Bosch GHA FC2 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0YJ (2015.03) O / 134 EURO
GHA FC2 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-42194-002.fm Page 1 Tuesday, March 3, 2015 9:08 AM

2|
1 609 92A 0YJ | (3.3.15) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Page 7
Français . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Page 11
Español . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Página 15
Português. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Página 19
Italiano . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Side 31
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Sida 34
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Side 38
Suomi. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Sivu 41
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Σελίδα 45
Türkçe . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . Sayfa 49
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Strona 53
Česky . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Strana 57
Slovensky. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Strana 61
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Oldal 65
Русский . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Страница 69
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Сторінка 74
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Бет 78
Română . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Pagina 82
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Страница 85
Македонски . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страна 89
Srpski. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Strana 93
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 97
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Stranica 101
Eesti . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Lehekülg 104
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Lappuse 108
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Puslapis 112
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 116
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
OBJ_BUCH-2307-002.book Page 2 Tuesday, March 3, 2015 9:09 AM

English | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0YJ | (3.3.15)
English
Read and strictly observe the safety warnings in the oper-
ating instructions of the cordless drill/driver.
Hammer Safety Warnings
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-
ing loss.
Use the auxiliary handle provided with the GHA FC2
hammer adapter. Loss of control can cause personal in-
jury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting accessory
maycontacthiddenwiring.Cuttingaccessory contacting
a “live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric shock.
Additional Safety and Working
Instructions
Wear protective gloves. The hammer adapter may be-
come hot when operated for extended periods of time.
Before any work on the machine (e. g., maintenance,
tool change, etc.) as well as during transport and stor-
age, set the rotational direction switch to the centre
position.Unintentional actuation of the On/Off switchcan
lead to injuries.
Use appropriate detectors to determine if utility lines
are hidden in the work area or call the local utility com-
pany for assistance. Contact with electric lines can lead
to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to
explosion. Penetrating a water line causes property dam-
age.
When working with the machine, always hold it firmly
with both hands and provide for asecure stance. The
power tool is guided more secure with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-
ing devices or in a vice is held more secure than by hand.
Inserting SDS-plus Drilling Tools: Check the latching by
pulling the tool.
Replace a damaged dust protection cap immediately.
Thedustprotectioncaplargelypreventsthepenetrationof
drilling dust into the tool holder during operation. When in-
serting the tool, pay attention that the dust protection cap
is not damaged.
Dustsfrommaterialssuchaslead-containingcoatings,
somewoodtypes,mineralsandmetalcanbe harmfulto
one’s health and cause allergic reactions, lead to res-
piratory infections and/or cancer. Materials containing
asbestos may only be worked by specialists.
–As far aspossible,use adust extraction system suitable
for the material.
–Provide for good ventilation of the working place.
–It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.
Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can
easily ignite.
To save energy, only switch the power tool on when using
it.
If the application tool should become blocked, switch
the machine off. Loosen the application tool.
When switching on with a blocked drilling tool, high
torque reaction can occur.
To make it easier to dismount the hammer adapter
from the power tool, run the application tool 2 to 3
turns in left rotation (see figure 9, page 132).
Always wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
Avoid unintentional switching on. Ensure the On/Off
switch is in the off position before inserting battery
pack. Carrying the power tool with your finger on the
On/Off switch or inserting the battery pack into power
tools that have the switch on invites accidents.
Symbols
The following symbols are important for reading and under-
standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use themachine in a better and safer
manner.
Symbol Meaning
GSR 14,4 V-EC FC2/
GSR 18 V-EC FC2:
Cordless Drill Driver
Grey-marked area: Handle
(insulated gripping surface)
GHA FC2:
Hammer adapter
Grey-marked area: Handle
(insulated gripping surface)
Article number
Read all safety warnings and all instruc-
tions
Before any work on the machine itself,
remove the battery from the power tool.
Wear protective gloves
OBJ_BUCH-2307-002.book Page 7 Tuesday, March 3, 2015 9:09 AM

8| English
1 609 92A 0YJ | (3.3.15) Bosch Power Tools
Delivery Scope
Hammer adapter with auxiliary handle.
Application tools and other accessories shown or described
are not part of the standard delivery scope.
A complete overview of accessories can be found in our ac-
cessories program.
Intended Use
The power tool (GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2 with
GHA FC2 hammer adapter) is intended for hammer drilling in
concrete, brick and stone.
The GHA FC2 hammer adapter must be used only with the
GSR14,4V-ECFC2andGSR18V-ECFC2cordless
drill/drivers.
Technical Data
The technical data of the machine are listed in the table on
page 128.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele-
vant provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation
1194/2012), 2011/65/EU, until 19 April 2016:
2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU,
2006/42/EC including their amendments and complies with
the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-6.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 17.12.2014
Noise/Vibration Information
The measured values of the machine are listed in the table on
page 128.
Sound emission values determined according to
EN 60745-2-6.
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60745-2-6.
Always wear ear protection.
Wear safety glasses/goggles
Movement direction
Reaction direction
Next step of action
Prohibited action
Hammer Drilling
Switching On
Switching Off
Low speed/impact rate
High speed/impact rate
Right/left rotation
Tool holder
U Rated voltage
E Impact energy per stroke according to
EPTA-Procedure 05/2009
n Rated speed
nSImpact frequency at rated speed
Concrete
Ø Drilling diameter, max.
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003
Audible engagement (multiple)
* Value dependent of the battery pack
being used
Symbol Meaning
LwA Sound power level
LpA Sound pressure level
ahVibration total value
KUncertainty
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Symbol Meaning
OBJ_BUCH-2307-002.book Page 8 Tuesday, March 3, 2015 9:09 AM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0YJ | (3.3.15)
The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-
er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main ap-
plications of the tool. However if the tool is used for different
applications,withdifferentaccessoriesorinsertiontoolsoris
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
Anestimationof thelevelof exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This maysig-
nificantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
fromtheeffectsofvibrationsuch as:maintainthetoolandthe
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-
terns.
Mounting and Operation
The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action
objective are shownaside. Depending on the type of application, various instruction combinations are required. Observe the
safety instructions.
Action Figure Please observe Page
Mounting the hammer adapter 1129
Inserting SDS-plus Drilling Tools 2129
Removing SDS-plus Drilling Tools 3129
Selecting the drilling position 4130
Reversing the rotational direction 5130
Gear selection, mechanical 6131
Changing the position of the
auxiliary handle 7131
OBJ_BUCH-2307-002.book Page 9 Tuesday, March 3, 2015 9:09 AM

10 | English
1 609 92A 0YJ | (3.3.15) Bosch Power Tools
Maintenance and Cleaning
For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
After each use, clean the tool, the GHA FC2 hammer adapter
withtoolholder,theventilationslotsof thepowertoolandthe
ventilation slots of the battery.
After-sales Service and Application
Service
Inallcorrespondenceand spare parts order,pleasealways in-
clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladlyanswer questions
concerning our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Adjusting the drilling depth X
(The depth stop is available as an
accessory.)
8131
Dismounting the hammer adapter 9132
Selecting Accessories –133
Action Figure Please observe Page
X
OBJ_BUCH-2307-002.book Page 10 Tuesday, March 3, 2015 9:09 AM

Français | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 0YJ | (3.3.15)
Disposal
Themachine, accessories and packaging should be sortedfor
environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor-
rect manner.
Subject to change without notice.
Français
Lisezetobservezstrictementlesconsignesdesécuritéde
la notice d’utilisation de la perceuse-visseuse sans fil.
Avertissements de sécurité pour les
marteaux
Portezdesprotectionsauditives.L’exposition aux bruits
peut provoquer une perte de l’audition.
Utilisez la poignée supplémentaire fournie avec l’em-
bout perforateur GHA FC2. Une perte de contrôle peut
provoquer des blessures.
Tenirl’outil par les surfaces depréhension isolées, lors
de la réalisation d’une opération au cours de laquelle
l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câ-
blagenonapparent.Lecontact avecun fil« soustension »
peut également mettre « sous tension » les parties métal-
liques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc
électrique sur l’opérateur.
Autres instructions de sécurité et
d’utilisation
Portez des gants de protection. L’embout perforateur
peut devenir très chaud lors d’une utilisation prolongée.
Avantd’effectuerdes travaux surl’outilélectroportatif
(p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.)
et avant de le transporter ou de le stocker, bloquez tou-
joursl’interrupteurMarche/Arrêtenpositionmédiane.
Il y a risque d’accidents lorsqu’on appuie par mégarde sur
l’interrupteur Marche/Arrêt.
Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des
conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-
provisionnement locales. Un contact avec des conduites
d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc élec-
trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation d’une conduite
d’eau provoque des dégâts matériels.
Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux
mains et veiller à toujours garder une position de tra-
vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est
guidé de manière plus sûre.
Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée
par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau
est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.
Mise en place d’un accessoire de travail SDS-plus : Véri-
fiez si l’accessoire est bien encliqueté en tirant sur ce der-
nier.
Faire immédiatement remplacer un capot anti-pous-
sière endommagé. Le capot anti-poussière empêche
dans une large mesure la pénétration de poussière dans le
porte-outil pendant le fonctionnement de l’appareil. Lors
du montage de l’outil, veillez à ne pas endommager le ca-
pot anti-poussière.
Lespoussières de matières commelespeinturesconte-
nantdu plomb, certaines essences de bois, certains mi-
néraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé et
peuventcauserdesréactionsallergiques,desmaladies
des voies respiratoires et/ou un cancer. Les matériaux
contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par
des personnes qualifiées.
–Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-
sières approprié au matériau.
–Veillez à bien aérer la zone de travail.
–Il est recommandé de porter un masque respiratoire
avec un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-
ter en vigueur dans votre pays.
Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-
ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-
flammer.
Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroporta-
tif en marcheque quand vousl’utilisez.
Au cas où l’outil de travail serait bloqué, arrêtez l’outil
électroportatif. Desserrez l’outil de travail.
Lorsqu’on met l’appareil en marche, l’outil de travail
étant bloqué, il peut y avoir de fortes réactions.
Pour faciliter le retrait de l’embout perforateur, faites
tournerl’accessoiredetravailde2 à 3toursenrotation
gauche (voir fig. 9, page 132).
Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que
celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se
coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.
Eviter une mise en marche par mégarde. S’assurer que
l’interrupteur Marche/Arrêt est effectivement en posi-
tion d’arrêt avant de monter un accu. Le fait de porter
l’outil électroportatif en laissant le doigt sur l’interrupteur
Marche/Arrêt ou de mettre en place l’accu dans l’outil élec-
troportatif lorsque celui-ci est en marche peut entraîner
des accidents.
OBJ_BUCH-2307-002.book Page 11 Tuesday, March 3, 2015 9:09 AM