Bosch 1347A User manual

1347A
0 601 347 0 . .
1348AE
0 601 348 7 . .
Before use - Read this instruction manual.
Lisez attentivement la présente notice avant l'emploi.
Lea estas instrucciones de manejo antes de la utilización del aparato.
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM1

2
123
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM2

3
Product Data - Angle Grinders
Model number 1347A 1348AE
Identification number 0 601 347 0 . . 0 601 348 7 . .
Max. wheel diameter 4 1/2" 5"
Spindle thread 5/8"-11 5/8"-11
Max. wire wheel 4" Dia. 4" Dia.
Max. wire cup brush 3" Dia. 3" Dia.
Max. sanding disc 5" Dia. 5" Dia.
Max. cut off wheel 4 1/2" Dia. 4 1/2" Dia.
Max. diamond wheel 4" Dia. 4" Dia.
Accessory Listing
Wheel Guard *
Grinding Wheel *
Side Handle *
Lock Nut *
Backing Flange *
Lock Nut Wrench *
( * = standard equipment)
Angle Grinder Components
1. Side Handle 8. Grinding Wheel
2. Air Vent 9. Lock Nut
3. Spindle Lock 10. Backing Pad
4. Spindle 11. Sanding Disc
5. Wheel Guard 12. Pad Lock Nut
6. Collar Screw 13. Wire Cup Brush
7. Backing Flange 14. ON/OFF Switch
WARNING! “READALLINSTRUCTIONS”.
Failure to follow the SAFETY RULES identi-
fiedbytheBULLET(•)symbolslisted BELOW
and other safety precautions, may result in seri-
ous personal injury. Keep these operating
instructions with this product.
GENERAL SAFETY RULES
for all Power Tools
Work Area
• KEEP WORK AREAS CLEAN. Cluttered
areas and benches invite accidents.
• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT.
Don’t use power tools in damp or wet locations.
Do not expose power tools to rain. Keep work
area well lit.
• AVOID GASEOUS AREAS. Do not operate
portable electric tools in explosive atmospheres
in presence of flammable liquids or gases. Mo-
torsin these toolsnormally spark, andthe sparks
might ignite fumes.
• KEEP CHILDREN AWAY. Do not let visi-
tors contact tool or extension cord. All visitors
should be kept away from work areas.
Personal Safety
• GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK.
Prevent body contact with grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerator
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM3

4
enclosures. Rubber gloves and non-skid foot-
weararerecommendedwhenworkingoutdoors,
wheredamp orwet ground maybe encountered.
A Ground Fault Circuit Interrupter protected
power line must be used for these conditions.
• DRESS PROPERLY. Do not wear loose
clothing or jewelry. They can be caught in mov-
ing parts. Wear protective hair covering to
contain long hair.
• USE SAFETY EQUIPMENT. WEAR
SAFETYGOGGLESorglasseswithsideshields.
Wear hearing protection during extended use of
power tools and dust mask for dusty operations.
• STAY ALERT. USE COMMON SENSE.
Watch what you are doing. Do not operate tool
when you are tired or under influence of drugs.
•
REMOVE ADJUSTING KEYS AND
WRENCHES.
Form habit of checking to see that
keys and adjusting wrenches are removed from
tool before turning it on.
• AVOIDACCIDENTALSTARTING. Don’t
carry plugged in tool with finger on switch. Be
sure the switch is OFF before being plugged in.
• DON’TOVERREACH. Keepproperfooting
and balance at all times.
• BEFORE CONNECTING THE TOOL to a
power supply (receptacle, outlet, etc.) be sure
thevoltage supplied isthesame as thatspecified
on the tool’s nameplate. A power supply with
voltage greater than that specified for the tool
canresultinseriousinjuryto the user - aswellas
damage to the tool. If in doubt, DO NOT PLUG
IN THE TOOL. Using a power supply with
voltagelessthanthenameplateratingis harmful
to the motor.
“Volts AC” designated tools are for Alternating
Current 50-60 Hz only. “Volts DC” designated
tools are for Direct Current. Do not use AC
designated tools with DC power supply. Do not
use electronic speed controlled tools with DC
power supply.
Tool Use and Care
•DON’T FORCE TOOL. It will do the job
better and safer at the rate for which it was
designed.
•USE RIGHT TOOL. Don’t force small tool
or attachment to do the job of a heavy-duty tool.
Don’t use tool for purpose not intended - for
example; don’tuseacircularsawforcuttingtree
limbs or logs.
•SECURE WORK. Use clamps or a vise to
holdwork. It’s saferthan usingyour handand it
frees both hands to operate the tool.
•DON’T ABUSE CORD. Never carry tool by
cord or yank it to disconnect from receptacle.
Keep cord from heat, oil, and sharp edges. Al-
ways keep cord away from the spinning blade,
bits or any other moving part while the tool is in
use.
•OUTDOOR USE EXTENSION CORDS.
When tool is used outdoors, use only extension
cords suitable for use outdoors and marked with
suffix W-A (for UL), or W (for CSA). Refer to
section “Extension Cords”, for proper cord use.
•DISCONNECT TOOLS. When not in use,
beforeservicing,or when changing blades, bits,
cutters, etc.
•STORE IDLE TOOLS. When not in use,
tools should be stored in dry, high or locked up
place - out of the reach of children.
•DONOTALTERORMISUSETOOL. These
tools are precision built. Any alterations or
modifications not specified is misuse and may
result in a dangerous condition.
•THE USE OF ANY ACCESSORIES not
specified in this manual may create a hazard.
•MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep
tools sharp and clean for better and safer perfor-
mance. Follow instructions for lubricating and
changing accessories. Inspect tool cords peri-
odicallyandifdamaged,haverepairedbyautho-
rized service facility. Inspect extension cords
periodically and replace if damaged. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
•CHECK DAMAGED PARTS. Before fur-
ther use of the tool, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to deter-
minethatitwilloperate properlyandperformits
intendedfunction. Checkforalignmentofmov-
ing parts, binding of moving parts, breakage of
parts, mounting, and any other conditions that
may affect its operation. A guard or other part
thatisdamagedshouldbepromptlyandproperly
repaired or replaced. Have defective switches
replaced. Do not use tool if switch does not turn
it on or off.
•ALL REPAIRS, ELECTRICAL OR ME-
CHANICAL,shouldbeattemptedonlybytrained
repairmen. Contact the nearest Bosch Factory
Service Center, or Bosch Authorized Service
Center or other competent repair center. Use
only Bosch replacement parts, any other may
create a hazard.
Safety Rules for Grinders
•Whenusinggrindingwheelattachments, the
guard must always be attached to the tool and
positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed from the side the
tool is being operated.
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM4

5
other materials that may contain carcinogens,
use special precautions. A suitable breathing
respiratormustbewornbyallpersonnelentering
the work area. Work area should be sealed by
plasticsheetingandpersonsnotprotectedshould
bekeptoutuntilworkareaisthoroughlycleaned.
WARNING! Some dust created by power
sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals
known to cause
cancer,birthdefectsorotherreproductiveharm.
Some examples of these
chemicals are:
•Lead from lead-based paints,
•Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and
•Arsenicandchromiumfromchemicallytreated
lumber.
Your risk from these exposures varies, depend-
ing on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work
in a well ventilated area, and work with ap-
proved safety equipment, such as those dust
masks that are specially designed to filter out
microscopic particles.
Double Insulated Tools
•Double Insulation is a design concept
used in electric power tools which eliminates
theneedforthethreewiregroundedpowercord
and grounded power supply system. It is a
recognized and approved system by
Underwriter’s Laboratories, CSA and Federal
OSHA authorities.
IMPORTANT: Servicing of a tool with
double insulation requires care and knowledge
of the system and should be performed only by
a qualified service technician. WHEN SER-
VICE IS REQUIRED USE ONLY IDENTI-
CAL REPLACEMENT PARTS.
POLARIZEDPLUGS: Ifyourtoolisequipped
with a polarized plug (one blade is wider than
the other), this plug will fit in a polarized outlet
onlyoneway. Iftheplugdoesnotfitfullyinthe
outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician to install the
proper outlet. To reduce the risk of electric
shock do not change the plug in any way.
•Before using a grinder or installing a new
wheel, inspect the grinding wheel for chips and
cracks. Remove bad wheels immediately. Run
the tool at no load for one minute, holding the
tool in the direction away from people. Wheels
with flawswillnormally breakapartduring this
time.
•Carefully handle both the tool and individual
grinding wheels to avoid chipping or cracking.
Inspectgrindingwheelbefore using. Do notuse
a grinding wheel that is cracked. If tool is
droppedwhilegrinding,installa newwheel. Do
not use a wheel that may be damaged.
•Grinding wheels or any other accessory must
have a maximum safe operating speed greater
than the “no load RPM”marked on the tool’s
nameplate.
•Do not use grinding wheel that is larger than
the maximum recommended size for your tool,
orworndowndamagedwheelsfromlargergrind-
ers.
•Donotuse depressed hubgrindingwheelsfor
cut-off operations.
•Do not use this tool with “Woodcarving”
blade,suchbladescreatefrequentkick-backand
loss of control.
•Properapparelwhileusingagrinderincludes:
face shield or at least safety goggles, dust mask,
leather gloves and shop apron capable of stop-
ping small wheel or work piece fragments.
•Keep cord away from the grinding wheels or
any other sanding accessory.
•Avoid bouncing and snagging the wheel, es-
pecially when working corners, sharp edges etc.
This can cause loss of control and kick-back.
•Cleanthetool’sairventsbycompressedairor
excessive accumulation of powdered metal in-
side the motor housing may cause electrical
failures.
•Do not grind or sand near flammable materi-
als, as sparks from the wheel could ignite these
materials.
•The grinding wheel guard cannot be used for
most sanding operations or for wire brushing.
Whengrindingis resumed, wheel guardmustbe
reinstalled on the tool.
•When sanding, do not use oversized sanding
disc. Largersandingdiscwillextendbeyondthe
sandingpadcausingsnagging,tearingofthedisc
or kick-back. Extra paper extending beyond the
sanding pad can also cause serious lacerations.
•When sanding chemically pressure treated
lumber, paint that may be lead based, or any
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM5

6
Extension Cords
•Replacedamagedcordsimmediately.Useof
damaged cords can shock, burn or electrocute.
•Ifan extensioncordis necessary,a cordwith
adequate size conductors should be used to
prevent excessive voltage drop, loss of power
or overheating. The table below shows the
correct size to use, depending on cord length
andamperageratingonthetool’snameplate. If
in doubt, use the next heavier gauge. Always
use U.L. and CSA listed extension cords.
Ampere Rating (shown on nameplate)
0- 2.1- 3.5- 5.1- 7.1- 12.1-
2.0 3.4 5.0 7.0 12.0 16.0
25' 18 18 18 18 16 14
50' 18 18 16 16 14 12
75' 18 18 16 14 12 10
100' 18 16 14 12 10
150' 16 14 12 12 Wire Gauge
Note: Thesmallerthegaugenumber,thelarger
the wire is in the cord.
Cord Length
"SAVE THESE INSTRUCTIONS"
Operating the Tool
Slide "ON-OFF" switch with Lock
The tool is switched "ON" by the slide switch
located at the side of the motor housing. The
switch can be locked in the "ON" position, a
convienience for long grinding operations.
TO TURN THE TOOL "ON" without locking
it,slide the switch forward byappling pressure
ONLY at the REAR portion of the button.
When pressure is released the switch button
will snap to "OFF" position.
TO LOCK THE SWITCH "ON", slide the
switch button forward and press "IN" the
FRONT portion.
TO UNLOCK THE SWITCH, simply press
and release the REAR portion of the button.
Switch is spring loaded and will snap back
automatically.
WARNING ! Hold the tool with both hands
while starting the tool, since torque from the
motor can cause the tool to twist.
“Soft Start” Feature
(1348AE)
The grinder is equipped with the “soft start”
feature which gradually increases the starting
speedandtorque,reducingthestressthatoccurs
from a high torque start.
Start the tool before applying to work and let
the tool come to full speed before contacting
the workpiece. Lift the tool from the work
before releasing the switch. DO NOT turn the
switch“ON”and“OFF”whilethetoolisunder
load; this will greatly decrease the switch life.
Side Handle
Thesidehandle1usedtoguideandbalancethe
tool can be threaded into the front housing on
either side of the tool, depending on personal
preference and comfort. Use the side handle
for safe control and ease of operation.
Wheel Guard
Always attach wheel guard 5for grinding
operation. Attach with collar screw 6.
Lock Nut and Backing Flange
Yourtoolisequippedwithathreadedspindle4
for mounting accessories. Always use the
supplied lock nut 9and backing flange 7that
has same thread size as spindle.
Spindle Lock
Thistoolisequippedwithaspindlelock3toaid
in mounting accessories to spindle.
WARNING!Do not depress spindle lock
while operating tool.
GRINDING OPERATION
Wheel Guard Installation
WARNING!Wheel guard 5mustbeattached
whenusingdiscgrindingwheels. Alwayskeep
wheelguard betweenyou andyour workwhile
grinding.
To attach the grinding guard DISCONNECT
tool from power source, place wheel guard
collar over neck of bearing plate, then secure
guardwiththecollarscrewasshownonpage2.
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM6

7
Attaching the Disc Grinding Wheel
Disconnect tool from power source. Be sure
that wheel guard is in place for grinding. Place
BACKING FLANGE 7and GRINDING
WHEEL 8on the spindle. Thread on the lock
nut 9and securely tighten nut with lock nut
wrench,while holding the spindle lock in.
TO REMOVE: Reverse procedure.
Selecting Grinding Wheels
WARNING!Before using a grinding wheel,
be certain that its maximum safe operating
speed is not exceeded by the nameplate speed
ofthegrinder. Donotexceedtherecommended
wheel diameter.
Disc Grinding Wheels
Grindingwheelsshouldbecarefullyselectedin
ordertousethegrindermostefficiently. Wheels
vary in type of abrasive, bond, hardness, grit
sizeand structure. The correcttype of wheelto
use is determined by the job.
Use disc grinding wheels for fast grinding of
structuralsteel,heavyweldbeads,steelcasting,
stainless steel and other ferrous metals.
Grinding Tips
Efficient grinding is achieved by controlling
the pressure and keeping the angle between
wheelandworkpieceat10°to15°. Ifthewheel
isflat,thetoolisdifficulttocontrol. Iftheangle
is too steep the pressure is concentrated on a
smallareacausingburningto theworksurface.
CAUTION! Excessive or sudden pressure
onthewheelwillslowgrindingaction,overload
the motor, and put dangerous stresses on the
wheel.
When grinding with a new wheel be certain to
grind while pulling tool backwards until wheel
becomes rounded on its edge. New wheels
have sharp corners which tend to “bite”or cut
into workpiece when pushing forward.
SANDING OPERATIONS
Backing Pad
WARNING!Before attaching a backing pad
10be sureits maximumsafe operating speedis
not exceeded by the nameplate speed of the
tool.
WARNING! Wheel guardmaynotbeused
for most sanding operations. Always reinstall
wheelguardwhenconvertingbackto grinding
operations.
Backing Pad and Sanding
Disc Installation
Disconnect tool from power source. Set the
tool on its top side (spindle up). Place the
rubber backing pad 10onto the spindle shaft 4.
Centerthesandingdisc11ontopofthebacking
pad. Insertthepad locknut12throughthedisc
and thread onto the spindle as far as you can
with your fingers. Press in the spindle lock 3
androtatethebackingpaduntilthelockengages,
thentightenthepadlocknutsecurelywithlock
nut wrench.
TOREMOVETHESANDINGDISC:Reverse
the above procedure.
Selecting Sanding Discs
Sanding discs are made of extremely hard and
sharp aluminum oxide grits, phenol-resin
bondedtoasturdyfiberbackingforfastheavy-
duty service and long life. The discs vary as to
size and spacing of the abrasive grits. OPEN
COAT(typeH) - usedforsoft materials andon
paint or varnish. CLOSED COAT (type K) -
used for metal, hardwood, stone, marble, and
other materials where ground off particles are
fine.
Sandingdiscsrangeingritfrom16(verycoarse)
to180(veryfine). Toobtainbestresults,select
sanding discs carefully. Many jobs require the
useofseveralgritsizesandattimesboth“open
and closed coat”discs are required to get the
job done faster.
Operation: Refinishing painted wood or metal surfaces.
Remarks Type Grit
To remove paint and to smooth "open coat" Coarse
surface irregularities. 16-24-30
To smooth the rough sanding. "closed coat" Medium
36-50-80
To remove scratches left by "closed coat" Fine
previous discs. 100-120
To smooth surface for painting "closed coat" Very Fine
polishing, or waxing. 150-180
Sanding Tips
For best results, tilt the Disc Sander at a 10°to
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM7

8
15°anglewhilesandingsothatonlyabout1"of
thesurface around theedge ofthe disc contacts
the work.
WARNING! If the disc (accessory) is held
flatorthebackedgeofthedisccomesincontact
with the work, a violent thrust to the side may
result.
If sander is tilted too much, sanding action will
be too great and a rough cut surface or gouging
and snagging will result.
Guide the Disc Sander with crosswise strokes.
Becarefulnotto holdthesanderinone spottoo
long. Do not use a circular motion, as this
makes swirl marks. Test before use on scrap
stock.
Do not force or apply pressure when sanding.
Use only the weight of the tool for pressure.
Excess pressure actually slows the tool down,
andoverloadsthemotor. Iffasterstockremoval
is desired, change to a coarser grit disc.
Removegummypaintfrommetalwithan“open
coat”disc. Sand until sparks start to appear,
then stop and change to a “closed coat”disc to
remove any remaining paint.
Sanding Wood
When sanding wood the direction of the disc
motion at the contact point should parallel the
grain as much as possible. The rapid cut of
discs and the swirl type scratch pattern they
occasionally create generally prohibit their use
for producing the final finish.
Scratches and circular marks are usually the
resultofusingtoocoarseagrit. Whenchanging
toafinergrit,moveacrossthesandinglinesthat
were made by a previous coarser disc.
Sanding Metal
Whensandingautomobilesorappliances,wipe
the metal clean with a non-flammable solvent
or a commercial cleaner to remove all wax and
grease. By doing this first, the sanding discs
will sand better and last longer.
Forheavydutywork,useacoarsegritdiscfirst.
Follow-up with a medium grit to remove
scratches. To produce smooth finish, use fine
grit disc.
MASONRY CUTTING
OPERATIONS
For cutting masonry materials like brick, tile,
stone,etc.itisbesttouseadrydiamondcutting
wheel.Thelocknutandbackingflangesupplied
with this grinder are not intended for use with
drydiamond cuttingwheels. Use onlylock nut
and flange with equal diameters. The wheel
guard MUST be used with a dry diamond
cutting wheel.
WARNING!Donotusewaterorothercooling
fluid with this tool for cutting.
Disconnect tool from power source before
attaching cutting wheel. With wheel guard in
place, assemble flange, cutting wheel and lock
nut in order shown on page 2.
When cutting make only small passes through
workpieceatatime. Beawarethat “Kickback”
canoccuratanytime.Keepbothhands ontools
for maximum control.
WIRE BRUSH OPERATIONS
Wire brushes are intended to “clean”structural
steel, castings, sheet metal, stone and concrete.
They are used to remove rust, scale and paint.
Before assembling wire brush to this tool
disconnectfromthepowersource. Wirebrushes
are equipped with their own threaded hub.
Simply thread on to spindle be sure to seat
against shoulder before turning tool “ON”.
WARNING! Use of any other accessories
notspecifiedinthismanualmaycreateahazard.
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM8

9
Maintenance and Service
WARNING! Preventive maintenance per-
formed by unauthorized personnel may result
inmisplacingofinternalwiresandcomponents
which could cause serious hazard. We recom-
mend that all tool service be performed at a
Bosch Factory Service Center.
Tool Lubrication
Your Bosch tool has been properly lubricated
and is ready for use. We recommend, that the
tools with gears be regreased with a special
gear lubricant at every time the brushes are
changed.
Carbon Brushes
The brushes and commutator in your Bosch
tool have been engineered for many hours of
dependable service. To maintain peak effi-
ciency of the motor, we recommend every two
to six month the brushes be examined. Only
genuine Bosch replacement brushes specially
designed for your tool should be used.
Bearings
After about 300-400 hours of operation, or at
everysecondbrushchange,thebearingsshould
be replaced at a Bosch Factory Service Center.
Bearings which become noisy (due to heavy
load or very abrasive material cutting) should
be replaced at once to avoid overheating and
motor failure.
Cleaning
WARNING! To avoid accidents, always
disconnect the tool from the power supply
beforecleaningorperforminganymaintenance.
The tool may be cleaned most effectively with
compressed air. Always wear safety goggles
when cleaning tools with compressed air.
Ventilationopeningsandswitchleversmustbe
kept clean and free of foreign matter. Do not
attempt to clean by inserting pointed objects
through openings.
CAUTION! Certain cleaning agents and
solvents damage plastic parts. Some of these
are: gasoline,carbontetrachloride,chlorinated
cleaning solvents, ammonia and household
detergents that contain ammonia.
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM9

10
Notes:
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM10

11
S-B Power Tool Company
4300 W. Peterson Avenue
Chicago, IL 60646
WARRANTY
BOSCH
S-B POWER TOOL COMPANY
LIMITED WARRANTY
S-BPower Tool Company(“Seller”) warrants,
to the original purchaser only, that all BOSCH
portablepowertoolswillbefreefromdefectsin
materialor workmanship for a periodof one(l)
year from date of purchase. SELLER’S SOLE
OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE
REMEDYunderthis LimitedWarrantyand, to
the extent permitted by law, any warranty or
condition implied by law, shall be the repair or
replacementofparts,withoutcharge,whichare
defectiveinmaterialorworkmanshipandwhich
have not been misused, carelessly handled, or
misrepaired by persons other than Seller or
Authorized Service Stations. To make a claim
under this Limited Warranty, you must return
thecompleteportablepowertoolproduct,trans-
portation prepaid, to any BOSCH Factory Ser-
vice Center or Authorized Service Station. A
listingofU.S.BOSCHFactoryServiceCenters
is packed with each BOSCH Power Tool. For
BOSCH Power Tool Authorized Service Sta-
tions, please refer to your phone directory.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT
APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS
CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS,
ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SAND-
ING BELTS, GRINDING WHEELS AND
OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED
WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN
DURATIONTOONE(1)YEARFROMDATE
OF PURCHASE. SOME STATES IN THE
U.S. DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON
HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS,SOTHEABOVELIMITATIONMAY
NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT
SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY IN-
CIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM-
AGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS)
ARISING FROM THE SALE OR USE OF
THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE
U.S. DO NOT ALLOW THE EXCLUSION
OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE
ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION
MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIM-
ITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC
LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO
HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY
FROM STATE TO STATE.
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM11

12
8. Meule
9. Écrou de blocage pour disque
10. Disque d’appui
11. Disque de ponçage
12. Écrou de blocage
13. Brosse métallique évasée
14. Interrupteur MARCHE/ARRÊT
AVERTISSEMENT ! «LISEZ
ATTENTIVEMENTTOUTESLESINSTRUC-
TIONS». Faute d’observer les RÈGLES DE
SÉCURITÉprécédées d’un point noir (°) et les
autres consignes du présent manuel risque de
vous exposer àde graves blessures. Conservez
ces instructions àportée de la main.
RÈGLES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ
pour tous les outils motorisés
Lieu de travail
•TRAVAILLEZDANSLAPROPRETÉ. Les
endroits et les établis encombrés invitent les
accidents.
•ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS
DANGEREUX. N’utilisez pas les outils
électriques en lieux humides ou mouillés.
N’exposez pas les outils motorisés àla pluie.
Assurez-vous que l’endroit est adéquatement
éclairé.
•ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS
GAZEUX. N’utilisez pas les outils électriques
portatifsen atmosphères explosivesen présence
deliquidesoudegazinflammables. Lesmoteurs
decesoutilsémettentnormalementdesétincelles
qui risquent d’enflammer les vapeurs.
•GARE AUX ENFANTS. Ne permettez pas
aux visiteurs de toucher l’outil ou la rallonge.
Tenez-les àdistance raisonnable du lieu de tra-
vail.
Fiche technique - Rectifieuse coudée
Numéro de modèle 1347A 1348AE
Numéro d’identification 0 601 347 0.. 0 601 348 7..
Diamètre maxi. de la meulez 4 1/2" 5"
Filetage de l’arbre 5/8"-11 5/8"-11
Diamètre maxi. disque àfils métalliques 4" 4"
Diamètre maxi. brosse métallique évasée3" 3"
Diamètre maxi. disque de ponçage 5" 5"
Diamètre maxi. meule àtronçonner 4 1/2" 4 1/2"
Diamètre maxi. meule abrasive diamantée4" 4"
Accessoires
Protecteur*
Meule*
Poignée latérale*
Écrou de blocage*
Flasque*
Cléde serrage*
(*équipement standard)
Composants de la rectifieuse coudée
1. Poignée latérale
2. Prise d’air
3. Blocage de l’arbre
4. Arbre
5. Protecteur
6. Vis du collet
7. Flasque
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM12

13
Sécurité personnelle
•GARE AUX DÉCHARGES
ÉLECTRIQUES. Évitez tout contact avec les
surfaces mises àla terre telles que tuyaux,
radiateurs, cuisinières et enceintes de
réfrigérateurs. Pour le travail àl’extérieur, par
temps humide ou sur sol mouillé, il est
recommandéde porter des gants en caoutchouc
etdes chaussuresàsemelle antidérapante. Dans
ce cas, vous devez utiliser une prise de courant
protégée par disjoncteur de fuite àla terre.
•PORTEZ DES VÊTEMENTS
CONVENABLES. Ne portez pas de vêtements
amplesnidebijouxcarilsrisquentdes’accrocher
dans les pièces mobiles. De même, pour les
cheveux longs, nous conseillons le port d’un
serre-tête.
•UTILISEZ L’ÉQUIPEMENT DE
SÉCURITÉ. Portez des lunettes de sécuritéou
lunettes àcoques latérales. Portez des protège-
oreilles lors des travaux de longue durée et un
masque protecteur si la situation l’exige.
•SOYEZ VIGILANT, FAITES PREUVE DE
DISCERNEMENT. Agissez prudemment.
N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatiguéou
sous l’influence de stupéfiant.
•ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET
AUTRES. Prenezl’habitudedevoiràcequ’elles
soient mises de côtéavant de mettre l’outil en
marche.
•ÉVITEZ LA MISE EN MARCHE
ACCIDENTELLE. Ne transportez pas un outil
en marche. Assurez-vous que l’interrupteur est
en position d’arrêt avant de le brancher.
•TRAVAILLEZ AVEC APLOMB. Tenez-
vousbiend’aplombetenéquilibreentouttemps.
•AVANT DE BRANCHER L’OUTIL àune
prise de courant, rassurez-vous que la tension
correspond àcelle spécifiée sur la plaquette
emblématiquedel’outil. Unetensionsupérieure
àcellerecommandéepourl’outilrisquedeblesser
sérieusement l’utilisateur sans mentionner
l’endommagement de l’outil. NE BRANCHEZ
PAS L’OUTIL àmoins que vous soyez
absolument satisfait. Le raccordement àune
sourcede courantdont latension estinférieure à
celle indiquée sur la plaquette endommagera le
moteur.
Les outils portant la désignation «AC»ne
s’alimentent que de courant alternatif de 50-60
Hz. Les outils portant la désignation «DC»
s’alimententdecourantcontinu. N’enfichezpas
d’outils CA àune source d’alimentation c.c. Ne
branchez pas les outils àrégulateur électronique
de vitesse àune source d’alimentation c.c.
Utilisation et entretien
•N’ABUSEZ PAS DE L’OUTIL. Il est plus
efficace et sûr au régime pour lequel il a été
destiné.
•UTILISEZL’OUTILAPPROPRIÉ. Neforcez
pas un petit outil ou un accessoire àeffectuer le
travail d’un de plus grosse taille. N’utilisez pas
l’outilàtortetàtravers-parexemple- n’utilisez
pas une scie circulaire pour tailler les branches
d’arbres ou les bûches.
•FIXEZLEMATÉRIAUENPLACE. Utilisez
des serre-joints ou un étau. C’est beaucoup plus
sûretvouspouvezmanierl’outildesdeuxmains.
•N’ABUSEZ PAS DU CORDON. Ne
transportezjamaisl’outilparlecordonetnetirez
jamaissurcedernierpourledébrancher. Protégez
le cordon de la chaleur, de l’huile et des bords
tranchants. Gardez toujours le cordon àbonne
distance de la lame, des accessoires ou autres
pièces mobiles de l’outil en marche.
•CORDONS DE RALLONGE POUR
EXTÉRIEUR. Quand vous utilisez l’outil à
l’extérieur, n’employez que des rallonges
destinées àtel usage et portant les suffixes
d’homologation, soit W-A (pour les UL) soit W
(pour l’ACNOR). Voir le tableau «Dimensions
des rallonges recommandées».
•DÉBRANCHEZLESOUTILS. Quand ilsne
servent pas; avant l’entretien; avant de changer
les lames, les mèches, les couteaux, etc.
•RANGEZLESOUTILSNESERVANTPAS.
Suivantleurusage,lesoutilsdevraientêtrerangés
dansunendroitsec, élevéou sousclé-horsdela
portée des enfants.
•NE MODIFIEZ NI ABUSEZ DE L’OUTIL.
Ces outils sont extrêmement précis. Tout
changement ou modification non recommandé
constitueunmésusagerisquantd’avoirdegraves
répercussions.
•L’USAGED’ACCESSOIRESAUTRESque
ceux recommandés dans le présent manuel peut
être dangereux.
•TRAITEZ LES OUTILS AVEC SOIN.
Maintenez-les bien propres et bien àpoint pour
qu’ils fonctionnent en douceur. Observez les
directives concernant le graissage et le
changement des accessoires. Examinez
périodiquement l’état des cordons de l’outil et,
au besoin, confiez-en la réparation àun poste
d’entretien agréé. Examinez périodiquement
l’état des cordons de rallonge et remplacez-les
au besoin. Maintenez les poignées sèches,
propres, sans souillure d’huile et de graisse.
•RECHERCHEZ LES PIÈCES
ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser l’outil,
examinez soigneusement l’état des pièces telles
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM13

14
que le protecteur pour vous assurer qu’elles
fonctionnentcorrectement. Vérifiezl’alignement
et la libertéde fonctionnement des pièces mo-
biles, l’état et le montage des pièces et toutes
autres conditions susceptibles d’affecter
défavorablement le fonctionnement. Il faut
réparerouremplacertoutepièceoutoutprotecteur
dontl’état laisse àdésirer. Faitesremplacertout
interrupteur défectueux. N’utilisez pas un outil
dont l’interrupteur ne fonctionne pas
correctement.
•TOUTES LES RÉPARATIONS,
ÉLECTRIQUESOUMÉCANIQUES,devraient
être exécutées par des techniciens compétents.
Confiez-les au centre de service-usine le plus
proche, àun autre centre de service après-vente
Bosch agréé ou, encore, àun poste d’entretien
renommé. Pour vous éviter des ennuis, exigez
toujours les pièces de rechange Bosch.
Règles de sécurité concernant
les rectifieuses
•Assurez-vous toujours, quand vous utilisez
les meules, que le protecteur soit correctement
en place et que, par mesure de sécurité, le meule
soit exposéle moins posibble du côtéque vous
manoeuvrez l'outil.
•Avant d’utiliser une rectifieuse ou d’installer
une nouvelle meule, recherchez l’écaillage et la
présence de fendillement. Enlevez les meules
endommagées immédiatement. Faites tourner
l’outil en marche libre pendant une minute,
l’orientant au loin de qui que ce soit.
Normalement, les meules défectueuses se
fractureront dans l’intervalle.
•Manipulez soigneusement les meules de
rectifieuse ou individuelles pour éviter de les
écailler ou de les fissurer. Examinez la meule
avantl’usage. N’utilisezpasunemeulefissurée.
Sivouséchappezl’outilentravaillant,remplacez
la meule. Ne travaillez pas avec une meule qui
peut être endommagée.
•Les meules ou tout autre accessoire doivent
pouvoir fonctionner àvitesse maximale admis-
sible supérieure au «régime en marche libre»
spécifiésurlaplaquetteemblématiquedel’outil.
•N’utilisez pas de meule dont le diamètre est
supérieur àcelui recommandépour votre outil,
ni les meules usées ou endommagées de
rectifieuses de taille plus grosse.
•N’utilisez pas de meules àmoyeu déporté
pour le tronçonnage.
•N’équipezpascetoutildelamesàsculptercar
elles occasionnent de fréquents rebonds et la
perte de contrôle.
•Il n’est PAS recommandéd’utiliser la
rectifieuseavecundisqueabrasif«àtronçonner»
àmoins qu’elle soit équipée des brides et
protecteur appropriés.
•Portez les vêtements et l’équipement
appropriés:masqueou,aumoins,deslunettesde
sécurité, masque antipoussière, gants de cuir et
tabliercapablesd’absorberlaprojectiondepetits
fragments de meule ou de matériau.
•Maintenez le cordon au loin des meules ou
autres accessoires abrasifs.
•Évitez de faire ricocher ou bondir la meule,
particulièrement dans les coins, sur les bords
tranchants,etc. Autrementvousinvitezlerebond
et la perte de contrôle.
•Nettoyez les prises d’air de l’outil àl’air
comprimé,sinon l’accumulationexcessive de la
poudre métallique dans le moteur peut causer
des pannes électriques.
•N’utilisezpas l’outilàproximitédes matières
inflammables puisque les étincelles projetées
par la meule pourraient les enflammer.
•La plupart des travaux de ponçage ou de
nettoyage àla brosse métallique s’effectuent
sans le protecteur. Le protecteur doit donc être
remis en place sur l’outil avant de poursuivre le
meulage.
•N’utilisezpasdedisquedeponçage de format
plus grand qu’il faut. Autrement, il déborde le
tampon d’appui et cause l’accrochage et le
déchirement du disque ou des rebonds risquant
même de provoquer de sérieuses lacérations.
•Lors du ponçage du bois traitéchimiquement
sous pression, de peinture àbase de plomb ou
tous autres matériaux carcinogènes, prenez
certaines précautions additionnelles. Toute
personne qui fréquenterait le lieu de travail est
tenuede porter un respirateur approprié. Le lieu
doitêtreentouréetisoléd’uneenceinteplastique
et,personne,sansprotectionadéquate,nedevrait
entrer tant qu’il n’ait étéproprement nettoyé.
AVERTISSEMENT ! Les travaux àla ma-
chine tel que ponçage, sciage, meulage, perçage
et autres travaux du bâtiment peuvent créer des
poussièrescontenantdesproduitschimiquesqui
sont des causes reconnues de cancer, de malfor-
mation congénitale ou d’autres problèmes
reproductifs. Ces produits chimiques sont, par
exemple :
•Le plomb provenant des peintures àbase de
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM14

15
Outils à double isolation
•Ladoubleisolation est utilisée dans les
outils électriques pour éliminer le besoin de
cordond’alimentationtroisfils,dontlaprisede
terre, et de dispositif d’alimentation àprise de
terre. Elle est homologuée par l’Underwriter’s
Laboratories, l’ACNOR et l’OSHA.
IMPORTANT : L’entretien d’un outil à
double isolation exige la connaissance du
système et la compétence d’un technicien
qualifié. EN CAS D’ENTRETIEN,
N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE
RECHANGE IDENTIQUES.
FICHES POLARISÉES. Si votre outil est
équipéd’une fiche polarisée (une lame plus
large que l’autre) elle ne s’enfiche que d’une
manière dans une prise polarisée. Si la fiche
n’entrepasàfonddans la prise,tournez-lad’un
demi-tour. Si elle refuse encore d’entrer,
demandez àun électricien qualifiéd’installer
une prise appropriée. Afin de réduire le risque
dechocélectrique,nemodifiezlafiched’aucune
façon.
Rallonges
•Remplacez immédiatement toute rallonge
endommagée. L’utilisation de rallonges
endommagées risque de provoquer un choc
électrique, des brûlures ou l’électrocution.
•En cas de besoin d’une rallonge, utilisez un
cordon de calibre satisfaisant pour éviter toute
chutedetension,pertedecourantousurchauffe.
Le tableau ci-dessous indique le calibre des
rallonges recommandées en fonction de leur
longueur et de l’intensitéindiquée sur la
plaquette emblématique de l’outil. En cas de
doute, optez pour le prochain calibre inférieur.
Utilisez toujours des rallonges homologuées
par l’U.L. et l’ACNOR.
Intensiténominale(figurant sur la plaquette emblématique)
0- 2.1- 3.5- 5.1- 7.1- 12.1-
2.0 3.4 5.0 7.0 12.0 16.0
25' 18 18 18 18 16 14
50' 18 18 16 16 14 12
75' 18 18 16 14 12 10
100' 18 16 14 12 10
150' 16 14 12 12 calibre du fil
REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le
fil est gros.
‹‹CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS››
Longueur de rallonge
Mode d’emploi
Interrupteur à coulisse avec
blocage en marche
L’outil est mis en marche en déplaçant
l’interrupteursituéau côtéducarterdu moteur.
L’interrupteurpeutêtreverrouillésoustension,
ce qui est pratique lors de longs travaux de
meulage.
POURMETTREL’OUTILENMARCHEsans
leverrouiller,glissezl’interrupteurversl’avant
en appuyant SEULEMENT sur la partie
ARRIÈRE du bouton. Au relâchement, le
bouton retournera àla position d’arrêt.
POUR BLOQUER L’INTERRUPTEUR EN
MARCHE,glissezl’interrupteurversl’avantet
appuyez sur la partie AVANT du bouton.
POUR DÉBLOQUER L’INTERRUPTEUR,
appuyezsimplementsurlapartieARRIÈREdu
boutonet relâchez-leaussitôt. Étantdonnéque
l’interrupteur est àressort, il reviendra
automatiquement.
AVERTISSEMENT ! Tenez l’outil àdeux
mains àla mise en marche car le couple du
moteur peut transmettre une certaine torsion.
plomb,
•Lescristaux desilices provenant desbriques et
du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et
•L’arsenic et le chrome provenant des bois
traités chimiquement.
Le niveau de risque dûàcette exposition varie
avec la fréquence de ces types de travaux. Pour
réduire l’exposition àces produits chimiques, il
faut travailler dans un lieu bien ventiléet porter
un équipement de sécuritéappropriétel que
certainsmasquesàpoussièreconçusspécialement
pour filtrer les particules microscopiques.
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM15

16
Démarrage en douceur
(1348AE)
La rectifieuse est dotée d’un dispositif de
démarrage en douceur qui assure
l’augmentation graduelle de la vitesse et du
couple, réduisant ainsi la tension qui
accompagne le lancement àcouple élevé.
Mettez l’outil en marche et attendez qu’il
atteigne la vitesse maximale avant de le poser
surla pièce. De même,soulevez-le avant d’en
relâcherl’interrupteur. Pourprolongerladurée
de l’interrupteur, évitez de le mettre sous ten-
sion et hors tension pendant que l’outil est à
l’oeuvre. Poignée latérale
La poignée latérale 1servant àguider et à
équilibrer l’outil peut être vissée d’un côtéou
l’autre du carter avant selon la préférence de
l’utilisateur et la position la plus confortable.
Servez-vous de la poignée latérale pour votre
sécuritéet la facilitéd’utilisation.
Protecteur
Pour les travaux de meulage, attachez toujours
le protecteur 5avec la vis 6.
Écrou de blocage et flasque
Votre outil est équipéd’un arbre fileté4sur
lequel se montent les accessoires. Utilisez
toujours l’écrou de blocage 9et le flasque 7
fournisetdontlesfiletscorrespondentàceuxde
l’arbre.
Blocage de l’arbre
Cet outil est équipéd’un dispositif de blocage
de l’arbre 3qui facilite la substitution des
accessoires.
AVERTISSEMENT!N’appuyezpassurle
bouton de blocage pendant que l’outil est en
marche.
TRAVAUX DE MEULAGE
Pose du protecteur
AVERTISSEMENT ! Le protecteur 5doit
être en place quand vous travaillez avec des
meules. Mainteneztoujours leprotecteur entre
vous et la pièce en meulant.
Pour fixer le protecteur en place,
DÉBRANCHEZ l’outil de la source
d’alimentation, placez le collet du protecteur
sur la bride de retenue, puis serrez la vis (voir
page 2).
Pose de la meule
Débranchez l’outil de la source d’alimentation.
Assurez-vous que le protecteur est en place.
Placez le FLASQUE 7et la MEULE 8sur
l’arbre. Vissez l’écrou de blocage 9et, tout en
maintenant le bouton de blocage de l’arbre
enfoncé, serrez solidement l’écrou avec la clé.
POUR L’ENLEVER: Procédez àl’inverse.
Choix des meules
AVERTISSEMENT ! Avant d’utiliser une
meule,assurez-vousquelavitessemaximalede
rotation qu’elle peut atteindre, sans
compromettre la sécuritéde fonctionnement,
n’est pas inférieure àla vitesse en marche libre
figurantsurlaplaquetteemblématiquedel’outil.
Ne choisissez pas des meules de diamètre
supérieur àcelui recommandé.
Meules
Pourdemeilleursrésultats,choisissezlesmeules
soigneusement. Les meules diffèrent de
plusieurs façons: granulométrie, composition,
dureté, taille des particules et structure. Le
choix de la meule est dictépar le type de travail
àréaliser.
Lesmeulessontrecommandéespourlemeulage
rapidedel’acierdeconstruction,descordonsde
soudureprononcés,des piècesd’aciercoulé,de
l’acier inoxydable et d’autres métaux ferreux.
Conseils pratiques
Vous aurez de meilleurs résultats si vous
maîtrisez la pression sur l’outil et maintenez
l’angle d’inclinaison de la meule entre 10 à15˚
aveclapièce. L’outilseradifficileàmanoeuvrer
si vous travaillez avec la meule àplat. Par
contre,silameuleesttropfortementinclinée,la
pression est concentrée sur une petite surface
causant la brûlure de la pièce.
ATTENTION ! La pression exagérée ou
soudaine sur la meule risque de la soumettre à
des contraintes dangereuses, de ralentir le
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM16

17
meulage et de surcharger le moteur.
Lors du rodage d’une meule neuve, assurez-
vous de meuler en tirant l’outil vers l’arrière
jusqu’à ce que l’arête de la meule devienne
arrondie. Les arêtes des meules neuves sont
vives et ont tendance à«mordre»ou àtrancher
la pièce quand l’outil est poussévers l’avant.
TRAVAUX DE PONÇAGE
Disque d’appui
AVERTISSEMENT ! Avant d’attacher un
disque d’appui 10, assurez-vous que la vitesse
maximale de rotation qu’il peut atteindre, sans
compromettre la sécuritéde fonctionnement,
n’est pas inférieure àla vitesse en marche libre
figurantsurlaplaquetteemblématiquedel’outil.
AVERTISSEMENT!Laplupartdestravaux
de ponçage s’effectuent sans le protecteur.
Remettez toujours le protecteur en place sur
l’outil avant de vous en servir pour le meulage.
Pose des disques d’appui et de ponçage
Débranchezl’outildela source d’alimentation.
Tournez-le sur le dos (arbre orientévers le
haut). Placez le disque d’appui en caoutchouc
10 sur l’arbre 4. Centrez le disque de ponçage
11surledisqued’appui. Introduisezl’écroude
blocage12dansledisqueet vissez-leàfondsur
l’arbre avec les doigts. Appuyez sur le bouton
de blocage de l’arbre 3et tournez le disque
d’appui jusqu’à ce que le dispositif de blocage
s’engage, puis serrez l’écrou de blocage
fermement avec la cléde serrage.
DÉPOSE DU DISQUE DE PONÇAGE :
Procédez àl'inverse.
Choix des disques de ponçage
Les disques de ponçage sont fabriqués de
particules abrasives d’alumine extrêmement
dures et coupantes, fixées avec de la résine
phénolique sur une robuste armature en fibres,
cequileurpermetderésisterauxgrosponçages
àhaute vélocité. La granulométrie et
l’espacement des particules abrasives varient
selon les types de disques. Les disques à
GRAINOUVERT(typeH)sontemployéspour
le ponçage des matériaux tendres et des sur-
facespeintesouvernies. Les disques àGRAIN
SERRÉ(type K) servent au ponçage des sur-
facesenmétal,boisdur,pierre,marbreetautres
matériaux dont le traitement produit des
particules fines.
Les disques de ponçage sont fabriqués de
particules abrasives allant du calibre 16 (très
grossier) au calibre 180 (très fin). Vous
obtiendrez de meilleurs résultats si vous
choisissez avec soin vos disques de ponçage.
De nombreux travaux nécessitent l’emploi de
plusieurs calibres de particules abrasives et,
danscertains cas, vousauriez intérêtàutiliser à
la fois des disques à«grain ouvert»et à«grain
serré» pour achever plus rapidement le travail.
Opération: Refinition des surfaces en bois ou en
métal peint.
Remarques Type Grain
Pour décaper la «grain ouvert»Gros
peinture et aplanir 16-24-30
les irrégularités de
surface.
Pour adoucir les «grain serré» Moyen
surfaces ayant subi 36-50-80
un ponçage de
dégrossissage.
Pour enlever les «grain serré» Fin
égratignures laissées 100-120
par un ponçage
antérieur.
Pour adoucir une «grain serré» Très fin
surface avant la 150-180
peinture, le polissage
ou le cirage.
Conseils pratiques
Pour obtenir de meilleurs résultats, inclinez la
ponceuse àdisque àun angle de 10 à15˚, de
sorte que la seule partie du disque qui est en
contact avec la pièce soit une bande d’environ
1" de large depuis sa circonférenre.
AVERTISSEMENT ! Si le disque
(accessoire) est maintenu àplat contre la pièce
ousi son bordarrière vientencontact avecelle,
l’outilrisqued’êtreprojetéviolemmentdecôté.
La trop grande inclinaison de la ponceuse
causeraleponçageexagérérisquantdemarquer,
gouger et d’abîmer la surface.
Guidez la ponceuse àdisque en la déplaçant
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM17

18
dans le sens transversal. Ne vous attardez pas
trop longtemps au même endroit. Ne lui
imprimez pas de mouvements circulaires car
elle laisserait des tourbillons. Effectuez un
ponçage d’essai sur une retaille avant
d’entreprendre le travail.
Ne poussez ni pesez sur l’outil en ponçant. Le
poids de l’outil est suffisant. En effet, un excès
de poids ralentit l’outil et surcharge le moteur.
Sivousdésireztravaillerplusrapidement,optez
plutôt pour un disque àparticules abrasives de
plus gros calibre.
Décapez la peinture gommée du métal àl’aide
d’un disque à«grain ouvert». Poncez jusqu’à
apparition d’étincelles, puis arrêtez pour
substituer un disque à«grain serré» et décapez
le reste de la peinture.
Ponçage du bois
Pourleponçagedubois,lesensdedéplacement
du disque àpartir du point de contact doit être
parallèleauxfibresdu bois autantquepossible.
L’abrasion rapide causée par les disques et les
égratignuresspiralées qu’ils produisentparfois
sont les raisons pour lesquelles on évite
généralement de les utiliser pour la finition.
Les égratignures et les traces circulaires sont
généralementattribuablesàl’emploid’undisque
àparticules de trop gros calibre. Quand vous
aurezsubstituéledisqueàparticules plus fines,
effectuez des passes transversales croisant les
lignes de ponçage laissées antérieurement par
le disque plus grossier.
Ponçage des métaux
Avant de poncer la tôlerie d’une carrosserie
d’automobile ou d’un appareil ménager,
nettoyez-la avec un solvant ininflammable ou
un nettoyeur commercial pour enlever toute
tracede cireou degraisse. Si vousprenez cette
précaution, les disques de ponçage produiront
une surface plus douce et dureront davantage.
Pour les tâches plus exigentes, utilisez d’abord
un disque àparticules de gros calibre. Servez-
vous ensuite d’un abrasif moyen pour enlever
leségratignures. Pourobtenir unfini bienlisse,
employez un disque àparticules fines.
TRAVAUX DE
MAÇONNERIE
Pour tailler les matériaux de maçonnerie tels
que la brique, la tuile, la pierre, etc., il est
préférable d’utiliser une meule abrasive
diamantée. L’écrou de blocage et le flasque
fournis avec la rectifieuse ne sont pas à
l’intention des meules abrasives diamantées
pour travail àsec. N’utilisez que l’écrou de
blocage et le flasque de même diamètre. Le
protecteur DOIT être utiliséavec une meule
abrasive diamantée pour travail àsec.
AVERTISSEMENT ! N’employez pas
d’eau ni autre liquide de refroidissement avec
cet outil.
Débranchez l’outil de la source d’alimentation
avantd’attacherlameuleabrasive.Leprotecteur
enplace,posezleflasque,lameuleetl’écroude
blocage sur l’arbre (voir page 2).
N’effectuez que de petites découpes àla fois.
Méfiez-vous des «rebonds»en tout temps.
Tenez l’outil àdeux mains.
TRAVAUX À LA BROSSE
MÉTALLIQUE
Les brosses métalliques servent à«nettoyer»
l’acierdeconstruction,lespiècesd’aciercoulé,
la tôle, la pierre et le béton. Elles servent
également àdécaper la rouille, le tartre et la
peinture.
Débranchez l’outil de la source d’alimentation
avant d’attacher la brosse. Les brosses
métalliques sont équipées de moyeu fileté. Il
suffit simplement de les visser sur l’arbre et de
s’assurer qu’elles sont bien àfond avant de
mettre l’outil en marche.
AVERTISSEMENT ! L’emploi
d’accessoires autres que ceux recommandés
dans le présent manuel peut être dangereux.
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM18

19
MISE EN GARDE ! Certains produits de
nettoyage et dissolvants dont la gazoline, le
tétrachloruredecarbone,lesnettoyeurschlorés,
l’ammoniaque et les détergents ménagers
contenantdel’ammoniaquepeuventabîmerles
pièces en plastique.
Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT ! L’entretienpréventif
prodiguépardespersonnes nonautoriséespeut
être dangereux. Il est recommandéde confier
l’entretien et la réparation de l’outil àun centre
de service-usine Bosch.
Graissage de l’outil
VotreoutilBoschaétéconvenablementgraissé
et est prêt àutiliser. Il est recommandéque les
outils àengrenages soient regraissés avec une
graisse spéciale àl’occasion de tout
remplacement de balais.
Balais de charbon
Les balais et le collecteur de votre outil Bosch
ont étéconçus pour donner plusieurs heures de
fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le
moteur en pleine forme, nous recommandons
d’examiner les balais tous les deux àsix mois.
Vousnedevriezexigerquelesbalaisderechange
d’origine Bosch qui conviennent spécialement
àvotre outil.
Roulements
Après environ 300 à400 heures d’utilisation,
ou àtous les deux remplacements des balais, il
faudraitconfierleremplacementdesroulements
àun centre de service-usine Bosch. Les
roulementsquisontdevenusbruyants(àlasuite
d’usage dans des matériaux très abrasifs ou de
dursefforts)devraientêtreremplacésàl’instant
pour éviter la surchauffe et la défaillance du
moteur.
Nettoyage
AVERTISSEMENT ! Pouréviterlerisque
d’accidents, débranchez toujours l’outil de la
prisedecourantavantdeprocéderaunettoyage
ou àl’entretien. Vous pouvez très bien le
nettoyer àl’air comprimé. Dans ce cas, portez
toujours des lunettes de sécurité.
Gardezlesprisesd’airetlesinterrupteurspropres
etlibresdesaletés.N’essayezpasdelesnettoyer
en introduisant des objets pointus dans leurs
ouvertures.
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM19

20
Remarque :
BM 3609929584 7/01 7/26/01, 12:40 PM20