Bosch TWK 86103 RU User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
TWK 86103 RU
TWK 86104 RU
ru Инструкция по эксплуатации
uk Інструкція з експлуатації
en Instruction manual

ru Русский 2
uk Українська 7
en English 12

ab
cd e
fgh
10
1
65 4
9
8
32
max.
7

2
ru
Указания по безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,
соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!
Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту
инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего
использования, или для использования в некоммерческой,
бытовой среде.
A Опасность поражения током!
Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременного
токачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткус
заземлением.Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашней
электропроводкеустановленасогласнопредписаниям.
Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте
данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора
(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается
производитьизсоображенийбезопасноститольконашей
сервиснойслужбе.
Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас
ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили
знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли
соответствующийинструктажотносительнобезопасного
пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность
несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать
кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться
прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить
очисткуиудалениенакипидетямнеразрешается,за
исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют
этидействияподнаблюдениемвзрослых.

3
ru
Избегатьпопаданияжидкостинаразъем.Нивкоемслучае
непогружайтеприбор,базуилисетевойкабельвводу.
Используйтечайниктольковместесприлагающейсяк
немубазой.Пользоватьсяприборомдопускаетсятолько
приотсутствииповрежденийкабеляиприбора.Вслучае
неисправностисразужевынутьштекеризрозеткиили
выключитьсетевоенапряжение.
A Опасность возгорания!
Неставьтебазуиличайникнагорячиеповерхности,например,
наэлектроплиту,иливблизиних.
A Опасность ошпаривания!
Вовремяэксплуатацииприборнагревается.Поэтомуберитесь
толькозаручкуиоткрывайтекрышкутольковхолодном
состоянии.Используйтеприбортолькосзафиксированной
крышкой.Еслиприборзаполняетсядоотметки«max»,томожет
возникнутьопасностьотбрызгкипящейводы.
A Опасность ожогов!
Послеиспользованияповерхностинагревательногоэлемента
илинагревательнойпластинымогутоставатьсягорячимиеще
определенноевремя.
KНе пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой
в ванну, раковину или иные емкости.
A Опасность удушения!
Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.
A Опасность травмирования!
Неправильноеприменениеприбораможетпривестиктравмам.

4
ru
Поздравляем с приобретением
данного прибора компании Bosch.
Вы приобрели высококачественное
изделие, которое доставит Вам
массу удовольствия.
Составные части и
элементы управления
1 Чайник(синдикаторомуровняводы)
2 Крышка
3 Кнопкаоткрываниякрышки
4 ВыключательOВКЛ./ВЫКЛ.
5 Индикатортемпературы
(сподсветкой)
6 Кнопка+–
(регулятортемпературы)
7 КнопкаU
(режимподдержаниятемпературы)
8 Фильтротнакипи(съемный)
9 Подставка
10 Фиксатордляшнура
Внимание: Используйтечайник1толькос
подставкой9,входящейвкомплект.
●Наливайте в чайник только воду.
Молокоирастворимыенапиткиподгорят
иприведуткповреждениючайника.Не
включайтечайник1безводыиненапол-
няйтееговодойчрезмерно;уровень
водывчайникенедолженбытьниже
отметкиminивышеотметкиmax.Если
налитьвчайникслишкоммноговоды,
прикипениионабудетвыплескиваться!
Перед первым
использованием
●Удалитесприборавсенаклейкии
пленку.
●Снявсетевойшнурсфиксатора10,
отмотайтеегонанеобходимуюдлинуи
включитеврозетку.
●Наполнитечайник1водой.Доведите
водудокипенияислейтеее.Повторите
процедурунесколькораз.Этопоможет
очиститьчайникиподготовитьегок
использованию.
●Припервомкипяченииводыдобавьтев
неестоловуюложкубелогоуксуса.
Кипячение
●Налейтевчайникпитьевуюводучерез
носикиличерезоткрытуюкрышку2
(нажмитекнопкуоткрываниякрышки3).
●Наливаяводу,следитезаотметками
уровняводы(minиmax).
●Закройтекрышку2дохарактерного
щелчкаиустановитечайник1на
подставку9.
●НажмитевыключательOВКЛ./ВЫКЛ.4.
Чайникподастзвуковойсигнал,ина
индикаторезагоритсяустановленнаяпо
умолчаниютемпература(100°C).Вода
начнетнагреваться.
●Нажимаякнопку6+или–,можноуста-
новитьтемпературуна70°C, 80°C, 90°C
или 100°C.
●Когдаводанагреетсядозаданной
температуры,чайникавтоматически
отключится,индикатортемпературы5
погаснет,ираздастсязвуковойсигнал.

5
ru
Примечание: Выбраннаятемпература
можетбытьизмененавлюбоевремяво
времянагреваниячайника.Впроцессе
нагреваниябудетотображатьсятекущая
температураводы;установленное
значениетемпературыбудетмигатьдотех
пор,покаводаненагреетсядозаданного
уровня.
Еслизадатьтемпературунеудается,вода
вчайникенагретадотемпературы,больше
требуемой.Наиндикатореотображается
текущаятемпература.
Чайникможновыключитьвлюбой
момент,повторнонажаввыключательO
ВКЛ./ВЫКЛ.4.
Предостережение:Еслиснятьчайник1
сподставкираньше,чемзавершится
процесснагревания,азатемповторно
установитьчайникнаподставку,процесс
нагреванияводынебудетпродолжен.
Заданныенастройкибудутутеряныс
восстановлениемзаводскихпараметров.
Важно: Включайтечайник,предвари-
тельнозакрывкрышку2иустановивна
местофильтротнакипи8.
Попричинам,связаннымсфизическими
процессами,наподставке9может
скапливатьсяконденсированнаявода.Это
нормальноеявление,котороенеуказы-
ваетнато,чточайник1 протекает.
Еслиустановитьтемпературунауровень
100°C,чайникотключитсяавтоматически
послетого,какводадостигнетточки
кипения.Некотороевремяводадолжна
покипеть.
Послекипячениядайтечайникуостыть
5минут,преждечемповторнонаполнять
еговодой.
Невключайтечайник1,ненаполнивего
водой,иначесработаетпредохранитель
отперегреваиприборотключится
автоматически.
Режим поддержания
температуры
Этотрежимможновключить,нажав
кнопкуU(поддержаниетемпературы)при
любойзаданнойтемпературеводы.
Нажмитекнопку7.ЗагоритсяиндикаторU,
сигнализируяовключениирежимаподдер-
жаниятемпературы.
Чтобыотключитьэтотрежим,нажмите
кнопку7ещераз.ИндикаторUпогаснет.
Примечание: Режимподдержания
температурыводыавтоматическиотклю-
чаетсячерез30минут.Приэтомподается
звуковойсигнал.
Чистка и обслуживание
¡Опасность поражения
электрическим током!
Никогданепогружайтеприборвводуине
мойтееговпосудомоечноймашине!
Неприменяйтепароочистителидля
очисткиприбора.
●Выньтевилкуприбораизрозетки.
●Наружнуюповерхностьчайника1и
подставки9протирайтеувлажненной
тканью.Неиспользуйтедлячисткисиль-
нодействующиеиабразивныечистящие
средства.
●Снимитефильтротнакипи8,погру-
зитееговслабыйрастворуксусаи
тщательнопромойтечистойводой.
●Ополоснитечайник1ифильтротнакипи
8чистойводой.
Полезный совет:Приочисткестальных
поверхностейиспользуйтесредствадля
уходазаизделиямиизнержавеющей
стали,доступныенарынке.

6
ru
Очистка от накипи
Регулярнаяочисткаотнакипи
●продлитсрокслужбычайника;
●обеспечитегонадлежащую
работоспособность;
●позволитсэкономитьэлектроэнергию.
Дляочисткичайника1отнакипиисполь-
зуйтестоловыйуксусилиимеющиесяв
продажесредствадляудалениянакипи.
●Наполнитечайник1водойдоотметки
1.5идоведитееедокипения.Затем
добавьтевводунебольшоеколичество
белогоуксусаидайтеводеотстояться
несколькочасов.Такжеможноисполь-
зоватьспециальноесредстводля
удалениянакипи,следуяинструкциям
егоизготовителя.
●Ополоснитечайник1ифильтротнакипи
8чистойводой.
Предостережение:Нивкоемслучаене
используйтедляудалениянакипитвердые
предметы,которыемогутповредитьгерме-
тичностьчайника.
Полезный совет:Приежедневном
использованиичайниканакипьследует
удалятьболеечасто.
Самостоятельное
устранение мелких
неисправностей
Чайникненагревается;индикатортемпе-
ратуры5незагорается.
 Cработалпредохранительотперегрева.
●Дайтечайнику1остытьнекотороевремя
иповторновключитеприбор.
Чайниквыключаетсядотого,какзакипает
вода.
 Вчайникескопилосьслишкоммного
накипи.
●Очистьтечайникотнакипи,следуя
вышеизложенныминструкциям.

7
uk
Інструкції з техніки безпеки
Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати, діяти
відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре зберігати!
Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію.
Цей прилад призначений для використання у непромислових
масштабах у домашніх умовах або в умовах, подібних до
домашніх. Під подібними до домашніх умовами слід розуміти,
наприклад, використання в кухнях для співробітників в
магазинах, офісах, на сільськогосподарських та інших
промислових підприємствах, а також використання гостями в
пансіонах, невеликих готелях та подібних місцях тимчасового
проживання.
A Небезпека ураження електричним струмом!
Приладможнапідключатидоелектромережізмінного
струмутількичерезрозеткуззаземленням,якаінстальована
згіднознормами.Пepeкoнaйтecя,щocиcтeмaзaзeмлeння
eлeктpoпpoвoдкивбyдинкyвстановленазгiднoздiючими
нормами.Приладдозволяєтьсявмикатиурозеткуіексплуатувати
лишевідповіднододаних,зазначенихназаводськійтабличці.
Щобуникнутинебезпек,ремонтуватиприлад,напр.,міняти
пошкодженийшнур,дозволяєтьсялишевнашійсервісній
майстерні.
Цимприладомдозволяєтьсякористуватисядітямвікомпонад
8роківіособамзобмеженимипсихічними,чуттєвимиабо
розумовимиздатностямиабонедостатнімдосвідомта/або
недостатнімизнаннями,якщовонироблятьцепіднаглядом
абопройшливідповіднийінструктажстосовнобезпечного
використанняприладутазрозумілинебезпеку,пов’язануз
приладом.Дітейвікомдо8роківнеможнадопускатиблизькодо
приладуабошнураживлення;їмзабороняєтьсякористуватися
приладом.Дітямзабороняєтьсягратисязприладом.Чищення
тавидаленнянакипудозволяєтьсядітямлишестарше8роківі
виключнопіднаглядомдорослих.

8
uk
Уникайтепопаданнябризокнаконектор. Ніколинезанурюйте
прилад,підставкуабокабельживленняуводу.Використовуйте
чайниклишезпідставкою,якадодаєтьсявкомплекті.
Приладомдозволяєтьсякористуватисялишезаумовивідсутності
пошкодженьшнураісамогоприладу.Уразінесправності
негайновитягнітьштепсельізрозеткиабовимкнітьнапругув
електромережі.
A Небезпека пожежі!
Неставтепідставкуабочайникнагарячіповерхніабопоблизуних,
напр.,наплиту.
A Небезпека отримання опіків!
Підчасвикористанняприладнагрівається.Томуберітьйоголише
заручкуівідкривайтекришкулишеколипристрійохолоне.
Користуйтесяприладомлишезкришкою,щозайшлав
зачеплення.Колиприладнаповненийводоювищепозначки«max»
рівня,існуєризикрозбризкуваннякиплячоїводи.
A Небезпека опіків!
Післявикористанняприладуповерхнінагрівальногоелемента
абонагрівальноїплитиможутьзалишатисягарячимивпродовж
певногочасу.
KНе користуйтеся приладом поблизу заповненої
водою ванни, раковини або інших ємностей.
A Небезпека ядухи!
Недозволяйтедітямгратисязпакувальнимиматеріалами.
A Небезпека травмування!
Неправильнеповодженнязприладомможестатипричиноютравм.

9
uk
Поздоровляємо з придбанням цього
приладу компанії Bosch. Ви придбали
високоякісний товар, від якого отри-
маєте безліч задоволення.
Деталі та елементи
управління
1 Чайник(зіндикаторомрівняводи)
2 Кришка
3 Кнопкафіксаторакришки
4 ВимикачOУвімкн./Вимкн
5 Індикатортемператури(світловій)
6 Кнопка+/–(заданнятемператури)
7 КнопкаU (режимутримання
температури)
8 Фільтрпротинакипу(знімний)
9 Нагрівальнийелемент
10 Фіксатормережевогокабелю
Важливо: Чайник1слідвикористовувати
виключнознагрівальнимелементом9із
комплектупоставки.
●Наповнюйте чайник тільки водою.
Молокоабонапоїмиттєвогоприго-
туванняздатніпідгорятитаможуть
пошкодитиприлад.Невмикайтечайник
1безводитаненаповнюйтейого
водоюнадмірно;рівеньводиучайнику
неповиненбутинижчепозначкиmin
тавищепозначкиmax.Якщоналити
учайникзанадтобагатоводи,підчас
кипіннявонабудепроливатися!
Перед першим
використанням
●Видалітьзприладувсінаклейкита
плівку.
●Знімітьмережевийкабельзфіксатора
10,відмотайтейогонанеобхідну
довжинутапід’єднайтедорозетки.
●Двічінаповнітьчайник1чистоюводою,
доведітьїїдокипіннятазлийте,щоб
повністюочиститичайник.
●Підчаспершогокип’ятінняводидодайте
донеїстоловуложкубілогооцту.
Кип’ятіння води
●Налийтеучайникпитнуводучерезносик
абовідкритукришку2(натиснітькнопку
3,щобвідкритикришку).
●Наливаючиводу,слідкуйтезапознач-
камирівняводиminтаmax!
●Закрийтекришку2,зафіксувавшиїї
положення(пролунаєкороткеклацання),
тапоставтечайник1нанагрівальний
елемент9.
●НатиснітьвимикачOУвімкн./Вимкн4.
Чайникподастьзвуковийсигнал,і
засвітитьсявстановленавиробником
температура(100°C).Водапочне
нагріватися.
●Натискаючикнопку6(+або–),можна
встановититемпературу(приблизно)
на70°C,80°C,90°Cабо100°C.
●Коливоданагрієтьсядообраноїтемпе-
ратури,чайникавтоматичновимкнеться,
індикатортемператури5погаснеі
пролунаєзвуковийсигнал.

10
uk
Примітка:Покичайникгріється,обрану
температуруможназавждизмінити.Коли
чайникгріється,висвічуєтьсяпоточна
температура;заданезначенняблиматиме,
докинебудедосягнуте.
Якщотемпературанезадається,цесвід-
читьпроте,щоводавчайникугарячішаза
бажанутемпературу.Висвітитьсяпоточна
температура.
Чайниктакожможнавимкнутиубудь-який
момент,повторнонатиснувшивимикачO
Увімкн./Вимкн.4.
Увага:Якщознятичайник1знагріваль-
ногоелементудозавершенняпроцесу
кип’ятіння,апотімповторновстановити
йогонанагрівальнийелемент,кип‘ятіння
водипродовженонебуде.Обранінала-
штуваннябудутьвтрачені(повернутьсядо
заводських).
Інструкції:Вмикайтечайниктількиіз
закритоюкришкою2тавстановленимна
місцефільтромпротинакипу8.
Унаслідокпротіканняфізичнихпроцесівна
нагрівальномуелементі9можеутворю-
ватисяконденсат.Цеєнормальнеявище,
якенесвідчитьпропошкодженнягерме-
тичностічайника1.
Якщовстановититемпературуна100°C,
чайниквимкнетьсялишепіслятого,як
водадосягнетемпературикипіння;тобто
вінщенедовгопокипить.
Післякожногокип’ятінняводидайте
чайникуостигнути5хвилин,першніж
наповнюватийоговодоюповторно.
Невмикайтеприлад,якщочайник1є
порожнім,інакшеспрацюєдатчикпере-
гріву,іприладбудевимкненоавтоматично.
Режим утримання
температури
Цейрежимможнаввімкнутизабудь-якої
заданоїтемператури.
Натиснітькнопку7.ЗагоритьсяU,ірежим
увімкнеться.
Щобвимкнутийого,щеразнатисніть
кнопку7.ІндикаторUпогасне.
Примітка: Режимутриманнятемператури
автоматичновимикаєтьсячерез30хвилин.
Чайникподаєзвуковийсигнал.
Чищення та догляд
¡Небезпека враження
електричним струмом!
Ніколинезанурюйтеприладуводутане
мийтейогоупосудомийніймашині!
Невикористовуйтепароочисник.
●Витягнітьвилкумережевогокабелю.
●Протрітьзовнішнюповерхнючайника1
танагрівальногоелемента9лишезволо-
женоюганчіркою.Невикористовуйте
абразивнихзасобівдлячищення.
●Знімітьфільтрпротинакипу8,занурте
йогоуслабкийрозчиноцтутапрополо-
щітьучистійводі.
●Ополоснітьчайник1тафільтрпроти
накипу8чистоюводою.
Корисна порада: Поверхнізнержавіючої
сталічистьтезасобамидоглядузавиро-
бамизнержавіючоїсталі,щонадходятьу
продаж.

11
uk
Очищення від накипу
Регулярневидаленнянакипу:
●продовжитьтермінслужбиприладу;
●забезпечитьйогобезвідмовну
працездатність;
●дозволитьзаощаджувати
електроенергію.
Дляочищеннячайника1віднакипувико-
ристовуйтеоцетабозасібдлявидалення
накипу,наявнийупродажу.
●Наповнітьчайник1водоюдопозначки
1.5тадоведітьїїдокипіння.Потім
додайтедоводитрохибілогооцту
тадайтеводівідстоятисядекілька
годин.Такожможнавикористовувати
спеціальнийзасібдлявидаленнянакипу
згідноінструкціййоговиробника.
●Потімополоснітьчайник1тафільтр
протинакипу8чистоюводою.
Увага!Невикористовуйтедлявидалення
накипутвердіпредмети,якіможутьпошко-
дитигерметичністьчайника.
Корисна порада: Увипадкущоденного
використаннячайниканакипслідвидаляти
частіше.
Самостійне усунення
дрібних несправностей
Чайникнегріється;індикатортемператури
5незагоряється.
 Спрацювавдатчикперегріву.
●Дайтечайнику1охолонутидеякийчасі
повторноувімкнітьприлад.
Приладвимикаєтьсядозавершеннякип’я-
тінняводи.
 Учайникуутворивсянадмірнийнакип.
●Видалітьнакипзгідновищенаведених
інструкцій.

12
en
Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else. This appliance is
designed for the preparation of normal household quantities in
the home, or in household-like, non-commercial environments.
Household-like environments include staff kitchens in shops,
of ces, agricultural and other small businesses or for use by
guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and
similar residential facilities.
A Danger of electric shock!
Theappliancemayonlybeconnectedtoapowersupplywith
alternatingcurrentviaacorrectlyinstalledsocketwithearthing.
Ensurethattheprotectiveconductorsystemofthedomesticsupply
hasbeencorrectlyinstalled.
Connectandoperatetheapplianceonlyaccordingtothetypeplate
specications.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacing
adamagedcablemustonlybecarriedoutbyourcustomerservice
personnel.
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandbypersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina
safewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.Keepchildren
under8yearsofageawayfromtheapplianceandconnecting
cableanddonotallowthemtousetheappliance.Childrenshall
notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall
notbemadebychildrenunlesstheyareolderthan8yearsand
supervised.

13
en
Avoidspillageontheconnector.Neverimmersetheappliance,base
ormainscableinwater.
Usethekettleonlywiththeincludedbase.
Useonlyifpowercordandapplianceshownosignsofdamage.
Shouldafaultoccur,pulltheplugordisconnectfromthemains
immediately.
A Risk of  re!
Donotplacethebaseorthekettleonornearhotsurfacessuchas
acookerorhob.
A Risk of scalding!
Theapplianceheatsupduringuse.Makesureyouonlypickitup
bythehandleanddonotopentheliduntiltheappliancehascooled
down.Onlyusetheappliancewhenthelidisengaged.
Iftheapplianceislledabovethe“max.”marking,therecouldbea
riskfromsplashesofboilingwater.
A Risk of burns!
Aftertheusetheheatingelementsurfacesandwarmingplatecan
besubjectedtoresidualheat.
KDo not use near water contained in bath tubs,
sinks or other containers.
A Risk of suffocation!
Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.
A Risk of injury!
Amisuseoftheappliancecanpotentiallyleadtoinjury.

14
en
Congratulations on purchasing this
Bosch appliance. You have acquired
a high-quality product that will bring
you a lot of enjoyment.
Parts and operating
controls
1 Kettle(withwaterlevelindicator)
2 Lid
3 Lidreleasebutton
4 ON/OFFOswitch
5 Temperatureindicator(illuminated)
6 +–button(temperaturesetting)
7 Ubutton(keepwarm)
8 Limescalelter(removable)
9 Base
1 0  Cabletidy
Important: Usethekettle1onlywithits
includedbase9.
●Only ll the kettle with water.Milkand
instantbeverageswillburnanddamage
theappliance.Neveroperatethekettle
1withoutwateranddonotoverllit;
observetheminandmaxmarkings.If
thekettleistoofull,thewaterwillboil
over!
Before using
for the rst time
● Removeanystickersorlm.
● Unrolltherightamountofcablefromthe
cabletidy10andplugitin.
● Fillthekettle1withwater.Bringthewater
toaboilanddiscardit.Repeattheproce-
dure.Thiswillmakesurethatthekettleis
cleanfornormaluse.
● Whenthewatercomestoaboilforthe
rsttime,addatablespoonofwhite
vinegar.
Boiling water
● Fillthekettlewithfreshwaterthroughthe
spoutortheopenlid2(presslidrelease
button3).
● Checktheamountbyreadingthewater
levelindicatormarkings(minandmax).
● Closethelid2untilitlocksandplacethe
kettle1onthebase9.
● PresstheOON/OFFswitch 4.The
kettleemitsasignal,andthefactory-set
temperature(100°C)lightsup.Thewater
isbeingheated.
● Bypressingbutton6+or–youcanset
thetemperaturetoca.70°C,ca.80°C,
ca.90°Corca.100°C.
● Whenthewaterhasreachedtheselected
temperature,thekettlewillswitchoff
automatically,thetemperatureindicator5
goesoff,andasignalsounds.
Note: Theselectedtemperaturecanbe
changedatanytimewhilethekettleis
heatingup.Whilethekettleheatsup,the
currenttemperaturelightsup;thepreset
temperatureashesuntilithasbeen
reached.
Ifthetemperaturecannotbeset,thisindi-
catesthatthewaterinthekettleishotter
thanthedesiredtemperature.Thecurrent
temperaturewilllightup.
Youcanturnoffthekettleatanytimeby
pressingtheOON/OFFswitch4again.
Warning:Ifyouremovethekettle1from
thebaseandreplaceitbeforetheheating
processisover,thekettlewillnotcontinue
toheatthewater.Theselectedsettingswill
belost(resettofactorysetting).
N.B.: Usethekettleonlywhilethelid2is
closedandthelimescalelter8isinplace.
Forphysicalreasons,thebase9may
collectsomecondensationwater.Thisis
normal;itdoesnotmeanthatthekettle1
leaks.

15
en
Whenyousetthetemperatureto100°C,
thekettlewillturnoffonlyafterthewater
hasreachedtheboilingpoint,i.e.itwill
bubbleforashortperiodoftime.
Afterboiling,letthekettlecooldownfor5
minutesbeforerellingitwithwater.
Donotturnontheapplianceifthekettle1
isempty,otherwisetheoverheatcontrolwill
engageandtheappliancewillswitchitself
offautomatically.
Keep warm setting
Youcanturnonthekeepwarmwithany
temperaturesetting.
Pressbutton7Ulightsup,andthefunction
isactivated.
Toturnitoff,pressbutton7again.TheU
indicatorgoesoff.
Note: Thekeepwarmfeatureswitchesoff
automaticallyafter30minutes.Thekettle
emitsasignal.
Cleaning and
maintenance
¡Risk of electric shock
Neverimmersethedeviceinwaterorplace
itinthedishwasher!
Donotsteam-cleantheappliance.
● Beforecleaning,unplugtheappliance
fromthepoweroutlet.
● Cleantheoutsideofthekettle1andbase
9withadampcloth.Donotusestrongor
abrasivecleaningagents.
● Removethelimescalelter8,soakitina
littlevinegar,thenrinsecleanwithclear
water.
● Rinsethekettle1andthelimescalelter
8withclearwater.
Tip:Cleanthestainlesssteelsurfacewitha
commercialstainlesssteelcareproduct.
Descaling
Regulardescaling
● makesyourkettlelastlonger;
● ensuresproperfunction;
● savesenergy.
Descalethekettle1withvinegarora
commercialdescalingagent.
● Fillthekettle1withwateruptothe1.5
markandbringtoaboil.Next,adda
smallamountofwhitevinegarandletit
sitforseveralhours.Youcanalsousea
commercialdescalingproductandfollow
themanufacturer’sinstructions.
● Rinsethekettle1andthelimescalelter
8withclearwater.
Warning:Neverusehardobjectstoremove
limescaleresidueasthiswilldamagethe
seal.
Tip:Ifyouusethekettledaily,descalemore
frequently.
Troubleshooting
Thekettledoesnotheatup;thetempera-
tureindicator5doesnotlightup.
Theoverheatcontrolhastripped.
● Letthekettle1cooldownforsometime
sothattheappliancecanbeswitchedon
again.
Theunitturnsoffbeforethewatercomesto
aboil.
Thekettlecontainstoomuchscale.
● Descalethekettleaspertheinstructions.

16
ru Утилизация
Утилизируйтеупаковкусиспользованиемэкологически
безопасныхметодов.Данныйприборимеетотметку
осоответствииевропейскимнормам2012/19/EU
утилизацииэлектрическихиэлектронныхприборов
(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).
Данныенормыопределяютдействующиена
территорииЕвросоюзаправилавозвратаиутилизации
старыхприборов.Информациюобактуальных
возможностяхутилизацииВыможетеполучитьв
магазине,вкоторомВыприобрелиприбор.
uk Утилізація
Цейприладмаркірованозгідноположеньєвропейської
Директиви2012/19/EUстосовноелектроннихта
електроприладів,щобулиувикористанні(waste
electricalandelectronicequipment–WEEE).
Директивоювизначаютьсяможливості,якієдійсними
умежахЄвропейськогосоюзу,щодоприйняттяназад
таутилізаціїбувшихувикористанніприладів.Про
актуальніможливостідлявидаленняможнадізнатися
вспеціалізованомумагазині.
en Disposal
Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly
manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith
EuropeanDirective2012/19/EUconcerningused
electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland
electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines
theframeworkforthereturnandrecyclingofused
appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask
yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.
J
ru Условия гарантийного обслуживания
Получитьисчерпывающуюинформациюобусловиях
гарантийногообслуживанияВыможетевВашем
ближайшемавторизованномсервисномцентре,
иливсервисномцентреотпроизводителяООО
«БСХБытоваятехника»,иливсопроводительной
документации.
Мыоставляемзасобойправонавнесение
изменений.
uk Умови гарантії
Стосовноцьогоприладудіютьумовигарантії,
щоббулиопублікованінашимкомпетентним
представництвомвкраїні,вякійВипридбалиприлад.
Виможетевбудь-якийчасодержатиумовигарантії
успеціалізованомумагазині,вякомуВипридбали
прилад,абобезпосередньовнашомупредставництві
уВасвкраїні.УмовигарантіїдляНімеччинитаадреси
Визнайдетенаостанніхчотирьохсторінкахцієї
брошури.Крімтого,умовигарантіїрозміщенітакожів
Інтернетізазазначеноюадресою.Длякористування
гарантійнимипослугаминеобхідновбудь-якому
випадкупоказатиквитанціюпрооплату.
Можливізміни.
en Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisapplianceareas
denedbyourrepresentativeinthecountryinwhichitis
sold.Detailsregardingtheseconditionscanbeobtained
fromthedealerfromwhomtheappliancewaspurchased.
Thebillofsaleorreceiptmustbeproducedwhenmaking
anyclaimunderthetermsofthisguarantee.
Changesreserved.
ru Технические характеристики Параметрыэлектропитания
(напряжение/частота)
Мощность
uk Технічні дані Підключеннядоживлення
(напруга/частота)
Потужність
en Technical data Electricalconnection
(voltage/frequency)
Output
220 – 240 V, 50 / 60 Hz
220 – 240 В, 50 / 60 Гц
2000 – 2400 W
2000 – 2400 Вт

11/14
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine
Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone– Dubai
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
A
ERTECH SH.P.K.
Rruga Qemal Stafa
Pallati i ri perball Prokuroris se
Pergjithshme
Hyrja C Kati 10
Tirana
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: [phone]*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.au
B
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Info-Line: 061 100 905
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115КTsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tеl.: 02 892 90 47
Fax: [phone]
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.bosch.home.bg
BY Belarus, Беларусь
OOO "БСХБытовая техника"
тел.: [phone]
mailto:[e-mail]
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSHIkiakes Syskeves-Service
39, Arh.Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio Oficial delFabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Bosch-Service-
[e-mail]
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)
Kundendienst
–
Customer Service
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
United Arab Emirates 
Morocco 
Bahrain 
Malaysia 
Oman 
Qatar 
Algeria 
Kingdom Saudi Arabia 
Sudan 
Syria 
Tunis 
Iran 
Jordan 
Kuwait 
Lebanon 
Egypt 
Libya 
Yemen 
CP-Normal_Bosch_11_2014.indd 1 01.12.14 11:51

11/14
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto:[e-mail]
Service Pièces Détachées et
A
ccessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: [phone]*
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider
for exact charges
*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο:181 82
(Αστική χρέωση)
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel:. [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.bosch-home.com/hr
HU Magyarország, Hungar
y
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
A
lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
www.bosch-home.co.uk
IL Israel, לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.co.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano(MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan, Қазақстан
IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
LB Lebanon, ﻥ
ﺎﻨ
ﺒ
ﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: [phone]; -36
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.l
v
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./факс: [phone]
mailto:[e-mail]
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: [phone]
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@
t-com.me
MK Macedonia, Македонија
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Mobil: 070 697 463
mailto:[e-mail]
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.oxfordhouse.com.mt
IN India, Bhārat,
BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,
Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,
Andheri East
Mumbai 400 093
www.bosch-home.com/in
CP-Normal_Bosch_11_2014.indd 2 01.12.14 11:51