Bosch MFQ2 series User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MFQ2...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el ƳLJNJdžǂLjǔǙǓǁǕNJǔ
tr .XOODQ×PN×ODYX]X
pl ,QVWUXNFMDREVãXJL
uk ǫȢȦȧȥȨȟȫȻȴȜȚȟȦȤȠȨȕȧȕȫȻȼ
ru ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ
ar ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 1 01.03.2016 11:00:50

de 'HXWVFK 
en (QJOLVK 
fr )UDQoDLV 
it ,WDOLDQR 
nl 1HGHUODQGV 
da 'DQVN 
no 1RUVN 
sv 6YHQVND 
¿ 6XRPL 
es (VSDxRO 
pt 3RUWXJXrV 
el ǼȜȜȘȞȚțȐ 
tr 7UNoH 
pl 3ROVNL 
uk ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 
ru 3\FFNɢɣ 
arΔϳΑέόϟ΍ 
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 2 01.03.2016 11:00:50

 
de
 %HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln
und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung
beilegen.
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU$QZHLVXQJHQIUGLHULFKWLJH$QZHQGXQJGHV
*HUlWHVVFKOLHWHLQH+DIWXQJGHV+HUVWHOOHUVIUGDUDXVUHVXOWLH-
UHQGH6FKlGHQDXV
'LHVHV*HUlWLVWIUGLH9HUDUEHLWXQJKDXVKDOWVEOLFKHU0HQJHQLP
+DXVKDOWRGHULQKDXVKDOWVlKQOLFKHQQLFKWJHZHUEOLFKHQ$QZHQGXQ-
JHQEHVWLPPW+DXVKDOWVlKQOLFKH$QZHQGXQJHQXPIDVVHQ]ௗ%GLH
9HUZHQGXQJLQ0LWDUEHLWHUNFKHQYRQ/lGHQ%URVODQGZLUWVFKDIWOL-
FKHQXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HWULHEHQVRZLHGLH1XW]XQJGXUFK
*lVWHYRQ3HQVLRQHQNOHLQHQ+RWHOVXQGlKQOLFKHQ:RKQHLQULFKWXQ-
JHQ*HUlWQXUIUKDXVKDOWVEOLFKH9HUDUEHLWXQJVPHQJHQXQG]HLWHQ
EHQXW]HQ
'DV*HUlWLVWJHHLJQHW]XP9HUUKUHQ6FKODJHQXQG0L[HQYRQ
ZHLFKHQ1DKUXQJVPLWWHOQXQG)OVVLJNHLWHQVRZLH]XP.QHWHQYRQ
ZHLFKHP7HLJ'DV*HUlWGDUIQLFKW]XU9HUDUEHLWXQJYRQDQGHUHQ
6XEVWDQ]HQE]Z*HJHQVWlQGHQEHQXW]WZHUGHQ
'LHVHV*HUlWNDQQYRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVR-
ULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG
RGHU:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFK
GHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLH
GDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUVLQGYRP
*HUlWXQGGHU$QVFKOXVVOHLWXQJIHUQ]XKDOWHQXQGGUIHQGDV*HUlW
QLFKWEHGLHQHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ5HLQLJXQJ
XQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWGXUFK.LQGHUYRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ
Sicherheitshinweise
WStromschlaggefahr und Brandgefahr!
'DV*HUlWQXULQ,QQHQUlXPHQEHL5DXPWHPSHUDWXUXQGELV]X
PEHU0HHUHVK|KHYHUZHQGHQ*HUlWQLFKWDXIRGHULQGLH
1lKHKHLHU2EHUÀlFKHQZLH]ௗ%+HUGSODWWHQVWHOOHQ
*HUlWQXUJHPl$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGDQVFKOLHHQXQG
EHWUHLEHQ1XUEHQXW]HQZHQQ=XOHLWXQJXQG*HUlWNHLQH%HVFKlGL-
JXQJHQDXIZHLVHQ5HSDUDWXUHQDP*HUlWZLH]%HLQHEHVFKlGLJWH
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJDXVZHFKVHOQGUIHQQXUGXUFKXQVHUHQ
.XQGHQGLHQVWDXVJHIKUWZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
'DV1HW]NDEHOQLFKWPLWKHLHQ7HLOHQLQ%HUKUXQJEULQJHQRGHUEHU
VFKDUIH.DQWHQ]LHKHQ
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 3 01.03.2016 11:00:50


de
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'DV*UXQGJHUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQRGHULQGHQ*HVFKLUUVS-
OHUJHEHQ.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ'DV*HUlWQLFKWPLW
IHXFKWHQ+lQGHQEHQXW]HQ
'DV*HUlWPXVVQDFKMHGHP*HEUDXFKEHLQLFKWYRUKDQGHQHU$XI-
VLFKWYRUGHP=XVDPPHQEDX$XVHLQDQGHUQHKPHQRGHU5HLQLJHQ
XQGLP)HKOHUIDOOVWHWVYRP1HW]JHWUHQQWZHUGHQ
WVerletzungsgefahr!
*HUlWQLHPDOVDQ=HLWVFKDOWXKUHQRGHUIHUQEHGLHQEDUHQ6WHFNGRVHQ
DQVFKOLHHQ%HL6WURPXQWHUEUHFKXQJEOHLEWGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHW
XQGOlXIWQDFKGHU8QWHUEUHFKXQJZLHGHUDQ*HUlWVRIRUWDXVVFKDO-
WHQ'DV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEVVWHWVEHDXIVLFKWLJHQ'DV*HUlW
QLHPDOVOlQJHUHLQJHVFKDOWHWODVVHQZLHIUGLH9HUDUEHLWXQJGHU
/HEHQVPLWWHOQRWZHQGLJ1DFKGHPXQPLWWHOEDUHQ(LQVDW]GHV
*HUlWHVGHQ6WLOOVWDQGGHV$QWULHEHVDEZDUWHQ9RUGHP$XVZHFK-
VHOQYRQ=XEHK|URGHU=XVDW]WHLOHQGLHLP%HWULHEEHZHJWZHUGHQ
PXVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWXQGYRP1HW]JHWUHQQWZHUGHQ'DV
*HUlWQLFKWLP/HHUODXIEHWUHLEHQ1LHPDOVLQURWLHUHQGH7HLOHJUHLIHQ
/DQJH+DDUHRGHUORVH.OHLGXQJVVWFNHVFKW]HQGDPLWVLHQLFKWLQ
GLHURWLHUHQGHQ:HUN]HXJHJHODQJHQ'DV*HUlWQXUPLW2ULJLQDOWHL-
OHQXQG]XEHK|UEHQXW]HQ1XU:HUN]HXJHGHVJOHLFKHQ7\SV
]ௗ%[.QHWKDNHQSDDUZHLVHHLQVHW]HQ
WVerbrennungsgefahr!
9RUVLFKWEHLGHU9HUDUEHLWXQJYRQKHLHP0L[JXW+HLHV0L[JXW
NDQQEHLGHU9HUDUEHLWXQJVSULW]HQ
WWichtig!
'DV*HUlWQDFKMHGHU9HUZHQGXQJRGHUQDFKOlQJHUHP1LFKW
JHEUDXFKXQEHGLQJWZLHEHVFKULHEHQUHLQLJHQXÄ3ÀHJHXQG
WlJOLFKH5HLQLJXQJ³VLHKH6HLWH
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.
Weitere Informationen zu unseren
3URGXNWHQ¿QGHQ6LHDXIXQVHUHU
Internetseite.
Inhalt
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$XIHLQHQ%OLFN
9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFK
:HUN]HXJH
%HGLHQXQJ
3ÀHJHXQGWlJOLFKH5HLQLJXQJ
5H]HSWH
(QWVRUJXQJ
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 4 01.03.2016 11:00:50

 
de
 $XIHLQHQ%OLFN
Auf einen Blick
XBildA
Grundgerät
1 Auswurftaste
2 (LQ$XV6FKDOWHUPHKUVWX¿J
a 0 *HUlWDXVJHVFKDOWHW
b 1 QLHGULJVWH'UHK]DKO
c 4 K|FKVWH'UHK]DKO
d M 0RPHQWVFKDOWXQJ
K|FKVWH'UHK]DKO
3 Netzkabel
4 Öffnungen zum Einsetzen
der Werkzeuge
a JURHgIIQXQJPLW(LQNHUEXQJHQ
b NOHLQHgIIQXQJ
Werkzeuge
5 Nur MFQ22...
Rührbesen 6WFN
6 Nur MFQ24...
Turbo-Rührbesen 6WFN
7 Knethaken 6WFN
8 Universalzerkleinerer*
VHSDUDWH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
0LWGHP8QLYHUVDO]HUNOHLQHUHUQXW]HQ6LH
GLHYROOH/HLVWXQJGHV*HUlWHV:HQQGHU
8QLYHUVDO]HUNOHLQHUHUQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQLVWNDQQGLHVHUEHUGHQ.XQGHQ
GLHQVWEHVWHOOWZHUGHQ1U
Vor dem ersten Gebrauch
%HYRUGDVQHXH*HUlWEHQXW]WZHUGHQ
NDQQPXVVGLHVHVYROOVWlQGLJHQWSDFNW
JHUHLQLJWXQGJHSUIWZHUGHQ
Achtung!
(LQEHVFKlGLJWHV*HUlWQLHLQ%HWULHE
QHKPHQ
Ŷ *UXQGJHUlWXQGDOOH=XEHK|UWHLOHDXV
GHU9HUSDFNXQJQHKPHQ
Ŷ 9RUKDQGHQHV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
HQWIHUQHQ
Ŷ $OOH7HLOHDXI9ROOVWlQGLJNHLWSUIHQ
XBild A
Ŷ $OOH7HLOHDXIVLFKWEDUH6FKlGHQ
EHUSUIHQ
Ŷ 9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFKDOOH7HLOH
JUQGOLFKUHLQLJHQXQGWURFNQHQ
XÄ3IOHJHXQGWlJOLFKH5HLQLJXQJ³
VLHKH6HLWH
Werkzeuge
Hinweise:
Ŷ 'LH5KUEHVHQVLQG]XU9HUDUEHLWXQJ
YRQVFKZHUHQ7HLJHQQLFKWJHHLJQHW
Ŷ 'LHPD[LPDOH9HUDUEHLWXQJVPHQJH
EHWUlJWJ0HKOXQG=XWDWHQ
Rührbesen oder
Turbo-Rührbesen
je nach Modell
*HHLJQHWIU6RHQ(LVFKQHH
.DUWRIIHOSUUHH&UHPHV0D\RQQDLVH
6DKQHXQGOHLFKWH7HLJHZLH]%
5KUWHLJ
Knethaken
*HHLJQHWIUIHVWH0DVVHQZLH0UE
+HIHXQG.DUWRIIHOWHLJVRZLH]XP
0LVFKHQYRQVFKZHUHQ+DFNÀHLVFKWHLJHQ
3DVWHQRGHU%URWWHLJ
Bedienung
W Verletzungsgefahr!
1HW]VWHFNHUHUVWHLQVWHFNHQZHQQDOOH
9RUEHUHLWXQJHQ]XP$UEHLWHQPLWGHP*HUlW
DEJHVFKORVVHQVLQGXQGGLH:HUN]HXJHIHVW
PLWGHP*UXQGJHUlWYHUEXQGHQVLQG1LH
LQGLHURWLHUHQGHQ:HUN]HXJHJUHLIHQ1XU
JOHLFKH:HUN]HXJHSDDUZHLVHYHUZHQGHQ
XBildB
1. 1HW]NDEHOYROOVWlQGLJDEZLFNHOQ
2. 'LHJHZQVFKWHQ:HUN]HXJHLQGLH
MHZHLOVSDVVHQGHQgIIQXQJHQVFKLHEHQ
ELVVLHK|UEDUHLQUDVWHQ
3. =XWDWHQLQHLQJHHLJQHWHV*HIl
HLQIOOHQ
4. 1HW]VWHFNHUHLQVWHFNHQ
5. 5KUEHVHQRGHU.QHWKDNHQHLQWDXFKHQ
'LH6FKVVHOPLWHLQHU+DQGJXW
IHVWKDOWHQ
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 5 01.03.2016 11:00:50


de
3ÀHJHXQGWlJOLFKH5HLQLJXQJ
6. (UIRUGHUOLFKH*HVFKZLQGLJNHLWVVWXIH
HLQVFKDOWHQ
Stufe 1:]XP(LQDUEHLWHQXQG
8QWHUPLVFKHQ
Stufe 4:]XP.QHWHQXQG6FKODJHQ
M:IUNXU]]HLWLJPD[LPDOH/HLVWXQJ
QDFKOLQNVGUFNHQXQGIHVWKDOWHQ
7. 0L[HUZlKUHQGGHU9HUDUEHLWXQJLQGHU
6FKVVHOKLQXQGKHUEHZHJHQ
8. 6REDOGGLHJHZQVFKWH.RQVLVWHQ]
HUUHLFKWLVWGHQ6FKDOWHUDXI0VWHOOHQ
XQGGHQ6WLOOVWDQGGHV*HUlWHVDEZDU-
WHQ:HUN]HXJHUVWGDQQDXVGHP
0L[JXWQHKPHQ
9. 'HQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
10. $XVZXUIWDVWHGUFNHQXQGGLH:HUN-
]HXJHDEQHKPHQ
Hinweis: 'LH$XVZXUIWDVWHOlVVWVLFKQXU
EHWlWLJHQZHQQGHU6FKDOWHUDXI0VWHKW
3ÀHJHXQGWlJOLFKH
Reinigung
'DV*HUlWXQGGLHYHUZHQGHWHQ:HUN]HXJH
PVVHQQDFKMHGHP*HEUDXFKJUQGOLFK
JHUHLQLJWZHUGHQ
W Stromschlaggefahr!
–9RUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU
]LHKHQ
–'DV*UXQGJHUlWQLHLQ)OVVLJNHLWHQ
WDXFKHQXQGQLFKWLQGHU6SOPDVFKLQH
UHLQLJHQ
–.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
Achtung!
–.HLQHDONRKRORGHUVSLULWXVKDOWLJHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
–.HLQHVFKDUIHQVSLW]HQRGHUPHWDOOLVFKH
*HJHQVWlQGHEHQXW]HQ
–.HLQHVFKHXHUQGHQ7FKHURGHU
5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
Ŷ 'DV*UXQGJHUlWPLWHLQHPZHLFKHQ
IHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQXQG
DEWURFNQHQ
Ŷ 'LH:HUN]HXJHPLW6SOODXJHXQGHLQHU
ZHLFKHQ%UVWHUHLQLJHQRGHULQGHQ
*HVFKLUUVSOHUJHEHQ
Ŷ $OOH7HLOHWURFNQHQODVVHQ
Rezepte
Schlagsahne
–J6DKQH
Ŷ 6DKQHòELV0LQXWHQDXI6WXIH4
PLWGHQ5KUEHVHQYHUDUEHLWHQELVGLH
JHZQVFKWH.RQVLVWHQ]HUUHLFKWLVW
Eiweiß / Eischnee
–(LZHL
Ŷ (LZHLELV0LQXWHQDXI6WXIH4
PLWGHQ5KUEHVHQYHUDUEHLWHQ
Biskuitteig
Grundrezept
–(LHU
–(/KHLHV:DVVHU
–J=XFNHU
–3lFNFKHQ9DQLOOH]XFNHU
–J0HKO
–J6WlUNHPHKO
–HYWO%DFNSXOYHU
Ŷ =XWDWHQDXHU0HKOXQG6WlUNHPHKO
0LQXWHQDXI6WXIH4PLWGHQ5KUEH-
VHQVFKDXPLJVFKODJHQ
Ŷ *HUlWDXI6WXIH1VFKDOWHQJHVLHEWHV
0HKOXQG6WlUNHPHKOLQQHUKDOEòELV
0LQXWHO|IIHOZHLVHXQWHUPLVFKHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
Rührteig
Grundrezept
–(LHU
–J=XFNHU
–3ULVH6DO]
–3lFNFKHQ9DQLOOH]XFNHURGHU
6FKDOHYRQò=LWURQH
–J%XWWHURGHU0DUJDULQH
5DXPWHPSHUDWXU
–J0HKO
–3lFNFKHQ%DFNSXOYHU
–PO0LOFK
Ŷ $OOH=XWDWHQFDò0LQXWHDXI6WXIH1
GDQQFD0LQXWHQDXI 4PLWGHQ
5KUEHVHQYHUDUEHLWHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 6 01.03.2016 11:00:51

 
de
 5H]HSWH
Mürbeteig
Grundrezept
–J%XWWHU5DXPWHPSHUDWXU
–J=XFNHU
–(L
–3ULVH6DO]
–HWZDV=LWURQHQVFKDOHRGHU9DQLOOH]XFNHU
–J0HKO
–HYWO%DFNSXOYHU
Ŷ $OOH=XWDWHQFDò0LQXWHDXI6WXIH1
GDQQFD0LQXWHQDXI4PLWGHQ
.QHWKDNHQYHUDUEHLWHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
Boden für Obstkuchen
Grundrezept
–(LHU
–J=XFNHU
–JJHPDKOHQH+DVHOQVVH
–J6HPPHOEU|VHO
Ŷ (LHUXQG=XFNHU0LQXWHQDXI6WXIH4
VFKDXPLJVFKODJHQ
Ŷ *HUlWDXI6WXIH1VFKDOWHQ+DVHOQVVH
XQG6HPPHOEU|VHOGD]XJHEHQXQG
HLQHò0LQXWHPLWGHQ5KUEHVHQ
YHUDUEHLWHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
Hefezopf
Grundrezept
–J0HKO
–3lFNFKHQ7URFNHQKHIH
–POZDUPH0LOFK
–(L
–3ULVH6DO]
–J=XFNHU
–J]HUODVVHQHDEJHNKOWH%XWWHU
–6FKDOHHLQHUKDOEHQ=LWURQHJHULHEHQ
Ŷ $OOH=XWDWHQFDò0LQXWHDXI6WXIH1
GDQQFD±0LQXWHQDXI6WXIH4PLW
GHQ.QHWKDNHQYHUDUEHLWHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
Pizzateig
Grundrezept
–J0HKO
–3lFNFKHQ7URFNHQKHIH
–7/=XFNHU
–3ULVH6DO]
–(/gO
–POZDUPHV:DVVHU
Ŷ $OOH=XWDWHQFDò0LQXWHDXI6WXIH1
GDQQFD0LQXWHQDXI6WXIH4PLW
GHQ.QHWKDNHQYHUDUEHLWHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
Brotteig
Grundrezept
–J0HKO
–J=XFNHU
–J0DUJDULQH
–J6DO]
–3lFNFKHQ7URFNHQKHIH
–PO:DVVHU
Ŷ $OOH=XWDWHQFDò0LQXWHDXI6WXIH1
GDQQFD0LQXWHQDXI6WXIH4PLW
GHQ.QHWKDNHQYHUDUEHLWHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 7 01.03.2016 11:00:51


de
(QWVRUJXQJ
Entsorgung
J (QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJ
XPZHOWJHUHFKW'LHVHV*HUlWLVW
HQWVSUHFKHQGGHUHXURSlLVFKHQ
5LFKWOLQLH(8EHU(OHNWUR
XQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLS
PHQW±:(((JHNHQQ]HLFKQHW
'LH5LFKWOLQLHJLEWGHQ5DKPHQIU
HLQH(8ZHLWJOWLJH5FNQDKPH
XQG9HUZHUWXQJGHU$OWJHUlWHYRU
hEHUDNWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJH
ELWWHEHLP)DFKKlQGOHULQIRUPLHUHQ
Garantiebedingungen
)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRQXQVHUHU
MHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJ
KHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
GHV/DQGHVLQGHPGDV*HUlWJHNDXIW
ZXUGH6LHN|QQHQGLH*DUDQWLHEHGLQ
JXQJHQMHGHU]HLWEHU,KUHQ)DFKKlQGOHU
EHLGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQ
RGHUGLUHNWEHLXQVHUHU/DQGHVYHUWUHWXQJ
DQIRUGHUQ'LH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQIU
'HXWVFKODQGXQGGLH$GUHVVHQ¿QGHQ
6LHDXIGHQOHW]WHQYLHU6HLWHQGLHVHV
+HIWHV'DUEHUKLQDXVVLQGGLH*DUDQWLH
EHGLQJXQJHQDXFKLP,QWHUQHWXQWHUGHU
EHQDQQWHQ:HEDGUHVVHKLQWHUOHJW
)UGLH,QDQVSUXFKQDKPHYRQ*DUDQWLH
OHLVWXQJHQLVWLQMHGHP)DOOGLH9RUODJHGHV
.DXIEHOHJHVHUIRUGHUOLFK
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 8 01.03.2016 11:00:51

 
en
 ,QWHQGHGXVH
Intended use
Read and follow the instruction manual carefully and keep for
later reference! Enclose these instructions when you give this
appliance to someone else.
,IWKHLQVWUXFWLRQVIRUFRUUHFWXVHRIWKHDSSOLDQFHDUHQRWREVHUYHG
WKHPDQXIDFWXUHU¶VOLDELOLW\IRUDQ\UHVXOWLQJGDPDJHZLOOEHH[FOXGHG
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUSURFHVVLQJQRUPDOKRXVHKROGTXDQWL-
WLHVLQWKHKRPHRUVLPLODUTXDQWLWLHVLQQRQLQGXVWULDODSSOLFDWLRQV
1RQLQGXVWULDODSSOLFDWLRQVLQFOXGHHJXVHLQHPSOR\HHNLWFKHQVLQ
VKRSVRI¿FHVDJULFXOWXUDODQGRWKHUFRPPHUFLDOEXVLQHVVHVDVZHOO
DVXVHE\JXHVWVLQERDUGLQJKRXVHVVPDOOKRWHOVDQGVLPLODUGZHOO-
LQJV8VHWKHDSSOLDQFHRQO\IRUSURFHVVLQJQRUPDODPRXQWVRIIRRG
DQGIRUQRUPDODPRXQWVRIWLPHIRUGRPHVWLFXVH
7KHDSSOLDQFHLVVXLWDEOHIRUVWLUULQJEHDWLQJDQGPL[LQJVRIWIRRG-
VWXIIVDQGOLTXLGVDQGIRUNQHDGLQJVRIWGRXJK7KHDSSOLDQFHVKRXOG
QRWEHXVHGIRUSURFHVVLQJRWKHUVXEVWDQFHVRUREMHFWV
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGRUNQRZOHGJH
LIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRI
WKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGLIWKH\XQGHUVWDQGWKHKD]DUGV
LQYROYHG.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHDSSOLDQFHDQGFRQQHFWLQJ
FDEOHDQGGRQRWDOORZWKHPWRXVHWKHDSSOLDQFH'RQRWOHWFKLOGUHQ
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEH
SHUIRUPHGE\FKLOGUHQ
Safety instructions
W5LVNRIHOHFWULFVKRFNDQG¿UH
2QO\XVHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVDWURRPWHPSHUDWXUHDQGXSWR
PDERYHVHDOHYHO'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUKRW
VXUIDFHVHJKREV
&RQQHFWDQGRSHUDWHWKHDSSOLDQFHRQO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFL-
¿FDWLRQVRQWKHUDWLQJSODWH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHU
FRUGDQGRUDSSOLDQFHDUHGDPDJHG2QO\RXUFXVWRPHUVHUYLFHPD\
UHSDLUWKHDSSOLDQFHHJE\UHSODFLQJDGDPDJHGSRZHUFRUGLQ
RUGHUWRDYRLGKD]DUGV7KHPDLQVFDEOHPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKKRWSDUWVRUEHSXOOHGDFURVVVKDUSHGJHV
1HYHULPPHUVHWKHEDVHXQLWLQZDWHURUSODFHLWLQWKHGLVKZDVKHU
'RQRWVWHDPFOHDQWKHDSSOLDQFH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWK
GDPSKDQGV
$IWHUHDFKXVHZKHQHYHUWKHDSSOLDQFHLVXQVXSHUYLVHGSULRUWR
DVVHPEO\SULRUWRGLVDVVHPEO\SULRUWRFOHDQLQJDQGLQWKHHYHQWRI
DQHUURUWKHDSSOLDQFHPXVWDOZD\VEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQV
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 9 01.03.2016 11:00:51


en
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
WRisk of injury!
1HYHUFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWLPHUVZLWFKHVRUUHPRWHFRQWUROODEOH
VRFNHWV,IWKHSRZHULVLQWHUUXSWHGWKHDSSOLDQFHUHPDLQVVZLWFKHG
RQDQGUHVWDUWVZKHQWKHSRZHULVUHVWRUHG6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH
LPPHGLDWHO\1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLWLV
VZLWFKHGRQ1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHVZLWFKHGRQIRUORQJHUWKDQLV
QHFHVVDU\WRSURFHVVWKHLQJUHGLHQWV,PPHGLDWHO\DIWHUXVLQJWKH
DSSOLDQFHZDLWIRULWWRVWRS%HIRUHUHSODFLQJDFFHVVRULHVRUDGGL-
WLRQDOSDUWVZKLFKPRYHGXULQJRSHUDWLRQWKHDSSOLDQFHPXVWEH
VZLWFKHGRIIDQGGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\'RQRWRSHUDWH
WKHDSSOLDQFHDWLGOHVSHHG.HHSKDQGVFOHDURIURWDWLQJSDUWV
3URWHFWORQJKDLURUORRVHLWHPVRIFORWKLQJWRSUHYHQWWKHPIURP
EHFRPLQJFDXJKWLQWKHURWDWLQJWRROV8VHWKHDSSOLDQFHRQO\ZLWK
JHQXLQHSDUWVDQGDFFHVVRULHV2QO\LQVHUWWRROVRIWKHVDPHW\SH
HJ[NQHDGLQJKRRNVLQSDLUV
WRisk of scalding!
7DNHFDUHZKHQSURFHVVLQJKRWIRRG+RWIRRGPD\VSODVKGXULQJ
SURFHVVLQJ
WImportant!
,WLVHVVHQWLDOWRFOHDQWKHDSSOLDQFHDVGHVFULEHGDIWHUHDFKXVH
RUDIWHULWKDVQRWEHHQXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGX³&DUHDQG
GDLO\FOHDQLQJ´VHHSDJH
Congratulations on the purchase of
\RXUQHZ%RVFKDSSOLDQFH<RXFDQ¿QG
further information about our products
on our web page.
Contents
,QWHQGHGXVH
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
2YHUYLHZ 
%HIRUHXVLQJIRUWKH¿UVWWLPH 
7RROV 
2SHUDWLRQ 
&DUHDQGGDLO\FOHDQLQJ
5HFLSHV
'LVSRVDO
*XDUDQWHH
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 10 01.03.2016 11:00:51