Bosch MFQ2 series User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MFQ2...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el ƳLJNJdžǂLjǔǙǓǁǕNJǔ
tr .XOODQ×PN×ODYX]X
pl ,QVWUXNFMDREVãXJL
uk ǫȢȦȧȥȨȟȫȻȴȜȚȟȦȤȠȨȕȧȕȫȻȼ
ru ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ
ar ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 1 01.03.2016 11:00:50

de 'HXWVFK 
en (QJOLVK 
fr )UDQoDLV 
it ,WDOLDQR 
nl 1HGHUODQGV 
da 'DQVN 
no 1RUVN 
sv 6YHQVND 
¿ 6XRPL 
es (VSDxRO 
pt 3RUWXJXrV 
el ǼȜȜȘȞȚțȐ 
tr 7UNoH 
pl 3ROVNL 
uk ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 
ru 3\FFNɢɣ 
arΔϳΑέόϟ΍ 
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 2 01.03.2016 11:00:50

 
de
 %HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln
und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung
beilegen.
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU$QZHLVXQJHQIUGLHULFKWLJH$QZHQGXQJGHV
*HUlWHVVFKOLHWHLQH+DIWXQJGHV+HUVWHOOHUVIUGDUDXVUHVXOWLH-
UHQGH6FKlGHQDXV
'LHVHV*HUlWLVWIUGLH9HUDUEHLWXQJKDXVKDOWVEOLFKHU0HQJHQLP
+DXVKDOWRGHULQKDXVKDOWVlKQOLFKHQQLFKWJHZHUEOLFKHQ$QZHQGXQ-
JHQEHVWLPPW+DXVKDOWVlKQOLFKH$QZHQGXQJHQXPIDVVHQ]ௗ%GLH
9HUZHQGXQJLQ0LWDUEHLWHUNFKHQYRQ/lGHQ%URVODQGZLUWVFKDIWOL-
FKHQXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HWULHEHQVRZLHGLH1XW]XQJGXUFK
*lVWHYRQ3HQVLRQHQNOHLQHQ+RWHOVXQGlKQOLFKHQ:RKQHLQULFKWXQ-
JHQ*HUlWQXUIUKDXVKDOWVEOLFKH9HUDUEHLWXQJVPHQJHQXQG]HLWHQ
EHQXW]HQ
'DV*HUlWLVWJHHLJQHW]XP9HUUKUHQ6FKODJHQXQG0L[HQYRQ
ZHLFKHQ1DKUXQJVPLWWHOQXQG)OVVLJNHLWHQVRZLH]XP.QHWHQYRQ
ZHLFKHP7HLJ'DV*HUlWGDUIQLFKW]XU9HUDUEHLWXQJYRQDQGHUHQ
6XEVWDQ]HQE]Z*HJHQVWlQGHQEHQXW]WZHUGHQ
'LHVHV*HUlWNDQQYRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVR-
ULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG
RGHU:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFK
GHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLH
GDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUVLQGYRP
*HUlWXQGGHU$QVFKOXVVOHLWXQJIHUQ]XKDOWHQXQGGUIHQGDV*HUlW
QLFKWEHGLHQHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ5HLQLJXQJ
XQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWGXUFK.LQGHUYRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ
Sicherheitshinweise
WStromschlaggefahr und Brandgefahr!
'DV*HUlWQXULQ,QQHQUlXPHQEHL5DXPWHPSHUDWXUXQGELV]X
PEHU0HHUHVK|KHYHUZHQGHQ*HUlWQLFKWDXIRGHULQGLH
1lKHKHLHU2EHUÀlFKHQZLH]ௗ%+HUGSODWWHQVWHOOHQ
*HUlWQXUJHPl$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGDQVFKOLHHQXQG
EHWUHLEHQ1XUEHQXW]HQZHQQ=XOHLWXQJXQG*HUlWNHLQH%HVFKlGL-
JXQJHQDXIZHLVHQ5HSDUDWXUHQDP*HUlWZLH]%HLQHEHVFKlGLJWH
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJDXVZHFKVHOQGUIHQQXUGXUFKXQVHUHQ
.XQGHQGLHQVWDXVJHIKUWZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
'DV1HW]NDEHOQLFKWPLWKHLHQ7HLOHQLQ%HUKUXQJEULQJHQRGHUEHU
VFKDUIH.DQWHQ]LHKHQ
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 3 01.03.2016 11:00:50


de
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'DV*UXQGJHUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQRGHULQGHQ*HVFKLUUVS-
OHUJHEHQ.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ'DV*HUlWQLFKWPLW
IHXFKWHQ+lQGHQEHQXW]HQ
'DV*HUlWPXVVQDFKMHGHP*HEUDXFKEHLQLFKWYRUKDQGHQHU$XI-
VLFKWYRUGHP=XVDPPHQEDX$XVHLQDQGHUQHKPHQRGHU5HLQLJHQ
XQGLP)HKOHUIDOOVWHWVYRP1HW]JHWUHQQWZHUGHQ
WVerletzungsgefahr!
*HUlWQLHPDOVDQ=HLWVFKDOWXKUHQRGHUIHUQEHGLHQEDUHQ6WHFNGRVHQ
DQVFKOLHHQ%HL6WURPXQWHUEUHFKXQJEOHLEWGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHW
XQGOlXIWQDFKGHU8QWHUEUHFKXQJZLHGHUDQ*HUlWVRIRUWDXVVFKDO-
WHQ'DV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEVVWHWVEHDXIVLFKWLJHQ'DV*HUlW
QLHPDOVOlQJHUHLQJHVFKDOWHWODVVHQZLHIUGLH9HUDUEHLWXQJGHU
/HEHQVPLWWHOQRWZHQGLJ1DFKGHPXQPLWWHOEDUHQ(LQVDW]GHV
*HUlWHVGHQ6WLOOVWDQGGHV$QWULHEHVDEZDUWHQ9RUGHP$XVZHFK-
VHOQYRQ=XEHK|URGHU=XVDW]WHLOHQGLHLP%HWULHEEHZHJWZHUGHQ
PXVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWXQGYRP1HW]JHWUHQQWZHUGHQ'DV
*HUlWQLFKWLP/HHUODXIEHWUHLEHQ1LHPDOVLQURWLHUHQGH7HLOHJUHLIHQ
/DQJH+DDUHRGHUORVH.OHLGXQJVVWFNHVFKW]HQGDPLWVLHQLFKWLQ
GLHURWLHUHQGHQ:HUN]HXJHJHODQJHQ'DV*HUlWQXUPLW2ULJLQDOWHL-
OHQXQG]XEHK|UEHQXW]HQ1XU:HUN]HXJHGHVJOHLFKHQ7\SV
]ௗ%[.QHWKDNHQSDDUZHLVHHLQVHW]HQ
WVerbrennungsgefahr!
9RUVLFKWEHLGHU9HUDUEHLWXQJYRQKHLHP0L[JXW+HLHV0L[JXW
NDQQEHLGHU9HUDUEHLWXQJVSULW]HQ
WWichtig!
'DV*HUlWQDFKMHGHU9HUZHQGXQJRGHUQDFKOlQJHUHP1LFKW
JHEUDXFKXQEHGLQJWZLHEHVFKULHEHQUHLQLJHQXÄ3ÀHJHXQG
WlJOLFKH5HLQLJXQJ³VLHKH6HLWH
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.
Weitere Informationen zu unseren
3URGXNWHQ¿QGHQ6LHDXIXQVHUHU
Internetseite.
Inhalt
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$XIHLQHQ%OLFN
9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFK
:HUN]HXJH
%HGLHQXQJ
3ÀHJHXQGWlJOLFKH5HLQLJXQJ
5H]HSWH
(QWVRUJXQJ
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 4 01.03.2016 11:00:50

 
de
 $XIHLQHQ%OLFN
Auf einen Blick
XBildA
Grundgerät
1 Auswurftaste
2 (LQ$XV6FKDOWHUPHKUVWX¿J
a 0 *HUlWDXVJHVFKDOWHW
b 1 QLHGULJVWH'UHK]DKO
c 4 K|FKVWH'UHK]DKO
d M 0RPHQWVFKDOWXQJ
K|FKVWH'UHK]DKO
3 Netzkabel
4 Öffnungen zum Einsetzen
der Werkzeuge
a JURHgIIQXQJPLW(LQNHUEXQJHQ
b NOHLQHgIIQXQJ
Werkzeuge
5 Nur MFQ22...
Rührbesen 6WFN
6 Nur MFQ24...
Turbo-Rührbesen 6WFN
7 Knethaken 6WFN
8 Universalzerkleinerer*
VHSDUDWH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
0LWGHP8QLYHUVDO]HUNOHLQHUHUQXW]HQ6LH
GLHYROOH/HLVWXQJGHV*HUlWHV:HQQGHU
8QLYHUVDO]HUNOHLQHUHUQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQLVWNDQQGLHVHUEHUGHQ.XQGHQ
GLHQVWEHVWHOOWZHUGHQ1U
Vor dem ersten Gebrauch
%HYRUGDVQHXH*HUlWEHQXW]WZHUGHQ
NDQQPXVVGLHVHVYROOVWlQGLJHQWSDFNW
JHUHLQLJWXQGJHSUIWZHUGHQ
Achtung!
(LQEHVFKlGLJWHV*HUlWQLHLQ%HWULHE
QHKPHQ
Ŷ *UXQGJHUlWXQGDOOH=XEHK|UWHLOHDXV
GHU9HUSDFNXQJQHKPHQ
Ŷ 9RUKDQGHQHV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
HQWIHUQHQ
Ŷ $OOH7HLOHDXI9ROOVWlQGLJNHLWSUIHQ
XBild A
Ŷ $OOH7HLOHDXIVLFKWEDUH6FKlGHQ
EHUSUIHQ
Ŷ 9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFKDOOH7HLOH
JUQGOLFKUHLQLJHQXQGWURFNQHQ
XÄ3IOHJHXQGWlJOLFKH5HLQLJXQJ³
VLHKH6HLWH
Werkzeuge
Hinweise:
Ŷ 'LH5KUEHVHQVLQG]XU9HUDUEHLWXQJ
YRQVFKZHUHQ7HLJHQQLFKWJHHLJQHW
Ŷ 'LHPD[LPDOH9HUDUEHLWXQJVPHQJH
EHWUlJWJ0HKOXQG=XWDWHQ
Rührbesen oder
Turbo-Rührbesen
je nach Modell
*HHLJQHWIU6RHQ(LVFKQHH
.DUWRIIHOSUUHH&UHPHV0D\RQQDLVH
6DKQHXQGOHLFKWH7HLJHZLH]%
5KUWHLJ
Knethaken
*HHLJQHWIUIHVWH0DVVHQZLH0UE
+HIHXQG.DUWRIIHOWHLJVRZLH]XP
0LVFKHQYRQVFKZHUHQ+DFNÀHLVFKWHLJHQ
3DVWHQRGHU%URWWHLJ
Bedienung
W Verletzungsgefahr!
1HW]VWHFNHUHUVWHLQVWHFNHQZHQQDOOH
9RUEHUHLWXQJHQ]XP$UEHLWHQPLWGHP*HUlW
DEJHVFKORVVHQVLQGXQGGLH:HUN]HXJHIHVW
PLWGHP*UXQGJHUlWYHUEXQGHQVLQG1LH
LQGLHURWLHUHQGHQ:HUN]HXJHJUHLIHQ1XU
JOHLFKH:HUN]HXJHSDDUZHLVHYHUZHQGHQ
XBildB
1. 1HW]NDEHOYROOVWlQGLJDEZLFNHOQ
2. 'LHJHZQVFKWHQ:HUN]HXJHLQGLH
MHZHLOVSDVVHQGHQgIIQXQJHQVFKLHEHQ
ELVVLHK|UEDUHLQUDVWHQ
3. =XWDWHQLQHLQJHHLJQHWHV*HIl
HLQIOOHQ
4. 1HW]VWHFNHUHLQVWHFNHQ
5. 5KUEHVHQRGHU.QHWKDNHQHLQWDXFKHQ
'LH6FKVVHOPLWHLQHU+DQGJXW
IHVWKDOWHQ
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 5 01.03.2016 11:00:50


de
3ÀHJHXQGWlJOLFKH5HLQLJXQJ
6. (UIRUGHUOLFKH*HVFKZLQGLJNHLWVVWXIH
HLQVFKDOWHQ
Stufe 1:]XP(LQDUEHLWHQXQG
8QWHUPLVFKHQ
Stufe 4:]XP.QHWHQXQG6FKODJHQ
M:IUNXU]]HLWLJPD[LPDOH/HLVWXQJ
QDFKOLQNVGUFNHQXQGIHVWKDOWHQ
7. 0L[HUZlKUHQGGHU9HUDUEHLWXQJLQGHU
6FKVVHOKLQXQGKHUEHZHJHQ
8. 6REDOGGLHJHZQVFKWH.RQVLVWHQ]
HUUHLFKWLVWGHQ6FKDOWHUDXI0VWHOOHQ
XQGGHQ6WLOOVWDQGGHV*HUlWHVDEZDU-
WHQ:HUN]HXJHUVWGDQQDXVGHP
0L[JXWQHKPHQ
9. 'HQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
10. $XVZXUIWDVWHGUFNHQXQGGLH:HUN-
]HXJHDEQHKPHQ
Hinweis: 'LH$XVZXUIWDVWHOlVVWVLFKQXU
EHWlWLJHQZHQQGHU6FKDOWHUDXI0VWHKW
3ÀHJHXQGWlJOLFKH
Reinigung
'DV*HUlWXQGGLHYHUZHQGHWHQ:HUN]HXJH
PVVHQQDFKMHGHP*HEUDXFKJUQGOLFK
JHUHLQLJWZHUGHQ
W Stromschlaggefahr!
–9RUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU
]LHKHQ
–'DV*UXQGJHUlWQLHLQ)OVVLJNHLWHQ
WDXFKHQXQGQLFKWLQGHU6SOPDVFKLQH
UHLQLJHQ
–.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
Achtung!
–.HLQHDONRKRORGHUVSLULWXVKDOWLJHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
–.HLQHVFKDUIHQVSLW]HQRGHUPHWDOOLVFKH
*HJHQVWlQGHEHQXW]HQ
–.HLQHVFKHXHUQGHQ7FKHURGHU
5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
Ŷ 'DV*UXQGJHUlWPLWHLQHPZHLFKHQ
IHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQXQG
DEWURFNQHQ
Ŷ 'LH:HUN]HXJHPLW6SOODXJHXQGHLQHU
ZHLFKHQ%UVWHUHLQLJHQRGHULQGHQ
*HVFKLUUVSOHUJHEHQ
Ŷ $OOH7HLOHWURFNQHQODVVHQ
Rezepte
Schlagsahne
–J6DKQH
Ŷ 6DKQHòELV0LQXWHQDXI6WXIH4
PLWGHQ5KUEHVHQYHUDUEHLWHQELVGLH
JHZQVFKWH.RQVLVWHQ]HUUHLFKWLVW
Eiweiß / Eischnee
–(LZHL
Ŷ (LZHLELV0LQXWHQDXI6WXIH4
PLWGHQ5KUEHVHQYHUDUEHLWHQ
Biskuitteig
Grundrezept
–(LHU
–(/KHLHV:DVVHU
–J=XFNHU
–3lFNFKHQ9DQLOOH]XFNHU
–J0HKO
–J6WlUNHPHKO
–HYWO%DFNSXOYHU
Ŷ =XWDWHQDXHU0HKOXQG6WlUNHPHKO
0LQXWHQDXI6WXIH4PLWGHQ5KUEH-
VHQVFKDXPLJVFKODJHQ
Ŷ *HUlWDXI6WXIH1VFKDOWHQJHVLHEWHV
0HKOXQG6WlUNHPHKOLQQHUKDOEòELV
0LQXWHO|IIHOZHLVHXQWHUPLVFKHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
Rührteig
Grundrezept
–(LHU
–J=XFNHU
–3ULVH6DO]
–3lFNFKHQ9DQLOOH]XFNHURGHU
6FKDOHYRQò=LWURQH
–J%XWWHURGHU0DUJDULQH
5DXPWHPSHUDWXU
–J0HKO
–3lFNFKHQ%DFNSXOYHU
–PO0LOFK
Ŷ $OOH=XWDWHQFDò0LQXWHDXI6WXIH1
GDQQFD0LQXWHQDXI 4PLWGHQ
5KUEHVHQYHUDUEHLWHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 6 01.03.2016 11:00:51

 
de
 5H]HSWH
Mürbeteig
Grundrezept
–J%XWWHU5DXPWHPSHUDWXU
–J=XFNHU
–(L
–3ULVH6DO]
–HWZDV=LWURQHQVFKDOHRGHU9DQLOOH]XFNHU
–J0HKO
–HYWO%DFNSXOYHU
Ŷ $OOH=XWDWHQFDò0LQXWHDXI6WXIH1
GDQQFD0LQXWHQDXI4PLWGHQ
.QHWKDNHQYHUDUEHLWHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
Boden für Obstkuchen
Grundrezept
–(LHU
–J=XFNHU
–JJHPDKOHQH+DVHOQVVH
–J6HPPHOEU|VHO
Ŷ (LHUXQG=XFNHU0LQXWHQDXI6WXIH4
VFKDXPLJVFKODJHQ
Ŷ *HUlWDXI6WXIH1VFKDOWHQ+DVHOQVVH
XQG6HPPHOEU|VHOGD]XJHEHQXQG
HLQHò0LQXWHPLWGHQ5KUEHVHQ
YHUDUEHLWHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
Hefezopf
Grundrezept
–J0HKO
–3lFNFKHQ7URFNHQKHIH
–POZDUPH0LOFK
–(L
–3ULVH6DO]
–J=XFNHU
–J]HUODVVHQHDEJHNKOWH%XWWHU
–6FKDOHHLQHUKDOEHQ=LWURQHJHULHEHQ
Ŷ $OOH=XWDWHQFDò0LQXWHDXI6WXIH1
GDQQFD±0LQXWHQDXI6WXIH4PLW
GHQ.QHWKDNHQYHUDUEHLWHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
Pizzateig
Grundrezept
–J0HKO
–3lFNFKHQ7URFNHQKHIH
–7/=XFNHU
–3ULVH6DO]
–(/gO
–POZDUPHV:DVVHU
Ŷ $OOH=XWDWHQFDò0LQXWHDXI6WXIH1
GDQQFD0LQXWHQDXI6WXIH4PLW
GHQ.QHWKDNHQYHUDUEHLWHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
Brotteig
Grundrezept
–J0HKO
–J=XFNHU
–J0DUJDULQH
–J6DO]
–3lFNFKHQ7URFNHQKHIH
–PO:DVVHU
Ŷ $OOH=XWDWHQFDò0LQXWHDXI6WXIH1
GDQQFD0LQXWHQDXI6WXIH4PLW
GHQ.QHWKDNHQYHUDUEHLWHQ
Höchstmenge:[*UXQGUH]HSW
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 7 01.03.2016 11:00:51


de
(QWVRUJXQJ
Entsorgung
J (QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJ
XPZHOWJHUHFKW'LHVHV*HUlWLVW
HQWVSUHFKHQGGHUHXURSlLVFKHQ
5LFKWOLQLH(8EHU(OHNWUR
XQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLS
PHQW±:(((JHNHQQ]HLFKQHW
'LH5LFKWOLQLHJLEWGHQ5DKPHQIU
HLQH(8ZHLWJOWLJH5FNQDKPH
XQG9HUZHUWXQJGHU$OWJHUlWHYRU
hEHUDNWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJH
ELWWHEHLP)DFKKlQGOHULQIRUPLHUHQ
Garantiebedingungen
)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRQXQVHUHU
MHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJ
KHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
GHV/DQGHVLQGHPGDV*HUlWJHNDXIW
ZXUGH6LHN|QQHQGLH*DUDQWLHEHGLQ
JXQJHQMHGHU]HLWEHU,KUHQ)DFKKlQGOHU
EHLGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQ
RGHUGLUHNWEHLXQVHUHU/DQGHVYHUWUHWXQJ
DQIRUGHUQ'LH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQIU
'HXWVFKODQGXQGGLH$GUHVVHQ¿QGHQ
6LHDXIGHQOHW]WHQYLHU6HLWHQGLHVHV
+HIWHV'DUEHUKLQDXVVLQGGLH*DUDQWLH
EHGLQJXQJHQDXFKLP,QWHUQHWXQWHUGHU
EHQDQQWHQ:HEDGUHVVHKLQWHUOHJW
)UGLH,QDQVSUXFKQDKPHYRQ*DUDQWLH
OHLVWXQJHQLVWLQMHGHP)DOOGLH9RUODJHGHV
.DXIEHOHJHVHUIRUGHUOLFK
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 8 01.03.2016 11:00:51

 
en
 ,QWHQGHGXVH
Intended use
Read and follow the instruction manual carefully and keep for
later reference! Enclose these instructions when you give this
appliance to someone else.
,IWKHLQVWUXFWLRQVIRUFRUUHFWXVHRIWKHDSSOLDQFHDUHQRWREVHUYHG
WKHPDQXIDFWXUHU¶VOLDELOLW\IRUDQ\UHVXOWLQJGDPDJHZLOOEHH[FOXGHG
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUSURFHVVLQJQRUPDOKRXVHKROGTXDQWL-
WLHVLQWKHKRPHRUVLPLODUTXDQWLWLHVLQQRQLQGXVWULDODSSOLFDWLRQV
1RQLQGXVWULDODSSOLFDWLRQVLQFOXGHHJXVHLQHPSOR\HHNLWFKHQVLQ
VKRSVRI¿FHVDJULFXOWXUDODQGRWKHUFRPPHUFLDOEXVLQHVVHVDVZHOO
DVXVHE\JXHVWVLQERDUGLQJKRXVHVVPDOOKRWHOVDQGVLPLODUGZHOO-
LQJV8VHWKHDSSOLDQFHRQO\IRUSURFHVVLQJQRUPDODPRXQWVRIIRRG
DQGIRUQRUPDODPRXQWVRIWLPHIRUGRPHVWLFXVH
7KHDSSOLDQFHLVVXLWDEOHIRUVWLUULQJEHDWLQJDQGPL[LQJVRIWIRRG-
VWXIIVDQGOLTXLGVDQGIRUNQHDGLQJVRIWGRXJK7KHDSSOLDQFHVKRXOG
QRWEHXVHGIRUSURFHVVLQJRWKHUVXEVWDQFHVRUREMHFWV
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGRUNQRZOHGJH
LIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRI
WKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGLIWKH\XQGHUVWDQGWKHKD]DUGV
LQYROYHG.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHDSSOLDQFHDQGFRQQHFWLQJ
FDEOHDQGGRQRWDOORZWKHPWRXVHWKHDSSOLDQFH'RQRWOHWFKLOGUHQ
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEH
SHUIRUPHGE\FKLOGUHQ
Safety instructions
W5LVNRIHOHFWULFVKRFNDQG¿UH
2QO\XVHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVDWURRPWHPSHUDWXUHDQGXSWR
PDERYHVHDOHYHO'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUKRW
VXUIDFHVHJKREV
&RQQHFWDQGRSHUDWHWKHDSSOLDQFHRQO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFL-
¿FDWLRQVRQWKHUDWLQJSODWH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHU
FRUGDQGRUDSSOLDQFHDUHGDPDJHG2QO\RXUFXVWRPHUVHUYLFHPD\
UHSDLUWKHDSSOLDQFHHJE\UHSODFLQJDGDPDJHGSRZHUFRUGLQ
RUGHUWRDYRLGKD]DUGV7KHPDLQVFDEOHPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKKRWSDUWVRUEHSXOOHGDFURVVVKDUSHGJHV
1HYHULPPHUVHWKHEDVHXQLWLQZDWHURUSODFHLWLQWKHGLVKZDVKHU
'RQRWVWHDPFOHDQWKHDSSOLDQFH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWK
GDPSKDQGV
$IWHUHDFKXVHZKHQHYHUWKHDSSOLDQFHLVXQVXSHUYLVHGSULRUWR
DVVHPEO\SULRUWRGLVDVVHPEO\SULRUWRFOHDQLQJDQGLQWKHHYHQWRI
DQHUURUWKHDSSOLDQFHPXVWDOZD\VEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQV
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 9 01.03.2016 11:00:51


en
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
WRisk of injury!
1HYHUFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWLPHUVZLWFKHVRUUHPRWHFRQWUROODEOH
VRFNHWV,IWKHSRZHULVLQWHUUXSWHGWKHDSSOLDQFHUHPDLQVVZLWFKHG
RQDQGUHVWDUWVZKHQWKHSRZHULVUHVWRUHG6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH
LPPHGLDWHO\1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLWLV
VZLWFKHGRQ1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHVZLWFKHGRQIRUORQJHUWKDQLV
QHFHVVDU\WRSURFHVVWKHLQJUHGLHQWV,PPHGLDWHO\DIWHUXVLQJWKH
DSSOLDQFHZDLWIRULWWRVWRS%HIRUHUHSODFLQJDFFHVVRULHVRUDGGL-
WLRQDOSDUWVZKLFKPRYHGXULQJRSHUDWLRQWKHDSSOLDQFHPXVWEH
VZLWFKHGRIIDQGGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\'RQRWRSHUDWH
WKHDSSOLDQFHDWLGOHVSHHG.HHSKDQGVFOHDURIURWDWLQJSDUWV
3URWHFWORQJKDLURUORRVHLWHPVRIFORWKLQJWRSUHYHQWWKHPIURP
EHFRPLQJFDXJKWLQWKHURWDWLQJWRROV8VHWKHDSSOLDQFHRQO\ZLWK
JHQXLQHSDUWVDQGDFFHVVRULHV2QO\LQVHUWWRROVRIWKHVDPHW\SH
HJ[NQHDGLQJKRRNVLQSDLUV
WRisk of scalding!
7DNHFDUHZKHQSURFHVVLQJKRWIRRG+RWIRRGPD\VSODVKGXULQJ
SURFHVVLQJ
WImportant!
,WLVHVVHQWLDOWRFOHDQWKHDSSOLDQFHDVGHVFULEHGDIWHUHDFKXVH
RUDIWHULWKDVQRWEHHQXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGX³&DUHDQG
GDLO\FOHDQLQJ´VHHSDJH
Congratulations on the purchase of
\RXUQHZ%RVFKDSSOLDQFH<RXFDQ¿QG
further information about our products
on our web page.
Contents
,QWHQGHGXVH
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
2YHUYLHZ 
%HIRUHXVLQJIRUWKH¿UVWWLPH 
7RROV 
2SHUDWLRQ 
&DUHDQGGDLO\FOHDQLQJ
5HFLSHV
'LVSRVDO
*XDUDQWHH
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 10 01.03.2016 11:00:51

 
en
 2YHUYLHZ
Overview
XFig.A
Base unit
1 Ejector button
2 2Q2IIVZLWFKPXOWLOHYHO
a 0 $SSOLDQFHVZLWFKHGRII
b 1 /RZHVWVSHHG
c 4 +LJKHVWVSHHG
d M ,QVWDQWDQHRXVVZLWFKLQJ
KLJKHVWVSHHG
3 Mains cable
4 Apertures for inserting the tools
a /DUJHDSHUWXUHZLWKLQGHQWDWLRQV
b 6PDOODSHUWXUH
Tools
5 Only MFQ22...
Stirring whisks [
6 Only MFQ24...
Turbo stirring whisks [
7 Kneading hooks [
8 Universal cutter*
VHSDUDWHLQVWUXFWLRQPDQXDO
'HSHQGLQJRQWKHPRGHO
:LWKWKHXQLYHUVDOFXWWHU\RXFDQXVHWKH
DSSOLDQFHDWIXOOSRZHU,IWKHXQLYHUVDO
FXWWHULVQRWLQFOXGHGZLWKWKHKDQGEOHQGHU
LWFDQEHRUGHUHGIURPFXVWRPHUVHUYLFH
RUGHUQR
%HIRUHXVLQJIRUWKH¿UVW
time
%HIRUHWKHQHZDSSOLDQFHFDQEHXVHG
LWPXVWEHIXOO\XQSDFNHGFOHDQHGDQG
FKHFNHG
Caution!
1HYHURSHUDWHDGDPDJHGDSSOLDQFH
Ŷ 5HPRYHWKHEDVHXQLWDQGDOODFFHVVR-
ULHVIURPWKHSDFNDJLQJ
Ŷ 5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOWKDWLV
SUHVHQW
Ŷ &KHFNDOOSDUWVIRUFRPSOHWHQHVV
XFig. A
Ŷ ,QVSHFWDOOSDUWVIRUYLVLEOHGDPDJH
Ŷ 7KRURXJKO\FOHDQDQGGU\DOOSDUWV
EHIRUHXVLQJIRUWKH¿UVWWLPH
X³&DUHDQGGDLO\FOHDQLQJ´VHH
SDJH
Tools
Notes:
Ŷ 7KHVWLUULQJZKLVNVDUHQRWVXLWDEOHIRU
SURFHVVLQJKHDY\GRXJK
Ŷ 7KHPD[LPXPSURFHVVLQJTXDQWLW\LV
JRIÀRXUDQGLQJUHGLHQWV
Stirring whisks or
turbo stirring whisks
depending on the model
6XLWDEOHIRUVDXFHVEHDWHQHJJZKLWHV
PDVKHGSRWDWRHVFUqPHIUDvFKHPD\-
RQQDLVHFUHDPDQGOLJKWGRXJKHJ
FDNHPL[WXUH
Kneading hooks
6XLWDEOHIRUVWLIIPL[WXUHVVXFKDVVKRUW-
FUXVWSDVWU\\HDVWGRXJKDQGSRWDWR
GRXJKDVZHOODVIRUPL[LQJKHDY\
PLQFHPHDWGRXJKSDVWDRUEUHDGGRXJK
Operation
W Risk of injury!
'RQRWLQVHUWWKHPDLQVSOXJXQWLODOOSUHSD-
UDWLRQVIRUZRUNLQJZLWKWKHDSSOLDQFHDUH
FRPSOHWHDQGWKHWRROVDUH¿UPO\FRQQHFWHG
WRWKHEDVHXQLW1HYHUUHDFKLQWRWKHURWDW-
LQJWRROV2QO\XVHWRROVRIWKHVDPHW\SH
LQSDLUV
XFig.B
1. &RPSOHWHO\XQZLQGWKHPDLQVFDEOH
2. 6OLGHWKHGHVLUHGWRROVLQWRWKHUHVSHF-
WLYHVXLWDEOHDSHUWXUHVXQWLO\RXKHDU
WKHPORFNLQWRSODFH
3. 3ODFHWKHLQJUHGLHQWVLQWRDVXLWDEOH
UHFHSWDFOH
4. 3OXJLQWRWKHPDLQV
5. ,PPHUVHWKHVWLUULQJZKLVNVRUNQHDGLQJ
KRRNVLQWRWKHPL[WXUH+ROGWKHERZO
¿UPO\ZLWKRQHKDQG
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 11 01.03.2016 11:00:51


en
&DUHDQGGDLO\FOHDQLQJ
6. 6ZLWFKRQDWWKHUHTXLUHGVSHHGOHYHO
Level 1:)RUZRUNLQJDQGPL[LQJLQJUH-
GLHQWVLQ
Level 4:)RUNQHDGLQJDQGEHDWLQJ
M:)RUWHPSRUDU\PD[LPXPRXWSXW
SUHVVWRWKHOHIWDQGKROG
7. 0RYHWKHPL[HUWRDQGIURLQWKHERZO
ZKLOHPL[LQJ
8. $VVRRQDVWKHGHVLUHGFRQVLVWHQF\LV
DFKLHYHGVHWWKHVZLWFKWR0DQGZDLW
IRUWKHDSSOLDQFHWRFRPHWRDVWRS2QO\
WKHQVKRXOG\RXUHPRYHWKHWRROIURP
WKHIRRG
9. 8QSOXJWKHPDLQVSOXJ
10. 3UHVVWKHHMHFWRUEXWWRQDQGUHPRYHWKH
WRROV
Note: 7KHHMHFWRUEXWWRQFDQRQO\EHDFWX-
DWHGLIWKHVZLWFKLVLQWKH0SRVLWLRQ
Care and daily cleaning
7KHDSSOLDQFHDQGWKHWRROVXVHGPXVWEH
WKRURXJKO\FOHDQHGDIWHUHDFKXVH
W Risk of electric shock!
–8QSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW
–1HYHULPPHUVHWKHEDVHXQLWLQOLTXLGV
DQGGRQRWFOHDQLQWKHGLVKZDVKHU
–'RQRWVWHDPFOHDQWKHDSSOLDQFH
Caution!
–'RQRWXVHDQ\FOHDQLQJDJHQWV
FRQWDLQLQJDOFRKRORUVSLULWV
–'RQRWXVHDQ\VKDUSSRLQWHGRUPHWDO
REMHFWV
–'RQRWXVHDEUDVLYHFORWKVRUFOHDQLQJ
DJHQWV
Ŷ :LSHWKHRXWVLGHRIWKHEDVHXQLWZLWKD
VRIWGDPSFORWKDQGGU\RII
Ŷ &OHDQWKHWRROVZLWKGLVKZDVKLQJGHWHU-
JHQWDQGDVRIWEUXVKRUSODFHWKHPLQWR
WKHGLVKZDVKHU
Ŷ $OORZDOOSDUWVWRGU\
Recipes
Whipped cream
–JZKLSSLQJFUHDP
Ŷ 8VLQJWKHVWLUULQJZKLVNVEHDWWKH
FUHDPIRUòWRPLQXWHVDW/HYHO4
XQWLOWKHGHVLUHGFRQVLVWHQF\KDVEHHQ
DFKLHYHG
Egg white/beaten egg white
–HJJZKLWHV
Ŷ 8VLQJWKHVWLUULQJZKLVNVEHDW
WKHHJJZKLWHVIRUWRPLQXWHV
DW/HYHO4
Sponge mixture
Basic recipe
–HJJV
–WEVSKRWZDWHU
–JVXJDU
–VDFKHWYDQLOODVXJDU
–JÀRXU
–JFRUQÀRXU
–%DNLQJSRZGHULIUHTXLUHG
Ŷ %HDWWKHLQJUHGLHQWVH[FHSWÀRXUDQG
FRUQÀRXUZLWKWKHVWLUULQJZKLVNVIRU
DSSUR[PLQXWHVDW/HYHO4XQWLO
IURWK\
Ŷ 6ZLWFKDSSOLDQFHWR/HYHO1PL[LQVLIWHG
ÀRXUDQGFRUQÀRXUE\WKHVSRRQIXOZLWKLQ
òWRPLQXWH
Maximum quantity:[EDVLFUHFLSH
Cake mixture
Basic recipe
–HJJV
–JVXJDU
–SLQFKRIVDOW
–VDFKHWYDQLOODVXJDURUSHHOIURP
òOHPRQ
–JEXWWHURUPDUJDULQHURRP
WHPSHUDWXUH
–JÀRXU
–VDFKHWEDNLQJSRZGHU
–POPLON
Ŷ 0L[DOOLQJUHGLHQWVZLWKWKHVWLUULQJ
ZKLVNVIRUDSSUR[òPLQXWHDW/HYHO
1DQGWKHQIRUDSSUR[PLQXWHV
DW/HYHO4
Maximum quantity:[EDVLFUHFLSH
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 12 01.03.2016 11:00:51

 
en
 'LVSRVDO
Shortcrust pastry
Basic recipe
–JEXWWHUURRPWHPSHUDWXUH
–JVXJDU
–HJJ
–SLQFKRIVDOW
–$OLWWOHOHPRQSHHORUYDQLOODVXJDU
–JÀRXU
–%DNLQJSRZGHULIUHTXLUHG
Ŷ 0L[DOOLQJUHGLHQWVZLWKWKHNQHDGLQJ
KRRNVIRUDSSUR[òPLQXWHDW/HYHO1
WKHQIRUDSSUR[PLQXWHVDW/HYHO4
Maximum quantity:[EDVLFUHFLSH
%DVHIRUIUXLWÀDQ
Basic recipe
–HJJV
–JVXJDU
–JJURXQGKD]HOQXWV
–JEUHDGFUXPEV
Ŷ %HDWHJJVDQGVXJDUIRUPLQXWHV
DW/HYHO4XQWLOIURWK\
Ŷ 6ZLWFKDSSOLDQFHWR/HYHO1DGGKD]HO-
QXWVDQGEUHDGFUXPEVDQGSURFHVVIRU
òPLQXWHZLWKWKHVWLUULQJZKLVNV
Maximum quantity:[EDVLFUHFLSH
Plaited loaf
Basic recipe
–JÀRXU
–VDFKHWGULHG\HDVW
–POZDUPPLON
–HJJ
–SLQFKRIVDOW
–JVXJDU
–JPHOWHGFRROHGEXWWHU
–3HHORIKDOIDOHPRQJUDWHG
Ŷ 0L[DOOLQJUHGLHQWVZLWKWKHNQHDGLQJ
KRRNVIRUDSSUR[òPLQXWHDW/HYHO1
WKHQIRUDSSUR[±PLQXWHVDW/HYHO4
Maximum quantity:[EDVLFUHFLSH
Pizza dough
Basic recipe
–JÀRXU
–VDFKHWGULHG\HDVW
–WVSVXJDU
–SLQFKRIVDOW
–WEVSRLO
–POZDUPZDWHU
Ŷ 0L[DOOLQJUHGLHQWVZLWKWKHNQHDGLQJ
KRRNVIRUDSSUR[òPLQXWHDW/HYHO1
WKHQIRUDSSUR[PLQXWHVDW/HYHO4
Maximum quantity:[EDVLFUHFLSH
Bread dough
Basic recipe
–JÀRXU
–JVXJDU
–JPDUJDULQH
–JVDOW
–VDFKHWGULHG\HDVW
–POZDWHU
Ŷ 0L[DOOLQJUHGLHQWVZLWKWKHNQHDGLQJ
KRRNVIRUDSSUR[òPLQXWHDW/HYHO1
WKHQIRUDSSUR[PLQXWHVDW/HYHO4
Maximum quantity:[EDVLFUHFLSH
Disposal
J 'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQ
PHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU7KLV
DSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWK(XURSHDQ'LUHFWLYH(8
FRQFHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFDSSOLDQFHVZDVWHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((
7KHJXLGHOLQHGHWHUPLQHVWKHIUDPH
ZRUNIRUWKHUHWXUQDQGUHF\FOLQJ
RIXVHGDSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOH
WKURXJKRXWWKH(83OHDVHDVN\RXU
VSHFLDOLVWUHWDLOHUDERXWFXUUHQW
GLVSRVDOIDFLOLWLHV
Guarantee
7KHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFH
DUHDVGH¿QHGE\RXUUHSUHVHQWDWLYHLQWKH
FRXQWU\LQZKLFKLWLVVROG'HWDLOVUHJDUGLQJ
WKHVHFRQGLWLRQVFDQEHREWDLQHGIURP
WKHGHDOHUIURPZKRPWKHDSSOLDQFHZDV
SXUFKDVHG7KHELOORIVDOHRUUHFHLSWPXVW
EHSURGXFHGZKHQPDNLQJDQ\FODLPXQGHU
WKHWHUPVRIWKLVJXDUDQWHH
&KDQJHVUHVHUYHG
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 13 01.03.2016 11:00:51


fr
&RQIRUPLWpG¶XWLOLVDWLRQ
Conformité d’utilisation
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez
OHVLQVWUXFWLRQVTX¶HOOHFRQWLHQWHWUDQJH]ODVRLJQHXVHPHQWௗ
Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.
/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVSHUPHWWDQWG¶XWLOLVHUFRUUHFWHPHQW
O¶DSSDUHLOGpJDJHOHIDEULFDQWGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQYHUVOHVGRP-
PDJHVTXLSRXUUDLHQWHQUpVXOWHU
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjODSUpSDUDWLRQGHTXDQWLWpVKDELWXHOOHPHQW
QpFHVVDLUHVGDQVXQIR\HURXGDQVGHVDSSOLFDWLRQVQRQSURIHVVLRQ-
QHOOHVVLPLODLUHVjFHOOHVG¶XQIR\HU/HVDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVj
FHOOHVG¶XQIR\HUFRPSUHQQHQWSDUH[HPSOHO¶XWLOLVDWLRQGDQVOHV
FRLQVFXLVLQHGXSHUVRQQHOGHPDJDVLQVGHEXUHDX[G¶HQWUHSULVHV
DJULFROHVHWDXWUHVHQWUHSULVHVFRPPHUFLDOHVHWLQGXVWULHOOHVDLQVL
TXHO¶XWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWVGHSHQVLRQVSHWLWVK{WHOVHWLPPHXEOHV
G¶KDELWDWLRQVLPLODLUHV8WLOLVHUFHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWSRXUGHV
TXDQWLWpVGHSUpSDUDWLRQVFXOLQDLUHVFRXUDQWHVHWSRXUGHVGXUpHVGH
VHUYLFHQRUPDOHV/¶DSSDUHLOHVWFRQoXSRXUPpODQJHUEDWWUHHWPL[HU
GHVDOLPHQWVWHQGUHVHWGHVOLTXLGHVDLQVLTXHSRXUSpWULUGHVSkWHV
PROOHV/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVVHUYLUjWUDQVIRUPHUG¶DXWUHVVXEV-
WDQFHVRXREMHWV&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVDX[
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGHVSHU-
VRQQHVLQH[SpULPHQWpHVjFRQGLWLRQTX¶HOOHVVRLHQWVXUYHLOOpHVRX
TX¶HOOHVDLHQWpWpLQIRUPpHVGHO¶XWLOLVDWLRQVUHGHO¶DSSDUHLOHW
TX¶HOOHVFRPSUHQQHQWOHVULVTXHVLQKpUHQWVjVRQXVDJH,OIDXWWHQLU
OHVHQIDQWVjO¶pFDUWGHO¶DSSDUHLOHWGXFRUGRQGHEUDQFKHPHQWHWQH
SDVOHXUSHUPHWWUHG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHU
DYHFO¶DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQLQFRPEDQWjO¶XWLOLVDWHXUQH
GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWV
Consignes de sécurité
WRisque de chocs électriques et d’incendie
8WLOLVHUO¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWGDQVGHVSLqFHVLQWpULHXUHVjWHPSpUD-
WXUHDPELDQWHHWMXVTX¶jPG¶DOWLWXGH1HMDPDLVSRVHUO¶DSSDUHLO
VXUGHVVXUIDFHVFKDXGHVWDEOHVGHFXLVVRQSDUH[RXjSUR[LPLWp
GHFHOOHVFL1HEUDQFKHUHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHFRQIRUPpPHQWDX[
LQGLFDWLRQV¿JXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH1¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXH
VLVRQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWO¶DSSDUHLOOXLPrPHQHSUpVHQWHQW
DXFXQGRPPDJH$¿QG¶pFDUWHUWRXWGDQJHUVHXOQRWUHVHUYLFHDSUqV
YHQWHHVWKDELOLWpjUpSDUHUO¶DSSDUHLOFRPPHSDUH[HPSOHSURFpGHU
DXUHPSODFHPHQWG¶XQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJp1HSDV
PHWWUHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVEU-
ODQWVHWQHSDVOHIDLUHJOLVVHUVXUGHVDUrWHVYLYHV
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 14 01.03.2016 11:00:51

 
fr
 &RQVLJQHVGHVpFXULWp
1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGHEDVHGDQVO¶HDXRXOHPHWWUHGDQVXQ
ODYHYDLVVHOOH1¶XWLOLVHUMDPDLVGHQHWWR\HXUjYDSHXU1HSDVXWLOLVHU
O¶DSSDUHLODYHFOHVPDLQVKXPLGHV/¶DSSDUHLOGRLWWRXMRXUVrWUH
GpEUDQFKpGXVHFWHXUDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQORUVTX¶LOQ¶HVWSDV
VRXVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOGRLWrWUHPRQWpRXGpPRQWpDYDQWGHOH
QHWWR\HUHWHQFDVGHSDQQH
WRisques de blessures!
1HMDPDLVUDFFRUGHUO¶DSSDUHLOjGHVPLQXWHULHVRXjGHVSULVHV
SRXYDQWrWUHFRPPDQGpHVjGLVWDQFH6LXQHFRXSXUHGHFRXUDQWVH
SURGXLWO¶DSSDUHLOUHVWHHQSRVLWLRQDOOXPpHHWUHGpPDUUHUDGqVOH
UHWRXUGXFRXUDQWeWHLQGUHO¶DSSDUHLOLPPpGLDWHPHQW6XUYHLOOHUWRX-
MRXUVO¶DSSDUHLOSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQWௗ1HMDPDLVODLVVHUO¶DS-
SDUHLODOOXPpSOXVORQJWHPSVTXHQpFHVVDLUHjPL[DJHGHVSURGXLWV
DOLPHQWDLUHVjWUDLWHU8QHIRLVO¶DSSDUHLOXWLOLVpDWWHQGUHO¶DUUrWGHO¶HQ-
WUDvQHPHQW/¶DSSDUHLOGRLWrWUHpWHLQWHWGpEUDQFKpGXVHFWHXUDYDQW
GHSURFpGHUDXFKDQJHPHQWG¶DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVFRPSOpPHQ-
WDLUHVPRELOHVHQIRQFWLRQQHPHQW1HSDVIDLUHWRXUQHUO¶DSSDUHLOj
YLGH1HSDVWRXFKHUOHVSLqFHVHQURWDWLRQ3URWpJHUOHVFKHYHX[
ORQJVRXOHVYrWHPHQWVÀRWWDQWVD¿QTX¶LOVQHVHSUHQQHQWSDVGDQV
OHVDFFHVVRLUHVHQURWDWLRQ8WLOLVHUO¶DSSDUHLODYHFOHVSLqFHVHW
DFFHVVRLUHVG¶RULJLQHXQLTXHPHQW8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVDFFHV-
VRLUHVGHPrPHW\SHSDUSDLUHSH[[FURFKHWSpWULVVHXU
WRisque de brûlures!
$WWHQWLRQORUVGXPL[DJHG¶DOLPHQWVFKDXGV/HVDOLPHQWVFKDXGV
SHXYHQWJLFOHUSHQGDQWOHPL[DJH
WImportant!
1HWWR\HUO¶DSSDUHLOVHORQODGHVFULSWLRQDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQRX
DSUqVXQHORQJXHGXUpHVDQVXWLOLVDWLRQX©(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
TXRWLGLHQVªYRLUSDJH
Vous venez d’acheter ce nouvel appa-
reil Bosch et nous vous en félicitons
cordialement. Sur notre site web, vous
trouverez des informations avancées sur
nos produits.
Sommaire
&RQIRUPLWpG¶XWLOLVDWLRQ
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
9XHG¶HQVHPEOH
$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
$FFHVVRLUHV
8WLOLVDWLRQ
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHTXRWLGLHQV
5HFHWWHV
0LVHDXUHEXW
*DUDQWLH
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 15 01.03.2016 11:00:52


fr
9XHG¶HQVHPEOH
Vue d’ensemble
XFigureA
Appareil de base
1 Touche d’éjection
2 Interrupteur Marche/Arrêt
YLWHVVHVPXOWLSOHV
a 0 $SSDUHLOpWHLQW
b 1 9LWHVVHODSOXVEDVVH
c 4 9LWHVVHODSOXVpOHYpH
d M 0DUFKHPRPHQWDQpH
jODYLWHVVHODSOXVpOHYpH
3 Cordon d’alimentation
4 2UL¿FHVGDQVOHVTXHOVLQWURGXLUHOHV
accessoires
a JUDQGRUL¿FHDYHFHQFRFKHV
b SHWLWRUL¿FH
Accessoires
5 Uniquement MFQ22...
Fouet mixeur [
6 Uniquement MFQ24...
Fouet mixeur turbo [
7 Crochet pétrisseur [
8 Broyeur universel*
QRWLFHG¶XWLOLVDWLRQjSDUW
VHORQOHPRGqOH
$YHFOHEUR\HXUXQLYHUVHOYRXVSUR¿WH]
GHWRXWHODSXLVVDQFHGHO¶DSSDUHLO6LOH
EUR\HXUXQLYHUVHOQ¶DSDVpWpOLYUpG¶RULJLQH
YRXVSRXYH]OHFRPPDQGHUDXSUqVGX
VHUYLFHDSUqVYHQWHQGHUpI
Avant la première utilisation
$YDQWGHSRXYRLUXWLOLVHUO¶DSSDUHLOOHGpEDO-
OHUFRPSOqWHPHQWOHQHWWR\HUHWOHFRQWU{OHU
Attention!
1HMDPDLVPHWWUHHQVHUYLFHXQDSSDUHLO
HQGRPPDJp
Ŷ 6RUWLUO¶DSSDUHLOGHEDVHHWWRXVOHV
DFFHVVRLUHVGHO¶HPEDOODJH
Ŷ 5HWLUHUOHVHPEDOODJHV
Ŷ &RQWU{OHUO¶LQWpJULWpGHWRXWHVOHVSLqFHV
XFigure A
Ŷ 9pUL¿HUFKDFXQHGHVSLqFHVSRXUV¶DV-
VXUHUTX¶LOQ¶\DSDVGHGpIDXWYLVLEOH
Ŷ $YDQWGHOHVXWLOLVHUSRXUODSUHPLqUH
IRLVQHWWR\HUHWVpFKHUVRLJQHXVHPHQW
WRXWHVOHVSLqFHV
X©(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHTXRWLGLHQVª
YRLUSDJH
Accessoires
Remarques:
Ŷ /HVIRXHWVPL[HXUVQHFRQYLHQQHQWSDV
SRXUSUpSDUHUOHVSkWHVpSDLVVHV
Ŷ /DTXDQWLWpPD[LPDOHTXHSHUPHWGH
WUDLWHUO¶DSSDUHLOHVWGHJGHIDULQH
SOXVOHVLQJUpGLHQWV
Fouet mixeur ou fouet
mixeur turbo
selon le modèle
&RQYLHQWSRXUOHVVDXFHVOHVEODQFV
PRQWpVHQQHLJHODSXUpHGHSRPPHV
GHWHUUHOHVFUqPHVODPD\RQQDLVH
ODFUqPHIRXHWWpHHWOHVSkWHVOpJqUHV
WHOOHVTXHODSkWHOHYpH
Crochet pétrisseur
&RQYLHQWSRXUOHVSkWHVIHUPHVWHOOHV
TXHODSkWHEULVpHODSkWHDXOHYDLQHW
OHVSkWHVjEDVHGHSRPPHVGHWHUUH
DLQVLTXHSRXUPpODQJHUOHVSkWHVpSDLVVHV
FRQWHQDQWGHODYLDQGHKDFKpHOHVSkWHV
LWDOLHQQHVRXODSkWHjSDLQ
Utilisation
W Risques de blessures!
1HEUDQFKHUOD¿FKHVHFWHXUTX¶XQHIRLV
WRXVOHVSUpSDUDWLIVVXUO¶DSSDUHLODFKHYpV
HWORUVTXHOHVDFFHVVRLUHVQpFHVVDLUHVVRQW
PRQWpVFRUUHFWHPHQWVXUO¶DSSDUHLOGHEDVH
1HMDPDLVLQWURGXLUHOHVGRLJWVGDQVGHV
DFFHVVRLUHVHQURWDWLRQ8WLOLVHUXQLTXHPHQW
GHVDFFHVVRLUHVGHPrPHW\SHSDUSDLUH
XFigureB
1. 'pURXOHUFRPSOqWHPHQWOHFRUGRQG¶DOL-
PHQWDWLRQpOHFWULTXH
2. ,QVpUHUOHVDFFHVVRLUHVVRXKDLWpVGDQV
OHVRUL¿FHVDGDSWpVjFKDFXQMXVTX¶j
FHTX¶XQFOLFG¶HQFOHQFKHPHQWVHIDVVH
HQWHQGUH
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 16 01.03.2016 11:00:52

 
fr
 (QWUHWLHQHWQHWWR\DJHTXRWLGLHQV
3. 9HUVHUOHVLQJUpGLHQWVGDQVXQUpFLSLHQW
DSSURSULp
4. %UDQFKHUOD¿FKHGDQVODSULVHGH
FRXUDQW
5. ,QWURGXLUHOHIRXHWPL[HXURXOHFURFKHW
SpWULVVHXUGDQVOHVLQJUpGLHQWV%LHQ
PDLQWHQLUOHEROPpODQJHXUG¶XQHPDLQ
6. 0HWWUHO¶DSSDUHLOHQPDUFKHjODYLWHVVH
QpFHVVDLUH
Position 1:SRXULQFRUSRUHUHWPpODQJHU
Position 4:SRXUSpWULUHWEDWWUH
M:SRXVVHUYHUVODJDXFKHHWPDLQWHQLU
SRXUWUDYDLOOHUjYLWHVVHPD[LPDOH
EULqYHPHQW
7. 7RXUQHUOHPL[HXUGDQVOHVGHX[VHQV
SHQGDQWO¶pODERUDWLRQGDQVOHERO
PpODQJHXU
8. 'qVTXHODFRQVLVWDQFHVRXKDLWpHHVW
REWHQXHUpJOHUO¶LQWHUUXSWHXUVXU0HW
DWWHQGUHTXHO¶DSSDUHLOV¶DUUrWH1HVRUWLU
OHVDFFHVVRLUHVGHVLQJUpGLHQWVPL[pV
TX¶DSUqV
9. 'pEUDQFKHUODSULVH
10. $SSX\HUVXUODWRXFKHG¶pMHFWLRQSRXU
GpWDFKHUOHVDFFHVVRLUHVHWOHVUHWLUHU
Indication: ODWRXFKHG¶pMHFWLRQHVWLQR-
SpUDQWHVLO¶LQWHUUXSWHXUQHVHWURXYHSDV
VXU0
Entretien et nettoyage
quotidiens
/¶DSSDUHLOHWOHVSLqFHVXWLOLVpHVGRLYHQW
rWUHVRLJQHXVHPHQWQHWWR\pVDSUqVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
W Risque d’électrocution!
–$YDQWOHQHWWR\DJHGpEUDQFKHUOD¿FKH
PkOHGHODSULVHGHFRXUDQW
–1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGHEDVH
GDQVGHVOLTXLGHVHWQHSDVOHODYHUDX
ODYHYDLVVHOOH
–1¶XWLOLVHUMDPDLVGHQHWWR\HXUjYDSHXU
Attention!
–1HSDVXWLOLVHUGHSURGXLWQHWWR\DQW
FRQWHQDQWGHO¶DOFRRORXGHO¶DOFRROj
EUOHU
–1HSDVXWLOLVHUG¶REMHWVDFpUpVSRLQWXV
RXPpWDOOLTXHV
–1HSDVXWLOLVHUGHFKLIIRQVDEUDVLIVRX
GHSURGXLWVQHWWR\DQWV
Ŷ (VVX\HUHWVpFKHUO¶DSSDUHLOGHEDVH
DYHFXQFKLIIRQGRX[KXPLGLIp
Ŷ 1HWWR\HUOHVDFFHVVRLUHVGDQVGHO¶HDX
VDYRQQHXVHHWXQHEURVVHVRXSOHRXOHV
ODYHUDXODYHYDLVVHOOH
Ŷ /DLVVHUVpFKHUWRXWHVOHVSLqFHV
Recettes
Crème Chantilly
–JGHFUqPHIUDvFKH
Ŷ 7UDYDLOOHUODFUqPHIUDvFKHjOD
SRVLWLRQ4DYHFOHIRXHWPL[HXU
SHQGDQWòjPLQXWHVSRXUREWHQLUOD
FRQVLVWDQFHVRXKDLWpH
Blancs d’œufs / œufs en neige
–EODQFVG¶°XIV
Ŷ 7UDYDLOOHUOHVEODQFVSHQGDQWj
PLQXWHVjODSRVLWLRQ4DYHFOHIRXHW
PL[HXU
Pâte génoise
Recette de base
–°XIV
–FXLOOqUHVjVRXSHG¶HDXWUqV
FKDXGH
–JGHVXFUH
–VDFKHWGHVXFUHYDQLOOp
–JGHIDULQH
–JGHIpFXOH
–pYHQWXHOOHPHQWGHODOHYXUHFKLPLTXH
Ŷ %DWWUHOHVLQJUpGLHQWVVDXIODIDULQHHW
ODIpFXOHjPLQXWHVDYHFOHIRXHW
PL[HXUVXUODSRVLWLRQ4SRXUREWHQLUXQH
PRXVVHIHUPH
Ŷ 5pJOHUO¶DSSDUHLOVXUOHSRVLWLRQ1
LQFRUSRUHUODIDULQHWDPLVpHHWODIDULQH
G¶DPLGRQFXLOOqUHSDUFXLOOqUHSHQGDQWò
jPLQXWH
Quantité maximale:[ODUHFHWWHGHEDVH
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 17 01.03.2016 11:00:52


fr
5HFHWWHV
Pâte à cake
Recette de base
–°XIV
–JGHVXFUH
–SLQFpHGHVHO
–VDFKHWGHVXFUHYDQLOOpRXOH]HVWH
G¶òFLWURQ
–JGHEHXUUHRXGHPDUJDULQHj
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
–JGHIDULQH
–VDFKHWGHOHYXUHFKLPLTXH
–POGHODLW
Ŷ 7UDYDLOOHUWRXVOHVLQJUpGLHQWVDYHFOH
IRXHWPL[HXUSHQGDQWHQYòPLQXWHVXU
ODSRVLWLRQ1SXLVjPLQXWHVVXUOD
SRVLWLRQ
Quantité maximale:[ODUHFHWWHGHEDVH
Pâte sablée
Recette de base
–JGHEHXUUHjWHPSpUDWXUH
DPELDQWH
–JGHVXFUH
–°XI
–SLQFpHGHVHO
–XQSHXGH]HVWHGHFLWURQRXGHVXFUH
YDQLOOp
–JGHIDULQH
–pYHQWXHOOHPHQWGHODOHYXUHFKLPLTXH
Ŷ 7UDYDLOOHUWRXVOHVLQJUpGLHQWVDYHF
OHFURFKHWSpWULVVHXUSHQGDQWHQYò
PLQXWHVXUODSRVLWLRQ1SXLVj
PLQXWHVVXUODSRVLWLRQ
Quantité maximale:[ODUHFHWWHGHEDVH
Fond de tarte aux fruits
Recette de base
–°XIV
–JGHVXFUH
–JGHQRLVHWWHVPRXOXHV
–JGHFKDSHOXUH
Ŷ %DWWUHOHV°XIVHWOHVXFUHHQPRXVVH
SHQGDQWjPLQXWHVDYHFOHPL[HXU
UpJOpVXUODSRVLWLRQ4
Ŷ 5pJOHUO¶DSSDUHLOVXUOHSRVLWLRQ1
DMRXWHUOHVQRLVHWWHVHWODFKDSHOXUH
SXLVWUDYDLOOHUOHPpODQJHSHQGDQWXQH
GHPLPLQXWHDXIRXHWPL[HXU
Quantité maximale:[ODUHFHWWHGHEDVH
Brioche tressée
Recette de base
–JGHIDULQH
–VDFKHWGHOHYXUHGHERXODQJHU
–POGHODLWWLqGH
–°XI
–SLQFpHGHVHO
–JGHVXFUH
–JGHEHXUUHIRQGXUHIURLGL
–OH]HVWHUkSpG¶XQGHPLFLWURQ
Ŷ 7UDYDLOOHUWRXVOHVLQJUpGLHQWVDYHF
OHFURFKHWSpWULVVHXUSHQGDQWHQYò
PLQXWHVXUODSRVLWLRQ1SXLVHQYj
PLQXWHVVXUODSRVLWLRQ4
Quantité maximale:[ODUHFHWWHGHEDVH
Pâte à pizza
Recette de base
–JGHIDULQH
–VDFKHWGHOHYXUHGHERXODQJHU
–FXLOOqUHjFDIpGHVXFUH
–SLQFpHGHVHO
–FXLOOqUHVjVRXSHG¶KXLOH
–POG¶HDXWLqGH
Ŷ 7UDYDLOOHUWRXVOHVLQJUpGLHQWVDYHF
OHFURFKHWSpWULVVHXUSHQGDQWHQYò
PLQXWHVXUODSRVLWLRQ1SXLVHQYj
PLQXWHVVXUODSRVLWLRQ4
Quantité maximale:[ODUHFHWWHGHEDVH
Pâte à pain
Recette de base
–JGHIDULQH
–JGHVXFUH
–JGHPDUJDULQH
–JGHVHO
–VDFKHWGHOHYXUHGHERXODQJHU
–POG¶HDX
Ŷ 7UDYDLOOHUWRXVOHVLQJUpGLHQWVDYHF
OHFURFKHWSpWULVVHXUSHQGDQWHQYò
PLQXWHVXUODSRVLWLRQ1SXLVHQYj
PLQXWHVVXUODSRVLWLRQ4.
Quantité maximale:[ODUHFHWWHGHEDVH
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 18 01.03.2016 11:00:52

 
fr
 0LVHDXUHEXW
Mise au rebut
J (OLPLQH]O¶HPEDOODJHHQUHVSHFWDQW
O¶HQYLURQQHPHQW&HWDSSDUHLOHVW
PDUTXpVHORQODGLUHFWLYHHXURSpHQQH
8(UHODWLYHDX[DSSDUHLOV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpV
ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLS
PHQW±:(((/DGLUHFWLYHGpILQLW
OHFDGUHSRXUXQHUHSULVHHWXQH
UpFXSpUDWLRQGHVDSSDUHLOVXVDJpV
DSSOLFDEOHVGDQVOHVSD\VGHOD&(
6¶LQIRUPHUDXSUqVGXUHYHQGHXUVXUOD
SURFpGXUHDFWXHOOHGHUHF\FODJH
Garantie
/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHDSSOLFDEOHV
VRQWFHOOHVSXEOLpHVSDUQRWUHGLVWULEXWHXU
GDQVOHSD\VRDpWpHIIHFWXpO¶DFKDW/H
UHYHQGHXUFKH]TXLYRXVYRXVrWHVSURFXUp
O¶DSSDUHLOIRXUQLUDOHVPRGDOLWpVGHJDUDQWLH
VXUVLPSOHGHPDQGHGHYRWUHSDUW(QFDV
GHUHFRXUVHQJDUDQWLHYHXLOOH]WRXMRXUV
YRXVPXQLUGHODSUHXYHG¶DFKDW
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 19 01.03.2016 11:00:52


it
8VRFRUUHWWR
Uso corretto
Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le
istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare
anche le presenti istruzioni.
/¶LQRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRFRUUHWWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
HVFOXGHXQDUHVSRQVDELOLWjGHOFRVWUXWWRUHSHULGDQQLGDHVVD
GHULYDQWL
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOODODYRUD]LRQHGLTXDQWLWjXVXDOLSHU
ODIDPLJOLDRSHULPSLHJKLQRQSURIHVVLRQDOLVLPLOLDTXHOORGRPHVWLFR
*OLXWLOL]]LVLPLOLDTXHOOLGRPHVWLFLFRPSUHQGRQRDGHVO¶XVRQHOOH
FXFLQHGHOSHUVRQDOHGLQHJR]LXIILFLD]LHQGHDJULFROHRDUWLJLDQDOL
QRQFKpO¶XWLOL]]RGDSDUWHGLRVSLWLLQSHQVLRQLSLFFROLDOEHUJKLHVLPLOL
UHDOWjUHVLGHQ]LDOL8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUTXDQWLWjHWHPSLGL
ODYRURXVXDOLQHOO¶DWWLYLWjGRPHVWLFD
/¶DSSDUHFFKLRqDGDWWRSHUPHVFRODUHPRQWDUHHIUXOODUHDOLPHQWL
PRUELGLHOLTXLGLQRQFKpLPSDVWDUHLPSDVWLPRUELGL/¶XVRGHOO¶DSSD-
UHFFKLRqYLHWDWRSHUODODYRUD]LRQHGLDOWULRJJHWWLRVRVWDQ]H
4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFRQULGRWWHIDFROWj
SVLFKLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQFRQRVFHQ]HHRHVSHULHQ]D
LQVXIILFLHQWLSXUFKpVLDQRVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQHDGXOWHRVLDQR
VWDWHLVWUXLWHVXOO¶XVRVLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHDEELDQRFRPSUHVRL
SHULFROLFRQQHVVLDOO¶XVRGHOORVWHVVR,EDPELQLGHYRQRHVVHUHWHQXWL
ORQWDQLGDOO¶DSSDUHFFKLRHGDOFDYRGLFROOHJDPHQWRHQRQGHYRQRXWL-
OL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR$LEDPELQLqYLHWDWRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHQRQGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGD
EDPELQL
Avvertenze di sicurezza
WPericolo di scossa elettrica e pericolo d’incendio!
8VDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORLQDPELHQWLLQWHUQLDWHPSHUDWXUDDPELHQWDOH
HDGXQ¶DOWLWXGLQHPDVVLPDGLP1RQGLVSRUUHO¶DSSDUHFFKLR
VRSUDRSSXUHLQSURVVLPLWjGLVXSHUILFLPROWRFDOGHFRPHSHUHV
IRUQHOOL
&ROOHJDUHHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORULVSHWWDQGRLGDWLGHOODWDUJKHWWD
G¶LGHQWLILFD]LRQH8VDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
HO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRQRQSUHVHQWDQRGDQQL$OILQHGLHYLWDUHSHUL-
FROLOHULSDUD]LRQLDOO¶DSSDUHFFKLRFRPHDGHVODVRVWLWX]LRQHGHO
FDYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRORGDO
QRVWURVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL1RQPHWWHUHPDLLOFDYRG¶DOLPHQWD-
]LRQHDFRQWDWWRFRQSDUWLFDOGHRWLUDUORVRSUDVSLJROLYLYL1RQLPPHU-
JHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDQpODYDUORLQODYDVWRYLJOLH1RQSXOLUH
FRQLOYDSRUH1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWH
MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 20 01.03.2016 11:00:52