Bosch GAA12V-21 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 53X (2019.04) T / 189
1 609 92A 53X
GAA 12V-21
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar   
fa   
Professional

2 |
Deutsch......................................... Seite 6
English...........................................Page 12
Français..........................................Page 19
Español ........................................Página 25
Português......................................Página 32
Italiano.........................................Pagina 37
Nederlands.....................................Pagina 43
Dansk............................................Side 48
Svensk..........................................Sidan 54
Norsk............................................Side 59
Suomi............................................Sivu 64
Ελληνικά .......................................Σελίδα 69
Türkçe ..........................................Sayfa 75
Polski..........................................Strona 83
Čeština........................................Stránka 89
Slovenčina ....................................Stránka 94
Magyar.......................................... Oldal 99
Русский.....................................Страница 105
Українська...................................Сторінка 113
Қазақ.............................................Бет 119
Română........................................Pagina 126
Български...................................Страница 132
Македонски.................................Страница 138
Srpski..........................................Strana 144
Slovenščina .....................................Stran 150
Hrvatski...................................... Stranica 155
Eesti.........................................Lehekülg 160
Latviešu...................................... Lappuse 165
Lietuvių k..................................... Puslapis 171
 ......................................... 176
 .........................................  184
1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools

| 3
(1)
(2) (3)
(4)
(5)
(6)
GAA 12V-21
Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)

4 |
1 1
2
(1)
(4)
(1)
(5)(5)
(4)
A1
A2
1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)
(8)
(3)
(2)
(7)
(6)
B
C

6 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Sicherheitshinweise für den Umgang mit Akkus
uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe
austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-
zen.
uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-
zungen oder Verbrennungen führen.
uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äu-
ßere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem inter-
nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhit-
zen.
uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs-
seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku
vor gefährlicher Überlastung geschützt.
1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer-
den. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son-
neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es
besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.
uStecken Sie den Akku nicht in den Akku-Adapter, wenn die Entriegelungstasten
gebrochen oder defekt sind. Der Akku kann während des Betriebs herausfallen.
uVerbrauchte Akkus sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Beachten Sie dazu die Anweisungen in den Abschnitten „Transport“ und
„Entsorgung“.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Akku-Adapter dient zur Aufnahme eines Bosch 10,8- oder 12-V-Lithium-Ionen-Akkus
als Spannungsquelle. Mit dem Akku-Adapter können maximal ein USB-Gerät sowie ein
Heizelement für beheizbare Arbeitskleidung gleichzeitig mit Spannung versorgt werden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen
auf den Grafikseiten.
(1) Akku-Adapter
(2) USB-Buchse
(3) Buchse für Anschlussstecker des Heizelements der beheizbaren Arbeitskleidung
(4) AkkuA)
(5) Akku-Entriegelungstaste
(6) Gurthalteclip
(7) Aktivierungstaste USB-Anschluss
(8) Anschlussstecker
A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)

8 | Deutsch
Technische Daten
Akku-Adapter GAA 12V-21
Sachnummer 1 600 A01 433
USB-Anschluss Typ A
– Ladespannung V= 5
– Ladestrom (max.)A) A 2,1
Anschluss Heizelement beheizbare Arbeitskleidung
– Ladespannung V= 12
– Ladestrom (max.)B) A 1,2
max. zulässige Länge USB-Kabel m 1,5
erlaubte Umgebungstemperatur
– beim Laden °C 0...+45
– beim BetriebC) und bei Lagerung °C –20...+50
empfohlene Akkus GBA10,8V...
GBA12V...
empfohlene Ladegeräte GAL 12...
GAX18...
A) Der tatsächliche Ladestrom ist abhängig vom angeschlossenen USB-Gerät.
B) Der tatsächliche Ladestrom ist abhängig von der Einstellung der beheizbaren Arbeitskleidung.
C) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.
Betrieb
Akku einsetzen und entnehmen (sieheBilderA1−A2)
uWenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Der Akku ist so konstru-
iert, dass er nur in der richtigen Position in den Akku-Adapter eingesteckt werden
kann.
Zum Einsetzen des Akkus(4) schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in den Akku-
Adapter(1) ein.
Zum Entnehmen des Akkus(4) drücken Sie die Entriegelungstasten(5) am Akku und
ziehen ihn aus dem Akku-Adapter(1).
1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Heizelemente anschließen (siehe Bild B)
Stecken Sie den Anschlussstecker(8) in die Buchse(3) am Akku-Adapter.
Schieben Sie den Akku-Adapter(1) in die dafür vorgesehene Tasche im Kleidungsstück
oder hängen Sie den Akku-Adapter mit dem Gurthalteclip(6) an Ihren Gürtel.
Externe USB-Geräte laden (siehe Bild C)
Mithilfe des USB-Anschlusses am Akku-Adapter können Sie die Akku-Laufzeit von ver-
schiedenen Akku-betriebenen USB-Geräten wie z.B. Mobiltelefon oder MP3-Player ver-
längern. Dies kann auch während des Beheizens des Kleidungsstücks stattfinden.
uStellen Sie sicher, dass ihr externes USB-Gerät mit dem USB-Anschluss am Akku-
Adapter geladen werden kann. Beachten Sie dazu die Angaben in „Technische
Daten“.
Verbinden Sie das Ladekabel Ihres USB-Geräts mit der USB-Buchse(2) am Akku-Adap-
ter(1).
Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die Aktivierungstaste(7). Das angeschlossene USB-Ge-
rät wird geladen.
Um Energie zu sparen, wird nach ca. 2 Stunden der USB-Anschluss automatisch deakti-
viert. Ist kein Ladekabel angeschlossen, wird nach 30 Sekunden der USB-Anschluss au-
tomatisch deaktiviert.
Behebung von Störungen
Problem Abhilfe
Heizelement erwärmt sich nicht. Akku laden
Anschlussstecker(8) richtig anschließen
Externes USB-Gerät kann am USB-An-
schluss nicht geladen werden. Akku laden
Ladekabel des externen USB-Geräts mit
der USB-Buchse(2) am Akku-Adapter(1)
verbinden
Aktivierungstaste(7) für ca. 3 Sekunden
drücken
Externes USB-Gerät kann nicht mit dem
USB-Anschluss am Akku-Adapter geladen
werden (Angaben in „Technische Daten“
beachtenA)).
A) Manche externen USB-Geräte lassen sich trotz Übereinstimmung der technischen Daten nicht
mit diesem Akku-Adapter laden.
Bosch Power Tools 1 609 92A 53X | (25.04.2019)

10 | Deutsch
Wartung und Service
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so-
wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-
ten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli-
ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-
den.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Anwendungsberatung:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
1 609 92A 53X | (25.04.2019) Bosch Power Tools