Bosch TWK861 Series User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
ru Инструкцияпоэксплуатации
uk Інструкціязексплуатації
en Instruction manual
TWK861..RU

ru Pycckий 2
uk Українська 7
en English 12

ab
cd e
fgh
10
1
65 4
9
8
32
max.
7

2
ru
Указания по безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,
соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!
Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту
инструкцию. Этот прибор предназначен только для
домашнего использования.
WОпасность поражения током!
Используйте прибор только внутри помещений при комнатной
температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.
Прибор можно подключать только к электросети переменного
тока через установленную согласно предписаниям розетку с
заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней
электропроводке установлена согласно предписаниям.
При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте
данные, приведенные на заводской табличке. Ремонт прибора
(напр., замену поврежденного сетевого кабеля) разрешается
производить из соображений безопасности только нашей
сервисной службе.
Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или не имеющими достаточного опыта или
знаний, если они находятся под присмотром или прошли
соответствующий инструктаж относительно безопасного
пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность
несет в себе прибор. Детей младше 8 лет нельзя подпускать
к прибору и шнуру питания, им не разрешается пользоваться
прибором. Детям нельзя играть с прибором. Производить
очистку и удаление накипи детям не разрешается, за
исключением тех случаев, если они старше 8 лет и выполняют
эти действия под наблюдением взрослых.

3
ru
Указания по безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,
соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!
Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту
инструкцию. Этот прибор предназначен только для
домашнего использования.
WОпасность поражения током!
Используйте прибор только внутри помещений при комнатной
температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.
Прибор можно подключать только к электросети переменного
тока через установленную согласно предписаниям розетку с
заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней
электропроводке установлена согласно предписаниям.
При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте
данные, приведенные на заводской табличке. Ремонт прибора
(напр., замену поврежденного сетевого кабеля) разрешается
производить из соображений безопасности только нашей
сервисной службе.
Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или не имеющими достаточного опыта или
знаний, если они находятся под присмотром или прошли
соответствующий инструктаж относительно безопасного
пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность
несет в себе прибор. Детей младше 8 лет нельзя подпускать
к прибору и шнуру питания, им не разрешается пользоваться
прибором. Детям нельзя играть с прибором. Производить
очистку и удаление накипи детям не разрешается, за
исключением тех случаев, если они старше 8 лет и выполняют
эти действия под наблюдением взрослых.
Избегать попадания жидкости на разъем. Ни в коем случае
не погружайте прибор, базу или сетевой кабель в воду.
Используйте чайник только вместе с прилагающейся к
нему базой. Пользоваться прибором допускается только
при отсутствии повреждений кабеля и прибора. В случае
неисправности сразу же вынуть штекер из розетки или
выключить сетевое напряжение.
WОпасность возгорания!
Не ставьте базу или чайник на горячие поверхности, например,
на электроплиту, или вблизи них. Не допускать брызг жира, так
как они могут повредить пластмассу.
WОпасность ошпаривания!
Во время эксплуатации прибор нагревается. Поэтому беритесь
только за ручку и открывайте крышку только в холодном
состоянии. Используйте прибор только с зафиксированной
крышкой. Если прибор заполняется до отметки «max», то может
возникнуть опасность от брызг кипящей воды.
WОпасность ожогов!
После использования поверхности нагревательного элемента
или нагревательной пластины могут оставаться горячими еще
определенное время.
KПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запрещается пользоваться
данным прибором вблизи ванн, душей, раковин и
иных емкостей, где имеется вода.
WОпасность удушения!
Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.
WОпасность травмирования!
Неправильное применение прибора может привести к травмам.

4
ru
Кипячение
■Налейтевчайникпитьевуюводучерез
носикиличерезоткрытуюкрышку
(нажмитекнопкуоткрываниякрышки).
■Наливаяводу,следитезаотметками
уровняводы(minиmax).
■Закройтекрышкудохарактерного
щелчкаиустановитечайникна
подставку.
■НажмитевыключательOВКЛ./ВЫКЛ..
Чайникподастзвуковойсигнал,ина
индикаторезагоритсяустановленнаяпо
умолчаниютемпература(100°C).Вода
начнетнагреваться.
■Нажимаякнопку+или–,можно
установитьтемпературуна70°C,80°C,
90°Cили100°C.
■Когдаводанагреетсядозаданной
температуры,чайникавтоматически
отключится,индикатортемпературы
погаснет,ираздастсязвуковойсигнал.
Примечание: Выбраннаятемпература
можетбытьизмененавлюбоевремяво
времянагреваниячайника.Впроцессе
нагреваниябудетотображатьсятекущая
температураводы;установленное
значениетемпературыбудетмигать
дотехпор,покаводаненагреетсядо
заданногоуровня.
Еслизадатьтемпературунеудается,
водавчайникенагретадотемпературы,
большетребуемой.Наиндикаторе
отображаетсятекущаятемпература.
Чайникможновыключитьвлюбой
момент,повторнонажаввыключатель
OВКЛ./ВЫКЛ..
Предостережение:Еслиснятьчайник
сподставкираньше,чемзавершится
процесснагревания,азатемповторно
установитьчайникнаподставку,процесс
нагреванияводынебудетпродолжен.
Заданныенастройкибудутутеряныс
восстановлениемзаводскихпараметров.
Поздравляем с приобретением
данного прибора компании Bosch.
Вы приобрели высококачественное
изделие, которое доставит Вам
массу удовольствия.
Составные части и
элементы управления
1 Чайник(синдикаторомуровняводы)
2 Крышка
3 Кнопкаоткрываниякрышки
4 ВыключательOВКЛ./ВЫКЛ.
5 Индикатортемпературы
(сподсветкой)
6 Кнопка+–
(регулятортемпературы)
7 КнопкаU
(режимподдержаниятемпературы)
8 Фильтротнакипи(съемный)
9 Подставка
10 Фиксатордляшнура
Внимание: Используйтечайниктолькос
подставкой,входящейвкомплект.
■Наливайте в чайник только воду.
Молокоирастворимыенапитки
подгорятиприведуткповреждению
чайника.Невключайтечайникбезводы
иненаполняйтееговодойчрезмерно;
уровеньводывчайникенедолжен
бытьнижеотметкиminивышеотметки
max.Еслиналитьвчайникслишком
многоводы,прикипениионабудет
выплескиваться!
Перед первым
использованием
■Удалитесприборавсенаклейкиипленку.
■Снявсетевойшнурсфиксатора,
отмотайтеегонанеобходимуюдлинуи
включитеврозетку.
■Наполнитечайникводой.Доведите
водудокипенияислейтеее.Повторите
процедурунесколькораз.Этопоможет
очиститьчайникиподготовитьегок
использованию.
■Припервомкипяченииводыдобавьтев
неестоловуюложкубелогоуксуса.

5
ru
Важно: Включайтечайник,
предварительнозакрывкрышкуи
установивнаместофильтротнакипи.
Попричинам,связаннымсфизическими
процессами,наподставкеможет
скапливатьсяконденсированнаявода.
Этонормальноеявление,котороене
указываетнато,чточайник протекает.
Еслиустановитьтемпературунауровень
100°C,чайникотключитсяавтоматически
послетого,какводадостигнетточки
кипения.Некотороевремяводадолжна
покипеть.
Послекипячениядайтечайникуостыть
5минут,преждечемповторнонаполнять
еговодой.
Невключайтечайник,ненаполнивего
водой,иначесработаетпредохранитель
отперегреваиприборотключится
автоматически.
Режим поддержания
температуры
Этотрежимможновключить,нажав
кнопкуU(поддержаниетемпературы)при
любойзаданнойтемпературеводы.
НажмитекнопкуU.ЗагоритсяиндикаторU,
сигнализируяовключениирежима
поддержаниятемпературы.
Чтобыотключитьэтотрежим,нажмите
кнопкуещераз.ИндикаторUпогаснет.
Примечание: Режимподдержания
температурыводыавтоматически
отключаетсячерез30минут.Приэтом
подаетсязвуковойсигнал.
Чистка и обслуживание
WОпасность поражения
электрическим током!
Никогданепогружайтеприборвводуине
мойтееговпосудомоечноймашине!
Неприменяйтепароочистителидля
очисткиприбора.
■Выньтевилкуприбораизрозетки.
■Наружнуюповерхностьчайникаи
подставкипротирайтеувлажненной
тканью.Неиспользуйтедлячистки
сильнодействующиеиабразивные
чистящиесредства.
■Снимитефильтротнакипи,погрузите
еговслабыйрастворуксусаи
тщательнопромойтечистойводой.
■Ополоснитечайникифильтротнакипи
чистойводой.
Полезный совет:Приочисткестальных
поверхностейиспользуйтесредствадля
уходазаизделиямиизнержавеющей
стали,доступныенарынке.
Очистка от накипи
Регулярнаяочисткаотнакипи
■продлитсрокслужбычайника;
■обеспечитегонадлежащую
работоспособность;
■позволитсэкономитьэлектроэнергию.
Дляочисткичайникаотнакипи
используйтестоловыйуксусили
имеющиесявпродажесредствадля
удалениянакипи.
■Наполнитечайникводойдоотметки
1.5идоведитееедокипения.
Затемдобавьтевводунебольшое
количествобелогоуксусаидайтеводе
отстоятьсянесколькочасов.Также
можноиспользоватьспециальное
средстводляудалениянакипи,следуя
инструкциямегоизготовителя.
■Ополоснитечайникифильтротнакипи
чистойводой.

6
ru
Предостережение:Нивкоемслучае
неиспользуйтедляудалениянакипи
твердыепредметы,которыемогут
повредитьгерметичностьчайника.
Полезный совет:Приежедневном
использованиичайниканакипьследует
удалятьболеечасто.
Самостоятельное
устранение мелких
неисправностей
Чайникненагревается;индикатор
температурынезагорается.
–Cработалпредохранительотперегрева.
■Дайтечайникуостытьнекотороевремя
иповторновключитеприбор.
Чайниквыключаетсядотого,какзакипает
вода.
–вчайникескопилосьслишкоммного
накипи.
■Очистьтечайникотнакипи,следуя
вышеизложенныминструкциям.
Технические
характеристики
Параметры
электропитания
(напряжение–частота)
220-240В~
50/60Гц
Мощность 2000-2400Вт
Утилизация
J Утилизируйте упаковку с использо-
ванием экологически безопасных
методов. Данный прибор имеет
отметку о соответствии европей-
ским нормам 2012/19/EU утили-
зации электрических и электрон-
ных приборов (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Дан-
ные нормы определяют действую-
щие на территории Евросоюза пра-
вила возврата и утилизации старых
приборов. Информацию об акту-
альных возможностях утилизации
Вы можете получить в магазине,
в котором Вы приобрели прибор.
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслужи
-
вания Вы можете в Вашем ближайшем
авторизованном сервисном центре, или
в сервисном центре от производителя
ООО «БСХ Бытовые Приборы», или
в
сопроводительной документации.
Мы оставляем за собой право на
внесение изменений.

7
uk
Інструкції з техніки безпеки
Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати,
діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре
зберігати! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю
інструкцію. Цей прилад призначений тільки для побутового
використання.
WНебезпека ураження електричним струмом!
Використовуйте прилад лише всередині приміщень при кімнатній
температурі на висоті не вище 2000 м над рівнем моря. Прилад
можна підключати до електромережі змінного струму тільки
через розетку з заземленням, яка інстальована згідно з нормами.
Пepeкoнaйтecя, щo cиcтeмa зaзeмлeння eлeктpoпpoвoдки
в бyдинкy встановлена згiднo з дiючими нормами. Прилад
дозволяється вмикати у розетку і експлуатувати лише відповідно
до даних, зазначених на заводській табличці. Щоб уникнути
небезпек, ремонтувати прилад, напр., міняти пошкоджений шнур,
дозволяється лише в нашій сервісній майстерні.
Цим приладом дозволяється користуватися дітям віком понад
8 років і особам з обмеженими психічними, чуттєвими або
розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або
недостатніми знаннями, якщо вони роблять це під наглядом
або пройшли відповідний інструктаж стосовно безпечного
використання приладу та зрозуміли небезпеку, пов’язану з
приладом. Дітей віком до 8 років не можна допускати близько до
приладу або шнура живлення; їм забороняється користуватися
приладом.
Дітям забороняється гратися з приладом. Чищення та видалення
накипу дозволяється дітям лише старше 8 років і виключно під
наглядом дорослих. Уникайте попадання бризок на конектор.
Ніколи не занурюйте прилад, підставку або кабель живлення у
вод у.

8
uk
Використовуйте чайник лише з підставкою, яка додається в
комплекті. Приладом дозволяється користуватися лише за
умови відсутності пошкоджень шнура і самого приладу. У разі
несправності негайно витягніть штепсель із розетки або вимкніть
напругу в електромережі.
WНебезпека пожежі!
Не ставте підставку або чайник на гарячі поверхні або поблизу
них, напр., на плиту. Не допускайте попадання бризок жиру,
пластмаса може отримати пошкодження.
WНебезпека отримання опіків!
Під час використання прилад нагрівається. Тому беріть його лише
за ручку і відкривайте кришку лише коли пристрій охолоне.
Користуйтеся приладом лише з кришкою, що зайшла в
зачеплення. Коли прилад наповнений водою вище позначки «max»
рівня, існує ризик розбризкування киплячої води.
WНебезпека опіків!
Після використання приладу поверхні нагрівального елемента
або нагрівальної плити можуть залишатися гарячими впродовж
певного часу.
KПОПЕРЕДЖЕННЯ: не використовуйте цей прилад
біля ванни, душу, раковини або інших посудин із
водою.
WНебезпека ядухи!
Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами.
WНебезпека травмування!
Неправильне поводження з приладом може стати причиною травм.