting anywork: disconnect the systemfromthe powersupplyacrossall
phases.
▶ Install all parts described for the device concerned.
▶ Do not reuse any parts that have already been fitted and replaced.
▶ Perform the required adjustments, functionaltests and safety tests.
▶ Test any joints that carry gas, flue gas, water or oil for leaks.
▶ Document any alterations made.
Old electrical and electronic appliances
This symbol indicates that the product must not be disposed of with
other waste, but be taken to the waste collection centers for
treatment, collection, recycling and disposal procedure.
The symbol applies to countries with electronic waste regulations, for
example the European Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive 2012/19/EU. These regulations determine the framework
for the return and recycling of used electronic appliances as applicable within each
country.
As electronic equipment may contain hazardous substances, it needs to be recycled
responsibly in order to minimize any potential harm to the environment and human
health. Furthermore, recyclingof your electronic waste will help to conserve natural
resources.
For additional information on the environmentally safe disposal of electrical and
electronic equipment, please contact the relevant local authorities, your household
waste disposal service or the retailer where you purchased the product.
For additional information, please visit:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[pt] Indicações importantes relativas à instalação/montagem
A instalação/montagem deve ser efectuada por um técnico autorizado para os traba-
lhos, respeitando este manual e as prescrições válidas. A inobservância das indica-
ções pode provocar danos materiais e/ou pessoais e até mesmo perigo de morte.
▶ Verificar se o material fornecido está intacto. Montar apenas peças em perfeitas
condições.
▶ Ter em consideração as instruções aplicáveis de componentes da instalação,
acessórios e peças de substituição.
▶ Antes de todos os trabalhos: desligar a instalação da corrente emtodos os pólos.
▶ Montar sempre todas as peças descritas para o aparelho em questão.
▶ Não reutilizar peças substituídas.
▶ Efectuar os ajustesnecessários e as verificações de funcionamento e segurança.
▶ Verificar os pontos de vedação de peças condutoras de gás, gases queimados,
água ou óleo no que diz respeito à estanqueidade.
▶ Documentar as alterações efectuadas.
Aparelhos elétricos e eletrónicos em fim de vida
Estasímboloindicaqueoprodutonão deveráser eliminadojuntamen-
te com o restante lixo, mas levado a um centro de recolha de lixo para
o procedimento de tratamento, recolha, reciclagem e eliminação.
O símbolo aplica-se a países com regulamentos de resíduos eletróni-
cos, como por exemplo a Diretiva de Resíduos de Equipamentos Eléc-
tricos e Electrónicos 2012/19/UE. Estes regulamentos determinam a
estrutura para o retorno e reciclagem de aparelhos elétricos conforme aplicável den-
tro de cada país.
Uma vez que o equipamento eletrónico poderá conter substâncias perigosas, este
terá de ser reciclado de forma responsável de maneira a minimizar qualquer perigo
potencial para o ambiente e para a saúde humana. Além disso, a reciclagem de resí-
duos eletrónicas irá ajudar a conservar os recursos naturais.
Para obter informações adicionais sobre a eliminação ambientalmente segura de
equipamento eletrónico e elétrico, contacte as autoridades locais relevantes, o ser-
viço de eliminação de resíduos domésticos ou o revendedor ao qual adquiriu o pro-
duto.
Para informações adicionais, visite:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[es] Indicaciones importantes para instalación/montaje
La instalación/el montaje debe realizarla personal especializado que esté autorizado
para realizar estos trabajos y que tenga en cuenta estas instrucciones y la normativa
vigente. El incumplimiento de las normas puede provocar daños materiales y/o per-
sonales e incluso la muerte.
▶ Comprobar la integridad del volumen de suministro. Montar únicamente las pie-
zas que estén correctas.
▶ Respetarlas instrucciones de referencia de los componentes de la instalación,
los accesorios y las piezas de repuesto.
▶ Antes de todos los trabajos: eliminar la tensión en todos los polos de la instala-
ción.
▶ Utilizar siempre todas las piezas descritas para el aparato correspondiente.
▶ No volver a utilizar las piezas sustituidas.
▶ Realizar los ajustes y las comprobaciones de funcionamiento y seguridad que
sean necesarios.
▶ Comprobar la estanqueidad de todos los puntos estancos en las piezas conduc-
toras de gas, gases, agua o gasóleo.
▶ Documentar las modificaciones realizadas.
Aparatos usados eléctricos y electrónicos
Este símbolo indica que el producto no debe ser eliminado con otros
desechos pero puede ser llevado a centros de reciclado de desechos
para su tratamiento, colección, reciclaje y eliminación.
El símbolo vale para países con regulaciones de desechos electróni-
cos, por ejemplo la Directiva Europea de desechos de equipos eléctri-
cos y electrónicos 2012/19/UE. Estas regulaciones determinan el
marco para el retorno y el reciclaje de aparatos electrónicos según sea aplicable en
cada país.
Cada equipo electrónico puede contener sustancias peligrosas; necesita ser recicla-
do de manera responsable a fin de minimizar cualquier potencial de peligro hacia el
medio ambiente y la salud humana. Adicionalmente, el reciclaje de desperdicios
electrónicos ayudará a conservar los recursos naturales.
Para informaciones adicionales en cuanto a la eliminación segura para el medio am-
biente de equipos eléctricos y electrónicos, contactar con las autoridades locales re-

77356000216
6720818407 (2019/11) 5
levantes, el servicio de eliminación de residuos caseros o al vendedor al que compró
el producto.
Para informaciones adicionales véase:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[it] Avvertenze importanti per l'installazione/il montaggio
L'installazione/il montaggio deve aver luogo ad opera di una ditta specializzata ed au-
torizzata in osservanza di queste istruzioni e delle direttive vigenti. L'inosservanza
delle indicazioni può causare lesioni alle persone e/o danni materiali fino ad arrivare
al pericolo di morte.
▶ Verificare che il volume di fornitura siacompleto e non presenti nessun tipo di
danno. Installare solo parti in stato perfetto.
▶ Osservare le istruzioni allegate dei componenti dell'impianto, degli accessori e
delle parti di ricambio.
▶ Prima di tutti i lavori: staccare completamente l'alimentazione elettrica dell'im-
pianto.
▶ Per l'apparecchio interessato bloccare ogni volta tutti i componenti descritti.
▶ Non riutilizzare componenti sostituiti.
▶ Eseguire le impostazioni necessarie, i controlli di funzionamento e di sicurezza.
▶ Controllare chei punti di tenuta delle parti che conducono gas, prodotti di eva-
cuazione della combustione, scarico, acqua o olio siano ermetici.
▶ Documentare le modifiche effettuate.
Apparecchi elettronici ed elettrici di generazione precedente
Questo simbolo significa che il prodotto non può essere smaltito insie-
me agli altri rifiuti, ma deve essere conferito nelle aree ecologiche adi-
bite alla raccolta, al trattamento, al riciclaggio e allo smaltimento dei
rifiuti.
Il simbolo è valido nei Paesi in cui vigono norme sui rifiuti elettronici,
ad es. la "Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche". Tali norme definiscono nei singoli Paesi le condizioni ge-
nerali per la restituzione e il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet-
troniche.
Poiché gli apparecchi elettronici possono contenere sostanze pericolose, devono es-
sere riciclati in modo responsabile per limitare il più possibile eventuali danni am-
bientali e pericoli per la salute umana. Il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche contribuisce inoltre a preservare le risorse naturali.
Per maggiori informazioni sullo smaltimento ecologico dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche invitiamo a rivolgersi agli enti locali preposti, all'azienda di
smaltimento rifiuti di competenza o al rivenditore pressoil qualesi è acquistato ilpro-
dotto.
Per ulteriori informazioni consultare:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[fr] Instructions importantes pour l’installation/le montage
L’installation/le montage doit être effectué(e) par un spécialiste agréé pour les opé-
rations concernées et dans le respect de la présente notice et des prescriptions ap-
plicables. Le non-respect des prescriptions peut entraîner des dommages matériels
et/ou des dommages personnels, voire la mort.
▶ Vérifiersi le contenu de la livraison est en bon état.N’utiliserque des pièces en
parfait état.
▶ Respecter également les notices des composants de l’installation, des acces-
soires et des pièces de rechange.
▶ Avant tous les travaux : couper la tension sur tous les pôles de l’installation.
▶ Monter toujours toutes les pièces concernées pour l'appareil.
▶ Ne pas réutiliser les pièces remplacées !
▶ Effectuer les réglages, les contrôles de fonctionnement et de sécurité requis.
▶ Vérifier l’étanchéité des points d’étanchéité des composants conduisant le gaz,
les fumées, l’eau et l’huile.
▶ Documenter les modifications effectuées.
Appareils électriques et électroniques usagés
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être éliminé avec les
autresdéchets,mais doit êtreacheminéversdes points de collectede
déchets pour le traitement, la collecte, le recyclage et l’élimination.
Le symbole s’applique aux pays concernés par les règlements sur les
déchetsélectroniques,parex. la« Directiveeuropéenne 2012/19/CE
sur les appareils électriques et électroniques usagés ». Ces règle-
ments définissent les conditions-cadres qui s’appliquent à la reprise et au recyclage
des appareils électroniques usagés dans certains pays.
Comme les appareils électroniques peuvent contenir des substances dangereuses,
ils doivent être recyclés de manière responsable pour réduire les éventuels dom-
mages environnementaux et risques pour la santé humaine. De plus,le recyclage des
déchets électroniques contribue à préserver les ressources naturelles.
Pour de plus amples informations sur l’élimination écologique des appareils élec-
triquesetélectroniquesusagés,veillercontacterl’administrationlocale compétente,
les entreprises chargées de l’élimination des déchets ou les revendeurs, auprès des-
quels le produit a été acheté.
Des informations complémentaires sont disponibles ici :
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[nl] Belangrijke aanwijzingen betreffende de installatie/montage
De installatie/montage moet door een erkend installateur worden uitgevoerd, reke-
ning houdend met deze instructie en de geldende voorschriften. Het niet aanhouden
van deze instructies kan materiële schade, persoonlijk letsel of zelfs levensgevaar tot
gevolg hebben.
▶ Controleerof de leveringsomvangnietbeschadigdis: monteer alleen onderdelen
die in optimale conditie verkeren.
▶ Houd tevens geldende handleidingen van installatiecomponenten, accessoires
en reserveonderdelen aan.
▶ Maak voor aanvang van de werkzaamheden de installatie spanningsloos.
▶ Gebruik altijd alle voor het betreffende toestel beschreven onderdelen.
▶ Gebruik vervangen onderdelen niet opnieuw.
▶ Voer de benodigde instellingen, functie- en veiligheidscontroles uit.
▶ Controleer alle gas-, rookgas-, water- of olievoerende delen op dichtheid.
▶ Documenteer uitgevoerde veranderingen.
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten
Dit symbool geeft aan dat het product niet met ander afval mag wor-
den afgevoerd, maarmoet worden ingeleverd bij verzamelpunten voor
afvalverwerking en recycling.
Dit symbool geldt voor landen met voorschriften op het gebied van
elektronisch afval, bijvoorbeeld de Europese richtlijn voor afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur 2012/19/EU. Deze voor-
schriften bepalen het kader voor de terugname en recycling van gebruikte elektroni-
sche toestellen, zoals van toepassing in elk land.
Aangezien elektronische apparatuur gevaarlijke stoffen kan bevatten, moet deze op
verantwoorde wijze worden gerecycled om mogelijke schade aan het milieu en de
menselijke gezondheid tot een minimum te beperken. Bovendien draagt recycling
van elektronisch afval bij tot het behoud van natuurlijke hulpbronnen.
Voor meer informatie over het milieuvriendelijk afvoeren van elektrische en elektro-
nische apparatuur kunt u contact opnemen met debevoegde lokale autoriteiten, uw
huisvuildienst of de dealer waar u het product hebt gekocht.
Ga voor meer informatie naar:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[sl] Pomembni napotki za namestitev/montažo
Inštalacijo/montažo lahko izvede samo pooblaščen strokovnjak ob upoštevanju teh
navodil in veljavnih predpisov. Pri neupoštevanju navodil lahko pride do stvarne
škode in/ali poškodb oseb, kar lahko vključuje tudi življenjsko nevarnost.
▶ Preverite, ali dobava ni poškodovana. Vgradite samo nepoškodovane dele.
▶ Upoštevajte priložena veljavna navodila komponent naprave, priborov in
nadomestnih delov.
▶ Pred vsemi deli: izklopite napravo iz vseh polov.
▶ Vedno vgradite vse opisane dele za zadevno napravo.
▶ Zamenjanih delov ne smete uporabiti znova.
▶ Izvedite potrebne nastavitve, preverite delovanje in varnost.
▶ Preverite, ali tesnilna mesta na plinskih, dimovodnih delih in delih, skozi katere
teče voda in olje, tesnijo.
▶ Spremembe, ki se jih naredili, zabeležite.
Odpadna električna in elektronska oprema
Ta simbol pomeni, da proizvoda ni dovoljeno odstraniti skupaj z
gospodinjskimi odpadki, temveč ga je treba prepeljati v enega izmed
zbirnih centrov za nadaljnjo obdelavo, zbiranje, recikliranje in
odstranjevanje.
Simbol se nanaša na države, kjer velja zakonodaja glede odslužene
električne opreme, npr. Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (OEEO). Ta zakonodaja določa okvir za vračanje in recikliranje
električnih naprav in velja v vsaki državi članici.

77356000216
6720818407 (2019/11) 6
Ker lahko elektronska oprema vsebuje nevarne snovi, jo je treba reciklirati strokovno
in odgovorno, da bi tako kar se da zmanjšali škodni potencial za zdravje ljudi in za
okolje. Nadalje recikliranje elektronskih odpadkov pomaga ohranjati naravne vire.
Za dodatne informacije glede varnega odstranjevanja električne in elektronske
opreme kontaktirajte pristojni urad, pristojno lokalno službo za odvoz odpadkov ali
prodajalca, pri katerem ste proizvod kupili.
Za več informacij obiščite:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[hu] Fontos tudnivalók az installáláshoz/szereléshez
A telepítést/szerelést egy, a munkálatokra felhatalmazott szakembernek kell
végeznie, jelen utasítás és az érvényes előírások figyelembevétele mellett. Az
előírások figyelmen kívül hagyása anyagi károkhoz és/vagy személyi sérülésekhez
vagy akár életveszélyhez is vezethetnek.
▶ Ellenőrizze a szállítási terjedelem sértetlenségét. Csak kifogástalan elemeket és
alkatrészeket építsen be.
▶ A rendszerkomponensek, tartozékok és pótalkatrészek együtt érvényes
útmutatóit vegye figyelembe.
▶ Minden munkavégzés előtt: az elektromos berendezést minden pólusán
kapcsolja feszültségmentes állapotra.
▶ Minden esetben az összes, az érintett készülékhez ismertetett alkatrészt be kell
szerelni.
▶ A cserélt alkatrészeket ne használja újra.
▶ Végezze el a szükséges beállításokat, működés-ellenőrzéseket és biztonsági
vizsgálatokat.
▶ Ellenőrizze a gázt, füstgázt, vizet vagy olajat vezető részek tömítési helyeinek
tömítettségét.
▶ Dokumentálja az elvégzett változtatásokat.
Régi elektromos és elektronikus készülékek
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket nem szabad a többi
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem hulladékgyűjtő
központban kell kezelni, gyűjteni, újrahasznosítani és
ártalmatlanítani.
Ez a szimbólum az elektronikus hulladékokra vonatkozó rendeletekkel
(pl. az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2012/19/EUirányelv)rendelkezőországokravonatkozik.Ezeka rendeletekazegyes
országokban a használt elektronikus berendezések visszagyűjtésére és
újrafelhasználására vonatkozó keretrendszert határozzák meg.
Mivel az elektronikus berendezések veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, így a
felelőségteljes újrahasznosításukkal minimalizálni kell a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt lehetséges káros hatásukat. Ezen túlmenően az elektronikus
hulladék újrahasznosítása a természeti erőforrások megőrzését is segíti.
Az elektromos és elektronikus berendezések környezetkímélő ártalmatlanításával
kapcsolatos további információkért forduljon a megfelelő helyi hatóságokhoz, a
háztartási hulladékkezelő szolgáltatóhoz vagy ahhoz a kereskedőhöz, akitől a
terméket megvásárolta.
További információkért látogasson el ide:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[sk] Dôležité pokyny týkajúce sa inštalácie/montáže
Inštaláciu/montáž musí vykonať odborný personál, ktorý má oprávnenie pre výkon
týchto prác, pričom musí dodržiavať pokyny uvedené v tomto návode a platné
predpisy. Nedodržanie pokynov môže viesť k vzniku vecných škôd a/alebo poranení
osôb, až s následkom smrti.
▶ Skontrolujte, či je dodávka neporušená. Montujte iba bezchybné komponenty.
▶ Dodržujte inštrukcie uvedené v súvisiacich návodoch ku komponentom
zariadenia, príslušenstvu a náhradným dielom.
▶ Pred začiatkom všetkých prác: Odpojte všetky póly el. napájania zariadenia.
▶ Vždy prestavte všetky popísané diely príslušného zariadenia.
▶ Vymenené diely už znova nepoužívajte.
▶ Vykonajte potrebné nastavenia, skontrolujte funkcie a vykonajte bezpečnostné
kontroly.
▶ Skontrolujte tesnosť utesnených miest dielov vedúcich plyn, spaliny, vodu alebo
olej.
▶ Zdokumentujte vykonané zmeny.
Použité elektrické a elektronické zariadenia
Tento symbol znamená, že sa výrobok nesmie likvidovať spolu s
ostatnými odpadmi, ale ho je nutné priniesť do špecializovaných
zberných firiem na spracovanie, zber, recykláciu a likvidáciu.
Tento symbol platí pre krajiny, v ktorých platia predpisy o
elektronickom šrote "Európska smernica 2012/19/ES o starých
elektrických a elektronických prístrojoch". V týchto predpisoch sú
stanovené rámcové podmienky,ktoré v jednotlivých krajinách platia pre odovzdanie
a recykláciu starých elektronických prístrojov.
Keďže elektronické prístroje môžu obsahovať nebezpečné látky, je ich nutné
recyklovať zodpovedným spôsobom, aby sa minimalizovali negatívne vplyvy na
životné prostredie a nebezpečenstvá pre zdravie ľudí. Okrem toho recyklácia
elektronického šrotu prispieva k šetreniu prírodných zdrojov.
Ohľadom ďalších informácií týkajúcich sa ekologickej likvidácie starých elektrických
a elektronických prístrojov sa prosím obráťte na príslušné miestne úrady, firmu
špecializujúcu sa na likvidáciu odpadu alebo na predajcu, u ktorého ste si zakúpili
výrobok.
Ďalšie informácie nájdete tu:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[hr] Važne upute za postavljanje/montažu
Instalacija/montaža mora biti učinjena od strane ovlaštenog stručnjaka za rad te u
skladu s važećim propisima. Nepoštivanje uputa može dovesti do materijalnih šteta i/
ili osobnih ozljeda ili opasnosti po život.
▶ Kontrolirajte opseg isporuke na neoštećenost. Instalirajtesamo ispravne
dijelove.
▶ Pridržavajte se važećih uputa komponenata postrojenja, pribora i zamjenskih
dijelova.
▶ Prije svih radova: svepolno isključite iz napona.
▶ Zapriječite sve opisane dijelove za pojedini uređaj.
▶ Zamijenjene dijelove ne koristite ponovno.
▶ Provedite potrebne postavke te funkcijske i sigurnosne provjere.
▶ Provjerite propusnost brtvenih mjesta te dijelova koji provode plin, ispušni plin,
vodu ili ulje.
▶ Bilježite provedene promjene.
Elektronički i električki stari uređaji
Ovaj simbol ukazuje na to da se proizvod ne smije baciti s drugom
vrstom otpada nego se mora predati centru za prikupljanje, obradu,
recikliranje i odlaganje otpada.
Simbol se odnosi na države u kojima postoje propisi o elektroničkom
otpadu, primjerice Direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i
elektroničkoj opremi (OEEO). Ti propisi određuju okvir za povrat i
reciklažu rabljenih elektroničkih uređaja koji se primjenjuje u svakoj državi.
Budući da elektronička oprema može sadržavati opasne tvari, mora se reciklirati
zasebno kako bi se smanjila bilo kakva potencijalna šteta na okoliš iljudsko zdravlje.
Osim toga, recikliranje elektroničkog otpada pomaže u očuvanju prirodnih resursa.
Za više informacije o ekološkom odlaganju električnog i elektroničkog otpada
obratiteseovlaštenimlokalnimtijelima,pružateljuuslugaodlaganjakućnogotpadaili
dobavljaču kod kojeg ste kupili proizvod.
Više informacija potražite na:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[bg] Важни указания във връзка с инсталацията/монтажа
Инсталацията/монтажът трябва да се извършва от лицензиран за работите
специалист в съответствие с настоящото ръководство и с приложимите
разпоредби. Неспазването на предписанията може да доведе до материални
щети и/или телесни повреди или дори опасност за живота.
▶ Проверете обема на доставката за невредимост. Монтирайте само части без
дефекти.
▶ Съблюдавайте съответните ръководства на компоненти на уредбата,
принадлежности и резервни части.
▶ Преди всички работи: На всички полюси уредбата не трябва да бъде под
напрежение.
▶ Винаги монтирайте всички части, описани за съответния уред.
▶ Не използвайте сменените части повторно!
▶ Изпълнете необходимите настройки, проверки за функционалност и
сигурност.

77356000216
6720818407 (2019/11) 7
▶ Проверете местата на уплътнение на газопроводни, за отработени газове,
водопроводни или маслопроводни части за течове.
▶ Документирайте извършените промени.
▶ Винаги монтирайте всички части, описани за съответния уред.
▶ Не използвайте сменените части повторно!
Излезли от употреба електрически и електронни уреди
Този символ показва, че продуктът не трябва да се утилизира с
другите отпадъци, а трябва да бъде откаран в центровете за
събиранена отпадъцизаобработка изаизвършване напроцедура
по рециклиране и утилизация.
Символът се отнася за държави с регламенти за отпадъци от
електронно оборудване, например Директива 2012/19/ЕC на
Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и
електронно оборудване. Тези регламенти определят рамката за връщане и
рециклиране на използвани електронни уреди, които се прилагат във всяка от
страните.
Понеже електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, същото
трябва да се рециклира отговорно, за да сведе до минимум всяка потенциална
вреда за околната среда и човешкото здраве. Освен това, рециклирането на
отпадъците от електронно оборудване ще съхрани природните ресурси.
За допълнителна информация относно безопасното за природата утилизиране
на отпадъците от електрическо и електронно оборудване, моля, свържете се
със съответните местни органи, със службата за изхвърляне на битови отпадъци
или с търговеца на дребно, от когото сте закупили продукта.
За допълнителна информация, моля, посетете:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[cs] Důležité pokyny k instalaci/montáži
Instalaci/montáž musí při dodržení pokynů uvedených v tomto návodu a platných
předpisů provést odborný pracovník s příslušným oprávněním pro tyto práce.
Nedodrženípožadavkůmůžezpůsobitmateriální škodya/nebo poškoditzdravíosob,
popř. i ohrozit život.
▶ Zkontrolujte, zda rozsah dodávky nebyl porušen. Montujte jen nezávadné díly.
▶ Řiďte se souvisejícími návody pro komponenty zařízení, příslušenství a náhradní
díly.
▶ Před započetím všech prací: vypněte kompletně napájení do zařízení.
▶ K vestavbě použijte vždy všechny díly popsané pro daný přístroj.
▶ Vyměněné díly znovu nepoužívejte.
▶ Proveďte potřebná nastavení, funkční a bezpečnostní zkoušky.
▶ Spojovaná místa dílů vedoucích plyn, spaliny, vodu nebo olej zkontrolujte
těsnost.
▶ Provedené změny zdokumentujte.
Stará elektrická a elektronická zařízení
Tento symbol znamená, že výrobek nesmí být likvidován spolu s
ostatními odpady a je nutné jej odevzdat do sběrných míst ke
zpracování, sběru, recyklaci a likvidaci.
Symbolplatíprozemě,kteréseřídípředpisyo elektronickémodpadu,
např. "Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o
odpadních elektrických a elektronických zařízeních". Tyto předpisy
stanovujírámcovépodmínky,kteréplatív jednotlivých zemíchprovracení arecyklaci
odpadních elektronických zařízení.
Jelikož elektronická zařízení mohou obsahovat nebezpečné látky, je nutné je
uvědoměle recyklovat, aby se minimalizovaly škody na životním prostřední a
nebezpečí pro lidskézdraví. Recyklace kromě toho přispívá elektronického odpadu k
ochraně přírodních zdrojů.
Pro další informace o ekologické likvidaci odpadních elektrických a elektronických
zařízení se obraťte na příslušné úřady v dané zemi, na firmy zabývající se likvidací
odpadů nebo na prodejce, od kterého jste výrobek zakoupili.
Další informace najdete zde:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[el] Σημαντικές υποδείξεις για την εγκατάσταση/συναρμολόγηση
H εγκατάσταση/τοποθέτηση πρέπει να ανατίθεται σε εκπαιδευμένο για τις
συγκεκριμένες εργασίες τεχνικό προσωπικό με τήρηση αυτών των οδηγιών καθώς και
των σχετικών προδιαγραφών. Η μη τήρηση των οδηγιών είναι πιθανό να οδηγήσει σε
υλικές ζημιές και/ή σωματικές βλάβες,
ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ατόμων.
▶ Ελέγξτε το περιεχόμενο παραγγελίας για τυχόν φθορές. Στην εγκατάσταση πρέπει
να εγκαθίστανται μόνο εξαρτήματα που λειτουργούν άψογα.
▶ Λάβετε υπόψη τις συνοδευτικές οδηγίες που αφορούν τα εξαρτήματα της
εγκατάστασης, τους πρόσθετους εξοπλισμούς και τα ανταλλακτικά.
▶ Πριν από οποιαδήποτε εργασία: Αποσυνδέστε όλους τους πόλους της
εγκατάστασης από το ρεύμα.
▶ Θα πρέπει να τοποθετούνται πάντα όλα τα σχετικά με τη συσκευή εξαρτήματα που
αναφέρονται στις περιγραφές.
▶ Να μην επαναχρησιμοποιούνται τα εξαρτήματα που αφαιρούνται για να
αντικατασταθούν.
▶ Προβείτε στις ρυθμίσεις και τους ελέγχους λειτουργίας και ασφάλειας που
απαιτούνται.
▶ Ελέγξτε τη στεγανότητα των σημείων στεγανοποίησης των εξαρτημάτων από τα
οποία διέρχονται αέριο, καυσαέρια, νερό ή πετρέλαιο.
▶ Καταγράψτε τις τροποποιήσεις που κάνατε.
Παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι η απόρριψη του προϊόντος δεν
επιτρέπεται μαζί με άλλα απόβλητα, αλλά πρέπει να παραδοθεί σε
κέντρα αποκομιδής αποβλήτων με τις κατάλληλες διαδικασίες
επεξεργασίας, συλλογής, ανακύκλωσης και απόρριψης.
Το σύμβολο ισχύει σε χώρες με κανονισμούς περί ηλεκτρονικών
αποβλήτων, για παράδειγμα, όπως η ευρωπαϊκή οδηγία περί αποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού 2012/19/EΕ. Οι κανονισμοί αυτοί διέπουν
το πλαίσιο επιστροφής και ανακύκλωσης μεταχειρισμένων ηλεκτρονικών συσκευών,
όπως αυτό εφαρμόζεται εντός κάθε χώρας.
Καθώς ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός ενδέχεται να περιέχειεπικίνδυνες ουσίες, θα πρέπει
να ανακυκλώνεται υπεύθυνα, ώστε να ελαχιστοποιείται τυχόν πιθανός κίνδυνος για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Επιπλέον, η ανακύκλωση ηλεκτρονικών
αποβλήτων συμβάλλει στην προστασία των φυσικών πόρων.
Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την περιβαλλοντικά ασφαλή απόρριψη
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, επικοινωνήστε με τις σχετικές τοπικές αρχές,
την υπηρεσία απόρριψης οικιακώναπορριμμάτων ή τον εμπορικό αντιπρόσωπο από τον
οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[pl] Ważne wskazówki dotyczące instalacji/montażu
Instalację/montaż powinien wykonać specjalista uprawniony do tego typu prac z
uwzględnieniem informacji podanych w niniejszej instrukcji oraz aktualnie
obowiązujących przepisów. Ignorowanie tych wytycznych grozi szkodami
materialnymi i/lub urazami cielesnymi ze śmiercią włącznie.
▶ Sprawdzić, czy zawartość dostawy nie jest naruszona. Montować tylko elementy
będące w nienagannym stanie.
▶ Przestrzegać dodatkowych instrukcji dołączonych do komponentów instalacji,
osprzętu i oraz części zamiennych.
▶ Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich prac: odłączyć instalację od
zasilania sieciowego (wszystkie bieguny).
▶ Należy w każdym wypadku zabudowywać w odnośnym urządzeniu części
przewidziane dla tego urządzenia.
▶ Ponowne używanie części wymienionych wcześniej na nowe jest zabronione.
▶ Dokonać wymaganych ustawień, przeprowadzić wymagane sprawdzenia
działania i bezpieczeństwa
▶ Sprawdzić szczelność elementów instalacji gazowej, spalinowej, wodnej i
olejowej
▶ Udokumentować dokonane zmiany.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
Ten symbol oznacza, że produkt nie może być usunięty wraz z innymi
odpadami, lecz należy go oddać do punktu zbiórki odpadów w celu
przetworzenia, przejęcia, recyklingu lub utylizacji.
Ten symbol dotyczy krajów z regulacjami prawnymi dotyczącymi
odpadów elektronicznych, np. "dyrektywą europejską 2012/19/WE
o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym". Takie przepisy
wyznaczają warunki ramowe, obowiązujące w zakresie oddawania i recyklingu
zużytego sprzętu elektronicznego w poszczególnych krajach.
Ponieważ sprzęt elektroniczny może zawierać substancje niebezpieczne, należy
poddawać go recyklingowi w sposób odpowiedzialny, aby dzięki temu
zminimalizować ryzyko potencjalnego zagrożenia dla środowiska i zdrowia ludzi.

77356000216
Original Quality by Bosch Thermotechnik GmbH
Sophienstraße 30-32; D-35576 Wetzlar/Germany
6720818407 (2019/11) 8
Ponadto recykling odpadów elektronicznych przyczynia się do ochrony zasobów
naturalnych.
Więcej informacji na temat przyjaznej dla środowiska utylizacji zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w odpowiednich urzędach
lokalnych, w zakładzie utylizacji odpadów lub u sprzedawcy, u którego nabyto
produkt.
Więcej informacjimożna znaleźć tutaj:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[ro] Indicaţii importante privind instalarea/montajul
Instalarea/montajul trebuie realizate de către un specialistautorizat pentru lucrările
respective, respectându-se prezentele instrucţiuni şi prescripţiile valabile.
Nerespectarea indicaţiilor poate conduce la daune materiale şi/sau daune personale
şi pericol de moarte.
▶ Verificaţi dacă produsul livrat este intact. Montaţi numai piese fără defecte.
▶ Respectaţi instrucţiunile conexe referitoare la componentele instalaţiei,
accesorii şi piese de schimb.
▶ Anterior tuturor lucrărilor: decuplaţi instalaţia de la alimentarea cu tensiune la
toţi polii.
▶ Montaţi întotdeauna toate piesele indicate pentru aparatul în cauză.
▶ Nu refolosiţi piesele înlocuite.
▶ Realizaţi reglajele necesare, precum şi verificările funcţionării şi de siguranţă.
▶ Verificaţi punctele de etanşare ale pieselor conductoare de gaz, gaze arse, apă
sau ulei în privinţa etanşeităţii.
▶ Înregistraţi modificările efectuate.
Deșeuri de echipamente electrice și electronice
Acest simbol indică faptul că produsulnu trebuieeliminat împreunăcu
alte deșeuri, ci depus la un centru de colectare a deșeurilor în vederea
procedurilor de tratare, colectare, reciclare și eliminare la deșeuri.
Simbolul este valabil pentru țări în care există reglementări privind
deșeurile electronice, de exemplu, Directiva europeană privind
deșeurile de echipamente electrice și electronice 2012/19/UE.
Aceste reglementări determină cadrul pentru returnarea și reciclarea aparatelor
electronice uzate, aplicabil pentru fiecare țară în parte.
Întrucât echipamentele electronice pot conține substanțe periculoase, acestea
trebuie reciclate în mod responsabil, pentru minimizarea oricărui pericol potențial la
adresa mediului și sănătății umane. De asemenea, reciclarea deșeurilor electronice
contribuie la conservarea resurselor naturale.
Pentru informații suplimentare privind eliminarea la deșeuri în mod ecologic a
echipamentelor electrice și electronice, vă rugăm să contactați autoritățile locale
relevante, serviciul dumneavoastră de eliminare a deșeurilor menajere sau
distribuitorul de unde ați achiziționat produsul.
Pentru informații suplimentare, accesați:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[sr] Važna uputstva za ugradnju i montažu
Ovuinstalaciju/montažumorajuda obavestručna lica kojasuovlašćenaza obavljanje
takvih radova u skladu sa ovim uputstvom i važećim propisima. Nepoštovanje ovih
napomena može da dovede do materijalnih šteta i/ili telesnih povreda, pa čak i do
opasnosti po život.
▶ Proveriti dali postoje oštećenjau okviru sadržaja isporuke. Ugrađivati samo
potpuno ispravne delove.
▶ Pridržavati se priloženih uputstava za komponente sistema, dodatnu opremu i
rezervne delove.
▶ Pre svih radova: sistem potpuno isključiti iz struje.
▶ Uvek ugraditi sve delove koji su propisani za dati uređaj.
▶ Zamenjene delove ne koristiti ponovo.
▶ Obaviti potrebna podešavanja, provere funkcionisanja i bezbednosti.
▶ Proveriti hermetičnost zaptivnih mesta delova koji provode gas, izduvne gasove
vodu ili ulje.
▶ Dokumentovati izvršene izmene.
Dotrajali električni i elektronski uređaji
Ovaj simbol označava da se proizvod ne sme odlagati zajedno sa
drugim otpadom, već se mora odneti u centre za sakupljanje otpada
radi obrade, sakupljanja, recikliranja i odlaganja.
Ovaj simbol se odnosi na zemlje sa propisima o elektronskom otpadu,
na primer, Evropska direktiva o električnoj i elektronskoj opremi
2012/19/EU. Ovi propisi određuju okvir za vraćanje i recikliranje
korišćenih elektronskih uređaja, kako je primjenjivo u svakoj zemlji.
Budući da elektronska oprema može da sadrži opasne materije, treba je odgovorno
reciklirati kako bi se smanjila svaka potencijalna šteta po životnu sredinu i zdravlje
ljudi. Štaviše, recikliranje elektronskog otpada će pomoći u očuvanju prirodnih
resursa.
Za dodatne informacije o odlaganju električne i elektronske opreme na ekološki
prihvatljiv način, kontaktirajte nadležne lokalne vlasti, službu za odlaganje kućnog
otpada ili prodavca kod koga ste kupili proizvod.
Za više informacija, posetite:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
[sl] Pomembni napotki za namestitev/montažo
Inštalacijo/montažo lahko izvede samo pooblaščen strokovnjak ob upoštevanju teh
navodil in veljavnih predpisov. Pri neupoštevanju navodil lahko pride do stvarne
škode in/ali poškodb oseb, kar lahko vključuje tudi življenjsko nevarnost.
▶ Preverite, ali dobava ni poškodovana. Vgradite samo nepoškodovane dele.
▶ Upoštevajte priložena veljavna navodila komponent naprave, priborov in
nadomestnih delov.
▶ Pred vsemi deli: izklopite napravo iz vseh polov.
▶ Vedno vgradite vse opisane dele za zadevno napravo.
▶ Zamenjanih delov ne smete uporabiti znova.
▶ Izvedite potrebne nastavitve, preverite delovanje in varnost.
▶ Preverite, ali tesnilna mesta na plinskih, dimovodnih delih in delih, skozi katere
teče voda in olje, tesnijo.
▶ Spremembe, ki se jih naredili, zabeležite.
Odpadna električna in elektronska oprema
Ta simbol pomeni, da proizvoda ni dovoljeno odstraniti skupaj z
gospodinjskimi odpadki, temveč ga je treba prepeljati v enega izmed
zbirnih centrov za nadaljnjo obdelavo, zbiranje, recikliranje in
odstranjevanje.
Simbol se nanaša na države, kjer velja zakonodaja glede odslužene
električne opreme, npr. Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (OEEO). Ta zakonodaja določa okvir za vračanje in recikliranje
električnih naprav in velja v vsaki državi članici.
Ker lahko elektronska oprema vsebuje nevarne snovi, jo je treba reciklirati strokovno
in odgovorno, da bi tako kar se da zmanjšali škodni potencial za zdravje ljudi in za
okolje. Nadalje recikliranje elektronskih odpadkov pomaga ohranjati naravne vire.
Za dodatne informacije glede varnega odstranjevanja električne in elektronske
opreme kontaktirajte pristojni urad, pristojno lokalno službo za odvoz odpadkov ali
prodajalca, pri katerem ste proizvod kupili.
Za več informacij obiščite:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/