Bosch VitaPower 4 Series Specification sheet

Register yournew device onMyBosch now andget free benefits:bosch-home.com/welcome
VitaPower Serie | 4MMB614..[de]GebrauchsanleitungStandmixer6[en]Information for UseBlender18[fr]Manuel d'utilisationBlender30[it]Manuale utenteFrullatore43[nl]GebruikershandleidingMixer56[da]BetjeningsvejledningBlender68[no]BruksanvisningBlender80[sv]BruksanvisningBlender92[fi]KäyttöohjeTehosekoitin104[es]Manual de usuarioBatidora116[pt]Manual do utilizadorTriturador129[el]  141[tr]Kullanım kılavuzuMikser155[pl]  168[uk]  183[ru]  196[ar]  210

A B C D
1
6
7
5
3
2
1
4
2

3 4
5 6
7 8
9 10

11
12
13 14

*
*
*
15

de
6
Weitere Informationen und Erklärungen fin-
den Sie online:
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit .....................................7
1.1 Allgemeine Hinweise ..................7
1.2 Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch ........................................7
1.3 Einschränkung des Nutzer-
kreises ........................................8
1.4 Sicherheitshinweise....................8
2 Sachschäden vermeiden ...........11
3 Umweltschutz und Sparen ........11
3.1 Verpackung entsorgen.............11
4 Auspacken und Prüfen ..............11
4.1 Gerät und Teile auspacken......11
4.2 Lieferumfang.............................11
4.3 Gerät aufstellen ........................11
5 Kennenlernen.............................11
5.1 Gerät.........................................11
5.2 Drehschalter .............................12
5.3 Sicherheitssysteme ..................12
6 Vor dem ersten Gebrauch .........12
6.1 Gerät und Teile reinigen...........12
7 Grundlegende Bedienung .........12
7.1 Kabellänge ...............................12
7.2 Geschwindigkeitsempfehlun-
gen ...........................................12
7.3 Lebensmittel mit dem Mixer
verarbeiten................................13
7.4 Momentschaltung verwen-
den ...........................................13
7.5 Zutaten nachfüllen....................13
7.6 Mixbecher leeren......................13
8 Reinigen und Pflegen ................14
8.1 Geschirrspülertauglichkeit........14
8.2 Reinigungsmittel.......................14
8.3 Grundgerät reinigen .................14
8.4 Mixer reinigen...........................14
9 Rezepte.......................................15
9.1 Rezeptübersicht .......................15
10 Störungen beheben .................16
11 Transportieren, Lagern und
Entsorgen .................................17
11.1 Altgerät entsorgen..................17
12 Kundendienst ...........................17
12.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.)
und Fertigungsnummer
(FD) ........................................17

Sicherheit de
7
1 Sicherheit
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
1.1 Allgemeine Hinweise
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie das Gerät nur:
¡mit Originalteilen.
¡zum Mixen und Pürieren.
¡zum Zubereiten von Pfannkuchenteigen und Sorbets.
¡zum Zerkleinern von Eiswürfeln.
¡unter Aufsicht.
¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-
chen Umfelds bei Raumtemperatur.
¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-
zeiten.
¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:
¡das Gerät nicht verwenden.
¡das Gerät nicht beaufsichtigen.
¡das Gerät zusammenbauen.
¡das Gerät auseinandernehmen.
¡das Gerät reinigen.
¡sich rotierenden Teilen nähern.
¡mit einem Fehler konfrontiert werden.

de Sicherheit
8
1.3 Einschränkung des Nutzerkreises
Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden.
Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-
rät und der Anschlussleitung fernhalten.
1.4 Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WARNUNG‒Stromschlaggefahr!
Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschlusslei-
tung ist gefährlich.
▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.
▶Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-
treiben.
▶Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzan-
schlussleitung ziehen.
▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,
sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder
die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
▶Den Kundendienst rufen. →Seite17
Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.
▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-
schließen und betreiben.
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät
durchführen.
▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-
det werden.

Sicherheit de
9
▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen.
▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen
oder in den Geschirrspüler geben.
▶Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
▶Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.
▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um
das Gerät zu reinigen.
Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist gefähr-
lich.
▶Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-
mequellen in Kontakt bringen.
▶Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten
in Kontakt bringen.
▶Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-
dern.
WARNUNG‒Brandgefahr!
Starke Hitze kann das Gerät und weitere Teile in Brand setzen.
▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.
WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!
Heiße Lebensmittel können bei der Verarbeitung spritzen und
Dampf kann aus dem Deckel entweichen.
▶Maximal 1000ml heiße oder schäumende Lebensmittel einfül-
len.
▶Heiße Lebensmittel vorsichtig verarbeiten.
▶Nicht über das Gerät beugen.
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Das Gerät mit beschädigten Teilen zu betreiben, kann zu Verlet-
zungen führen.
▶Teile, die Risse oder sonstige Beschädigungen aufweisen oder
nicht korrekt sitzen, gegen Originalersatzteile austauschen.

de Sicherheit
10
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen.
▶Das Gerät nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-
wenden.
▶Nie das Gerät ohne aufgesetzten Deckel betreiben.
▶Nie in den aufgesetzten Mixbecher greifen.
WARNUNG‒Schnittgefahr!
Das Mixermesser hat scharfe Klingen.
▶Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die scharfen
Klingen achten.
▶Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.
WARNUNG‒Erstickungsgefahr!
Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen
oder sich darin einwickeln und ersticken.
▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da-
durch ersticken.
▶Kleinteile von Kindern fernhalten.
▶Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.
WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!
Verschmutzungen auf Oberflächen können die Gesundheit gefähr-
den.
▶Die Reinigungshinweise beachten.
▶Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen,
vor jedem Gebrauch reinigen.

Sachschäden vermeiden de
11
2 Sachschäden vermei-
den
ACHTUNG!
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Sachschäden führen.
▶Das Gerät nie im Leerlauf betrei-
ben.
▶Die maximalen Verarbeitungsmen-
gen beachten.
▶Nie den Mixbecher in der Mikro-
welle oder im Backofen verwen-
den.
▶Keine Fremdgegenstände im Mix-
becher lagern.
3 Umweltschutz und
Sparen
3.1 Verpackung entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind um-
weltverträglich und wiederverwertbar.
▶Die einzelnen Bestandteile ge-
trennt nach Sorten entsorgen.
4 Auspacken und Prüfen
Was Sie beim Auspacken beachten
müssen, erfahren Sie hier.
4.1 Gerät und Teile auspa-
cken
1. Das Gerät aus der Verpackung
nehmen.
2. Alle weiteren Teile und die Begleit-
unterlagen aus der Verpackung
nehmen und bereitlegen.
3. Vorhandenes Verpackungsmaterial
entfernen.
4. Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
4.2 Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung.
→Abb. 1
A
Grundgerät
B
Mixbecher
C
Deckel und Messbecher
D
Gebrauchsanleitung
4.3 Gerät aufstellen
1. Das Gerät auf eine stabile, ebene,
saubere und glatte Arbeitsfläche
stellen.
2. Das Netzkabel auf die benötigte
Länge herausziehen.
→"Kabellänge", Seite12
Nicht den Netzstecker einstecken.
5 Kennenlernen
5.1 Gerät
Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihres Geräts.
→Abb. 2
1
Grundgerät
2
Drehschalter
3
Skala
4
Messbecher
5
Deckel mit Einfüllöffnung
6
Mixbecher
7
Kabelstaufach

de Gebrauch
12
5.2 Drehschalter
Mit dem Drehschalter starten und
stoppen Sie die Verarbeitung und
wählen die Geschwindigkeit aus.
Symbol Funktion
Verarbeitung stoppen.
Zutaten mit niedriger Ge-
schwindigkeit verarbeiten.
Zutaten mit höchster Ge-
schwindigkeit verarbeiten.
Zutaten kurz mit höchster
Geschwindigkeit verarbei-
ten.
5.3 Sicherheitssysteme
Hier finden Sie eine Übersicht über
die Sicherheitssysteme Ihres Geräts.
Einschaltsicherung
Die Einschaltsicherung verhindert,
dass Ihr Gerät ungewollt eingeschal-
tet wird.
Wenn der Mixbecher korrekt aufge-
setzt ist, lässt sich das Gerät ein-
schalten und bedienen.
Überlastsicherung
Die Überlastsicherung verhindert,
dass der Motor und andere Bauteile
durch eine zu hohe Belastung be-
schädigt werden.
Gebrauch
6 Vor dem ersten
Gebrauch
Gebrauch
Nehmen Sie die Grundeinstellungen
vor. Reinigen Sie das Gerät und das
Zubehör.
6.1 Gerät und Teile reinigen
1. Alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, vor dem ers-
ten Gebrauch reinigen.
→"Reinigen und Pflegen",
Seite14
2. Die gereinigten und getrockneten
Teile für die Verwendung bereitle-
gen.
Bedienung
7 Grundlegende
Bedienung
Bedienung
7.1 Kabellänge
Stellen Sie die Länge des Netzkabels
auf Ihre Bedürfnisse ein.
Kabellänge mit dem
Kabelstaufach einstellen
1. Das Netzkabel bis zur benötigten
Länge herausziehen.
2. Um die Kabellänge zu verkürzen,
das Kabel in das Kabelstaufach
schieben.
7.2 Geschwindigkeitsempfeh-
lungen
Hier erfahren Sie mit welchen Dreh-
zahlen Sie optimale Ergebnisse errei-
chen.
Einstel-
lung Verwendung
Lebensmittel mit der Mo-
mentschaltung kurz bei
höchster Drehzahl mi-
xen.
Lebensmittel mixen, pü-
rieren, emulgieren, auf-
schäumen und zerklei-
nern.

Bedienung de
13
Einstel-
lung Verwendung
Lebensmittel mixen, die
nicht zu sehr zerkleinert
werden sollen.
Tipp:Nutzen Sie unsere Rezeptvor-
schläge, um Erfahrungen mit Ihrem
neuen Gerät zu sammeln.
→"Rezeptübersicht", Seite15
7.3 Lebensmittel mit dem Mi-
xer verarbeiten
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Verletzungen führen.
▶Das Gerät nur im komplett zusam-
mengebauten Zustand verwenden.
▶Nie das Gerät ohne aufgesetzten
Deckel betreiben.
▶Nie in den aufgesetzten Mixbecher
greifen.
1. Die Lebensmittel vorbereiten.
Zum Beispiel große Lebensmittel
in Stücke schneiden.
2. Den Mixbecher auf das Grundge-
rät setzen und im Uhrzeigersinn
drehen, bis er einrastet.
→Abb. 3
3. Die Lebensmittel in den Mixbecher
füllen.
→Abb. 4
Die minimalen und maximalen Ver-
arbeitungsmengen beachten.
→"Rezeptübersicht", Seite15
4. Den Messbecher in den Deckel
stecken und den Deckel auf den
Mixbecher setzen.
→Abb. 5
Der Deckel muss vollständig ge-
schlossen sein.
6. Den Netzstecker einstecken.
7. Den Drehschalter auf die empfoh-
lene Geschwindigkeit stellen.
→Abb. 6
8. Die Zutaten verarbeiten, bis das
gewünschte Ergebnis erreicht ist.
9. Um den Betrieb zu beenden, den
Drehschalter auf stellen.
7.4 Momentschaltung ver-
wenden
1. Den Drehschalter auf stellen
und halten.
→Abb. 7
aDie Zutaten werden mit höchster
Geschwindigkeit verarbeitet.
2. Den Drehschalter loslassen.
aDer Drehschalter springt auf ⁠.
aDie Verarbeitung wird gestoppt.
7.5 Zutaten nachfüllen
1. Während der Verarbeitung den
Messbecher entnehmen und die
Zutaten durch die Öffnung im De-
ckel einfüllen.
→Abb. 8
2. Um größere Mengen nachzufüllen,
den Drehschalter auf stellen.
3. Auf den Stillstand des Geräts war-
ten.
4. Den Deckel abnehmen.
→Abb. 9
5. Die Zutaten einfüllen.
→Abb. 9
6. Den Deckel wieder auf den Mixbe-
cher setzen und die Zutaten weiter-
verarbeiten.
7.6 Mixbecher leeren
Voraussetzung:Das Gerät steht still.
1. Den Mixbecher gegen den Uhrzei-
gersinn drehen und vom Grundge-
rät abnehmen.
→Abb. 10

de Reinigen und Pflegen
14
2. Um die gesamten verarbeiteten Le-
bensmittel abzufüllen, den Deckel
abnehmen.
→Abb. 11
8 Reinigen und Pflegen
Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig
bleibt, reinigen und pflegen Sie es
sorgfältig.
8.1 Geschirrspülertauglich-
keit
Erfahren Sie, welche Bauteile im Ge-
schirrspüler gereinigt werden können.
ACHTUNG!
Einige Teile können bei der Reini-
gung im Geschirrspüler beschädigt
werden.
▶Nur geeignete Teile im Geschirr-
spüler reinigen.
▶Nur Programme verwenden, die
das Wasser nicht über 60°C erhit-
zen.
▶Kunststoffteile nicht im Geschirr-
spüler einklemmen.
In dieser Übersicht finden Sie die
Reinigungsverfahren für die Bauteile.
→Abb. 12
8.2 Reinigungsmittel
Erfahren Sie, welche Reinigungsmittel
für Ihr Gerät geeignet sind.
ACHTUNG!
Durch ungeeignete Reinigungsmittel
oder durch falsche Reinigung kann
das Gerät beschädigt werden.
▶Keine alkohol- oder spiritushaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
▶Keine scharfen, spitzen oder metal-
lischen Gegenstände benutzen.
▶Keine scheuernden Tücher oder
Reinigungsmittel verwenden.
▶Keine harten Bürsten verwenden.
8.3 Grundgerät reinigen
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Eindringende Feuchtigkeit kann einen
Stromschlag verursachen.
▶Nie das Gerät oder die Netzan-
schlussleitung in Wasser tauchen
oder in den Geschirrspüler geben.
▶Keinen Dampfreiniger oder Hoch-
druckreiniger verwenden, um das
Gerät zu reinigen.
▶Das Grundgerät mit einem wei-
chen, feuchten Tuch abwischen.
8.4 Mixer reinigen
WARNUNG
Schnittgefahr!
Das Mixermesser hat scharfe Klin-
gen.
▶Beim Reinigen und Entleeren des
Mixbechers auf die scharfen Klin-
gen achten.
▶Nie die Klingen mit bloßen Händen
berühren.
1. Den Messbecher entnehmen.
→Abb. 13
2. Den Deckel abnehmen.
→Abb. 13
3. Den Mixbecher gegen den Uhrzei-
gersinn drehen und vom Grundge-
rät nehmen.
→Abb. 14
4. Die Bauteile reinigen.

Rezepte de
15
9 Rezepte
Hier finden Sie eine Auswahl an Rezepten, die speziell für Ihr Gerät entwickelt
wurden.
9.1 Rezeptübersicht
In dieser Übersicht finden Sie die
Zutaten und Verarbeitungsschritte für
verschiedene Rezepte.
→Abb. 15
Bei den in der Rezepttabelle mit (*)
gekennzeichneten Rezepten, das Ge-
rät nach 3Betriebszyklen auf Raum-
temperatur abkühlen lassen!
Rezept Zutaten Verarbeitung
Sportgetränk ¡250gHonig (kalt, 7-9°C)
¡5g Zimt
¡200g Milch (warm, 65°C)
¡Den Honig und den Zimt in
den Mixer geben.
¡Die Zutaten für 5Sekunden
auf der Stufe mixen.
¡Die Milch hinzufügen.
¡Die Zutaten für 5Sekun-
denauf der Stufe mi-
xen.
ACHTUNG!
Durch ungeeignete Lebensmittel
kann das Gerät beschädigt werden.
▶Keine heißen Lebensmittel
über70°C im Mixbecher verarbei-
ten.
Hinweis
Einschränkungen für die
Verarbeitung im Mixer:
¡Keine Zutaten wie Mandeln, Zwie-
beln, Petersilie und Fleisch zerklei-
nern.
¡Das Mixen von Aufstrichen wie
Erdnussbutter, Kokosnussbutter
oder Nussaufstrichen ist ohne
einen geeigneten Bosch-Stopfer,
der als Zubehör für diesen Mixer
erhältlich ist, nicht möglich. Der
Stopfer kann bei einem Service als
Ersatzteil unter der Bestell-Nr.
12034759 erworben werden.
¡Der Mixer kann Mayonnaise nicht
herstellen.
¡Feste Lebensmittel mit ausrei-
chend Flüssigkeit mischen.
¡Pulverförmige Lebensmittel vor
dem Mixen mit ausreichend Flüs-
sigkeit mischen oder vollständig in
Flüssigkeit lösen. Pulverförmige
Lebensmittel sind z.B. Puderzu-
cker, Kakaopulver, geröstete Soja-
bohnen, Mehl, Eiweißpulver.

de Störungen beheben
16
10 Störungen beheben
Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die
Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-
ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.
▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.
▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Störung Ursache und Störungsbehebung
Gerät funktioniert
nicht. Netzstecker der Netzanschlussleitung ist nicht einge- steckt.
▶Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an.
Sicherung im Sicherungskasten hat ausgelöst.
▶Prüfen Sie die Sicherung im Sicherungskasten.
Stromversorgung ist ausgefallen.
▶Prüfen Sie, ob die Raumbeleuchtung oder andere
Geräte im Raum funktionieren.
Mixbecher ist nicht verriegelt.
▶Stellen Sie den Drehschalter auf ⁠.
▶Setzen Sie den Mixbecher auf das Grundgerät und
drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
Gerät brummt. Messer ist blockiert oder schwergängig.
▶Stellen Sie den Drehschalter auf ⁠.
▶Entfernen Sie die Blockade.
Gerät schaltet wäh-
rend der Benutzung
ab.
Verarbeitungsmenge ist zu hoch oder Verarbeitungs-
dauer war zu lang.
▶Stellen Sie den Drehschalter auf ⁠.
▶Reduzieren Sie die Verarbeitungsmenge.
▶Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abküh-
len.

Transportieren, Lagern und Entsorgen de
17
11 Transportieren,
Lagern und Entsorgen
11.1 Altgerät entsorgen
Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe wieder-
verwendet werden.
1. Den Netzstecker der Netzan-
schlussleitung ziehen.
2. Die Netzanschlussleitung durch-
trennen.
3. Das Gerät umweltgerecht entsor-
gen.
Informationen über aktuelle Entsor-
gungswege erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler sowie Ihrer Gemein-
de- oder Stadtverwaltung.
Dieses Gerät ist entspre-
chend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elek-
tronikaltgeräte (waste
electrical and electronic
equipment – WEEE) ge-
kennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den
Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte
vor.
12 Kundendienst
Funktionsrelevante Original-Ersatztei-
le gemäß der entsprechenden Öko-
design-Verordnung erhalten Sie bei
unserem Kundendienst für die Dauer
von mindestens 7 Jahren ab dem In-
verkehrbringen Ihres Geräts inner-
halb des Europäischen Wirtschafts-
raums.
Hinweis:Der Einsatz des Kunden-
diensts ist im Rahmen der Hersteller-
garantiebedingungen kostenfrei.
Detaillierte Informationen über die
Garantiedauer und die Garantiebedin-
gungen in Ihrem Land erhalten Sie
bei unserem Kundendienst, Ihrem
Händler oder auf unserer Webseite.
Wenn Sie den Kundendienst kontak-
tieren, benötigen Sie die Erzeugnis-
nummer (E-Nr.) und die Fertigungs-
nummer (FD) Ihres Geräts.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts
finden Sie im beiliegenden Kunden-
dienstverzeichnis oder auf unserer
Webseite.
12.1 Erzeugnisnummer (E-
Nr.) und Fertigungsnum-
mer (FD)
Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die
Fertigungsnummer (FD) finden Sie
auf dem Typenschild des Geräts.
Um Ihre Gerätedaten und die Kun-
dendienst-Telefonnummer schnell
wiederzufinden, können Sie die Daten
notieren.

en
18
Futher information and explanations are
available online:
Table of contents
1 Safety..........................................19
1.1 General information..................19
1.2 Intended use.............................19
1.3 Restriction on user group.........20
1.4 Safety instructions ....................20
2 Avoiding material damage.........23
3 Environmental protection and
saving energy.............................23
3.1 Disposing of packaging ...........23
4 Unpacking and checking...........23
4.1 Unpacking the appliance
and parts ..................................23
4.2 Scope of delivery......................23
4.3 Setting up the appliance ..........23
5 Familiarising yourself with
your appliance............................23
5.1 Appliance .................................23
5.2 Rotary switch............................24
5.3 Safety systems .........................24
6 Before using for the first time ...24
6.1 Cleaning the appliance and
parts .........................................24
7 Basic operation ..........................24
7.1 Cable length .............................24
7.2 Recommended speeds............24
7.3 Using the blender to pro-
cess food..................................25
7.4 Using instantaneous switch-
ing.............................................25
7.5 Adding more ingredients..........25
7.6 Emptying the blender jug .........25
8 Cleaning and servicing..............25
8.1 Dishwasher-safe compon-
ents...........................................26
8.2 Cleaning products ....................26
8.3 Cleaning the main unit .............26
8.4 Cleaning theblender................26
9 Recipes.......................................26
9.1 Overview of recipes..................26
10 Troubleshooting.......................28
11 Transportation, storage and
disposal ....................................29
11.1 Disposing of old appliance ....29
12 Customer Service.....................29
12.1 Product number (E-Nr.) and
production number (FD).........29

Safety en
19
1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the product information safe
for future reference or for the next owner.
¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.
1.2 Intended use
Only use this appliance:
¡With genuine parts.
¡for blending and puréeing.
¡for making pancake batter and sorbets.
¡For crushing ice cubes.
¡Under supervision.
¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡for normal processing quantities and for normal processing
times for domestic use.
¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
Disconnect the appliance from the power supply when:
¡are not using the appliance.
¡the appliance is unattended.
¡assembling the appliance.
¡taking the appliance apart.
¡cleaning the appliance.
¡approaching rotating parts.
¡confronted with a fault.

en Safety
20
1.3 Restriction on user group
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or
knowledge if they have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved.
Do not let children play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-
dren.
The appliance must not be used by children. Keep children away
from the appliance and power cable.
1.4 Safety instructions
Observe the safety instructions.
WARNING‒Risk of electric shock!
If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.
▶Never operate a damaged appliance.
▶Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
▶Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always
unplug the appliance at the mains.
▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
▶Call customer services. →Page29
Incorrect installation is dangerous.
▶Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
Incorrect repairs are dangerous.
▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.