Bosch Styline MFQ4885DE User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MFQ4...
Styline
[de] Gebrauchsanleitung Zubehör (Handmixer) 3
[en] Instruction manual Accessories (Hand Mixer) 6
[fr] Mode d’emploi Accessoires (batteur) 9
[it] Istruzioni per l’uso Accessori (Sbattitore) 12
[nl] Gebruiksaanwijzing Toebehoren (Handmixer) 15
[da] Brugsanvisning Tilbehør (håndmixer) 18
[no] Bruksanvisning Tilbehør (Håndmikser) 21
[sv] Bruksanvisning Tillbehör (Handmixer) 24
[fi] Käyttöohje Varusteet (Vatkain) 27
[es] Instrucciones de uso Accesorios (Batidora) 30
[pt] Instruções de serviço Acessórios (Batedeira) 33
[el] Οδηγίες χρήσης Εξαρτήματα (Μίξερ χεριούύ) 36
[tr] Kullanım kılavuzu Aksesuar (El mikseri) 39
[pl] Instrukcja obsługi Akcesoria (Mikser ręczny) 42
[hu] Használati utasítás Tartozékok (Kézi turmixgép) 45
[uk] Інструкція з експлуатації Приладдя (ручний міксер) 48
[ru] Инструкция по эксплуатации Принадлежности (Pучной миксер) 52
[ar]   58

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
;V*ISFS4JDIFSIFJU
%JFTFT;VCFI¶SJTUG¼SEBT)BOES¼ISHFS¤U.'2CFTUJNNU
(FCSBVDITBOMFJUVOHEFT)BOES¼ISHFS¤UFTCFBDIUFO
)BOES¼ISHFS¤UOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOE
BCOFINFO
%BT;VCFI¶SJTUOVSG¼SEJFJOEJFTFS"OMFJUVOHCFTDISJFCFOF
7FSXFOEVOHHFFJHOFU
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U
4USPNTDIMBHHFGBIS
%BT(FS¤UOJDIU¼CFSEJF7FSCJOEVOHTTUFMMF4DIOFMMNJYTUBC
(SVOEHFS¤UJO'M¼TTJHLFJUFJOUBVDIFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGFT.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEBT.FTTFSJN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSHSFJGFO
;FSLMFJOFSVOHTNFTTFSOJFNJUCMPFO)¤OEFOSFJOJHFO
#¼STUF CFOVU[FO
;FSLMFJOFSVOHTNFTTFSOVSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFO
/JFJOEBT.FTTFSBN4DIOFMMNJYTUBCHSFJGFO
.JYTUBCNFTTFSOJFNJUCMPFO)¤OEFOSFJOJHFO#¼STUFCFOVU[FO
7FSCS¼IVOHTHFGBIS
7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHIFJFS'M¼TTJHLFJUFO
'M¼TTJHLFJUFOL¶OOFOCFJEFS7FSBSCFJUVOHTQSJU[FO
#FJ7FSXFOEVOHEFT4DIOFMMNJYTUBCTJN,PDIUPQGEFO5PQGWPSIFS
WPOEFS,PDITUFMMFOFINFO
8JDIUJH
;VCFI¶SOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOEBCOFINFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVSJNLPNQMFUU[VTBNNFOHFTFU[UFO;VTUBOE
WFSXFOEFO
/JFNBMTNJUEFN4DIOFMMNJYTUBCJN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFS
BSCFJUFO%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFSJTUOJDIU
NJLSPXFMMFOHFFJHOFU
%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO
VOEOJDIUVOUFSGMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
-FTFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHWPSEFN
(FCSBVDIVNXJDIUJHF4JDIFSIFJUTVOE
#FEJFOIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U[VFSIBMUFO
(FCSBVDITBOMFJUVOHCJUUFBVGCFXBISFO
#FJ 8FJUFSHBCFEFT(FS¤UFTBO %SJUUF
(FCSBVDITBOMFJUVOHNJUHFCFO
8FHFOWFSTDIJFEFOFS.PEFMMFJTUFTN¶HMJDI
EBTTOJDIUBMMF;VCFI¶SUFJMFJO*ISFN4FU
FOUIBMUFOTJOE%JFTFTJOEBVDIFJO[FMOCFJN
,VOEFOEJFOTUFSI¤MUMJDI z7PSEFNFSTUFO(FCSBVDIBMMF5FJMF
SFJOJHFO
EF
8JDIUJHFS)JOXFJT
#FJHF¶GGOFUFS)FDL¶GGOVOHM¤TTUTJDIEBT
(FS¤UOVSJOEFS.PNFOUTDIBMUVOH
CFUSFJCFO%JF 4UVGFOTDIBMUVOH࣊JTU
OJDIUJO'VOLUJPO4DIJFCFS[VN#FU¤UJHFO
EFT7FSTDIMVTTFTOVSJO4DIBMUFSQPTJUJPO
PGGCFXFHFO

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
"VGFJOFO#MJDL
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFS
.FTTFS
"VGTBU[
%FDLFM
#FEJFOFO
%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSJTUHFFJHOFU[VN
;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI)BSUL¤TF;XJFCFMO
,S¤VUFSO,OPCMBVDI0CTU(FN¼TF/¼TTFO
.BOEFMO
%JF.BYJNBMNFOHFOVOE7FSBSCFJUVOHT[FJUFO
JO EFS5BCFMMF#JME
VOCFEJOHUCFBDIUFO
"DIUVOH
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVSJNLPNQMFUU
[VTBNNFOHFTFU[UFO;VTUBOEWFSXFOEFO
7PSTJDIU
7PSEFN;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI,OPSQFM
,OPDIFOVOE4FIOFOFOUGFSOFO
%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSJTUOJDIUHFFJHOFU
[VN;FSLMFJOFSOWPOTFISIBSUFN(VU
,BGGFCPIOFO3FUUJDI.VTLBUO¼TTFVOE
HFGSPSFOFN(VU0CTUP
#JME
z6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSBVGHMBUUFVOE
TBVCFSF"SCFJUTGM¤DIFTUFMMFOVOE
BOES¼DLFO
z.FTTFSFJOTFU[FO
z-FCFOTNJUUFMFJOG¼MMFO
z"VGTBU[BVGEFO6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
TFU[FOVOEJN6IS[FJHFSTJOOESFIFOCJT
FSI¶SCBSFJOSBTUFU
z7FSTDIMVTTEFS)FDL¶GGOVOH¶GGOFOVOE
GFTUIBMUFO
z(SVOEHFS¤UBVGEFO"VGTBU[TFU[FOVOE
FJOSBTUFOMBTTFO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z(SVOEHFS¤UVOE6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
GFTUIBMUFOVOE(FS¤UFJOTDIBMUFO
4UVGF .
z/BDIEFS7FSBSCFJUVOH(FS¤U
BVTTDIBMUFO
z%FDLFM[VN"VGCFXBISFOWFSBSCFJUFUFS
-FCFOTNJUUFMBVGEFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTFU[FO
/BDIEFS"SCFJU3FJOJHFO
"DIUVOH
%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJF
JO8BTTFSUBVDIFOVOEOJDIUVOUFS
GMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS
4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
z&OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE
(SVOEHFS¤UWPN"VGTBU[BCOFINFO
z"VGTBU[HFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
VOEWPN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOFINFO
z.FTTFSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFOVOE
IFSBVTOFINFO
z6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSVOE.FTTFSTJOE
TQ¼MNBTDIJOFOGFTU
z"VGTBU[OVSGFVDIUBCXJTDIFO
4DIOFMMNJYTUBC
"VGFJOFO#MJDL
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME
4DIOFMMNJYTUBCBVT,VOTUTUPGG
 4DIOFMMNJYTUBCBVT&EFMTUBIM
 .JYTUBCNFTTFS
#FEJFOFO
;VN.JYFOWPO.BZPOOBJTFO4BVDFO.JY
HFUS¤OLFO#BCZOBISVOHHFLPDIUFN0CTU
VOE (FN¼TFVOE[VS7FSBSCFJUVOHWPO&JT
;VN 1¼SJFSFOWPO4VQQFO
;VN;FSLMFJOFSO)BDLFOWPOSPIFO-FCFOT
NJUUFMO;XJFCFMO,OPCMBVDI,S¤VUFSEFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSCFOVU[FO
EF
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGFT
.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEBT.FTTFSJN
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSHSFJGFO
;FSLMFJOFSVOHTNFTTFSOJFNJUCMPFO
)¤OEFOSFJOJHFO#¼STUFCFOVU[FO
;FSLMFJOFSVOHTNFTTFSOVSBN
,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFO
4USPNTDIMBHHFGBIS
%BT(FS¤UOJDIU¼CFSEJF
7FSCJOEVOHTTUFMMF4DIOFMMNJYTUBC
(SVOEHFS¤UJO'M¼TTJHLFJUFJOUBVDIFO

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
#JME
z7FSTDIMVTTEFS)FDL¶GGOVOH¶GGOFOVOE
GFTUIBMUFO
z4DIOFMMNJYTUBCBVGEBT(SVOEHFS¤U
TFU[FOVOEFJOSBTUFOMBTTFO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z-FCFOTNJUUFMJOEFO.JYCFDIFSPEFS
FJOFOBOEFSFOIPIFO#FDIFSFJOG¼MMFO
%FS4DIOFMMNJYTUBCGVOLUJPOJFSUCFTTFS
XFOOTJDICFJEFO[VWFSBSCFJUFOEFO
-FCFOTNJUUFMOFJOF'M¼TTJHLFJUCFGJOEFU
z(FS¤UVOE#FDIFSGFTUIBMUFOVOE(FS¤U
FJOTDIBMUFO4UVGF.
6N EBT 4QSJU[FOWPO.JYHVU[V
WFSNFJEFO(SVOEHFS¤UFSTUFJOTDIBMUFO
XFOOEFS4DIOFMMNJYTUBCJOEBT.JYHVU
FJOHFUBVDIUJTU
(FS¤UJNNFSBCTDIBMUFOCFWPSFSBVT
EFN.JYHVUIFSBVTHFOPNNFOXJSE
z/BDIEFS7FSBSCFJUVOH(FS¤U
BVTTDIBMUFO
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z;VN"VGCFXBISFOWFSBSCFJUFUFS
-FCFOTNJUUFM%FDLFMBVGEFO.JYCFDIFS
TFU[FO
/BDIEFS"SCFJU3FJOJHFO
"DIUVOH
0CFSGM¤DIFOL¶OOFOCFTDI¤EJHUXFSEFO
,FJOFTDIFVFSOEFO3FJOJHVOHTNJUUFM
WFSXFOEFO
z&OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE
4DIOFMMNJYTUBCWPN(SVOEHFS¤U
BCOFINFO
%FO7FSTDIMVTTEFS)FDL¶GGOVOHEBCFJ
GFTUIBMUFOEBNJUTJDIEFS4DIOFMMNJYTUBC
OJDIUWFSLMFNNU
z4DIOFMMNJYTUBCJOEFS4Q¼MNBTDIJOFPEFS
NJUFJOFS#¼STUFVOUFSGMJFFOEFN8BTTFS
SFJOJHFO
z4DIOFMMNJYTUBCJOBVGSFDIUFS1PTJUJPO
.JYTUBCNFTTFSOBDIPCFOUSPDLOFO
MBTTFOTPEBTTFJOHFESVOHFOFT8BTTFS
IFSBVTMBVGFOLBOO
EF
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGFT
.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEBT.FTTFSBN4DIOFMMNJYTUBC
HSFJGFO.JYTUBCNFTTFSOJFNJUCMPFO
)¤OEFOSFJOJHFO#¼STUFCFOVU[FO
7FSCS¼IVOHTHFGBIS
7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHIFJFS
'M¼TTJHLFJUFO'M¼TTJHLFJUFOL¶OOFOCFJ
EFS7FSBSCFJUVOHTQSJU[FO
OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
'PSZPVSTBGFUZ
5IJTBDDFTTPSZJTEFTJHOFEGPSUIFIBOENJYFS.'2
'PMMPXUIF*OTUSVDUJPOTGPS6TFGPSUIFIBOENJYFS
%POPUBUUBDIPSSFNPWFIBOENJYFSVOUJMUIFBQQMJBODF
JTBUBTUBOETUJMM
5IFBDDFTTPSJFTBSFTVJUBCMFPOMZGPSUIFVTFEFTDSJCFEJOUIFTF
JOTUSVDUJPOT
4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOMJRVJEBCPWFUIFKPJOUCFUXFFO
UIF IJHITQFFEIBOECMFOEFSBOECBTFVOJU
3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEFSPUBUJOHESJWF
/FWFSHSJQUIFCMBEFJOUIFVOJWFSTBMDVUUFS/FWFSDMFBODVUUJOHCMBEF
XJUICBSFIBOET6TFBCSVTI
5BLFIPMEPGUIFDVUUFSCMBEFCZUIFQMBTUJDIBOEMFPOMZ
/FWFSHSJQUIFCMBEFPOUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFS
/FWFSDMFBOUIFIBOECMFOEFSCMBEFXJUICBSFIBOET6TFBCSVTI
3JTLPGTDBMEJOH
$BVUJPOXIFOQSPDFTTJOHIPUMJRVJET-JRVJETNBZTQMBTIEVSJOH
QSPDFTTJOH
#FGPSFVTJOHUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFSJOBDPPLJOHQPUUBLF
UIF QPUPGGUIFIPUQMBUF
*NQPSUBOU
%POPUBUUBDIPSSFNPWFBDDFTTPSJFTVOUJMUIFBQQMJBODF
JTBUBTUBOETUJMM
5IFVOJWFSTBMDVUUFSNVTUCFDPNQMFUFMZBTTFNCMFECFGPSFVTF
/FWFSVTFUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFSJOUIFVOJWFSTBMDVUUFSKVH
5IF VOJWFSTBMDVUUFSKVHJTOPUNJDSPXBWFTBGF
/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIFVOJWFSTBMDVUUFSJOMJRVJETBOE
EP OPUDMFBOVOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS
#FGPSFVTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ
JOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBSXJUIJNQPSUBOU
TBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJT
BQQMJBODF
1MFBTFLFFQUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
JOBTBGFQMBDF
*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZ
BMXBZTJODMVEFUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
0OBDDPVOUPGUIFEJGGFSFOUNPEFMT
JUJTQPTTJCMFUIBUOPUBMMBDDFTTPSJFT
BSF JODMVEFEJOZPVSTFU
5IFTFBSFBMTPBWBJMBCMFTFQBSBUFMZGSPN
DVTUPNFSTFSWJDF
z#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFGJSTU
UJNFDMFBOBMMQBSUTPGJU
FO
*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO
8IFOUIFSFBSBQFSUVSFJTPQFOUIFBQQMJ
BODFDBOCFPQFSBUFEVTJOHJOTUBOUB
OFPVTTXJUDIJOHPOMZ
4FMFDUPSTXJUDI࣊XJMMOPUGVODUJPO
.PWF TMJEFGPSBDUVBUJOHUIFMPDLJOTXJUDI
QPTJUJPOPGGPOMZ

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
6OJWFSTBMDVUUFS
0WFSWJFX
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH
6OJWFSTBMDVUUFSKVH
#MBEF
"UUBDINFOU
-JE
0QFSBUJPO
5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTTVJUBCMFGPSDVUUJOH
NFBUIBSEDIFFTFPOJPOTIFSCTHBSMJD
GSVJUWFHFUBCMFTOVUTBMNPOET
"MXBZTPCTFSWFUIFNBYJNVNRVBOUJUJFT
BOE QSPDFTTJOHUJNFTJOUIFUBCMF'JH

8BSOJOH
5IFVOJWFSTBMDVUUFSNVTUCFDPNQMFUFMZ
BTTFNCMFECFGPSFVTF
$BVUJPO
#FGPSFDVUUJOHNFBUSFNPWFHSJTUMFCPOFT
BOETJOFXT
5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTOPUTVJUBCMFGPSDVUUJOH
WFSZIBSEJUFNTDPGGFFCFBOTSBEJTIFT
OVUNFHBOEGSP[FOGPPEGSVJUFUD
'JH
z1MBDFUIFVOJWFSTBMDVUUFSPOBTNPPUI
DMFBOXPSLTVSGBDFBOEQSFTT
z*OTFSUUIFCMBEF
z"EEGPPE
z1MBDFUIFBUUBDINFOUPOUIFVOJWFSTBM
DVUUFSBOESPUBUFJOBDMPDLXJTFEJSFDUJPO
VOUJMJU࣓DMJDLTࣔJOUPQPTJUJPO
z0QFOUIFMPDLPGUIFSFBSBQFSUVSFBOE
IPMEJOQMBDF
z1MBDFUIFCBTFVOJUPOUIFBUUBDINFOU
BOEMPDLJOUPQPTJUJPO
z*OTFSUUIFNBJOTQMVH
z)PMEUIFCBTFVOJUBOEVOJWFSTBMDVUUFS
GJSNMZBOETXJUDIPOUIFBQQMJBODF
BU TFUUJOH.
z4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFBGUFSQSPDFTTJOH
z1MBDFUIFMJEPOUIFVOJWFSTBMDVUUFS
UP LFFQJOUIFQSPDFTTFEJOHSFEJFOUT
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODFDMFBOJOH
8BSOJOH
/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIF
VOJWFSTBMDVUUFSJOXBUFSBOEEPOPUDMFBO
VOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS
z1SFTTUIFSFMFBTFCVUUPOTBOESFNPWF
UIFCBTFVOJUGSPNUIFBUUBDINFOU
z3PUBUFUIFBUUBDINFOUJOBOBOUJ
DMPDLXJTFEJSFDUJPOBOESFNPWFGSPN
UIF VOJWFSTBMDVUUFS
z5BLFIPMEPGUIFCMBEFCZUIFQMBTUJD
IBOEMFBOEUBLFPVU
z6OJWFSTBMDVUUFSBOECMBEFBSF
EJTIXBTIFSQSPPG
z8JQFUIFBUUBDINFOUXJUIBEBNQ
DMPUI POMZ
)JHITQFFEIBOECMFOEFS
0WFSWJFX
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH
)JHITQFFEIBOECMFOEFSNBEFPGQMBTUJD
 )JHITQFFEIBOECMFOEFSNBEFPGTUBJO
MFTTTUFFM
 )BOECMFOEFSCMBEF
0QFSBUJPO
'PSCMFOEJOHNBZPOOBJTFTBVDFTNJYFE
ESJOLTCBCZGPPEDPPLFEGSVJUBOEWFHFUBC
MFTBOEGPSQSPDFTTJOHJDF
'PSQVS©FJOHTPVQT
6TFUIFVOJWFSTBMDVUUFSGPSDVUUJOHDIPQQJOH
SBXGPPEPOJPOTHBSMJDIFSCT
FO
3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEF
SPUBUJOHESJWF
/FWFSHSJQUIFCMBEFJOUIFVOJWFSTBM
DVUUFS
/FWFSDMFBODVUUJOHCMBEFXJUICBSFIBOET
6TFBCSVTI
5BLFIPMEPGUIFDVUUFSCMBEFCZUIFQMBTUJD
IBOEMFPOMZ
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOMJRVJE
BCPWFUIFKPJOUCFUXFFOUIFIJHITQFFE
IBOECMFOEFSBOECBTFVOJU
3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEF
SPUBUJOHESJWF
/FWFSHSJQUIFCMBEFPOUIFIJHITQFFE
IBOECMFOEFS/FWFSDMFBOUIFIBOE
CMFOEFSCMBEFXJUICBSFIBOET
6TFBCSVTI

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
'JH
z0QFOUIFMPDLPGUIFSFBSBQFSUVSFBOE
IPMEJOQMBDF
z1MBDFUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFS
PO UIFCBTFVOJUBOEMPDLJOUPQPTJUJPO
z*OTFSUUIFNBJOTQMVH
z1VUGPPEJOUIFCMFOEFSKVHPSJOBOPUIFS
UBMMKVH
5IFIJHITQFFEIBOECMFOEFSXPSLT
CFUUFSJGUIFSFJTTPNFMJRVJEJOUIF
JOHSFEJFOUT
z(SJQBQQMJBODFBOEKVHBOETXJUDI
PO BQQMJBODFTFUUJOH.
5PQSFWFOUUIFJOHSFEJFOUTGSPN
TQMBTIJOHEPOPUTXJUDIPOUIFCBTF
VOJU VOUJMUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFS
JT JNNFSTFEJOUIFJOHSFEJFOUT
"MXBZTTXJUDIPGGUIFBQQMJBODFCFGPSF
UBLJOHJUPVUPGUIFQSPDFTTFEGPPE
z4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFBGUFSQSPDFTTJOH
z3FNPWFNBJOTQMVH
z1MBDFUIFMJEPOUIFCMFOEFSKVHUPLFFQ
JO UIFQSPDFTTFEGPPE
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODFDMFBOJOH
8BSOJOH
4VSGBDFTNBZCFEBNBHFE
%POPUVTFBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
z1SFTTUIFSFMFBTFCVUUPOTBOESFNPWF
UIFIJHITQFFEIBOECMFOEFSGSPNUIF
CBTFVOJU
)PMEUIFMPDLPGUIFSFBSBQFSUVSFJOQMBDF
UPQSFWFOUUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFS
GSPNKBNNJOH
z$MFBOUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFSJOUIF
EJTIXBTIFSPSXJUIBCSVTIVOEFSSVOOJOH
XBUFS
z%SZUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFSJOBO
VQSJHIUQPTJUJPOIJHITQFFEIBOE
CMFOEFSGBDFVQTPUIBUBOZUSBQQFE
XBUFSDBOSVOPVU
FO
3JTLPGTDBMEJOH
$BVUJPOXIFOQSPDFTTJOHIPUMJRVJET
-JRVJETNBZTQMBTIEVSJOHQSPDFTTJOH
4VCKFDUUPBMUFSBUJPOT

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
1PVSWPUSFT©DVSJU©
$FUBDDFTTPJSFFTUEFTUJO©BVCBUUFVSNJYFVS.'2ࣝ
3FTQFDUF[MBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPOEVCBUUFVSNJYFVS
/FQPTF[FUOFSFUJSF[MFCBUUFVSNJYFVSNBOVFMRV࣐VOFGPJTM࣐BQQBSFJM
JNNPCJMF
-࣐BDDFTTPJSFOFDPOWJFOURV࣐M࣐VUJMJTBUJPOE©DSJUFEBOTMBQS©TFOUF
OPUJDF
$POTJHOFTEFT©DVSJU©QPVSDFUBQQBSFJM
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
/FQMPOHF[QBTM࣐BQQBSFJMEBOTM࣐FBVBVEFMEFMBKPODUJPOFOUSF
M࣐BQQBSFJMEFCBTFFUM࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEF
3JTRVFEFCMFTTVSFTBWFDMFDPVUFBVUS¨TBJHVJT©M࣐FOUSB®OFNFOUSPUBUJG
/࣐BQQSPDIF[KBNBJTMFTEPJHUTEVDPVUFBVQS©TFOUEBOTMFCSPZFVS
VOJWFSTFM/FOFUUPZF[KBNBJTMFDPVUFBVCSPZFVSBWFDMFTNBJOTOVFT
6UJMJTF[VOFCSPTTF/FTBJTJTTF[MBMBNFEVCSPZFVSRVFQBSTB
QPJHO©FFONBUJ¨SFQMBTUJRVF
/FUPVDIF[KBNBJTMBMBNFEFM࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEF
/FOFUUPZF[KBNBJTNBJOTOVFTMBMBNFEFM࣐BDDFTTPJSFNJYFVS
6UJMJTF[VOFCSPTTF
3JTRVFEFCS»MVSF
1SVEFODFMPSTEVUSBJUFNFOUEFMJRVJEFTUS¨TDIBVET
-࣐BQQBSFJMSJTRVFEFQSPWPRVFSEFTQSPKFDUJPOEFMJRVJEF
"WBOUE࣐VUJMJTFSMFQJFENJYFVSSBQJEFEBOTMBDBTTFSPMFSFUJSF[
QS©BMBCMFNFOUDFUUFEFSOJ¨SFEVGPZFSEFDVJTTPO
*NQPSUBOU
/FNPOUF[FUE©NPOUF[M࣐BDDFTTPJSFRV࣐VOFGPJTM࣐BQQBSFJMJNNPCJMF
/࣐VUJMJTF[MFCSPZFVSVOJWFSTFMRV࣐M࣐©UBUFOUJ¨SFNFOUBTTFNCM©
/࣐VUJMJTF[KBNBJTM࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEFEBOTMFCPMEVCSPZFVS
VOJWFSTFM-FCPMEVCSPZFVSVOJWFSTFMOFWBQBTBVNJDSPPOEFT
/FQMPOHF[KBNBJTM࣐©M©NFOUTVQFSQPT©EVCSPZFVSVOJWFSTFMEBOT
EFT MJRVJEFTOFMFOFUUPZF[QBTTPVTM࣐FBVPVBVMBWFWBJTTFMMF
7FVJMMF[MJSFMBQS©TFOUFOPUJDFBUUFOUJWFNFOU
BWBOUVUJMJTBUJPOQPVSDPOOB®USFMFTDPOTJHOFT
EFT©DVSJU©FUE࣐VUJMJTBUJPOJNQPSUBOUFTWJTBOU
DFUBQQBSFJM
3BOHF[TPJHOFVTFNFOUMBOPUJDFE࣐JOTUSVD
UJPOT
4JWPVTSFNFUUF[M࣐BQQBSFJMVOUJFSTKPJHOF[
TBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPO
7VMFOPNCSFEFNPE¨MFTEJGG©SFOUTJMTF
QFVURVFMFTBDDFTTPJSFTOFGJHVSFOUQBTUPVT
EBOTWPUSFTFU7PVTQPVWF[WPVTQSPDVSFS
DFTBDDFTTPJSFTJOEJWJEVFMMFNFOUBVQS¨T
EV TFSWJDFBQS¨TWFOUF
z/FUUPZF[UPVUFTMFTQJ¨DFTBWBOUMB QSF
NJ¨SFVUJMJTBUJPO
GS
3FNBSRVFJNQPSUBOUF
-PSTRVFM࣐PSJGJDFBSSJ¨SFFTUPVWFSUM࣐BQQB
SFJMOFQFVUGPODUJPOOFSRV࣐FONBSDIF
NPNFOUBO©F-FTQPTJUJPOT
EF M࣐JOUFSSVQUFVSTPOUJOPQ©SBOUFT
1PVS BDUJPOOFSMBGFSNFUVSFOFE©QMBDF[
MFDVSTFVSRVFMPSTRVFM࣐JOUFSSVQUFVS
TF USPVWFTVSMBQPTJUJPOPGG

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
#SPZFVSVOJWFSTFM
7VFE࣐FOTFNCMF
7FVJMMF[E©QMJFSMFTWPMFUTJMMVTUS©T
'JHVSF
(PCFMFUEVCSPZFVSVOJWFSTFM
-BNF
M©NFOUTVQFSQPT©
$PVWFSDMF
6UJMJTBUJPO
-FCSPZFVSVOJWFSTFMDPOWJFOUQPVSCSPZFSMFT
JOHS©EJFOUTTVJWBOUTWJBOEFGSPNBHFEVS
PJHOPOTIFSCFTDVMJOBJSFTBJMGSVJUT
M©HVNFTOPJYBNBOEFT
3FTQFDUF[JNQ©SBUJWFNFOUMFTRVBOUJU©T
NBYJNBMFTFUEVS©FTEFUSBJUFNFOU©OPOD©FT
EBOTMFUBCMFBVGJHVSF 
"UUFOUJPO
/࣐VUJMJTF[MFCSPZFVSVOJWFSTFMRV࣐M࣐©UBU
FOUJ¨SFNFOUBTTFNCM©
1SVEFODF
"WBOUEFCSPZFSEFMBWJBOEFSFUJSF[FO
MFT DBSUJMBHFTPTFUUFOEPOT
$FCSPZFVSVOJWFSTFMOFDPOWJFOUQBTQPVS
CSPZFSMFTQSPEVJUTUS¨TEVSTHSBJOTEFDBG©
SBJGPSUOPJYNVTDBEFFUDPOHFM©TGSVJUT
PV BTTJNJM©T
'JHVSF
z1PTF[MFCSPZFVSVOJWFSTFMTVSVOFTVS
GBDFEFUSBWBJMMJTTFFUQSPQSFQVJT
BQQVZF[EFTTVT
z.FUUF[MBMBNFFOQMBDF
z7FSTF[MFTQSPEVJUTCSPZFSEBOT
MF S©DJQJFOU
z1PTF[M࣐©M©NFOUTVQFSQPT©TVSMFCSPZFVS
VOJWFSTFMFUUPVSOF[KVTRV࣐DFRV࣐FMMF
TF DMJQTFEFGB§POCJFOBVEJCMF
z0VWSF[MBGFSNFUVSFEFM࣐PSJGJDFBSSJ¨SF
FU NBJOUFOF[MBPVWFSUF
z1PTF[M࣐BQQBSFJMEFCBTFTVSM࣐©M©NFOU
TVQFSQPT©QVJTGBJUFTMFFODPDIFS
z*OUSPEVJTF[MBGJDIFEBOTMBQSJTF
EF DPVSBOU
z5FOF[GFSNFNFOUM࣐BQQBSFJMEFCBTF
FUMFCSPZFVSVOJWFSTFMQVJTBNFOF[
M࣐JOUFSSVQUFVSEFM࣐BQQBSFJMTVSMBQPTJ
UJPO .
z"QS¨TMFUSBJUFNFOU©UFJHOF[M࣐BQQBSFJM
z1PTF[MFDPVWFSDMFTVSMFCSPZFVS
VOJWFSTFMQPVSDPOTFSWFSMFTBMJNFOUTRVF
WPVTWFOF[EFUSBJUFS
"QS¨TMFUSBWBJM/FUUPZBHF
"UUFOUJPO
/FQMPOHF[KBNBJTM࣐©M©NFOUTVQFSQPT©EV
CSPZFVSVOJWFSTFMEBOTM࣐FBVOFMFOFUUPZF[
QBTTPVTM࣐FBVEVSPCJOFUFUOFMFNFUUF[QBT
BVMBWFWBJTTFMMF
z"QQVZF[TVSMFTUPVDIFTEFE©WFSSPVJM
MBHFFUE©UBDIF[M࣐BQQBSFJMEFCBTF
EF M࣐©M©NFOUTVQFSQPT©
z5PVSOF[M࣐©M©NFOUTVQFSQPT©FOTFOT
JOWFSTFEFTBJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSFQVJT
E©UBDIF[MBEVCSPZFVSVOJWFSTFM
z4BJTJTTF[MFDPVUFBVQBSTBQPJHO©F
FO QMBTUJRVFQVJTSFUJSF[MF
z-FCSPZFVSVOJWFSTFMFUMFDPVUFBV
QFVWFOUTFMBWFSBVMBWFWBJTTFMMF
z$POUFOUF[WPVTEFOFUUPZFSM࣐©M©NFOU
TVQFSQPT©BWFDVOFTTVJFUPVUIVNJEF
.JYFSCBUUFVSSBQJEF
7VFE࣐FOTFNCMF
7FVJMMF[E©QMJFSMFTWPMFUTJMMVTUS©T
'JHVSF
"DDFTTPJSFNJYFVSSBQJEFFONBUJ¨SF
QMBTUJRVF
 "DDFTTPJSFNJYFVSSBQJEFFOBDJFS
JOPYZEBCMF
 -BNFE࣐BDDFTTPJSFNJYFVS
6UJMJTBUJPO
1PVSN©MBOHFSMFTNBZPOOBJTFTTBVDFT
CPJTTPOTBMJNFOUTQPVSC©C©GSVJUTFUM©HV
NFTDVJUTFUQPVSQS©QBSFSEFMBHMBDF
1PVS S©EVJSFMFTTPVQFTFOQVS©F
1PVSCSPZFSIBDIFSMFTQSPEVJUTBMJNFO
UBJSFTDSVTPJHOPOTBJMIFSCFDVMJOBJSFT
VUJMJTF[MFCSPZFVSVOJWFSTFM
GS
3JTRVFEFCMFTTVSFTBWFDMFDPVUFBV
US¨TBJHVJT©M࣐FOUSB®OFNFOUSPUBUJG
/࣐BQQSPDIF[KBNBJTMFTEPJHUTEVDPVUFBV
QS©TFOUEBOTMFCSPZFVSVOJWFSTFM
/FOFUUPZF[KBNBJTMFDPVUFBVCSPZFVS
BWFDMFTNBJOTOVFT6UJMJTF[VOFCSPTTF
/FTBJTJTTF[MBMBNFEVCSPZFVSRVFQBS
TBQPJHO©FFONBUJ¨SFQMBTUJRVF