Elko RFTC-50/G User manual

RFTC-50/G
4863 02-98/2016 Rev.: 3
Made in Czech Republic
1/5
☺
☺
☺
☺
RFRP-20
☺

12 3
45
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
°C
25.0
8
°C
25.0

6
°C
25.0
Click!
°C
25.0
7
Click!
Wireless temperature controller
EN
Characteristics /
Battery replacement /
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
brick walls wooden structures
with plaster boards
reinforced
concrete metal partitions common glass
Using a screwdriver, snap off
the moldings in the frame.
Gently pull to remove the
cover.
By gently bending the lower
part, snap the device out - be
careful not to damage the
device.
Slide the batteries into the
battery holders. Observe the
polarity. After inserting the
batteries, the FW version will
appear for 1 s, then the current
measured temperature.
Snap on the cover. By pressing gently, snap the
device into the frame.
The broken out moldings
must be along the sides of the
device.
By pressing gently, snap the
device with frame into the
lower part so that the holders
of the lower part go through
the broken out moldings in
the frame.
Remove the protective foil
covering the display.
Controlador inalámbrico de temperatura
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Característica
Cambio de las baterías
• Controlador en diseño LOGUS90, mide la temperatura de ambiente con su sensor interno y a base de
temperatura ajustada envía orden para control de la calefacción.
• Opción para establecer el control de programa automático diario / semanal.
• El controlador de temperatura se puede utilizar de dos maneras:
- Para la regulación de las fuentes adicionales de calefacción (estufas, radiadores de aceite, el panel
radiante) con unidades de conmutación multifunción RFSA-6x, RFUS-61 o RFSC-61.
- Para regular el suelo radiante cuando el sensor interno detecta la temperatura ambiental y bajo un valor
ajustado controla la Unidad de temperatura RFSTI-11B, que con su sensor externo supervisa el valor crítico
del suelo.
• Control manual mediante los botones en la unidad.
• Rango de temperatura medida 0.. 55 °C.
• Pantalla LCD retroiluminada, muestra la temperatura actual y establecida, el estado de conmutación
(ON/OFF) y estado de la batería, día de semana, el tiempo actual.
• Alimentación de pilas (1.5V / 2 x AAA - incluido en embalaje) con vida útil de aprox. 1 año de acuerdo
a la frecuencia de uso.
• Parte posterior plana del dispositivo le permite conectarlo en cualquier lugar en la área donde se
desea medir la temperatura.
• Alcance de hasta 100 mts (al aire libre), en caso de señal insuficiente entre controlador y la unidad se
puede utilizar el repetidor RFRP-20.
• Frecuencia de comunicación con protocolo bidireccional iNELS RF Control.
• Combinaciones de colores de la Unidad de temperatura en el diseño de LOGUS90 (plástico, vidrio,
madera, metal, piedra).
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
pared de ladrillo estructuras de
madera con placas
de yeso
hormigón armado chapas
metálicas vidrio normal
Transmisión de señales de radiofrecuencia en varios materiales de la construcción
Con un destornillador estalle
las piezas prensadas en el
marco.
Tirando suavemente retire la
cubierta.
Con una dilatación leve de
la parte inferior libere el
dispositivo - tenga cuidado de
no dañar el dispositivo.
Al soporte de baterías del
dispositivo RFTC-10/G inserte
las pilas. Tenga cuidado con la
polaridad.
Cuando se inserten las
baterías se muestra a 1s la
versión de FW, despues la
temperatura medida actual.
Encaje la cubierta.
Sujete el dispositivo con
una ligera presión al marco.
Liberadas piezas prensadas
del marco deben estar en los
lados del dispositivo.
Sujete el dispositivo con una
ligera presión con el marco a
la parte inferior de modo que
los soportes han pasado por
las liberadas piezas prensadas
del marco.
Retire la película protectora
de la cubierta de pantalla.
• The wireless controller in design LOGUS90 measures the room temperature by internal sensor, and
based on the set temperature, it sends a command for heating / cooling.
• Option of setting a daily / weekly automatic control program.
• The temperature controller can be used in one of two ways:
- For controlling an additional heat source (heater, oil radiator, radiant panel) with multi-function
switching units RFSA-6x, RFUS-61 or RFSC-61.
- For control of floor heating, when the internal sensor scans the room temperature, and based on the
value, controls the heating unit RFSTI-11B, which monitors the critical floor value by external sensor.
• Manual control by buttons on the unit.
• Range of measured temperature 0 - 55 °C.
• The backlit LCD display displays the current and set temperature, status (ON/OFF), battery status,
day of the week, current time, etc.
• Battery power (1.5V / 2 x AAA - included in supply) with battery life of around 1 year based on
frequency of use.
• The flat rear side of the device enables its placement anywhere in the room where you wish to
measure temperature.
• Range up to 100 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit, use
the signal repeater RFRP-20.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control.
• Color combination of temperature unit in design of frames LOGUS90 (plastic, glass, wood, metal,
stone).

RFTC-50/G
4863 02-98/2016 Rev.: 3
Made in Czech Republic
2/5
Auto
°C
^ ^ ^
^^
^
^
0 6 12 18 24
Prog AM
°C
°F
Auto PM
RFTC-50/G
󱦳
:
^
^^
^
^
^
°C
°C
Wireless temperature controller
EN
Description of device /
Display
Hidden button
Control button ^ / v
Current time
in selected
format 12/24 /
Display of the day of the week /
Automatic mode /
Battery status indicator:
A symbol is displayed when the batteries are running low. The dead
battery indicator shows that the voltage is insufficient for reliable
communication with a paired actuator(s).
Description of control /
Button functions for controlling:
Short press of buttons
^
^
(< 2 s)
- switching menu items, changing value
Long button press ^(> 2 s)
- unlocking the menu item or time program for changing
- confirmation of changed value after setting and locking of the menu
item or program
Long button press
^
(> 2 s)
- refusal of changed value, return to original value and locking of the menu
item or program
Short press of hidden button (< 2 s)
- closing menu - after closing the menu communication with actuators
is performed
- the default display indicates the update of the actuator status (e.g. upon
actuator power failure)
Long press of hidden button (> 2 s)
- upon default display entry to the menu
Selecting the heating mode /
- manual mode
- the thermostat
regulates to the
temperature set for
the manual mode
without a time program
- vacation mode
- the thermostat regulates
to a temperature set
for the vacation mode,
after the vacation mode
period expires, the
heating mode is reset
that had been selected
prior to switching on the
vacation mode
Auto - automatic mode
- the thermostat regulates
to a temperature based
on the set time program,
outside of time segments
in the program it regulates
to the reduced tempera-
ture set in the menu ProG,
item ECO
OFF - thermostat switched
o, when selecting the
function„heating ", the
thermostat regulates to a
non-freezing temperature
set in the menu in the tem
OFF, when selecting the
function„coolin " the
thermostat is switched off
and is not performing any
regulation
At the default display, press and hold the button ^. In the upper row of the
display, the indicator rEG appears and the symbol of the currently chosen
heating mode flashes, or the indicator OFF appears.
Now by shortly pressing the buttons
^
^
you can select the heating
mode. Confirm the heating mode selection by pressing and holding the
button ^.
You can return to the original mode by pressing and holding
^
.
This also brings you to the initial display.
Avoid rapid temperature changes, direct sunlight and excessive moisture. The temperature actuator should not be
located near windows or heating equipment, etc., which could affect the internal temperature sensor.
Displaying the
temperature
Controlador inalámbrico de temperatura
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Botón de programación
Pantalla
Botones de control
Funciones de los botones de control:
Pulsación corta de botones
^
^
(< 2 s)
- cambio de las opciones del menú, cambio del valor
Pulsación larga de botón ^(> 2 s)
- desbloqueo del menú o cambio de programa del tiempo
- confirmación del valor cambiado después del ajuste y de nuevo bloqueo
del menú o programa del tiempo
Pulsación larga de botón
^
(> 2 s)
- rechazo de valor modificado, regreso al valor anterior y de nuevo bloqueo
del menú o programa del tiempo
Pulsación corta al botón del centro (< 2 s)
- salida del menú - se realiza comunicación con las unidades
- actualización del estado de unidad en la visualización principal de
pantalla (ej. un corte de energía)
Pulsación larga al botón del centro (> 2 s)
- acceder al menú en la visualización principal de pantalla
- Setting the time / Ajuste de hora
- Locking the menu or program / Bloqueo de menú o programa
- Manual mode / Modo manual
- Setting the temperature / Ajuste de temperatura
- Output switched on when selecting heating function /
Salida conectada con la función de calefacción seleccionada
- Output switched on when selecting cooling function /
Salida conectada con la función de refrigeración seleccionada
- Displays in the case of low battery voltage / Se muestra en caso de voltaje baja de la batería
- Vacation mode / Modo de vacaciones
- Constantly illuminated - connection with all actuators successful / Ilumina - comunicación con todas las unidades con éxito
- Flashing - connection successful only with certain actuators / Parpadea - comunicación correcta solo con algunas unidades
- Not illuminated - connection unsuccessful with all actuators / No ilumina - conexión fallida con todas unidades
Vistas del día de semana
Hora actual
en el formato
seleccionado 12/24
Modo automático
Indicación del estado de la batería:
Símbolo se muestra en caso de voltaje baja de la batería. Indicador de
baja batería indica que la tensión no es suficiente para comunicarse de
forma fiable con la unidad (unidades) asignada.
Descripción de la pantalla
Control
Selección del modo de calefacción
- modo manual
- el termostato regula la
temperatura programada
manualmente, sin
programa del tiempo - modo de vacaciones
- el termostato regula la
temperatura programada
para el modo de vacaciones,
después del tiempo
transcurrido del modo de
vacaciones se retrocede
el modo de calefacción
anterior de activar el modo
de vacaciones.
Auto - modo automático
- el termostato regula la
temperatura de acuerdo
con el programa de
tiempo establecido,
fuera de los intervalos
de tiempo se ajusta a
la configuración de la
temperatura reducida en
el menú PROG en ECO
OFF - el termostato apagado,
al seleccionar la función
"calienta " el termostato
regula la temperatura a la
antihelada establecida en el
menú en OFF al seleccionar
la función "enfría " el
termostato está apagado y no
realiza ninguna regulación
Pulsación larga al botón en la visualización principal de pantalla ^. En
la línea superior de la pantalla se muestra rEG y parpadea el modo de
calefacción seleccionado o se muestra OFF.
Pulsaciones cortas
^
^
podemos seleccionar el modo de calefacción.
La selección del modo de calefacción se se confirma con una pulsación larga ^.
Al anterior modo de calefacción se puede retroceder con una pulsación
larga
^
.
Al mismo tiempo volverá a la visualización principal de pantalla.
No exponga la unidad a los cambios bruscos de temperatura, luz solar directa y la humedad excesiva. Los controladores
de temperatura colocan de manera que no están cerca de ventanas o dispositivos de la calefacción etc., que puede
afectar el sensor de temperatura interno.
- long press / pulsación larga (>1s)
- short press / pulsación corta (<1s)
Mode switched off - not illuminated Auto, , / Modo apagado - no ilumina Auto, ,
Indicación de
temperatura

RFTC-50/G
4863 02-98/2016 Rev.: 3
Made in Czech Republic
3/5
^^
^
^
^^^
^
^
°C
°C °C
^
^
^^
°C
^
°C
^^ ^
^
^^
°C
^^
^
^
AM
PM
^
^
^^
^^
^
^
°C
Wireless temperature controller
EN
Entering the programming menu /
- Only possible from the default display by pressing and holding the hidden button .
- The display indicates ProG.
- By short presses of the buttons
^
^
, you can toggle between display ProG and SEt.
- By pressing and holding the button ^you select entry into the setting of time programs (ProG)
or into the menu (SEt).
ECO - setting the reduced
temperature, regulation
to this temperature is
performed in the Auto
mode, outside the set
time segments
StA - time of start of
the program step,
range 12:00 a.m. -
11:50 p.m., increment
10 minutes
End - time of end of
the program step,
range 12:10 a.m. -
12:00 p.m., increment
10 minutes
t °C - required tempera-
ture in the program step,
range from temperature
ECO to 40.0 °C, step 0.5 °C
dAYS - setting the type of time program, selections:
- each day separately -
- working day / weekend-
- each day the same -
The programming step number is indicated on the lower bar graph by the number of displayed lines (1-6). The day of the week for which the given program step is set is displayed in the upper corner of the
display. If the program type„working day / weekend“ is selected, then for working days the symbols„1“,“2“,“3“,“4“,“5“ are displayed, and for the weekend„6“,“7“.
If the program type„every day the same“ is displayed, then for working days the symbols„1“,“2“,“3“,“4“,“5“,„6“ and„7“ are displayed.
If a programming step is to remain unused, dashes are set in the item StA.
OFS - offset of
the temperature
sensor, range -5.0 to
+5.0 °C, step 0.1 °C
rF-A - the number of
controlled actuators
of the type RFSA-6x
or RFSTI-11B - range
1 - 4
1, 2, 3, 4 - according
to the number of
controlled actuators
there are available
1 - 4 of the following
items, where the RF
address of individual
actuators is set
HYS - setting
the hysteresis of
heating / cooling,
range 0.2 to 5.0 °C,
step 0.2 °C
Entering the settings menu /
bLt - intensity
of display back
lighting OFF, 1 - 10
For - format the
time display 12/24
FCE - selección de función calienta / enfría (HEAt /
CooL ) - on the upper row, the function is selected
(HEAt / CooL), and on the lower row there is the
name of the menu item (FCE)
Setting the temperature for manual mode /
At the default display, briefly press the button ^or
^
. In the upper row, the indication t °C is displayed and in the lower row the current selected temperature flashes. By short
presses of the buttons
^
^
, you will change the value by an increment of 0.5 °C. By pressing and holding the buttons
^
/^ , you begin accelerated setting of the value.
After completing the settings, after 5 seconds it automatically returns to the initial display, thereby confirming the temperature change. It also assesses the current and required
temperatures and communicates with the actuator(s).
Controlador inalámbrico de temperatura
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [e-mail] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
- Es posible unicamente desde la visualización principal de pantalla con pulsación larga al botón
del centro .
- En la pantalla se mostrará ProG.
- Con pulsaciones cortas
^
^
se cambia entre la visualización ProG y SEt.
- Con pulsación larga ^se selecciona la entrada al ajuste de programas del tiempo (ProG) o el
menú (SEt).
El acceso al menú de programación
ECO - ajuste de
temperatura reducida,
a esta temperatura se
regula en modo Auto,
fuera de los intervalos
de tiempo establecidos
StA - la hora de
inicio del intervalo
de programa, rango
0:00 - 23:50, paso
por 10 minutos
End - la hora de
final del intervalo
de programa, rango
0:10 - 24:00, paso por
10 minutos
t °C - temperatura
establecida en intrevalo
de programa, rango
desde temperatura ECO
hasta 40.0 °C,
paso por 0.5 °C
dAYS - el ajuste de tipo del programa de tiempo:
- cada día por separado -
- día laboral / fin de semana -
- todos los días igual -
El número de paso del programa se indica en el grafo inferior con el número de barras mostradas (1-6). El día de la semana para la programación, se muestra en la parte superior de la pantalla. En caso de
seleccionar el programa "día laboral / fin de semana", para los días laborales se muestran símbolos "1“,“2“,“3“,“4“,“5" y para el fin de semana "6“,“7".
Si se ha seleccionado el programa "todos los días igual" se muestran símbolos "1“,“2“,“3“,“4“,“5“,“6“,“7".
Si el paso del programa debe permanecer sin uso, se ajustan guiones en la opción StA.
El acceso al menú de ajustes
OFS - offset
del sensor de
temperatura, rango
de -5.0 hasta +5.0 °C,
paso 0.1 °C
rF-A - número de
unidades controladas
de tipo RFSA-6x o
RFSTI-11B - rango
1 - 4
1, 2, 3, 4 - según el
número de unidades
controladas está
disponible 1 - 4
siguientes puntos,
donde se establece la
RF dirección individual
de cada unidad
HYS - ajuste de
histéresis de la
calefacción /
refrigeración, rango
0.2 - 5.0 °C,
paso 0.2 °C
bLt - la intensidad
de la luz de fondo
OFF, 1 - 10
For - formato de
hora 12/24
FCE - selection of function heating / cooling (HEAt /
CooL ) - en la línea superior está la función
seleccionada (HEAt / CooL) y en la línea inferior está el
nombre de la opción del menú (FCE)
Ajuste de la temperatura para el modo manual
En la visualización principal de pantalla pulse cortamente ^o
^
. En la línea superior se muestra t °C y en la línea inferior parpadea la actual temperatura seleccionada. Con
pulsaciones cortas de botones
^
^
se puede cambiar el valor por 0.5 °C. Con pulsación larga
^
/^ se activa el ajuste rápido del valor. Después de ajuste, en 5 segundos vuelve
automáticamente a la visualización principal de pantalla, así se confirmó el cambio de temperatura. A la vez se evalúa la temperatura consigna y actual, y se realiza la comunicación
con la unidad asignada (unidades).
- long press / pulsación larga (>1s)
- short press / pulsación corta (<1s)

RFTC-50/G
4863 02-98/2016 Rev.: 3
Made in Czech Republic
°C
^
°C
^^ ^
°C
^
^^^
^^
0 6 12 18 24
^
^
^
^
^
^
^
°C
°C
°C
°C
°C
^
^ ^ ^ ^^
^^^^ ^
0 6 12 18 24
°C
°C
^
^
^ ^
^^
°C °C
4/5
Wireless temperature controller
EN
St - Transition of
summer winter time
(daylight savings
time) *
setting the time -
first hours are set
followed by minutes
- upon confirmation
of the value, the
hidden second timer
is zeroed out
OFF - setting the non-
freezing temperature
for the OFF mode,
range 6-20 °C
1.1.12 - setting data -first the
year is set (range 12 - 99,
meaning 2012 - 2099), then
the month followed by
the day
- the day of the week is set
automatically according to
the entered data
setting the
temperature and time
for vacation mode **
FL-H - setting the
max. temperature
for underfloor
heating ***
FL-L - setting the
minimum floor
temperature ****
Corr - correction
of time deviation,
sets the number of
seconds for 10 days,
range ± 99
* OFF - switched off
The set value means a shift in local time (time zone)
against UTC, range -1 to +2 (covers the countries in the
EU). For EU countries it is valid that the time shift always
occurs at 1:00 UTC, it is thus necessary to know the time
zone to find out at what time in local time the winter and
summer daylight savings time shifts are to occur.
** In the upper row, the period of vacation timer is shown
in hours or days, and the lower row indicates the
required temperature.
By pressing and holding ^you unlock the
temperature to settings and by short presses of the
buttons
^
^
you set the required temperature. By
pressing and holding the button ^you confirm the
set temperature while switching into the setting of the
time range of the vacation timer - days or hours - and
further units and tens of days or hours.
*** OFF - floor temperature function is switched off, the
actuator(s) of the type RFSA-6x is (are) controlled.
Range 20 - 35 °C, floor temperature function is switched
on, the actuator(s) of the type RFSTI-11B is (are)
controlled (with date of manufacture from 03/2013).
**** Used for tempering the floor when using a different
heating source.
OFF - the function for maintaining the minimum floor
temperature is switched off.
Range 20 °C up to the max. set floor temperature (FL-H).
Example of settings for actuator RFSA-6x, RFSC-61, RFUS-61 and RFSTI-11B.
Example of programming the RFTC-50/G /
Example for 1 actuator type RFSTI-11B with RF address 001234 with hysteresis of 0.6 °C, heating
function, time format 24 hr., daylight savings time switched off, non-freezing temperature set to 7 °C,
maximum floor temperature 28 °C, minimum floor temperature 21°C, time correction 0.
Example of settings for 1 actuator type RFSA-6x with RF address 001234 with hysteresis of
0.6 °C, heating function, time format 24 hr., daylight savings time shit switched off, non-freezing
temperature set to 7 °C, time correction 0.
Controlador inalámbrico de temperatura
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [e-mail] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
St - la transición
horario de invierno /
verano *
ajuste de hora -
primero se ajusta
la hora y después
minutos - al
confirmar el valor
se restablece el
temporizador de
segundos
OFF - ajuste de
temperatura
antihelada para
modo OFF,
rango 6-20 °C
1.1.12 - ajuste de fecha -
primero se ajusta el año
(rango 12 - 99, significa 2012
- 2099), a continuación el
mes y el último el día
- día de la semana se ajusta
automáticamente según la
fecha especificada
ajuste de tempera-
tura y la hora para el
modo vacaciones **
FL-H - el ajuste de
temperatura máx.
de suelo para la
calefacción de
suelo radiante ***
FL-L - el ajuste de
temperatura min.
de suelo **** Corr - corrección
de la desviación de
tiempo, se establece
el número de
segundos por 10 días,
rango ± 99.
* OFF - apagado
Valor ajustado significa cambio de la hora local (Zona
horaria) frente UTC, rango -1 a +2 (incluye Estados EU).
En los Estados EU se cambia la hora siempre en 1:00
UTC, por lo que se necesita saber la zona horaria para
poder averiguar a qué hora local debe cambiarse al
valor de verano / invierno o viceversa.
** En la línea superior está la duración del modo de
vacaciones en hora o fecha y en la línea inferior la
temperatura deseada.
Con pulsación larga al botón ^se desbloquea el ajuste
de la temperatura y con pulsaciones cortas
^
^
se
ajuste la temperatura deseada. Con pulsación larga ^
se confirma la temperatura programada y se cambia al
ajuste de tiempo del modo vacaciones - días o horas,
las unidades y decenas de horas o días.
*** OFF - función de calefacción por suelo radiante está
desactivada, está controlada la unidad (unidades)
del tipo RFSA-6x.
Rango 20 - 35 °C, función de calefacción por
suelo radiante está activada, se controla la unidad
(unidades) de tipo RFSTI-11B (con fecha de fabricación
desde 03/2013).
**** Se utiliza para templar el suelo al utilizar otra fuente
de calefacción.
OFF - función de mantener la temperatura mínima
del suelo está apagada.
Rango desde 20 °C hasta la máx. temperatura
establecida del suelo [FL-H].
Ejemplo de ajuste para la unidad RFSA-6x, RFSC-61, RFUS-61 y RFSTI-11B.
Ejemplo de la programación RFTC-50/G
Ejemplo para 1 unidad de tipo RFSTI-11B con RF dirección 001234, con histéresis de 0.6 °C, función
de calefacción, formato de 24 horas, cambio de verano / invierno apagado, la temperatura
antihelada ajustada a 7 °C, la temperatura máxima del suelo 28 °C, temperatura mínima de suelo
21 °C, corrección de tiempo 0.
Ejemplo para 1 unidad de tipo RFSA-6x con RF dirección 001234, con histéresis de 0.6 °C, función de
calefacción, formato de 24 horas, cambio de verano / invierno apagado, la temperatura antihelada
ajustada a 7 °C, corrección de tiempo 0.
Ejemplo de la programación RFTC-50/G
- long press / pulsación larga (>1s)
- short press / pulsación corta (<1s)

RFTC-50/G
4863 02-98/2016 Rev.: 3
Made in Czech Republic
5/5
Wireless temperature controller
EN
Warning
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon
understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations.
Trouble-free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any
sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It
is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting
installation, make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing
observe safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical
devices. Do not touch parts of the device that are energized - life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe
correct location of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only
for mounting in interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not
be installed into metal switchboards and into plastic switchboards with metal door - transmissivity of RF signal is
then impossible, do not use in areas affected by high-frequency interference. RF Control is not recommended for
pulleys etc. - radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, interfered, battery of the transceiver can get
flat etc. and thus disable remote control.
Technical parameters /
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
Controlador inalámbrico de temperatura
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [e-mail] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Tensiónde alimentación:
Vida de labaterías:
Correcciónde latemperatura:
Oset:
Pantalla:
Retroiluminación:
Indicaciónde lacomunicación:
Mediciónde latemperatura:
Rangoyprecisiónde medición:
Frecuencia:
Modo de transmisiónde señal:
Alcance al aire libre:
Distancia minima de control:
Más información
Max.número de unidades controladas
RFSA-6x:
Programa:
Temperatura de funcionamiento:
Posiciónde funcionamiento:
Montaje:
Protección:
Grado de contaminación:
Dimensiones: Marco -plastico
Marcos -metal, vidrio, madera, granito
Peso:
Normas conexas:
2x 1.5V AAA batteries / pila
up to 1year according to the number of controlling actuators /
hasta 1añosobre nº de actuadores controlados
2buttons / botones / ^
± 5°C
LCD, characters / LCD, carácteres
Yes, active -blue / Sí, activo- azul
symbols/ símbolos
1x internal sensor / sensor interno
0... + 55 °C; 0.3 °Cof the range/ del rango
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
bidirectionallyaddressed message/ mensajedirigida bidireccionalmente
up to / hasta 100 mts
20 mm
4
weekly/ semanal
0... + 55 °C
on the wall / vertical alapared
by gluing, screwing / pegado, atornillado
IP30
2
85 x 85 x 20 mm
94 x 94 x 20 mm
66 g (without batteries / sin baterías)
EN 60669, EN 300 220, EN 301 489 directive R&TTE Directive, Order. No426/2000 Coll.(Directive 1999/EC) /
EN 60669, EN 300 220, EN 301 489 directiva RTTE, NVč.426/2000Sb(directiva1999/ES)
El manual de uso está dirigido para la instalación y el usuario del dispositivo. Manual siempre está incluido en
embalaje. La instalación y conexión puede realizar sólo personal con adecuadas cualificaciones profesionales, de
conformidad con todas las regulaciones aplicadas, y que está perfectamente familiarizado con estas instrucciones
y funciones del dispositivo. Función del dispositivo también depende del transporte, almacenamiento y la
manipulación. Si se observa cualquier signo de daño, deformación, mal funcionamiento o pieza que falta, no instale
este producto y devolvelo al vendedor. Con el producto y sus componentes debe ser tratado después de su vida
útil como con residuos electrónicos. Antes de iniciar la instalación, asegúrese de que todos los cables, partes o
terminales conectados están sin la conexión a la red. En el montaje y el mantenimiento se deben observar las
normas de seguridad, normas, directivas y reglamentos para trabajar con equipos eléctricos. No toque las partes
del dispositivo que están conectadas en la red - puede producir peligro de vida. Debido a la transmisibilidad de la
señal RF, observe la correcta ubicación de los componentes RF en un edificio donde la instalación se lleva a cabo. RF
Control está diseñado para montaje en interiores, las unidades no están diseñados para la instalación en exteriores
y espacios húmedos, no se pueden instalar en cuadros eléctricos de metal y en cuadros eléctricos plásticos con
puerta de metal - lo que empeora transmisividad de la señal RF. RF Control no se recomienda para el control de
dispositivos que ofrecen funciones vitales o para controlar dispositivos tales como bombas, el. calentadores sin
termostato, ascensores, montacargas, etc. - Señal de radiofrecuencia puede estar bloqueado por una obstrucción,
interferida, la batería del controlador puede estar ya sin energía, etc. y por lo tanto el control remoto puede ser
incapacitado.
Advertencia
Especificaciones técnicas
Supplyvoltage:
Battery life:
Temperature o set:
Oset:
Display:
Backlight:
Transmission indication / function:
Temperature measurement input:
Temp. measurement rangeand accuracy:
Transmitter frequency:
Signal transmission method:
Rangein free space:
Minimum control distance:
Other data
Max.number of controlling actuators
RFSA-6x:
Program:
Operating temperature:
Mounting:
Protection:
Contamination degree:
Pollution degree:
Dimensions: Frame -plastic
Frame -metal, glass, wood, granite
Weight:
Related standards:
Advertencia:
En la instalación de iNELS RF Control debe haber una distancia mínima entre las diferentes unidades
de un centímetro.
Entre los diferentes ordenes debe pasar al menos 1s.