Bosch BBQ fan User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L81 (2012.12) PS / 157 UNI
BBQ Fan
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 1 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

2|
1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 25
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 32
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 37
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 43
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 48
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 53
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 58
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 63
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 68
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 74
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 81
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 86
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 92
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 97
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 102
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Сторінка 109
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 115
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 120
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 126
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 131
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 136
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 141
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 146
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 151
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 2 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
BBQ Fan
IXO
3 603 J81 0..
3 603 J59 3..
n
0
≤ 215 min
-1
1
2 3
5
4
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 3 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
4|
5
1
2
6
A
B
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 4 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
click!
2
7
C
D
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 5 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
6|
3
7
5
F2
E
F1
1
2
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 6 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
LesenSiealledemGebläseund demverwendetenElek-
trowerkzeug beigefügten Warnhinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-
kunft auf.
Sicherheitshinweise für Schrauber mit Gebläse
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder
nicht mit dem Schrauber mit Gebläse spielen.
Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung zum Anzünden von Holz-
kohlegrills. Es wird empfohlen, festes Schuhwerk, langärmelige
Oberteile und lange Hosen, Schutzbrille und -handschuhe zu tra-
gen. Es besteht Verbrennungsgefahr.
Richten Sie den Luftstrom nicht auf Personen oder Tiere.
Verwenden Sie den Schrauber mit Gebläse nicht zusammen mit
flüssigen Brennstoffen (z.B. flüssige Grillanzünder, Spiritus etc.).
Durch die unkontrollierte Entfachung des Feuers besteht Verbren-
nungsgefahr.
VerwendenSiedenSchraubermitGebläsenurfürdieMaterialien,
die im bestimmungsgemäßen Gebrauch angegeben sind. Verwen-
den Sie ihn nicht für gefährliche Stoffe und Stäube. Sie gefährden
sonst Ihre Gesundheit.
Beachten Sie den Funkenflug. Es besteht Verbrennungsgefahr. In
der Nähe lagernde Materialien können sich entzünden.
Brandgefahr! Blasen Sie keine heiße Asche oder Glut aus der Grill-
stelle. Erhöhen Sie gegebenenfalls den Abstand des Gebläses von der
Grillstelle.
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 7 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

8| Deutsch
1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
LegenSiedenSchraubermitGebläsenachGebrauchsicherabund
lassen Sie ihn vollständig auskühlen, bevor Sie das Gebläse abzie-
hen. Sie können sich an der heißen Düse verbrennen. Beim Herunter-
fallen besteht Verletzungsgefahr.
Pflegen Sie das Gebläse mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geblä-
ses beeinträchtigt ist und ob die Öffnungen frei sind. Viele Unfälle
haben ihre Ursache im Einsatz von beschädigten Produkten.
Bewahren Sie den unbenutzten Schrauber mit Gebläse außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen nicht mit
demSchraubermitGebläsearbeiten,diedamitnichtvertrautsind
oderdieseAnweisungen nicht gelesenhaben. Schrauber mit Geblä-
se sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt wer-
den.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gebläse ist zusammen mit dem Akku-Schrauber IXO dazu bestimmt,
Feuer und Glut in einfachen Holzkohlegrillsanzufachen. Es ist nur für den
privaten Gebrauch bestimmt.
Das Gebläse darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen be-
nutzt werden:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellungen auf den Grafikseiten.
1Düse
2Gebläse
3Entriegelungsring
4Ein-/Ausschalter
5Handschlaufe
6Rastung
7Gummikappe
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 8 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Schraubers mit Gebläse beträgt
typischerweise 74 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtungen) und Un-
sicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entspre-
chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-
det werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerk-
zeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspe-
gel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Füreine genaue AbschätzungderSchwingungsbelastung solltenauch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-
gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners
vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von
Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Orga-
nisation der Arbeitsabläufe.
Gebläse BBQ Fan
Sachnummer 1 600 A00 10Y
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 9 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

10 | Deutsch
1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Da-
ten“ beschriebene Produkt den Bestimmungen der Richtlinie
2006/42/EG entspricht.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
17.12.2012
Montage
Handschlaufe befestigen (siehe Bild A)
Die Handschlaufe 5dient dazu, den Schrauber mit Gebläse sicher an Ih-
rem Handgelenk zu fixieren. Damit wird vermieden, dass der Schrauber
mit Gebläse aus Versehen in die Grillstelle fällt.
– Fädeln Sie das dünne Ende der Handschlaufe 5durch die Öse am
Schrauber.
– Führen Sie den Tragriemen durch die dünne Schlaufe und ziehen Sie
die Handschlaufe fest.
Düse aufstecken (siehe Bild B)
– Stecken Sie die Düse 1auf das Gebläse 2.
Die Rastung 6muss hörbar einrasten.
Gebläse aufstecken (siehe Bilder C–D)
– Vor der Montage des Gebläses 2müssen Sie die Gummikappe 7des
Schraubers nach vorne abziehen.
– Anschließend stecken Sie das Gebläse auf den Schrauber.
Das Gebläse muss hörbar einrasten.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 10 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM