Bosch EasyControl Operating instructions

bg Указания за инсталация и експлоатация ........ 4lt Montavimo ir naudojimo instrukcija.................. 43
cs Návod k instalaci a obsluze ............................ 7nl Installatie- en gebruikersinstructie................... 46
de Installations- und Bedienungsanleitung.......... 10 no Installasjons- og bruksanvisning ...................... 49
el Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης.................. 13 pl Instrukcja instalacji i obsługi ........................... 52
en Installation and Operating manual................. 16 pt Manual de instalação e utilização ..................... 55
es Manual de instalación y de funcionamiento .... 19 ro Instrucţiuni de instalare şi utilizare................... 58
fi Asennus- ja käyttöohje ................................ 22 ru Инструкция по монтажу и эксплуатации......... 61
fl Installatie- en bedieningsvoorschrift.............. 25 sl Navodila za namestitev in uporabo................... 65
fr Notice d’installation et d’utilisation................ 28 sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu...................... 68
hr Upute za instaliranje i rukovanje ................... 31 sv Installations- och bruksanvisning..................... 71
hu Telepítési és kezelési útmutató..................... 34 tr Montaj ve Kullanma Kılavuzu ........................... 74
it Istruzioni per l’installazione e l’uso ................ 37 uk Інструкція з монтажу та експлуатації .............. 77
kk Орнату және пайдалану туралы нұсқаулық .40
Adapter
EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
6720821559 (2017/06)

6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
2 |
1
2
3
4
6720821559-1.1TD
2x
1
2
3
4
6720821559-2.1TD
10
3
4
5
6
72
9
8
1
6720821559-3.1TD
2.
1.
6720821559-4.1TD
18 - 230 V
5A
NOCOMNC
l < 3m
2
1
4
3
57
6

6720821559 (2017/06)EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
| 3
5
6
7
6720821559-5.2TD
18- 230V
5A
1
3
2
6720821559-6.1TD
1.
2.
6720821559-7.1TD

6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
4 | Съдържание
Съдържание
1 Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 4
2 Информация за продукта . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 4
3 Опазване на околната среда и утилизация . . . . . . . 4
4 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Преди инсталацията . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 5
4.2 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3 Електрическа връзка . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 5
5 Въвеждане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 5
6 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 6
1 Указания за безопасност
• Не отваряйте продукта.
• Избягвайте високи температури, влажност и прашна
среда.
• Избягвайте късо съединение и повреди на продукта.
• Изключете мрежовото напрежение на
топлогенератора, преди да започнете с инсталацията.
• Използвайте единствено доставеното захранване.
• Почиствайте продукта, със суха кърпа.
• Неправилното свързване на този продукт може да
доведе до щети по уреда. Затова този продукт трябва да
бъде инсталиран само от сертифициран специалист.
2 Информация за продукта
Този продукт осъществява комуникацията между
топлогенератор без функция EMS (Energy Management
System) и следните уреди:
• регулатор с интерфейс EMS,
• функционален модул.
Този продукт конвертира следните протоколи в EMS
и обратно:
• iRT (Intelligent Room Thermostat) за UBA версия 3.7,
• OpenTherm®, версия 4.0 ,
• безпотенциален контакт Вкл./Изкл.
Този продукт може също да бъде използван, за да:
• повиши електрическата мощност на шина EMS.
Обхватът на доставката се състои от (Фиг. 1):
[1] Адаптор EasyControl
[2] Винт с дюбел (2x)
[3] Техническа документация
[4] Захранване
Този продукт има следните възможности за свързване
(Фиг. 2):
[1] Терморегулатор1)
[2] Функционален модул
[3] Мрежово напрежение
[4] Захранване
[5] Адаптор EasyControl
[6] Безпотенциален контакт
[7] Функционален модул
[8] Други уреди
[9] EMS или iRT, или шина OpenTherm, или реле
[10] Топлогенератор
За този продукт важи гаранционен период от 2 години.
По своята конструкция и работно поведение този продукт
отговаря на европейските директиви, както и на
допълващите ги национални изисквания. Съответствието
е доказано с маркировката CE. Можете да поискате
декларацията за съответствие за продукта. За целта се
обърнете на адреса, даден върху задната страница на това
ръководство.
3 Опазване на околната среда
иутилизация
Опазването на околната среда е основен принцип на
групата Bosch. Качеството на продукта, ефективността и
опазването на околната среда за нас са равнопоставени
цели. Законът за опазване на околната среда и произ. от
него регламенти се спазват стриктно. За опазването на
околната среда ние използваме най-добрата възможна
техника и материали, като отчитаме аргументите от гледна
точка на икономическата ефективност.
Опаковки
По отношение на опаковката ние участваме в
специфичните системи за утилизация, гарантиращи
оптимално рециклиране. Всички използвани опаковъчни
материали са екологично чисти и могат да се използват
многократно.
1) Адапторът е съвместим с интелигентните.
терморегулатори на Bosch и Buderus.

6720821559 (2017/06)EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
Монтаж | 5
Излезли от употреба електрически и електронни уреди
Излезлите от употреба електрически или
електронни уреди трябва да се събират
отделно и да се предадат за екологосъоб-
разнорециклиранр(Европейскадиректива
за излезлите от употреба електрически
и електронни уреди).
За изхвърляне на излезли от употреба електрически или
електронни уреди прилагайте прилаганата в съответната
държава система за предаване и събиране.
4Монтаж
4.1 Преди инсталацията
▶ Преди инсталацията проверете дали комбинирането на
терморегулатора, адаптора EasyControl и
топлогенератора е възможно.
За монтажа на този продукт важат следните минимални
изисквания:
• 2-жичен кабел към топлогенератор, който е подходящ
за използване с адаптор EasyControl.
4.2 Монтаж
▶ Уверете се, че дължината на кабела между адаптора
EasyControl и топлогенератора е най-много 3 метра,
понеже по-дълги кабели за пренос на данни могат да
причинят неизправности.
▶ Отворете корпуса на адаптора EasyControl (Фиг. 3).
▶ Отбележете отворите за пробиване, използвайки
разстоянията между средните точки на дългите отвори.
▶ Монтирайте продукта с помощта на съдържащите се
в обхвата на доставката винтове и дюбели.
▶ Затегнете здраво двата винта.
4.3 Електрическа връзка
Ръководствотоза монтаж натоплогенератора съдържа още
информация за свързване на терморегулатора.
Връзка на терморегулатора и топлогенератора
Поляритетът на свързващите клеми «Терморегулатор»
и «Топлогенератор» е случаен.
▶ Извадете мрежовия щепсел на топлогенератора от
контакта.
▶ Разкачете терморегулатора.
▶ Прекарайте 2-жичния кабел между топлогенератора
и терморегулатора.
▶ Свържете частта на 2-жичния кабел, която води до
топлогенератора, към свързващите клеми
«Топлогенератор».
▶ Свържете частта на 2-жичния кабел, която води до
терморегулатора, към свързващите клеми
«Терморегулатор».
Връзка с BUS
BUS-ът се свързва, както следва (Фиг. 4):
[1] Цокъл
[2] Терморегулатор или модул(и) EMS
[3] Адаптор EasyControl
[4] Топлогенератор
[5] 2-жичен кабел Топлогенератор
[6] Захранване
[7] 2-жичен кабел Терморегулатор
Безпотенциален контакт
През безпотенциален контакт може да бъде свързано реле
(Фиг. 5):
[1] Отворен контакт (NO)
[2] Затворен контакт (NC)
[3] Общ контакт (C)
Стандартната връзка е C-NO. При нужда от топлина се
затваря контактът NO.
▶ Затворете корпуса на адаптора EasyControl (Фиг. 6).
▶ Поставете щепсела на мрежовата част в адаптора
EasyControl.
5 Въвеждане в експлоатация
▶ Свържете терморегулатора.
▶ Включете захранването в контакта.
▶ Поставете мрежовия щепсел на топлогенератора
в контакта.
▶ Включете топлогенератора.
Адапторът EasyControl започва с инициализацията
(Фиг. 7). По този начин се изпълняват автоматично
стъпките от таблица 1.

6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
6 | Технически данни
6 Технически данни
7 Неизправности
#LED-показание Адапторът EasyControl:
1 Мига в червено ... е захранен с ток и чака
разпознаване на протокола.
2Мига в синьо ... извършва разпознаването на
протокола.
3 Постоянно синьо ... е разпознал поддържан протокол
и инициализира вътрешната база
данни.
Табл. 1 LED-показание по време на инициализацията
4Постоянно зелено ... е получил данни от топлогенера-
тора и от терморегулатора.
5 Постоянно
червено ... е разпознал неизправност по време на комуникацията.
6Бледозелено ... е в експлоатация.
#LED-показание Адапторът EasyControl:
Табл. 1 LED-показание по време на инициализацията
Размер Мерна
единица Стойност
Захранване с напрежение VDC 20
Разход на номинален ток W<2,5
Размери (ширина x височина x
дълбочина) mm 134 x 115 x 37
Тегло g230
Допустима температура на околната
среда °C 0 - 50
Допустима температура при
съхранение °C 0 - 60
Допустима относителна влажност на
въздуха % 10 - 90
Степен на защита IP20
Табл. 2 Технически данни, модул
Размер Мерна
единица Стойност
Натоварване на контакта
(минимално) @ 18VDC
mA 10
Натоварване на контакта
(максимално) @ 250VAC
A 5
Сечение на кабела (максимално) mm² 2,5
Дължина на кабела (максимална)
на адаптора EasyControl -
топлогенератор
m 3
Дължина на кабела (максимална)
на адаптора EasyControl -
терморегулатор
m100
Табл. 3 Технически данни, безпотенциален контакт
LED-показание Неизправност Отстраняване
Мига редуващо се
в червено и синьо Не е разпознат топлогенератор. ▶ Включете топлогенератора. ▶ Проверете свързващите клеми на захранването и връзката към
топлогенератора.
▶ Проверете 2-жичния кабел.
▶ Вижте също ръководствотоза монтаж на топлогенератора.
Постоянно червено Късо съединение във
връзката с
терморегулатора.
Няма комуникация
с топлогенератора.
Топлогенераторът е изключен:
▶ Включете топлогенератора.
▶ Проверете връзката.
Топлогенераторът е включен:
▶ Изключете захранването на адаптора EasyControl от контакта, изчакайте
най-малко 10 секунди и след това отново го включете.
Постоянно синьо Няма комуникация
с терморегулатора. ▶ Включете топлогенератора. ▶ Проверете свързващите клеми на захранването и на терморегулатора.
▶ Проверете 2-жичния кабел към терморегулатора.
Изкл. Няма захранване
снапрежение. ▶ Свържете захранването с напрежение към адаптора EasyControl. ▶ Сменете захранването.
Табл. 4 Неизправности

6720821559 (2017/06)EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
Obsah | 7
Obsah
1 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 7
2 Informace o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 7
3 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . . . 7
4 Montáž .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Před instalací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 8
4.2 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 8
4.3 Elektrické připojení . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 8
6 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 9
7 Závady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 9
1 Bezpečnostní pokyny
• Výrobek neotevírejte.
• Nevystavujte vysokým teplotám, vlhkosti a prašnému
prostředí.
• Zabraňte vzniku zkratu a poškození výrobku.
• Než začnete s instalací, vypněte síťové napětí zdroje tepla.
• Používejte výhradně napájecí zdroj dodaný společně s
přístrojem.
• Výrobek čistěte výhradně suchým hadrem.
• Neodborné připojení tohoto výrobku může poškodit
přístroj. Tento výrobek smí proto instalovat pouze
odborník s příslušným oprávněním.
2 Informace o výrobku
Tento výrobek umožňuje komunikaci mezi zdrojem tepla bez
funkce EMS (Energy Management System) a dalšími přístroji:
•regulacísrozhranímEMS,
• funkčním modulem.
Tento výrobek konvertuje následující protokoly do EMS a
obráceně:
• iRT (Intelligent Room Thermostat) pro UBA verze 3.7,
• OpenTherm®, verze 4.0 ,
• beznapěťový kontakt On/Off.
Tento výrobek lze rovněž použít, aby:
• se zvýšil elektrický výkon některé sběrnice EMS.
Dodávka má tyto součásti (obr. 1):
[1] Adaptér EasyControl
[2] Šroub s hmoždinkou (2x)
[3] Technická dokumentace
[4] Napájecí zdroj
Tento výrobek má následující možnosti připojení (obr. 2):
[1] Regulátor teploty1)
[2] Funkční modul
[3] Síťové napětí
[4] Napájecí zdroj
[5] Adaptér EasyControl
[6] Beznapěťový kontakt
[7] Funkční modul
[8] Další přístroje
[9] EMS nebo iRT nebo sběrnice OpenTherm nebo relé
[10] Zdroj tepla
Pro tento výrobek platí záruční doba 2 let.
Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními
vlastnostmi příslušným evropským směrnicím i doplňujícím
národním požadavkům. Shoda je prokazována značkou CE.
Prohlášení o shodě výrobku si můžete vyžádat. Použijte k tomu
adresu uvedenou na zadní straně tohoto návodu.
3 Ochrana životního prostředí a likvidace
odpadu
Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny
Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana
životního prostředí jsou pro nás rovnocenné cíle. Zákon na
ochranu životního prostředí a související právní předpisy jsou
přesně dodržovány. K ochraně životního prostředí používáme
s ohledem na ekonomické aspekty nejmodernější technologie
amateriály.
Obaly
Obal splňuje podmínky pro recyklaci v jednotlivých zemích,
všechny použité komponenty a materiály jsou ekologické a
nadále využitelné. Všechny použité obalové materiály jsou
šetrné vůči životnímu prostředí a lze je znovu zužitkovat.
1) Adaptérje kompatibilní s chytrými regulátory teploty
značky Bosch a Buderus.

6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
8 | Montáž
Stará elektrická a elektronická zařízení
Elektrickánebo elektronickázařízení,kterájiž
nejsou způsobilá k užívání, je nutno
shromažďovat odděleně a odevzdat
k ekologické recyklaci (Evropská směrnice
o starých elektrických a elektronických
zařízeních).
K likvidaci starých elektrických nebo
elektronických zařízení využívejte vratné
a sběrné systémy vybudované v dané zemi.
4Montáž
4.1 Před instalací
▶ Před instalací zkontrolujte, zda je možná kombinace
regulátoru teploty, adaptéru EasyControl a zdroje tepla.
Pro montáž tohoto výrobkuplatí tyto minimální požadavky:
• Dvoužilovýkabelkezdrojitepla,kterýje vhodnýpropoužití
s adaptérem EasyControl.
4.2 Montáž
▶ Zajistěte, aby délka kabelu mezi adaptérem EasyControl a
zdrojem tepla nepřekročila 3 metry, protože delší datový
kabel by mohl působit poruchy.
▶ Otevřete pouzdro adaptéru EasyControl (obr. 3).
▶ Pomocírozteče mezistředy podélných děr vyznačte otvory
pro vyvrtání.
▶ Výrobek namontujte pomocí šroubků a hmoždinek
obsažených v dodávce.
▶ Oba šroubky dotáhněte silou ruky.
4.3 Elektrické připojení
Návod k instalaci zdroje tepla obsahuje další informace
o připojení regulátoru teploty.
Připojení regulátoru teploty a zdroje tepla
Polarita připojovacích svorek „regulátoru teploty“ a „zdroje
tepla“ je libovolná.
▶ Síťovou zástrčku zdroje tepla vytáhněte ze zásuvky.
▶ Regulátor teploty odpojte ze svorky.
▶ Dvoužilový kabel mezi zdrojem tepla a regulátorem teploty
přestřihněte.
▶ Část dvoužilového kabelu vedoucího ke zdroji tepla
připojte na svorky „zdroj tepla“.
▶ Část dvoužilového kabelu vedoucího k regulátoru teploty
připojte na svorky „regulátor teploty“.
Připojení sběrnice
Sběrnice se připojí takto (obr. 4):
[1] Sokl
[2] Regulátor teploty nebo EMS-modul(y)
[3] Adaptér EasyControl
[4] Zdroj tepla
[5] Dvoužilový kabel zdroje tepla
[6] Napájecí zdroj
[7] Dvoužilový kabel regulátoru teploty
Beznapěťový kontakt
Pomocí beznapěťového kontaktu lze připojit relé (obr. 5):
[1] Normálně rozpojený kontakt (NO)
[2] Normálně sepnutý kontakt (NC)
[3] Společný kontakt (C)
Standardní připojení je C-NO. Při požadavku tepla se sepne
kontakt NO.
▶ Zavřete pouzdro adaptéru EasyControl (obr. 6).
▶ Konektor napájecíhozdroje zasuňte do adaptéru
EasyControl.
5 Uvedení do provozu
▶ Připojte regulátor teploty.
▶ Napájecí zdroj připojte do zásuvky.
▶ Síťovou zástrčku zdroje tepla připojte do zásuvky.
▶ Zapněte zdroj tepla.
Adaptér EasyControl zahájí inicializaci (obr. 7). Přitom se
automaticky provedou kroky z tabulky 1.
#LED-indikace Adaptér EasyControl:
1 Bliká červeně ... je napájen proudem a čeká na
identifikaci protokolu.
2Bliká modře ... provádí identifikaci protokolu.
3 Trvale modrá ... identifikoval podporující protokol a
inicializuje interní databanku.
4Trvale zelená ... obdržel data ze zdroje tepla a z
regulátoru teploty.
5 Trvale červená ... identifikoval poruchu během
komunikace.
6Tlumená zelená ... je v provozu.
Tab. 1 LED-indikace během inicializace

6720821559 (2017/06)EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
Technické údaje | 9
6Technickéúdaje
7Závady
Velikost Jednotka Hodnota
Elektrické napájení VDC 20
Jmenovitá spotřeba elektrické
energie
W<2,5
Rozměry (šířka x výška x hloubka) mm 134 x
115 x 37
Hmotnost g230
Přípustná teplota okolí °C 0 - 50
Přípustná teplota při skladování °C 0 - 60
Přípustná relativní vlhkost vzduchu % 10 - 90
Elektrické krytí IP20
Tab. 2 Technické údaje, modul
Velikost Jed-
notka
Hod-
nota
Zatížení kontaktů (minimální) @ 18 VDC mA 10
Zatížení kontaktů (maximální) @ 250 VAC A 5
Průřez kabelu (maximální) mm² 2,5
Délka kabelu (maximální) adaptér
EasyControl - zdroj tepla
m 3
Délka kabelu (maximální) adaptér
EasyControl - regulátor teploty
m100
Tab. 3 Technické údaje, beznapěťový kontakt
LED-indikace Porucha Odstranění
Bliká střídavě
červeně a modře
Neidentifikován žádný
zdroj tepla.
▶ Zapněte zdroj tepla.
▶ Zkontrolujte připojovací svorky napájecího zdrojea připojení na zdroj
tepla.
▶ Zkontrolujte Dvoužilový kabel.
▶ Viz též návod k instalaci zdroje tepla.
Trvale červená Zkrat při spojení s
regulátorem teploty.
Neprobíhákomunikacese
zdrojem tepla.
Zdroj tepla je vypnutý:
▶ Zapněte zdroj tepla.
▶Zkontrolujtepřípojky.
Zdroj tepla je zapnutý:
▶ Napájecí zdroj adaptéru EasyControl vytáhněte ze zásuvky, počkejte
nejméně 10 sekund a pak jej opět zasuňte do zásuvky.
Trvale modrá Neprobíhá komunikace
s regulátorem teploty.
▶ Zapněte zdroj tepla.
▶ Zkontrolujte připojovací svorky napájecího zdroje a regulátoru teploty.
▶ Zkontrolujte Dvoužilový kabel k regulátoru teploty.
Vypnuto Není přítomné elektrické
napájení.
▶ Na adaptér EasyControl připojte elektrické napájení.
▶ Vyměňte napájecí zdroj.
Tab. 4 Závady

6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
10 | Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 10
2 Produktinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 10
3 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Montage . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 11
4.1 Vor der Installation . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 11
4.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 11
4.3 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 11
5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 12
7 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Sicherheitshinweise
• Das Produkt nicht öffnen.
• Hohe Temperaturen, Feuchtigkeit undstaubige Umgebung
vermeiden.
• Kurzschluss oder Beschädigungen des Produkts vermei-
den.
• Die Netzspannung des Wärmeerzeugers ausschalten,
bevor mit der Installation begonnen wird.
• Ausschließlich das mitgelieferte Netzteil verwenden.
• Das Produkt ausschließlich mit einem trockenen Tuch
reinigen.
• Ein unsachgemäßer Anschluss dieses Produkts kann zu
Geräteschäden führen. Darum darf dieses Produkt nur von
einer zertifizierten Fachkraft installiert werden.
2 Produktinformationen
DiesesProduktermöglichtdieKommunikationzwischeneinem
Wärmeerzeuger ohne EMS-Funktion (Energy Management
System) und den folgenden Geräten:
• einem Regler mit einer EMS-Schnittstelle,
• einem Funktionsmodul.
Dieses Produkt konvertiert die folgenden Protokolle in EMS
und umgekehrt:
• iRT (Intelligent Room Thermostat) für UBA Version 3.7,
• OpenTherm®, Version 4.0 ,
• potentialfreier On/Off-Kontakt.
Dieses Produkt kann auch verwendet werden, um:
• die elektrische Leistung eines EMS-Busses zu erhöhen.
Der Lieferumfang besteht aus (Abb. 1):
[1] EasyControl Adapter
[2] Schraube mit Dübel (2x)
[3] Technische Dokumentation
[4] Netzteil
Dieses Produkt hat die folgenden Anschlussmöglichkeiten
(Abb. 2):
[1] Temperaturregler1)
[2] Funktionsmodul
[3] Netzspannung
[4] Netzteil
[5] EasyControl Adapter
[6] Potentialfreier Kontakt
[7] Funktionsmodul
[8] Weitere Geräte
[9] EMS oder iRT oder OpenTherm-Bus oder Relais
[10] Wärmeerzeuger
Für dieses Produkt gilt ein Garantiezeitraum von 2 Jahren.
Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhal-
ten den europäischen Richtlinien sowie den ergänzenden nati-
onalen Anforderungen. Mit der CE-Kennzeichnung wird die
Konformität nachgewiesen. Sie können die Konformitätserklä-
rung des Produkts anfordern. Wenden Sie sich dazu an die auf
der Rückseite dieser Anleitung angegebene Adresse.
3 Umweltschutz und Entsorgung
Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz derBosch Grup-
pe. Produktqualität, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind
für uns gleichrangige Ziele. Das Umweltgesetz und diesbezügli-
che Rechtsvorschriften werden strikt eingehalten. Zum Schutz
der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftlicher
Gesichtspunkte die bestmögliche Technik und Materialien ein.
Verpackungen
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen
Verwertungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling
gewährleisten. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwertbar.
1) Der Adapter ist mit smarten Temperaturreglern von Bosch
und Buderus kompatibel.

6720821559 (2017/06)EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
Montage | 11
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- oder
Elektronikgeräte müssen getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Verwertung zuge-
führt werden (Europäische Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
Nutzen Sie zur Entsorgung von Elektro- oder
Elektronik-Altgeräten die länderspezifischen
Rückgabe- und Sammelsysteme.
4Montage
4.1 Vor der Installation
▶ Vor der Installation überprüfen, ob die Kombination des
Temperaturreglers, des EasyControl Adapters und des
Wärmeerzeugers möglich ist.
Für die Montage dieses Produkts gelten die folgenden Mindest-
anforderungen:
• 2-adriges Kabel zu einem Wärmeerzeuger, der für die
Verwendung mit dem EasyControl Adapter geeignet ist.
4.2 Montage
▶ Sicherstellen, dass die Kabellänge zwischen dem
EasyControl Adapter und dem Wärmeerzeuger höchstens
3 Meter lang ist, weil längere Datenkabel Störungen
verursachen können.
▶ Gehäuse des EasyControl Adapters öffnen (Abb. 3).
▶ Bohrlöcher mithilfe der Abstände zwischen den Mittel-
punkten der Langlöcher anzeichnen.
▶ Das Produkt mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen
Schrauben und Dübel montieren.
▶ Beide Schrauben handfest anziehen.
4.3 Elektrischer Anschluss
DieInstallationsanleitung desWärmeerzeugers enthältweitere
Informationen über den Anschluss des Temperaturreglers.
Anschluss von Temperaturregler und Wärmeerzeuger
Die Polarität der Anschlussklemmen „Temperaturregler“ und
„Wärmeerzeuger“ ist beliebig.
▶ Den Netzstecker des Wärmeerzeugers aus der Steckdose
ziehen.
▶ Temperaturregler abklemmen.
▶ 2-adriges Kabel zwischen dem Wärmeerzeuger und dem
Temperaturregler durchtrennen.
▶ Den Teil des 2-adrigen Kabels, der zum Wärmeerzeuger
hinführt, an die Anschlussklemmen „Wärmeerzeuger“
anschließen.
▶ Den Teil des 2-adrigen Kabels, der zum Temperaturregler
hinführt, an die Anschlussklemmen „Temperaturregler“
anschließen.
BUS-Anschluss
Der BUS wird wie folgt angeschlossen (Abb. 4):
[1] Sockel
[2] Temperaturregler oder EMS-Modul(e)
[3] EasyControl Adapter
[4] Wärmeerzeuger
[5] 2-adriges Kabel Wärmeerzeuger
[6] Netzteil
[7] 2-adriges Kabel Temperaturregler
Potentialfreier Kontakt
Über einen potentialfreien Kontakt kann ein Relais angeschlos-
sen werden (Abb. 5):
[1] Normalerweise offener Kontakt (NO)
[2] Normalerweise geschlossener Kontakt (NC)
[3] Gemeinsamer Kontakt (C)
Der standardmäßige Anschluss ist C-NO. Bei Wärmebedarf
wird der NO-Kontakt geschlossen.
▶ Gehäuse des EasyControl Adapter schließen (Abb. 6).
▶ Stecker des Netzteils in den EasyControl Adapter stecken.
5 Inbetriebnahme
▶ Temperaturregler anschließen.
▶ Netzteil in eine Steckdose stecken.
▶ Netzstecker des Wärmeerzeugers in eine Steckdose
stecken.
▶ Wärmeerzeuger einschalten.
Der EasyControl Adapter beginnt mit der Initialisierung
(Abb. 7). Dabei werden die Schritte von Tabelle 1 automa-
tisch durchgeführt.
#LED-Anzeige Der EasyControl Adapter:
1 Rot blinkend … wird mit Strom versorgt und wartet
auf die Protokollerkennung.
2Blau blinkend … führt die Protokollerkennung durch.
3 Ständig blau … hat ein unterstütztes Protokoll
erkannt und initialisiert die interne
Datenbank.
4Ständig grün … hat Daten vom Wärmeerzeuger und
dem Temperaturregler erhalten.
5 Ständig rot … hat eine Störung während der
Kommunikation erkannt.
6Gedimmt grün … ist in Betrieb.
Tab. 1 LED-Anzeige während der Initialisierung

6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
12 | Technische Daten
6 Technische Daten
7Störungen
Größe Einheit Wert
Spannungsversorgung VDC 20
Nennstromverbrauch W<2,5
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) mm 134 x
115 x 37
Gewicht g230
Zulässige Umgebungstemperatur °C 0 - 50
Zulässige Temperatur bei Lagerung °C 0 - 60
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit % 10 - 90
Schutzart IP20
Tab. 2 Technische Daten, Modul
Größe Einheit Wert
Kontaktbelastung (minimal) @ 18VDC mA 10
Kontaktbelastung (maximal) @ 250VAC A 5
Kabelquerschnitt (maximal) mm² 2,5
Kabellänge (maximal) EasyControl
Adapter - Wärmeerzeuger
m 3
Kabellänge (maximal) EasyControl
Adapter - Temperaturregler
m100
Tab. 3 Technische Daten, potentialfreier Kontakt
LED-Anzeige Störung Behebung
Blinkt abwechselnd
rot und blau
Kein Wärmeerzeuger
erkannt.
▶ Wärmeerzeuger einschalten.
▶ Anschlussklemmen des Netzteils und den Anschluss am Wärmeerzeuger
überprüfen.
▶ 2-adriges Kabel überprüfen.
▶ Siehe auch die Installationsanleitung des Wärmeerzeugers.
Ständig rot Kurzschluss bei der
Verbindung mit dem
Temperaturregler.
Keine Kommunikation mit
dem Wärmeerzeuger.
Der Wärmeerzeuger ist ausgeschaltet:
▶ Wärmeerzeuger einschalten.
▶ Anschlüsse überprüfen.
Der Wärmeerzeuger ist eingeschaltet:
▶ Netzteil des EasyControl Adapters aus der Steckdose ziehen,
mindestens 10 Sekunden warten und dann wieder einstecken.
Ständig blau Keine Kommunikation mit
dem Temperaturregler.
▶ Wärmeerzeuger einschalten.
▶ Anschlussklemmen des Netzteils und des Temperaturreglers
überprüfen.
▶ 2-adriges Kabel zum Temperaturregler überprüfen.
Aus Keine Spannungsversor-
gung.
▶ Spannungsversorgung an den EasyControl Adapter anschließen.
▶ Netzteil austauschen.
Tab. 4 Störungen

6720821559 (2017/06)EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
Περιεχόμενα | 13
Περιεχόμενα
1 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 13
2 Πληροφορίες προϊόντος . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 13
3 Προστασία του περιβάλλοντος και απόρριψη . . . . . . 13
4 Τοποθέτηση . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 14
4.1 Πριν από την εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 14
4.3 Ηλεκτρική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Έναρξη λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 14
6 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 15
7 Βλάβες . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 15
1 Υποδείξεις ασφαλείας
• Μην ανοίγετε το προϊόν.
• Αποφύγετε τις υψηλές θερμοκρασίες, την υγρασία και
περιβάλλοντα με πολλή σκόνη.
• Αποφύγετε το βραχυκύκλωμα ή ζημιές του προϊόντος.
• Πριν ξεκινήσει η εγκατάσταση, ο λέβητας πρέπει να
αποσυνδέεται από την τάση δικτύου.
• Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό που περιλαμβάνεται
στη συσκευασία.
• Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με στεγνό πανί.
• Η σύνδεση του προϊόντος με τρόπο διαφορετικό από τον
προβλεπόμενο μπορείνα οδηγήσεισε βλάβες της συσκευής.
Γι' αυτό και το προϊόν θα πρέπει να εγκαθίσταται μόνο από
πιστοποιημένο τεχνικό.
2 Πληροφορίες προϊόντος
Τοπροϊόν αυτό καθιστάεφικτή τηνεπικοινωνίαανάμεσα σεέναν
λέβηταχωρίςλειτουργίαEMS (EnergyManagementSystem)και
τις παρακάτω συσκευές:
• έναν θερμοστάτη με διεπαφή EMS,
• μια πλακέτα λειτουργίας.
Τοπροϊόναυτό μετατρέπει τα παρακάτωπρωτόκολλασε EMS και
αντίστροφα:
• iRT (Intelligent Room Thermostat) για UBA έκδοσης 3.7,
•OpenTherm®,έκδοσης4.0 ,
•επαφήOn/Offχωρίςδυναμικό.
Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για να:
• αυξηθεί η ηλεκτρική ισχύς ενός διαύλου EMS.
Στο περιεχόμενο συσκευασίας περιλαμβάνονται (Σχ. 1):
[1] Προσαρμογέας EasyControl
[2] Βίδα με ούπα (2x)
[3] Τεχνικό εγχειρίδιο
[4] Τροφοδοτικό
Το προϊόν έχει τις παρακάτω δυνατότητες σύνδεσης (Σχ. 2):
[1] Θερμοστάτης1)
[2] Πλακέτα λειτουργίας
[3] Τάση δικτύου
[4] Τροφοδοτικό
[5] Προσαρμογέας EasyControl
[6] Επαφή χωρίς δυναμικό
[7] Πλακέτα λειτουργίας
[8] Άλλες συσκευές
[9] EMS ή iRT ή δίαυλος OpenTherm ή ρελέ
[10] Λέβητας
Το προϊόν αυτό καλύπτεται από 2ετή εγγύηση.
Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται όσον αφορά την κατασκευή και
τη λειτουργία του με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς
και με τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς. Με τη σήμανση CE
πιστοποιείται η συμμόρφωση. Μπορείτε να ζητήσετε τη δήλωση
συμμόρφωσης αυτού του προϊόντος. Για να σας αποσταλεί,
απευθυνθείτεστηδιεύθυνση πουαναγράφεταιστοοπισθόφυλλο
αυτού του εγχειριδίου.
3 Προστασία του περιβάλλοντος και
απόρριψη
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του
ομίλου Bosch. Δίνουμε την ίδια βαρύτητα στην ποιότητα των
προϊόντων, την αποδοτικότητα και την προστασία του περιβάλ-
λοντος. Η νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος και οι
σχετικές νομικές διατάξεις τηρούνται αυστηρά. Για να
προστατεύσουμε το περιβάλλον χρησιμοποιούμε τη βέλτιστη
τεχνολογία και τα καλύτερα υλικά, λαμβάνοντας πάντα υπόψη
μας τους παράγοντες για την καλύτερη αποδοτικότητα.
Συσκευασίες
Για τη συσκευασία συμμετέχουμε στα εγχώρια συστήματα
ανακύκλωσηςπουαποτελούνεγγύησηγιαβέλτιστηανακύκλωση.
Όλα τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και
ανακυκλώσιμα.
1) Οπροσαρμογέαςείναισυμβατός με "έξυπνους"θερμοστάτες
της Bosch και της Buderus.

6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
14 | Τοποθέτηση
Παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
Οι ακατάλληλες πλέον για χρήση ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να προωθούνται σε ανακύκλωση
με φιλικές για το περιβάλλον διαδικασίες
(Ευρωπαϊκή Οδηγία για παλαιές ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές).
Για την απόρριψη των παλαιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών αξιοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής
που ισχύουν στη χώρα σας.
4 Τοποθέτηση
4.1 Πριν από την εγκατάσταση
▶ Πριν από την εγκατάσταση ελέγξτε αν είναι εφικτός ο
συνδυασμος του θερμοστάτη, του προσαρμογέα
EasyControl και του λέβητα.
Για τη συναρμολόγηση αυτού του προϊόντος ισχύουν οι
παρακάτω ελάχιστες απαιτήσεις:
• δίκλωνο καλώδιο προς έναν λέβητα, που είναι κατάλληλος
για τη χρήση του προσαρμογέα EasyControl.
4.2 Τοποθέτηση
▶ Βεβαιωθείτε ότι το μήκος καλωδίου ανάμεσα στον
προσαρμογέα EasyControl και το λέβητα δεν υπερβαίνει τα
3 μέτρα, γιατί καλώδια μεγαλύτερου μήκους μπορεί να
προκαλέσουν παρεμβολές.
▶ Άνοιγμα περιβλήματος του προσαρμογέα EasyControl
(Σχ. 3).
▶ Σχεδιάστε οπές διάτρησης με τη βοήθεια των αποστάσεων
ανάμεσα στα κεντρικά σημεία στις επιμήκεις οπές.
▶ Συναρμολογήστε το προϊόν με τη βοήθεια των βιδών και
ούπα που περιλαμβάνονται στο περιεχόμενο συσκευασίας.
▶ Βιδώστε και τις δύο βίδες σφικτά με το χέρι.
4.3 Ηλεκτρική σύνδεση
Στις οδηγίες εγκατάστασης του λέβητα θα βρείτε περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση του θερμοστάτη.
Σύνδεση θερμοστάτη και λέβητα
Η πολικότητα των ακροδεκτών σύνδεσης του «θερμοστάτη» και
του «εναλλάκτη θερμότητας» είναι τυχαία.
▶ Βγάλτε το ρευματολήπτη του λέβητα από την πρίζα.
▶ Αποσυνδέστε τους ακροδέκτες του θερμοστάτη.
▶ Διαχωρίστε το δίκλωνο καλώδιο ανάμεσα στον λέβητα και το
θερμοστάτη.
▶ Συνδέστε το τμήμα του δίκλωνου καλωδίου που οδηγεί στον
λέβητα στους ακροδέκτες σύνδεσης του λέβητα.
▶ Συνδέστε το τμήμα του δίκλωνου καλωδίου που οδηγεί στον
θερμοστάτη στους ακροδέκτες σύνδεσηςτου «θερμοστάτη».
Σύνδεση BUS
Το BUS συνδέεται ως εξής (Σχ. 4):
[1] Βάση
[2] Θερμοστάτης ή πλακέτες EMS
[3] Προσαρμογέας EasyControl
[4] Λέβητας
[5] Δίκλωνο καλώδιο λέβητα
[6] Τροφοδοτικό
[7] Δίκλωνο καλώδιο θερμοστάτη
Επαφή χωρίς δυναμικό
Μέσω μιας επαφής χωρίς δυναμικό μπορεί να συνδεθεί ένα ρελέ
(Σχ. 5):
[1] Κανονικά ανοιχτή επαφή (NO)
[2] Κανονικά κλειστή επαφή (NC)
[3] Κοινή επαφή (C)
Η τυπική σύνδεση είναι C-NO. Σε περίπτωση απαίτησης
θερμότητας κλείνει η επαφή NO.
▶ Κλείσιμο περιβλήματος του προσαρμογέα EasyControl
(Σχ. 6).
▶ Εισαγάγετε το βύσμα του τροφοδοτικου στον προσαρμογέα
EasyControl.
5 Έναρξη λειτουργίας
▶ Συνδέστε το θερμοστάτη.
▶ Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μία πρίζα.
▶ Συνδέστε το τροφοδοτικό του λέβητα σε μία πρίζα.
▶ Ενεργοποιήστε το λέβητα.
Ο προσαρμογέας EasyControl ξεκινά με την εγκατάσταση
(Σχ. 7). Κατά τη διαδικασία αυτή εκτελούνται αυτόματα τα
βήματα που αναφέρονται στον Πίνακα 1.
#Ένδειξη LED Ο προσαρμογέας EasyControl:
1Αναβοσβήνει
κόκκινη … τροφοδοτείται με ρεύμα και αναμένει την αναγνώριση του πρωτοκόλλου.
2Αναβοσβήνει μπλε … εκτελεί την αναγνώριση πρωτοκόλλου.
3 Συνεχώς μπλε … αναγνώρισε ένα υποστηριζόμενο
πρωτόκολλο και εγκαθιστά την εσωτερική
βάση δεδομένων.
4Συνεχώς πράσινη … έλαβε δεδομένα από το λέβητα και το
θερμοστάτη.
5 Συνεχώς κόκκινη … αναγνώρισεβλάβη κατά τη διάρκεια της
επικοινωνίας.
6Aχνοφέγγει
πράσινη … βρίσκεται σελειτουργία.
Πίν. 1 Ένδειξη LED κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης

6720821559 (2017/06)EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
Τεχνικά χαρακτηριστικά | 15
6 Τεχνικά χαρακτηριστικά
7Βλάβες
Μέγεθος Μονάδα
Μέτρησης
Τιμή
Τροφοδοσία τάσης VDC 20
Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος W<2,5
Διαστάσεις (πλάτος x ύψος x βάθος) mm 134 x
115 x 37
Βάρος g230
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία
περιβάλλοντος
°C 0 - 50
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία κατά την
αποθήκευση
°C 0 - 60
Επιτρεπόμενη σχετική υγρασία αέρα % 10 - 90
Είδος προστασίας IP20
Πίν. 2 Τεχνικά χαρακτηριστικά, πλακέτα
Μέγεθος Μονάδα
Μέτρησης
Τιμή
Φορτίο επαφής (ελάχιστο) @ 18VDC mA 10
Φορτίο επαφής (μέγιστο) @ 250VAC A 5
Διατομή καλωδίου (μέγιστη) mm² 2,5
Μήκος καλωδίου (μέγιστο)
προσαρμογέα EasyControl - λέβητα
m 3
Μήκος καλωδίου (μέγιστο)
προσαρμογέα EasyControl -
θερμοστάτη
m100
Πίν. 3 Τεχνικά χαρακτηριστικά, επαφή χωρίς δυναμικό
Ένδειξη LED Bλάβη Αντιμετώπιση
Αναβοσβήνει εναλλάξ
κόκκινη και μπλε
Δεν αναγνωρίστηκε
λέβητας.
▶ Ενεργοποιήστε το λέβητα.
▶ Ελέγξτε τους ακροδέκτες σύνδεσης του τροφοδοτικού και τη σύνδεση
στον λέβητα.
▶ Ελέγξτε το δίκλωνο καλώδιο.
▶ Βλ. και Οδηγίες εγκατάστασης του λέβητα.
Συνεχώς κόκκινη Βραχυκύκλωμα κατά τη
σύνδεση με το θερμοστάτη.
Καμία επικοινωνία με το
λέβητα.
Ο λέβητας είναι απενεργοποιημένος:
▶ Ενεργοποιήστε το λέβητα.
▶ Ελέγξτε τις συνδέσεις.
Ο λέβητας είναι ενεργοποιημένος:
▶ Βγάλτε το τροφοδοτικό του προσαρμογέα EasyControl από την πρίζα,
περιμένετε τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα και βάλτε το πίσω στη θέση
του.
Συνεχώς μπλε Καμία επικοινωνία με το
θερμοστάτη.
▶ Ενεργοποιήστε το λέβητα.
▶ Ελέγξτε τους ακροδέκτες σύνδεσης του τροφοδοτικού και του
θερμοστάτη.
▶ Ελέγξτε το δίκλωνο καλώδιο προς το θερμοστάτη.
Σβηστή Καμία τροφοδοσία τάσης. ▶ Συνδέστε την τροφοδοσία τάσης στον προσαρμογέα EasyControl.
▶ Aντικαταστήστε το τροφοδοτικό.
Πίν. 4 Βλάβες

6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
16 | Table of Contents
Table of Contents
1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 16
2 Product information . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 16
3 Environmental protection and disposal . . . . . . . . . . . 16
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Inspection beforehand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 17
4.3 Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 17
5 Commissioning . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 18
7 Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1Safetyinstructions
• Do not disassemble the product.
• Avoid high temperatures, damp and a dusty atmosphere.
• Prevent short circuit or damage to the product.
• Before starting the installation, switch off the boiler mains
voltage.
• Only use the provided cables.
• Only clean the product with a dry cloth.
• Incorrect connection of this product can cause damage to
the unit. The unit must therefore only be installed by an
approved contractor.
2 Product information
This product provides communication between a boiler
without an EMS function (Energy Management System) and:
• a thermostat with an EMS interface,
•afunctionmodule.
This product converts the following protocols to EMS and vice
versa:
• iRT (Intelligent Room Thermostat) for UBA version 3.7,
• OpenTherm®, version 4.0 ,
• zero volt on-off switching contact.
This product may also be used:
• to increase the electrical output of an EMS bus.
The standard delivery consists of (fig. 1):
[1] EasyControl adaptor
[2] screw with rawl plug (2x)
[3] technical documentation
[4] power adaptor
This product has the following connection possibilities
(fig. 2):
[1] room thermostat1)
[2] function module
[3] mains voltage
[4] power adaptor
[5] EasyControl adaptor
[6] zero volt contact
[7] function module
[8] other units
[9] EMS or iRT or OpenTherm bus or on-off
[10] boiler
This product has a warranty period of 2 years.
This product is in accordance in design and operation with the
European Directives and the supplementary national
requirements. The conformity is indicated by the CE mark.
You can ask for a copy of the declaration of conformity for this
product. For this see the contact address on the back cover of
these instructions.
3 Environmental protection and disposal
Environmental protection is a key company principle for the
Bosch Group. Product quality, economical profitability and
environmental protection are equally important to us. We
strictly adhere to environmental laws and rules. To protect the
environment, we adapt, subject to economical considerations,
the best possible technology and materials.
Packaging
In our packaging, we consider all country specific recycling
systems to guarantee optimal recycling. All of our packaging
materials are environmentally friendly and recyclable.
Old electrical and electronic appliances
Electrical or electronic devices that are no
longer serviceable must be collected
separately and sent for environmentally
compatible recycling (in accordance with the
European Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive).
1) TheadaptoriscompatiblewithBoschbrand smartcontrols
and with Worcester smart controls.

6720821559 (2017/06)EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
Installation | 17
To dispose of old electrical or electronic devices, you should
usethereturnandcollectionsystemsputinplaceinthecountry
concerned.
4 Installation
4.1 Inspection beforehand
▶ Before installation, check that the combination of the
thermostat, the EasyControl adaptor and the boiler is
possible.
The minimum requirements for installation of this product are:
• 2-wirecablewiththeboilerthat is suitable fortheuseofthe
EasyControl adaptor.
4.2 Installation
▶ Ensure that the cable length between the EasyControl
adaptor and the boiler is max. 3 metres, since long data
cables can cause faults.
▶ Open the EasyControl adaptor casing (fig. 3).
▶ Mark the bore holes by hand at the centre- to centre
distance between the slotted holes.
▶ Install the product usingthe provided screws and rawl
plugs.
▶ Tighten the screws finger-tight.
4.3 Electrical Connection
See the installation instructions for the boiler for more
information on connecting the thermostat.
Thermostat and boiler connection
The “thermostat” and “boiler” cable clamps are not polarity
sensitive.
▶ Remove the boiler plug from the socket.
▶ Disconnect the thermostat.
▶ Cut the 2-wire cable between the boiler and the
thermostat.
▶ Connect the part of the 2-wire cable that connects to the
boiler to the “boiler” cable clamps.
▶ Connect the part of the 2-wire cable that connects to the
thermostat to the “thermostat” cable clamps.
Bus connection
The bus is connected in the following way (fig. 4):
[1] base plate
[2] thermostat or EMS module(s)
[3] EasyControl adaptor
[4] boiler
[5] boiler 2-wire cable
[6] power adaptor
[7] thermostat 2-wire cable
Zero volt contact
Anon-offswitching unit canbeconnected throughthezerovolt
contact (fig. 5):
[1] normally open connection (NO)
[2] normally closed connection (NC)
[3] common (C)
The default connection is C-NO. Following a heat demand, the
NO contact closes.
▶ Close the EasyControl adaptor casing (fig. 6).
▶ Connect the power adaptor to the EasyControl adaptor.
5 Commissioning
▶ Position the thermostat.
▶ Insert the power adaptor into a socket.
▶ Insert the boiler plug into a socket.
▶Turnontheboiler.
The EasyControl adaptor will start initialising (fig. 7).
The steps in table 1 are run through automatically.
#LED indication The EasyControl adaptor:
1 Flashing red … is receiving power and is waiting
for protocol detection.
2Flashing blue … is processing protocol detection.
3 Constantly blue … has detected a supported protocol
and is initialising the internal
database.
4Constantly green … has received data from the boiler
as well as from the thermostat.
5 Constantly red … has detected an error during
communication.
6Dimmed green … is in operation.
Table 1 LED indication during initialisation

6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
18 | Technical Data
6TechnicalData
7Malfunctions
Volume Unit Value
Voltage supply VDC 20
Nominal electrical load W<2.5
Dimensions (width x height x depth) mm 134 x
115 x 37
Weight g230
Permissible ambient temperature range °C 0 - 50
Max. storage temperature °C 0 - 60
Permissible relative humidity % 10 - 90
IP classification IP20
Table 2 Technical data, module
Volume Unit Value
Contact load (min.) @ 18VDC mA 10
Contact load (max.) @ 250VAC A 5
Cable diameter (max.) mm² 2.5
Cable length (max.) EasyControl
adaptor - boiler
m 3
Cable length (max.) EasyControl
adaptor - thermostat
m 100
Table 3 Technical data, zero volt contact
LED Error Solution
Blinking alternating
red and blue
No boiler detected. ▶ Turn on the boiler.
▶ Check the cable clamps between the power adaptor and the connection to
the boiler.
▶ Check the 2-wire cable.
▶ Refer to the boiler installation instructions.
Constantly red Short circuit connection
to the thermostat.
No communication with
the boiler.
The boiler is turned off:
▶Turnontheboiler.
▶ Check all connections.
The boiler is switched on:
▶ Remove the EasyControl adaptor power adaptor from the socket, wait at
least 10 seconds, and reconnect it.
Constantly blue No communication with
the thermostat.
▶Turnontheboiler.
▶ Check the cable clamps between the power adaptor and the thermostat.
▶ Check the 2-wire cable to the thermostat.
Out No power. ▶ Connect the EasyControl adaptor power supply.
▶ Replace the power adaptor.
Table 4 Malfunctions

6720821559 (2017/06)EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
Índice de contenidos | 19
Índice de contenidos
1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Informaciones de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Protección del medio ambiente y eliminación de
residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1 Antes de proceder a la instalación . . . . . . . . . . . . 20
4.2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 20
4.3 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 20
6 Datos técnicos . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 21
7 Averías . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 21
1 Indicaciones de seguridad
• No abrir el producto.
• Evitar altas temperaturas, humedad y un entorno polvo-
roso.
• Evitar el cortocircuito o algún daño del producto.
• Desconectar la tensión de red del generador de calor antes
de iniciar con la instalación.
• Utilizar únicamente la unidad de alimentación entregada.
• Limpiar el producto únicamente con un paño seco.
• Unaconexióninadecuadadeesteproductopuedecausarla
avería del aparato. Por lo tanto, este producto sólo debe
ser instalado por un especialista certificado.
2 Informaciones de producto
Este producto permite la comunicación entre un generador de
calor sin función EMS (sistema de gestión de energía) y los
siguientes aparatos:
• un regulador con una interfaz EMS
• un módulo de función.
Este producto convierte los siguientes protocolos en EMS y al
revés:
• iRT (Intelligent Room Thermostat) para UBA versión 3.7,
• OpenTherm®, versión 4.0 ,
• Contacto CON/DES libre de potencial.
También se puede utilizar este producto para:
• aumentar la potencia eléctrica de un bus EMS.
El volumen de suministro consta de (fig. 1):
[1] Adaptador EasyControl
[2] Tornillo con clavija (2x)
[3] Documentación técnica
[4] Pieza de red
Este producto tiene las siguientes posibilidades de conexión
(fig. 2):
[1] Regulador de temperatura1)
[2] Módulo de función
[3] Tensión de red
[4] Pieza de red
[5] Adaptador EasyControl
[6] Contacto sin potencial
[7] Módulo de función
[8] Otros aparatos
[9] EMS o iRT o bus OpenTherm o relé
[10] Generador calor
Para este producto hay un tiempo de garantía de 2 años.
Laconstrucción yel funcionamiento deeste productocumplen
con las directivas europeas, así como con los requisitos com-
plementarios nacionales. La conformidad se prueba con el
marcado CE. Puede solicitar la declaración de conformidad del
producto. Para ello, diríjase a la dirección que se encuentra en
la página posterior de estas instrucciones.
3 Protección del medio ambiente y
eliminación de residuos
La protección del medio ambiente es un principio de empresa
del grupo Bosch. La calidad de nuestros productos, su rentabi-
lidad y la protección del medio ambiente son para nosotros
metas igual de importantes. Se cumplen de manera estricta la
ley de protección medioambiental y las directivas respectivas.
Para la protección del medio ambiente, y teniendo en cuenta
los aspectos económicos, empleamos la mejor técnica y los
mejores materiales posibles.
Embalajes
En lo que se refiere al embalaje, participamos en los sistemas
de aprovechamiento específicos de cada país que garantizan
unreciclaje óptimo.Todoslosmateriales utilizados soncompa-
tibles con el medio ambiente y recuperables.
1) El adaptador es compatible con reguladores de tempera-
tura inteligentes de Bosch y de Buderus.

6720821559 (2017/06) EasyControl Adapter OT-iRT/On-Off
20 | Instalación
Aparatos usados eléctricos y electrónicos
Losaparatos eléctricosyelectrónicos inservibles
deben separarse para su eliminación y reutilizar-
los de acuerdo con el medio ambiente (Directiva
Europea de Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos).
Utilice los sistemas de restitución y colecta para la eliminación
de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
4 Instalación
4.1 Antes de proceder a la instalación
▶ Controlar antes de la instalación si es posible combinar el
regulador de temperatura del adaptador EasyControl y el
generador de calor.
Para el montaje de este producto valen los siguientes requeri-
mientos mínimos:
• Cablede2hiloshaciaun generadordecaloradecuadopara
el uso con eladaptador EasyControl.
4.2 Instalación
▶ Asegurarse que la longitud del cable entre el adaptador
EasyControl y el generador de calor sea máx.de 3 metros
de largo porque cables de datos más largos causan interfe-
rencias.
▶ Abrir la carcasa del adaptador EasyControl (fig. 3).
▶ Marcar orificios de taladro usando las distancias entre los
centros de los orificios largos.
▶ Montar el producto usando los tornillos y las clavijas conte-
nidas en el volumen de suministro.
▶Ajustarambastuercas sólo manualmente.
4.3 Conexión eléctrica
Lalínea deinstalación delgenerador decalor contieneinforma-
ciones adicionales acerca de la conexión del regulador de tem-
peratura.
Conexión del regulador de temperatura y del generador de
calor
La polaridad de los bornes de conexión “Regulador de tempe-
ratura” y “generador de calor” es aleatoria.
▶ Retirar el enchufe de red del generador de calor del
enchufe.
▶ Separar el regulador de temperatura.
▶ Cortar el cable de 2 hilos entre el generador de calor y el
regulador de temperatura.
▶ Conectar la parte del cable de 2 hilos que va hacia el gene-
rador de calor a los bornes de conexión “Generador de
calor”.
▶ Conectar la parte del cable de 2 hilos que va hacia el regu-
lador de temperatura a los bornes de conexión “Regulador
de temperatura”.
Conexión Bus
El BUS se conecta de la siguiente manera (fig. 4):
[1] Soporte
[2] Reguladores o módulos de temperatura EMS
[3] Adaptador EasyControl
[4] Generador calor
[5] Generador de calor con cable de 2 hilos
[6] Pieza de red
[7] Regulador de temperatura cable de 2 hilos
Contacto sin potencial
Mediante un contacto libre de potencial se puede conectar un
relé ( fig. 5):
[1] Contacto normalmente abierto (NO)
[2] Contacto normalmente cerrado (NC)
[3] Contacto conjunto (C)
La conexión normal es C-NO. En caso de demanda de calor se
cierra el contacto NO.
▶ Cerrar la carcasa del adaptador EasyControl (fig. 6).
▶ Conectar el enchufe de la pieza de red en el adaptador
EasyControl.
5 Puesta en funcionamiento
▶ Conectar el regulador de temperatura.
▶ Enchufar una unidad de alimentación en un enchufe.
▶ Conectar una toma de corriente del generador de calor en
un enchufe.
▶ Conectar el generador de calor.
El adaptador EasyControl inicia con la inicialización (fig. 7).
Se realizan automáticamente los pasos de la lista 1.
#Indicación LED El adaptador EasyControl:
1 Rojo parpa-
deando
… es suministrado con corriente y es-
pera por el reconocimiento de protoco-
lo.
2Azul parpadean-
te
… realizar el reconocimiento de proto-
colo.
3 Azul constante … reconoció un protocolo apoyado e
inicializa la base de datos interna.
4Verde constan-
te
… obtuvo datos del generador de calor
y del regulador de temperatura.
5 Rojo constante … reconoció un fallo durante la comuni-
cación.
6Verde reducido … está en funcionamiento.
Tab. 1 Visualización LED durante la inicialización