Bosch VitaPower 4 Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
VitaPower Serie | 4
MMB63..
[de] Gebrauchsanleitung Standmixer 8
[en] User manual Blender 27
[fr] Manuel d'utilisation Blender 43
[it] Manuale utente Frullatore 61
[nl] Gebruikershandleiding Mixer 79
[da] Betjeningsvejledning Blender 96
[no] Bruksanvisning Blender 112
[sv] Bruksanvisning Blender 128
[fi] Käyttöohje Tehosekoitin 144
[es] Manual de usuario Batidora 161
[pt] Manual do utilizador Triturador 180
[el] Εγχειρίδιο χρήστη Μπλέντερ 198
[tr] Kullanım kılavuzu Mikser 219
[pl] Instrukcja obsługi Mikser 239
[uk] Керівництво з експлуатації Стаціонарний блендер 259
[ru] Руководство пользователя Миксер 278
[ar]    300

A B C D E F G
1
11
10
9
4
2
1
3
12
7
13
5
6
8
14151618 17
2

34
5 6
7 8
9 10

11 12
13 14
15 16
17 18

19 20
21 22
23 24
25 26

27
28 29
30 31
32 33





34

de
8
Weiterführende Informationen finden Sie in
der digitalen Gebrauchsanleitung.
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit .....................................9
1.1 Allgemeine Hinweise ..................9
1.2 Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch ........................................9
1.3 Einschränkung des Nutzer-
kreises......................................10
1.4 Sicherheitshinweise..................10
2 Sachschäden vermeiden ...........13
3 Umweltschutz und Sparen ........13
3.1 Verpackung entsorgen.............13
4 Auspacken und Prüfen ..............13
4.1 Gerät und Teile auspacken......13
4.2 Lieferumfang.............................13
4.3 Gerät aufstellen ........................13
5 Kennenlernen.............................13
5.1 Gerät.........................................13
5.2 Symbole....................................14
5.3 Drehschalter .............................14
5.4 Programmtasten.......................14
5.5 Sicherheitssysteme ..................15
6 Vor dem ersten Gebrauch .........15
6.1 Gerät und Teile reinigen...........15
7 Grundlegende Bedienung .........15
7.1 Kabellänge ...............................15
7.2 Geschwindigkeitsempfehlun-
gen ...........................................15
7.3 Lebensmittel mit dem Mixer
verarbeiten................................16
7.4 Momentschaltung verwen-
den ...........................................16
7.5 Programme verwenden ............17
7.6 Lebensmittel nachschieben......17
7.7 Zutaten nachfüllen....................17
7.8 Mixbecher leeren......................17
7.9 Lebensmittel mit dem To-Go-
Mixbecher verarbeiten..............17
7.10 To-Go-Mixbecher schließen....18
8 Reinigen und Pflegen ................18
8.1 Geschirrspülertauglichkeit........18
8.2 Reinigungsmittel.......................19
8.3 Grundgerät reinigen .................19
8.4 Mixer reinigen...........................19
8.5 To-Go-Mixbecher und To-Go-
Messereinsatz reinigen ............20
8.6 Reinigungsprogramm ver-
wenden.....................................20
9 Rezepte.......................................20
9.1 Rezeptübersicht .......................21
10 Störungen beheben .................22
11 Transportieren, Lagern und
Entsorgen .................................24
11.1 Altgerät entsorgen..................24
12 Kundendienst...........................24
12.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.)
und Fertigungsnummer
(FD) ........................................24
12.2 Garantiebedingungen.............24

Sicherheit de
9
1 Sicherheit
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
1.1 Allgemeine Hinweise
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie das Gerät nur:
¡mit Originalteilen.
¡zum Mixen und Pürieren.
¡zum Zubereiten von Pfannkuchenteigen, Sorbets, Aufstrichen,
Saucen und Eiscreme.
¡zum Zerkleinern von Eiswürfeln.
¡unter Aufsicht.
¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-
chen Umfelds bei Raumtemperatur.
¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-
zeiten.
¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:
¡das Gerät nicht verwenden.
¡das Gerät nicht beaufsichtigen.
¡das Gerät zusammenbauen.
¡das Gerät auseinandernehmen.
¡das Gerät reinigen.
¡sich rotierenden Teilen nähern.
¡mit einem Fehler konfrontiert werden.

de Sicherheit
10
1.3 Einschränkung des Nutzerkreises
Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden.
Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-
rät und der Anschlussleitung fernhalten.
1.4 Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WARNUNG‒Stromschlaggefahr!
Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschlusslei-
tung ist gefährlich.
▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.
▶Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-
treiben.
▶Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzan-
schlussleitung ziehen.
▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,
sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder
die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
▶Den Kundendienst rufen. →Seite24
Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.
▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-
schließen und betreiben.
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät
durchführen.
▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-
det werden.

Sicherheit de
11
▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen.
▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen
oder in den Geschirrspüler geben.
▶Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
▶Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.
▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um
das Gerät zu reinigen.
Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist gefähr-
lich.
▶Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-
mequellen in Kontakt bringen.
▶Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten
in Kontakt bringen.
▶Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-
dern.
WARNUNG‒Brandgefahr!
Starke Hitze kann das Gerät und weitere Teile in Brand setzen.
▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.
WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!
Heiße Lebensmittel können bei der Verarbeitung spritzen und
Dampf kann aus dem Deckel entweichen.
▶Maximal 1000ml heiße oder schäumende Lebensmittel einfül-
len.
▶Heiße Lebensmittel vorsichtig verarbeiten.
▶Nicht über das Gerät beugen.
▶Keine heißen Lebensmittel über50°C im To-Go-Mixbecher ver-
arbeiten.

de Sicherheit
12
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Das Gerät mit beschädigten Teilen zu betreiben, kann zu Verlet-
zungen führen.
▶Teile, die Risse oder sonstige Beschädigungen aufweisen oder
nicht korrekt sitzen, gegen Originalersatzteile austauschen.
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen.
▶Das Gerät nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-
wenden.
WARNUNG‒Schnittgefahr!
Das Mixermesser hat scharfe Klingen.
▶Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die scharfen
Klingen achten.
▶Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.
WARNUNG‒Erstickungsgefahr!
Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen
oder sich darin einwickeln und ersticken.
▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da-
durch ersticken.
▶Kleinteile von Kindern fernhalten.
▶Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.
WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!
Verschmutzungen auf Oberflächen können die Gesundheit gefähr-
den.
▶Die Reinigungshinweise beachten.
▶Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen,
vor jedem Gebrauch reinigen.

Sachschäden vermeiden de
13
Sachschäden vermeiden
2 Sachschäden vermei-
den
Sachschäden vermeiden
ACHTUNG!
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Sachschäden führen.
▶Das Gerät nie im Leerlauf betrei-
ben.
▶Die maximalen Verarbeitungsmen-
gen beachten.
▶Nie den Mixbecher in der Mikro-
welle oder im Backofen verwen-
den.
▶Keine Fremdgegenstände im Mix-
becher lagern.
▶Keine heißen Lebensmittel
über50°C im To-Go-Mixbecher
verarbeiten.
Umweltschutz und Sparen
3 Umweltschutz und
Sparen
Umweltschutz und Sparen
3.1 Verpackung entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind um-
weltverträglich und wiederverwertbar.
▶Die einzelnen Bestandteile ge-
trennt nach Sorten entsorgen.
Auspacken und Prüfen
4 Auspacken und Prüfen
Auspacken und Prüfen
Was Sie beim Auspacken beachten
müssen, erfahren Sie hier.
4.1 Gerät und Teile auspa-
cken
1. Das Gerät aus der Verpackung
nehmen.
2. Alle weiteren Teile und die Begleit-
unterlagen aus der Verpackung
nehmen und bereitlegen.
3. Vorhandenes Verpackungsmaterial
entfernen.
4. Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
4.2 Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung.
→Abb. 1
A
Grundgerät
B
Mixbecher mit EasyKlick Mes-
sereinsatz
C
Deckel und Messbecher
D
Stopfer
E
To-Go-Mixbecher mit
Messereinsatz1
F
Deckel mit Dichtung und ver-
schließbarer Trinköffnung1
G
Gebrauchsanleitung
1Je nach Geräteausstattung
4.3 Gerät aufstellen
1. Das Gerät auf eine stabile, ebene,
saubere und glatte Arbeitsfläche
stellen.
2. Das Netzkabel auf die benötigte
Länge herausziehen.
→"Kabellänge", Seite15
Nicht den Netzstecker einstecken.
Kennenlernen
5 Kennenlernen
Kennenlernen
5.1 Gerät
Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihres Geräts.
→Abb. 2

de Kennenlernen
14
1
Grundgerät
2
Drehschalter
3
Programmtasten mit LEDs
4
Skala
5
Verriegelungsanzeige für De-
ckel
6
Statusanzeige (LED)
7
Ausgießöffnung
8
Messbecher
9
Deckel mit Einfüllöffnung
10
Mixbecher
11
EasyKlick Messereinsatz
12
Haltebügel
13
Kabelstaufach
14
To-Go-Messereinsatz1
15
To-Go-Mixbecher1
16
Deckel mit Dichtung und ver-
schließbarer Trinköffnung1
17
Dichtung
18
Stopfer
1Je nach Geräteausstattung
5.2 Symbole
Hier finden Sie eine Übersicht der
Symbole auf Ihrem Gerät.
Symbol Erklärung
Positionsmarkierungen
Verriegelung öffnen.
Verriegelung schließen.
5.3 Drehschalter
Mit dem Drehschalter starten und
stoppen Sie die Verarbeitung und
wählen die Geschwindigkeit aus.
Symbol Funktion
Verarbeitung stoppen.
Gerät einschalten.
Zutaten mit niedriger Ge-
schwindigkeit verarbeiten.
Zutaten mit höchster Ge-
schwindigkeit verarbeiten.
Zutaten kurz mit höchster
Geschwindigkeit verarbei-
ten.
Tipp:Sie können die Geschwindig-
keit zwischen und stufenlos
einstellen.
5.4 Programmtasten
Mit den Programmtasten starten Sie
die Programme für bestimmte An-
wendungsfälle oder die Vorreinigung.
Zu jeder Programmtaste gehört eine
LED, die den Betriebszustand an-
zeigt.
Hinweis:Verwenden Sie bei aufge-
setztem To-Go-Mixbecher nur das
Programm . Die Programme
und sind nicht für den
To-Go-Mixbecher geeignet.
Programm-
taste Funktion
Reinigungspro-
gramm zur Vorreini-
gung bei eingetrock-
neten Lebensmittel-
resten
Programm für die
Zubereitung von
Smoothies

Vor dem ersten Gebrauch de
15
Programm-
taste Funktion
Programm zum Zer-
kleinern von Eiswür-
feln
5.5 Sicherheitssysteme
Hier finden Sie eine Übersicht über
die Sicherheitssysteme Ihres Geräts.
Einschaltsicherung
Die Einschaltsicherung verhindert,
dass Ihr Gerät ungewollt eingeschal-
tet wird.
Wenn der Mixbecher korrekt aufge-
setzt und der Deckel verriegelt ist,
lässt sich das Gerät einschalten und
bedienen.
Überlastsicherung
Die Überlastsicherung verhindert,
dass der Motor und andere Bauteile
durch eine zu hohe Belastung be-
schädigt werden.
Vor dem ersten Gebrauch
6 Vor dem ersten
Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch
Nehmen Sie die Grundeinstellungen
vor. Reinigen Sie das Gerät und das
Zubehör.
6.1 Gerät und Teile reinigen
1. Alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, vor dem ers-
ten Gebrauch reinigen.
→"Reinigen und Pflegen",
Seite18
2. Die gereinigten und getrockneten
Teile für die Verwendung bereitle-
gen.
Grundlegende Bedienung
7 Grundlegende
Bedienung
Grundlegende Bedienung
7.1 Kabellänge
Stellen Sie die Länge des Netzkabels
auf Ihre Bedürfnisse ein.
Kabellänge mit dem
Kabelstaufach einstellen
1. Das Netzkabel bis zur benötigten
Länge herausziehen.
2. Um die Kabellänge zu verkürzen,
das Kabel in das Kabelstaufach
schieben.
7.2 Geschwindigkeitsempfeh-
lungen
Hier erfahren Sie mit welchen Dreh-
zahlen Sie optimale Ergebnisse errei-
chen.
Einstel-
lung Verwendung
Lebensmittel mit der Mo-
mentschaltung kurz bei
höchster Drehzahl mi-
xen.
Lebensmittel mixen, pü-
rieren, emulgieren, auf-
schäumen und zerklei-
nern.
Lebensmittel mixen, die
nicht zu sehr zerkleinert
werden sollen.
Tipp:Nutzen Sie unsere Rezeptvor-
schläge, um Erfahrungen mit Ihrem
neuen Gerät zu sammeln.
→"Rezeptübersicht", Seite21

de Grundlegende Bedienung
16
7.3 Lebensmittel mit dem Mi-
xer verarbeiten
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Verletzungen führen.
▶Das Gerät nur im komplett zusam-
mengebauten Zustand verwenden.
1. Die Lebensmittel vorbereiten.
Zum Beispiel große Lebensmittel
in Stücke schneiden.
2. Die Dichtung am EasyKlick Mes-
sereinsatz überprüfen. Eine abge-
zogene Dichtung wieder richtig ein-
setzen.
→Abb. 3
Hinweis:Die Dichtung bleibt für
die Reinigung am EasyKlick Mes-
sereinsatz. Wenn die Dichtung be-
schädigt ist oder nicht richtig auf-
gelegt wurde, kann Flüssigkeit aus-
laufen.
aDie Dichtung sitzt in der Nut.
aDie Dichtlippen zeigen Richtung
Mixbecher.
aDie glatte Dichtfläche liegt am Ea-
syKlick Messereinsatz an.
3. Den Mixbecher auf den Kopf stel-
len.
4. Den Haltebügel aufklappen.
→Abb. 4
5. Den EasyKlick Messereinsatz zu
den Zapfen im Mixbecher ausrich-
ten.
6. Den EasyKlick Messereinsatz in
den Mixbecher drücken und den
Haltebügel zuklappen, bis er ein-
rastet.
→Abb. 4
7. Den Drehschalter auf stellen.
8. Den Mixbecher auf das Grundge-
rät setzen und im Uhrzeigersinn
drehen, bis er einrastet.
→Abb. 5
9. Die Lebensmittel in den Mixbecher
füllen.
→Abb. 6
Die minimalen und maximalen Ver-
arbeitungsmengen beachten.
→"Rezeptübersicht", Seite21
10.Den Messbecher in den Deckel
stecken und den Deckel auf den
Mixbecher setzen.
→Abb. 7
Die Markierungen und müs-
sen zueinander ausgerichtet sein.
11.Den Deckel Richtung drehen,
bis er einrastet.
→Abb. 8
Der Deckel muss vollständig ge-
schlossen sein.
aDie Farbe der Verriegelungsanzei-
ge für den Deckel wechselt von rot
nach grün.
12.Den Netzstecker einstecken.
13.Den Drehschalter auf stellen.
→Abb. 9
aDie Statusanzeige (LED) am Dreh-
schalter leuchtet.
14.Den Drehschalter auf die empfoh-
lene Geschwindigkeit stellen.
→Abb. 10
15.Die Zutaten verarbeiten, bis das
gewünschte Ergebnis erreicht ist.
16.Um den Betrieb zu beenden, den
Drehschalter auf stellen.
7.4 Momentschaltung ver-
wenden
1. Den Drehschalter auf stellen
und halten.
→Abb. 11
aDie Zutaten werden mit höchster
Geschwindigkeit verarbeitet.
2. Den Drehschalter loslassen.
aDer Drehschalter springt auf ⁠.
aDie Verarbeitung wird gestoppt.

Grundlegende Bedienung de
17
7.5 Programme verwenden
Voraussetzungen
¡Der Messereinsatz ist eingebaut.
¡Der Mixbecher ist aufgesetzt und
verriegelt.
¡Die Lebensmittel oder die Eiswürfel
sind in den Mixbecher gefüllt.
¡Der Deckel ist aufgesetzt und ver-
riegelt.
¡Der Drehschalter steht auf ⁠.
1. Den Drehschalter auf stellen.
→Abb. 9
aDie Statusanzeige (LED) am Dreh-
schalter leuchtet.
2. Die Programmtaste oder
drücken.
→Abb. 12
aSolange das Programm läuft,
leuchtet die LED für das gewählte
Programm und die Statusanzeige
(LED) erlischt.
3. Auf den Stillstand des Geräts war-
ten.
4. Den Drehschalter auf stellen.
→Abb. 13
Tipp:Um das Programm vorzeitig
zu stoppen, den Drehschalter auf
stellen.
5. Den Mixbecher leeren.
→"Mixbecher leeren", Seite17
7.6 Lebensmittel nachschie-
ben
1. Den Messbecher entnehmen und
den Stopfer in die Einfüllöffnung
stecken.
→Abb. 14
2. Die Lebensmittel von der Wand
des Mixbechers nach unten schie-
ben.
→Abb. 14
7.7 Zutaten nachfüllen
1. Während der Verarbeitung den
Messbecher entnehmen und die
Zutaten durch die Öffnung im De-
ckel einfüllen.
→Abb. 15
2. Um größere Mengen nachzufüllen,
den Drehschalter auf stellen.
3. Auf den Stillstand des Geräts war-
ten.
4. Den Deckel Richtung drehen
und abnehmen.
→Abb. 16
5. Die Zutaten einfüllen.
→Abb. 16
6. Den Deckel wieder auf den Mixbe-
cher setzen und die Zutaten weiter-
verarbeiten.
7.8 Mixbecher leeren
Voraussetzung:Das Gerät steht still.
1. Den Mixbecher gegen den Uhrzei-
gersinn drehen und vom Grundge-
rät abnehmen.
→Abb. 17
2. Um nur einen Teil der verarbeite-
ten Lebensmittel abzufüllen, ver-
wenden Sie die Ausgießöffnung.
‒Die Ausgießöffnung aufklappen.
‒Die verarbeiteten Lebensmittel in
ein geeignetes Gefäß füllen oder
direkt servieren.
‒Die Ausgießöffnung zuklappen.
→Abb. 18
3. Um die gesamten verarbeiteten Le-
bensmittel abzufüllen, den Deckel
abnehmen.
→Abb. 19
7.9 Lebensmittel mit dem To-
Go-Mixbecher verarbeiten
1. Die Lebensmittel vorbereiten.

de Reinigen und Pflegen
18
Zum Beispiel große Lebensmittel
in Stücke schneiden.
2. Die Lebensmittel in den To-Go-Mix-
becher füllen.
→Abb. 20
Die minimalen und maximalen Ver-
arbeitungsmengen beachten.
→"Rezeptübersicht", Seite21
3. Den To-Go-Messereinsatz auf den
To-Go-Mixbecher setzen.
→Abb. 20
4. Den To-Go-Messereinsatz und den
To-Go-Mixbecher fest verschrau-
ben.
→Abb. 21
– Die Markierungen und
müssen zueinander ausgerichtet
sein.
– Sie können den To-Go-Messer-
einsatz nur mit vollständig auf-
geschraubtem To-Go-Mixbecher
mit dem Grundgerät verbinden.
5. Den Drehschalter auf stellen.
6. Den To-Go-Mixbecher auf den
Kopf drehen.
→Abb. 22
7. Den To-Go-Messereinsatz auf das
Grundgerät setzen und im Uhrzei-
gersinn drehen, bis er einrastet.
→Abb. 22
8. Den Drehschalter auf die empfoh-
lene Geschwindigkeit stellen.
→Abb. 23
Tipp:Für die Zubereitung geringe-
rer Mengen an Babynahrung im
To-Go-Mixbecher werden mehrere
Pausen während des Betriebs
empfohlen.
Die Verarbeitung kann auch mit
der Momentschaltung erfolgen.
→"Momentschaltung verwenden",
Seite16
9. Die Zutaten verarbeiten, bis das
gewünschte Ergebnis erreicht ist.
10.Um den Betrieb zu beenden, den
Drehschalter auf stellen.
→Abb. 24
7.10 To-Go-Mixbecher schlie-
ßen
Voraussetzung:Das Gerät steht still.
1. Den To-Go-Mixbecher gegen den
Uhrzeigersinn drehen und vom
Grundgerät abnehmen.
→Abb. 25
2. Den To-Go-Mixbecher umdrehen
und den To-Go-Messereinsatz ab-
schrauben.
→Abb. 25
3. Die Dichtung für den Deckel ein-
setzen.
→Abb. 26
4. Die Trinköffnung am Deckel schlie-
ßen.
→Abb. 26
5. Den Deckel und den To-Go-Mixbe-
cher fest verschrauben.
→Abb. 26
Reinigen und Pflegen
8 Reinigen und Pflegen
Reinigen und Pflegen
Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig
bleibt, reinigen und pflegen Sie es
sorgfältig.
8.1 Geschirrspülertauglich-
keit
Erfahren Sie, welche Bauteile im Ge-
schirrspüler gereinigt werden können.
ACHTUNG!
Einige Teile können bei der Reini-
gung im Geschirrspüler beschädigt
werden.
▶Nur geeignete Teile im Geschirr-
spüler reinigen.

Reinigen und Pflegen de
19
▶Nur Programme verwenden, die
das Wasser nicht über 60°C erhit-
zen.
▶Kunststoffteile nicht im Geschirr-
spüler einklemmen.
In dieser Übersicht finden Sie die
Reinigungsverfahren für die Bauteile.
→Abb. 27
8.2 Reinigungsmittel
Erfahren Sie, welche Reinigungsmittel
für Ihr Gerät geeignet sind.
ACHTUNG!
Durch ungeeignete Reinigungsmittel
oder durch falsche Reinigung kann
das Gerät beschädigt werden.
▶Keine alkohol- oder spiritushaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
▶Keine scharfen, spitzen oder metal-
lischen Gegenstände benutzen.
▶Keine scheuernden Tücher oder
Reinigungsmittel verwenden.
8.3 Grundgerät reinigen
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Eindringende Feuchtigkeit kann einen
Stromschlag verursachen.
▶Nie das Gerät oder die Netzan-
schlussleitung in Wasser tauchen
oder in den Geschirrspüler geben.
▶Keinen Dampfreiniger oder Hoch-
druckreiniger verwenden, um das
Gerät zu reinigen.
▶Das Grundgerät mit einem wei-
chen, feuchten Tuch abwischen.
8.4 Mixer reinigen
WARNUNG
Schnittgefahr!
Das Mixermesser hat scharfe Klin-
gen.
▶Beim Reinigen und Entleeren des
Mixbechers auf die scharfen Klin-
gen achten.
▶Nie die Klingen mit bloßen Händen
berühren.
ACHTUNG!
Das Mixermesser hat scharfe Klin-
gen. Durch unsachgemäße Handha-
bung können die Klingen oder die
Ablagefläche beschädigt werden.
▶Den Messereinsatz nie mit den
Klingen nach unten ablegen.
1. Den Messbecher entnehmen.
→Abb. 28
2. Den Deckel abnehmen.
→Abb. 28
3. Den Mixbecher gegen den Uhrzei-
gersinn drehen und vom Grundge-
rät nehmen.
→Abb. 29
4. Den Mixbecher auf den Kopf stel-
len.
5. Den Haltebügel aufklappen.
→Abb. 30
6. Den EasyKlick Messereinsatz aus
dem Mixbecher ziehen.
→Abb. 30
7. Die Bauteile reinigen.

de Rezepte
20
8.5 To-Go-Mixbecher und To-
Go-Messereinsatz reini-
gen
ACHTUNG!
Das Mixermesser hat scharfe Klin-
gen. Durch unsachgemäße Handha-
bung können die Klingen oder die
Ablagefläche beschädigt werden.
▶Den Messereinsatz nie mit den
Klingen nach unten ablegen.
1. Den To-Go-Messereinsatz gegen
den Uhrzeigersinn drehen und
vom To-Go-Mixbecher abnehmen.
→Abb. 31
2. Den Deckel gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen und vom To-Go-Mixbe-
cher abnehmen.
→Abb. 32
3. Die Trinköffnung am Deckel öffnen.
→Abb. 32
4. Die Dichtung entnehmen.
→Abb. 32
5. Die Bauteile reinigen.
8.6 Reinigungsprogramm ver-
wenden
Mit dem Reinigungsprogramm kön-
nen Sie den Mixbecher und den Mes-
sereinsatz vorreinigen.
Voraussetzungen
¡Der Messereinsatz ist eingebaut.
¡Der Mixbecher ist aufgesetzt und
verriegelt.
¡Die Reinigungsflüssigkeit (700 g
Wasser + 1 Tropfen Spülmittel) ist
in den Mixbecher gefüllt.
¡Der Deckel ist aufgesetzt und ver-
riegelt.
¡Der Drehschalter steht auf ⁠.
1. Den Drehschalter auf stellen.
→Abb. 9
aDie Statusanzeige (LED) am Dreh-
schalter leuchtet.
2. Die Programmtaste drücken.
→Abb. 12
aSolange das Programm läuft,
leuchtet die LED für und die
Statusanzeige (LED) erlischt.
3. Auf den Stillstand des Geräts war-
ten.
4. Den Drehschalter auf stellen.
5. Den Mixeraufsatz gegen den Uhr-
zeigersinn drehen und vom Grund-
gerät abnehmen.
→Abb. 17
6. Den Deckel Richtung drehen
und abnehmen.
→Abb. 33
7. Die Reinigungsflüssigkeit entsor-
gen.
aDie gröbsten Lebensmittelreste
sind entfernt.
8. Die Bauteile reinigen.
Rezepte
9 Rezepte
Rezepte
Hier finden Sie eine Auswahl an Rezepten, die speziell für Ihr Gerät entwickelt
wurden.