Bosch BBQ fan User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L81 (2012.12) PS / 157 UNI
BBQ Fan
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 1 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

2|
1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 25
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 32
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 37
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 43
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 48
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 53
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 58
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 63
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 68
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 74
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 81
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 86
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 92
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 97
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 102
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Сторінка 109
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 115
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 120
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 126
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 131
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 136
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 141
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 146
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 151
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 2 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
BBQ Fan
IXO
3 603 J81 0..
3 603 J59 3..
n
0
≤ 215 min
-1
1
2 3
5
4
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 3 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
4|
5
1
2
6
A
B
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 4 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
click!
2
7
C
D
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 5 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
6|
3
7
5
F2
E
F1
1
2
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 6 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
LesenSiealledemGebläseund demverwendetenElek-
trowerkzeug beigefügten Warnhinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-
kunft auf.
Sicherheitshinweise für Schrauber mit Gebläse
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder
nicht mit dem Schrauber mit Gebläse spielen.
Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung zum Anzünden von Holz-
kohlegrills. Es wird empfohlen, festes Schuhwerk, langärmelige
Oberteile und lange Hosen, Schutzbrille und -handschuhe zu tra-
gen. Es besteht Verbrennungsgefahr.
Richten Sie den Luftstrom nicht auf Personen oder Tiere.
Verwenden Sie den Schrauber mit Gebläse nicht zusammen mit
flüssigen Brennstoffen (z.B. flüssige Grillanzünder, Spiritus etc.).
Durch die unkontrollierte Entfachung des Feuers besteht Verbren-
nungsgefahr.
VerwendenSiedenSchraubermitGebläsenurfürdieMaterialien,
die im bestimmungsgemäßen Gebrauch angegeben sind. Verwen-
den Sie ihn nicht für gefährliche Stoffe und Stäube. Sie gefährden
sonst Ihre Gesundheit.
Beachten Sie den Funkenflug. Es besteht Verbrennungsgefahr. In
der Nähe lagernde Materialien können sich entzünden.
Brandgefahr! Blasen Sie keine heiße Asche oder Glut aus der Grill-
stelle. Erhöhen Sie gegebenenfalls den Abstand des Gebläses von der
Grillstelle.
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 7 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

8| Deutsch
1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
LegenSiedenSchraubermitGebläsenachGebrauchsicherabund
lassen Sie ihn vollständig auskühlen, bevor Sie das Gebläse abzie-
hen. Sie können sich an der heißen Düse verbrennen. Beim Herunter-
fallen besteht Verletzungsgefahr.
Pflegen Sie das Gebläse mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geblä-
ses beeinträchtigt ist und ob die Öffnungen frei sind. Viele Unfälle
haben ihre Ursache im Einsatz von beschädigten Produkten.
Bewahren Sie den unbenutzten Schrauber mit Gebläse außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen nicht mit
demSchraubermitGebläsearbeiten,diedamitnichtvertrautsind
oderdieseAnweisungen nicht gelesenhaben. Schrauber mit Geblä-
se sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt wer-
den.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gebläse ist zusammen mit dem Akku-Schrauber IXO dazu bestimmt,
Feuer und Glut in einfachen Holzkohlegrillsanzufachen. Es ist nur für den
privaten Gebrauch bestimmt.
Das Gebläse darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen be-
nutzt werden:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellungen auf den Grafikseiten.
1Düse
2Gebläse
3Entriegelungsring
4Ein-/Ausschalter
5Handschlaufe
6Rastung
7Gummikappe
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 8 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Schraubers mit Gebläse beträgt
typischerweise 74 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtungen) und Un-
sicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entspre-
chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-
det werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerk-
zeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspe-
gel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Füreine genaue AbschätzungderSchwingungsbelastung solltenauch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-
gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners
vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von
Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Orga-
nisation der Arbeitsabläufe.
Gebläse BBQ Fan
Sachnummer 1 600 A00 10Y
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 9 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

10 | Deutsch
1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Da-
ten“ beschriebene Produkt den Bestimmungen der Richtlinie
2006/42/EG entspricht.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
17.12.2012
Montage
Handschlaufe befestigen (siehe Bild A)
Die Handschlaufe 5dient dazu, den Schrauber mit Gebläse sicher an Ih-
rem Handgelenk zu fixieren. Damit wird vermieden, dass der Schrauber
mit Gebläse aus Versehen in die Grillstelle fällt.
– Fädeln Sie das dünne Ende der Handschlaufe 5durch die Öse am
Schrauber.
– Führen Sie den Tragriemen durch die dünne Schlaufe und ziehen Sie
die Handschlaufe fest.
Düse aufstecken (siehe Bild B)
– Stecken Sie die Düse 1auf das Gebläse 2.
Die Rastung 6muss hörbar einrasten.
Gebläse aufstecken (siehe Bilder C–D)
– Vor der Montage des Gebläses 2müssen Sie die Gummikappe 7des
Schraubers nach vorne abziehen.
– Anschließend stecken Sie das Gebläse auf den Schrauber.
Das Gebläse muss hörbar einrasten.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 10 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
Demontage (siehe Bilder F1–F2)
Tragen Sie Schutzhandschuhe und berühren Sie die heiße Düse
nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr.
– Drehen Sie den Entriegelungsring 3in Drehrichtung und ziehen Sie
das Gebläse nach vorne ab.
– Stecken Sie anschließend die Gummikappe 7wieder auf den Schrau-
ber.
Betrieb
Holzkohlegrill anfachen (siehe Bild E)
Der Schraubermit Gebläse2darfnur mit aufgesteckter Düse 1und Hand-
schlaufe 5betrieben werden (siehe „Montage“).
– Entzünden Sie das Brenngut in der Grillstelle.
– Führen Sie die Handschlaufe 5um das Handgelenk.
–DrückenSiezurInbetriebnahmedesGebläsesdenEin-/Ausschalter4
des Schraubers und halten Sie ihn gedrückt.
DasGebläsekannsowohlimRechtslaufalsauchimLinkslaufbetrieben
werden.
– Halten Sie den Schrauber mit Gebläse schräg von oben auf die Grill-
stelle.
Halten Sie dabei einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Grill-
schale ein.
Verwenden Sie den Schrauber mit Gebläse nicht zum Wenden
oder Verteilen des Brennguts.
Wartung und Service
Reinigung
– WischenSieVerschmutzungenmiteinemtrockenen,weichenTuchab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih-
res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa-
tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 11 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

12 | Deutsch
1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
unseren Produkten und deren Zubehör.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten-
freunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwer-
ker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder
Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkz[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsberatung.p[email protected]om
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Aftersales.[email protected]sch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Entsorgung
Gebläse, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 12 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
English
Safety Notes
General Safety Rules
Read all warnings and instructions enclosed with the
BBQ fan and the power tool. Failure to follow the warn-
ings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all safety warnings and all instructions for future reference.
Safety Notes for Screwdrivers with BBQ Fan
Supervise children. This will ensure that children do not play with the
screwdriver and the attached BBQ fan.
Wear suitable protective equipment before lighting the charcoal
barbecue.Itisrecommendedtowearfirmfootwear,topswithlong
sleeves and trousers, safety goggles and gloves. Danger of burns.
Do not direct the air jet against other persons or animals.
Do not use the screwdriver and BBQ fan in conjunction with liquid
fuels (e.g. grill lighter fluids, spirits, etc.). Danger of burns through
uncontrolled inflaming of the fire.
Use the screwdriver with BBQ fan only for the materials listed un-
der Intended Use. Do not use them for dangerous substances and
dusts. Otherwise there is danger to your own health.
Please observe any sparking. Danger of burns. Materials in close vi-
cinity can ignite.
Danger of fire! Do not blow hot ashes or embers out of the barbe-
cue. If required, increase the clearance of the BBQ fan to the barbe-
cue.
After use, place down the screwdriver with the BBQ fan in a safe
manner and allow it to cool down completely before removing the
BBQ fan. Danger of burns from the hot nozzle. Danger of injury when
falling down.
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 13 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

14 | English
1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
Maintain the BBQ fan with care. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, breakage or damage of parts that influence
the operation of the BBQ fan, and that the openings are not ob-
structed. Many accidents are caused by using defective products.
Store the idle screwdriver with BBQ fan out of the reach of chil-
dren. Do not allow persons unfamiliar with the screwdriver with
BBQ fan or these instructions to operate the unit. Screwdrivers
with BBQ fan are dangerous in the hands of untrained users.
Product Description and Specifications
Intended Use
Together with the cordless IXO screwdriver, the BBQ fan is intended for
kindling fires and embers in standard charcoal barbecues. It is intended
only for private use.
The BBQ fan may only be used with the following power tools:
– Bosch IXO (3 603 J81 0..)
– Bosch IXO (3 603 J59 3..)
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustrations on the
graphics pages.
1Nozzle
2BBQ fan
3Release ring
4On/Off switch
5Hand strap
6Detent
7Rubber cap
Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of
the product. A complete overview of accessories can be found in our acces-
sories program.
Technical Data
BBQ fan BBQ Fan
Article number 1 600 A00 10Y
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 14 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
Noise/Vibration Information
Typically the A-weighted sound pressure levelof theBBQfan is 74 dB(A).
Uncertainty K=3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).
Wear hearing protection!
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K determined
according to EN 60745:
ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.
The vibration emission level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another. It may be used for a pre-
liminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of
the tool. However if the tool is used for different applications, with differ-
ent accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ.
This may significantly increase the exposure level over the total working
period.
Anestimationofthe levelofexposuretovibration shouldalsotakeinto ac-
count the times when the tool is switched off or when it is running but not
actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the ef-
fects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep
hands warm, organise work patterns.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility, that the product described un-
der “Technical data” is in conformity with the provisions of the directive
2006/42/EC.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 15 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

16 | English
1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
17.12.2012
Assembly
Attaching the Hand Strap (see figure A)
The hand strap 5is used to secure the screwdriver with BBQ fan to your
wrist.ThispreventsthescrewdriverwithBBQfanfromaccidentallyfalling
into the barbecue.
– Thread the thinend ofthe hand strap5throughtheeyelet ofthe screw-
driver.
– Guide the carrying strap through the thin loop and tighten the hand
strap.
Mounting the Nozzle (see figure B)
– Mount the nozzle 1onto the BBQ fan 2.
The detent 6must be heard to engage.
Mounting the BBQ Fan (see figures C–D)
– Before mounting the BBQ fan 2, the rubber cap 7of the screwdriver
must be pulled off toward the front.
– Afterwards, mount the BBQ fan onto the screwdriver.
The BBQ fan must be heard to engage.
Dismounting (see figures F1–F2)
Wear safety gloves anddo not touch the hot nozzle.Danger of burn-
ing.
– Turn the release ring 3in rotation direction and pull off the BBQ fan
toward the front.
– Afterwards, mount the rubber cap 7onto the screwdriver again.
Operation
Kindling/Lighting Up Charcoal Barbecues (see figure E)
The screwdriver with BBQ fan 2may only be operated with mounted noz-
zle 1and hand strap 5(see “Assembly”).
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 16 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
– Start the lighter fluid/material in the barbecue.
– Attach the hand strap 5around your wrist.
–Tostart the BBQ fan, press andhold the On/Off switch 4of the screw-
driver.
The BBQ fan can be operated both in right and left rotation mode.
– Hold thescrewdriver with BBQ fan inclined from abovetoward the bar-
becue.
Observe a sufficient safety clearance to the barbecue.
DonotusethescrewdriverwithBBQfanforturningordistributing
the charcoal/wood.
Maintenance and Service
Cleaning
– Wipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do not use
cleaning agents or solvents.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning mainte-
nance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning
our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]om
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 17 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

18 | English
1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 18 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Disposal
The BBQ fan, accessories and packaging should be sorted for environ-
mental-friendly recycling.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Indications générales de sécurité
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions fournis avec le souffleur et l’outil élec-
trique. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou
une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour
pouvoir s’y reporter ultérieurement.
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 19 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM

20 | Français
1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools
Avertissements de sécurité pour visseuses avec souffleur
Surveiller les enfants. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec
le souffleur.
Porter un équipement de protection approprié pour allumer le
charbon de bois du barbecue. Il est recommandé de porter des
chaussures fermées, un pantalon et un shirt à manches longues,
des lunettes et gants de protection. Il y a risque de brûlure !
Ne pas diriger le flux d’air chaud vers des personnes ou des ani-
maux.
Ne pas utiliser la visseuse avec souffleur avec des combustibles li-
quides (par ex. allume-feu liquide, alcool méthylique etc.). Un feu
quis’embrasede manière incontrôléeprésentedesrisquesde brûlure.
N’utiliser la visseuse avec souffleur que pour les matériaux indi-
qués dans le chapitre utilisation conforme. Ne pas l’utiliser pour
les matières et poussières dangereuses. Vous mettez autrement
votre santé en danger.
Tenir compte des étincelles. Il y a risque de brûlure ! Les matériaux
stockés à proximité peuvent s’enflammer.
Risque d’incendie ! Ne pas souffler sur les cendres chaudes ou les
braises du barbecue. Le cas échéant, augmenter la distance entre le
souffleur et le barbecue.
Après son utilisation, poser la visseuse avec souffleur à un endroit
sûr et la laisser complètement refroidir avant de retirer le souf-
fleur. Il y a risque de brûlure au toucher de la buse brûlante. Il y a dan-
ger de blessure si le produit tombe.
Veiller à bien entretenir le souffleur. Vérifier le bon fonctionne-
ment des parties mobiles, s’assurer qu’elles ne sont pas bloquées,
cassées ou endommagées de sorte à entraver le fonctionnement
du souffleur et s’assurer que les orifices ne sont pas bouchés. De
nombreux accidents sont dus à l’utilisation de produits endommagés.
Ranger la visseuse avec souffleur quand ils ne sont pas utilisés
hors de portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de la vis-
seuse avec souffleur à des personnes qui ne se sont pas familiari-
séesaveccelle-ci ou quin’ont pas luces instructions.Les visseuses
avecsouffleur sont dangereuses lorsqu’elles sont utilisées par des per-
sonnes non initiées.
OBJ_BUCH-1771-001.book Page 20 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM