Bosch UniversalGardenTidy User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 042 (2020.08) O / 303
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar   
fa   
F 016 L94 042
UniversalGardenTidy |
UniversalGardenTidy 2300 |
UniversalGardenTidy 3000

2 |
Deutsch..................................................Seite 3
English ...................................................Page 12
Français..................................................Page 20
Español ................................................ Página 29
Português .............................................. Página 38
Italiano................................................. Pagina 47
Nederlands............................................. Pagina 57
Dansk .................................................... Side 66
Svensk .................................................. Sidan 74
Norsk..................................................... Side 82
Suomi.....................................................Sivu 90
Ελληνικά................................................ Σελίδα 98
Türkçe................................................... Sayfa 107
Polski .................................................. Strona 117
Čeština................................................Stránka 127
Slovenčina ............................................Stránka 135
Magyar...................................................Oldal 144
Русский.............................................Страница 153
Українська...........................................Сторінка 163
Қазақ ..................................................... Бет 173
Română ................................................ Pagina 184
Български ..........................................Страница 193
Македонски.........................................Страница 203
Srpski.................................................. Strana 212
Slovenščina ..............................................Stran 221
Hrvatski ...............................................Stranica 229
Eesti..................................................Lehekülg 237
Latviešu.............................................. Lappuse 245
Lietuvių k..............................................Puslapis 255
 ..................................................  264
 .................................................. 273
.......................................................... I
F 016 L94 042 | (27.08.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 3
Deutsch
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-
den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele-
menten und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Produkts vertraut. Be-
wahren Sie die Betriebsanleitung
fur eine spätere Verwendung bitte
sicher auf.
Erläuterung der Symbole auf dem
Produkt
Allgemeiner Gefahrenhin-
weis.
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung.
Achten Sie darauf, dass in der
Nähe stehende Personen
nicht durch weggeschleuder-
te Fremdkörper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen si-
cheren Abstand zum Produkt,
wenn es arbeitet.
Rotierendes Gebläse. Kom-
men Sie mit Ihren Händen,
Füßen, langen Haaren oder
weiter Kleidung nicht in die Öffnungen,
während das Produkt läuft.
Kommen Sie mit Ihren Hän-
den, Füßen oder weiter Klei-
dung nicht in die Öffnungen,
während das Produkt läuft.
Achten Sie darauf, dass in der
Nähe befindliche Personen
nicht durch weggeblasene
Fremdkörper vom Produkt
verletzt werden. Achten Sie
bei anderen Personen auf sicheren Ab-
stand zum Produkt.
Tragen Sie Gehörschutz und
Schutzbrille.
Das Produkt nicht bei Regen
benutzen oder dem Regen
aussetzen.
Schalten Sie das Produkt aus
und ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose, be-
vor Sie Einstellungs-, Reini-
gungs- oder Wartungsarbei-
ten vornehmen, wenn das Netzkabel
verwickelt, durchtrennt oder beschä-
digt ist, oder wenn Sie das Produkt un-
beaufsichtigt lassen.
Warten Sie, bis alle Teile des
Produkts vollständig zur Ruhe
gekommen sind, bevor Sie
diese anfassen. Das Gebläse rotiert
nach dem Abschalten des Produkts
noch weiter und können Verletzungen
verursachen.
Betreiben Sie das Produkt nur
in der für die Betriebsart vor-
gesehenen Position. Das Pro-
dukt ist nicht geeignet, im
Laubsaug-Modus umgekehrt
gehalten zu werden.
Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (27.08.2020)

4 | Deutsch
Bedienung
uNiemals Kindern oder mit diesen An-
weisungen nicht vertrauten Perso-
nen erlauben das Produkt zu benut-
zen. Nationale Vorschriften be-
schränken möglicherweise das Alter
des Bedieners. Bewahren Sie das
Produkt für Kinder unerreichbar auf,
wenn es nicht in Gebrauch ist.
uDieses Produkt ist nicht dafür be-
stimmt, von Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-
rung und/oder mangelndem Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen,
wie das Produkt zu benutzen ist. Kin-
der sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Produkt spielen.
uBetreiben Sie das Produkt niemals,
während sich Personen, insbesonde-
re Kinder oder Haustiere, in unmittel-
barer Nähe aufhalten.
uDer Bediener ist fur Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
uWährend des Betriebes dürfen sich
im Umkreis von 3 Metern keine ande-
ren Personen oder Tiere aufhalten.
Der Bedienende ist im Arbeitsbe-
reich gegenüber Dritten verantwort-
lich.
uVerwenden Sie das Produkt nur bei
Tageslicht oder gutem künstlichem
Licht.
uBenutzen Sie das Produkt nicht,
wenn Sie müde oder krank sind oder
unter dem Einfluss von Alkohol, Dro-
gen oder Medikamenten stehen.
uBei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen-
den Gewitter nicht mit dem Produkt
arbeiten.
uTragen Sie beim Gebrauch dieses
Produktes immer eine feste Beklei-
dung an Oberkörper und Armen
uBenutzen Sie keine offenen Gummi-
schuhe oder Sandalen, wenn Sie das
Produkt benutzen. Tragen Sie stets
festes Schuhwerk und eine lange Ho-
se (siehe Bilder C und L).
uAchten Sie darauf, dass lose Klei-
dung nicht in die Luftzufuhr hinein-
gezogen wird, da dies zu Verletzun-
gen führen könnte.
uAchten Sie darauf, dass lange Haare
zurück gebunden sind und nicht in
die Luftzufuhr hineingezogen wer-
den, da dies zu Verletzungen führen
könnte.
uBetreiben Sie das Produkt nur mit
montierter Düse bzw. mit montier-
tem Saugrohr.
uInspizieren Sie die zu bearbeitende
Fläche sorgfältig und beseitigen Sie
alle Drähte und sonstige Fremdkör-
per.
uÜberprüfen Sie die Anschlusslei-
tung/das Verlängerungskabel vor je-
F 016 L94 042 | (27.08.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 5
dem Gebrauch auf Beschädigungen
und wechseln Sie diese/s ggf. aus.
Schützen Sie die Anschlussleitung/
das Verlängerungskabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
uFühren Sie das Kabel stets nach hin-
ten vom Produkt weg.
uBetreiben Sie das Produkt niemals
mit defekten Schutzvorrichtungen,
Abdeckungen oder ohne Sicherheits-
einrichtungen, z.B. Auffangsack.
uStellen Sie sicher, dass alle mitgelie-
ferten Griffe und Schutzvorrichtun-
gen beim Betrieb des Produktes
montiert sind. Versuchen Sie nie-
mals, einen unvollständiges montier-
tes Produkt oder ein Produkt mit
nicht zulässigen Modifikationen in
Betrieb zu nehmen.
uAchten Sie beim Betrieb des Pro-
dukts stets auf einen sicheren Stand
und halten Sie stets das Gleichge-
wicht.
uSeien Sie sich Ihrer Umgebung be-
wusst und auf mögliche Gefahren-
momente gefasst, die Sie während
des Laubblasens/-saugens mögli-
cherweise nicht hören.
uVermeiden Sie eine abnormale Kör-
perhaltung und halten Sie stets das
Gleichgewicht.
uAchten Sie auf schrägen Flächen
stets auf sicheren Tritt.
uStets ruhig gehen, niemals schnell
laufen.
uHalten Sie sämtliche Kühlluftöffnun-
gen frei von Schmutz.
uBlasen Sie Schmutz/Laub nie in die
Richtung von in der Nähe stehenden
Personen.
uTragen Sie das Produkt nicht am Ka-
bel.
uEs wird empfohlen eine Atemschutz-
maske zu tragen.
uWarten Sie, bis alle Teile des Pro-
dukts vollständig zur Ruhe gekom-
men sind, bevor Sie diese anfassen.
Das Gebläse rotiert nach dem Ab-
schalten des Produkts noch weiter
und können Verletzungen verursa-
chen.
uNehmen Sie keine Veränderungen
am Produkt vor. Unzulässige Verän-
derungen können die Sicherheit Ih-
res Produkts beeinträchtigen und zu
verstärkten Geräuschen und Vibra-
tionen führen.
uIm Saugmodus können auch andere
Objekte als die im bestimmungsge-
mäßen Gebrauch vorgesehenen
Laub- und Gartenabfälle angesaugt
werden.
Saugen Sie keine festen Objekte wie
große Äste, Glasscherben, Metalltei-
le und Steine.
uEin beschädigtes Gebläse oder Ge-
häuse (Späne, Risse, Kerben) erhöht
das Risiko für Verletzungen durch
weggeschleuderte Fremdkörper.
Wenn das Gebläse oder Gehäuse be-
schädigt sind, kontaktieren Sie die
Bosch-Hotline.
uIn seltenen Fällen (z. B. bei längerem
Gebrauch unter heißen, trockenen
Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (27.08.2020)