Bosch THP 2020 A User manual

1 THP 2020 A Thermal Printer
1.1 Intended use
The THP 2020 A thermal printer is designed and produced for printing information concerning operating
procedures on the fire panel (e.g. daytime operation), also entries stored in the history log, and alarm and fault
messages. (Up to 3 lines per print-out, with 1 line standard print-out and 2 lines additional information.) The
current date and the time are specified. The most recent event is specified at the top.
1.2 Technical data
type thermal printer
print-out alphanumeric
font size (mm) 2.7 ± 0.2
characters per line ≤ 40
speed (lines / s) ≥ 5
paper width (mm) 58
Input voltage (V DC) 10.5 … 29
current consumption (mA / 12 V DC) 600
fuse T1A
interface parallel
baud rate (bit / s) 2400, 9600 (standard)
8 bit data format 1 startbit, 1 stopbit, no paritybit, ASCII-character
monitoring paper end (signal given at least 600 lines before paper end),
tamper contact
dimensions H x W x D (mm) 130 x 160 x 230
Weight (kg) 2
1.3 Rules and conditions
Installation and operation
!
Installation must only be carried out by trained and skilled personnel. Please follow your local
regulations concerning installation. Operation of the devices is not intended for personal, family or
household use and applications.
The devices are supplied by SELV circuits (Safety Extra Low Voltage) in which hazardous voltages are not
generated. Thus, special safety measures are not required.
The THP 2020 A Thermal Printer comes in a frame installation housing. It is connected to the S20 interface of the
IOS 0020 A Communication Module, and supplied by the panel.
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 1

– Programming is carried out via the programming software FSP-5000-RPS. Entries stored in the history log can
also be printed if the operator has the appropriate authorization.
– Always ensure the printer cover panel is closed properly. If the device contact is opened, the message only
appears on the display of the control panel.
– If the supply of paper is nearing its end (paper lasts for approx. 200 lines of text), this is indicated by a
message on the display of the control panel.
– The jumpers BR2, BR3 and BR4 must not be inserted if connecting to the FPA-5000.
– Inserting jumper BR1 changes the character set from Western to Cyrillic.
There are no restrictions of using the devices in commercial or industrial areas.
The temperature range as described in the table below must be followed.
operating temperature (°C) 0 … 50
Safety class as per IEC 60950 II
Protection class as per IEC 60529 IP 30
Permissible humidity (%) at 40°C 93
Storage
Permissible storage time (years) 2
Disposal
The device including the accessories and packaging shall be sorted for environmental-friendly recycling. Do not
dispose of power supplies into household waste. Please follow your local regulations on appropriate disposal.
Delivery and Selling
– The product may only be transported in its original packaging.
– Handle with care and avoid hits and shocks.
– Absolutely avoid damaging of the packaging or the product itself.
– Avoid extreme temperatures during transport.
– Not for sale to private persons but to trained and experienced persons only.
1.4 Troubleshooting
In case the product doesn’t work as expected go to the diagnostic menu of the connected panel controller and
take measures according to the shown error code. In the event of a defect, the entire product must be exchanged.
Refer to your local Bosch contact.
1.5 Restrictions of usage
!
Only use original parts and installation materials as recommended by supplier. Do not manipulate
devices in any manner.
Replace devices as recommended by Bosch Security Systems.
!
Do not use if there are signs of damage, or in case of malfunction. Return defective devices to the
place of purchase.
1.6 Contact information
Manufacturer
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
2 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

[email protected]
www.boschsecurity.com
Importer
LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Product label
On the device’s product label you will find the following information:
– Material number
– Commercial type number
– Serial number
– Country of origin: Made in China.
– Certification information
1.8 Manufacturing date
18-digits Serial Number
On the product label you find the serial number (S/N) with the coded manufacturing date of the product. If the
serial number has 18 digits, the manufacturing date code is given in position 8 to 10. You can look up the month
and year of the production in the table in the annex at the end of the document.
Example:
Manufacturing date of serial number 093109110611630015 is June 2011.
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 3

1 THP 2020 A жылу принтері
1.1 Мақсатты пайдалануы
THP 2020 A жылу принтері өрт тақтасындағы жұмыс рәсімдеріне қатысты ақпаратты (мысалы, күнделікті
пайдалану), журналда сақталған жазбаларды және дабыл мен ақау хабарларын басып шығаруға жасақталған
және өндірілген. (әр баспада ең көп 3 жол, 1 жолды стандартты баспамен және 2 жолды қосымша ақпаратпен.)
Ағымдағы күн мен уақыт көрсетіледі. Ең соңғы оқиға үстінде көрсетіледі.
1.2 Техникалық деректер
түрі жылу принтері
баспа әріптік-сандық
қаріп өлшемі (мм) 2.7 ± 0.2
әр жолдағы таңбалар ≤ 40
жылдамдық (жол / с) ≥ 5
қағаз ені (мм) 58
Кіріс кернеуі (В тұрақты ток) 10.5 … 29
қуат тұтыну (мА / 12 В тұрақты ток) 600
сақтандырғыш T1A
интерфейс бірізді
бодпен беру жылдамдығы (бит / с) 2400, 9600 (стандартты)
8 биттік деректер пішімі 1 басталу биті, 1 аяқталу биті, жұптық битінсіз, ASCII таңба
бақылау қағаздың шеті (сигнал қағаздың шетінен бұрын кемінде 600
жолда беріледі), бұзу түйіспесі
өлшемдері Б x Е x Т (мм) 130 x 160 x 230
Салмағы (кг) 2
1.3 Ережелер және шарттар
Орнату және пайдалану
!
Орнатуды тек үйренген және білікті персонал орындауы қажет. Орнатуға қатысты жергілікті
ережелерді сақтаңыз. Құрылғыларды пайдалану жеке, отбасылық немесе тұрмыстық пеайдалануға
және қолдануларға арналмаған.
Құрылғылар қауіпті кернеулер түзілмейтін Қауіпсіз өте төмен кернеу (SELV) тізбектерімен жеткізіледі.
Сондықтан, арнайы қауіпсіздік шаралары қажет емес.
THP 2020 A жылу принтері жақтауға орнатылатын корпуспен жеткізіледі. Ол IOS 0020 A байланыс модулінің S20
интерфейсіне жалғанады және тақта арқылы жеткізіледі.
4 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

– Бағдарламалау FSP-5000-RPS бағдарламалау бағдарламасы арқылы жүзеге асады. Егер оператордың тиісті
өкілеттілігі болса, журналда сақталған жазбаларды басып шығаруға болады.
– Принтер қақпағы тақтасының дұрыс жабылғанына үнемі көз жеткізіңіз. Егер құрылғы түйіспесі ашылса,
хабар басқару тақтасының дисплейінде ғана көрсетіледі.
– Егер қағаз қоры таусылуға жақын болса (қағаз шамамен 200 мәтін жолына жетеді), бұл басқару тақтасының
дисплейіндегі хабар арқылы көрсетіледі.
– FPA-5000 құрылғысына жалғаған кезде BR2, BR3 және BR4 қосқыштарын енгізбеу керек.
– BR1 қосқышын енгізу таңбалар жиынын Батыс жиынынан Кирилл жазуына өзгертеді.
Құрылғыларды коммерциялық немесе өнеркәсіптік аймақтарда пайдалану шектеулері жоқ.
Төмендегі кестеде сипатталған температура ауқымы сақталуы қажет.
жұмыс температурасы (°C) 0 … 50
IEC 60950 стандартына сәйкес қауіпсіздік санаты II
IEC 60529 стандартына сәйкес қорғау санаты IP 30
40°C температурадағы рұқсат етілетін
ылғалдылығы (%)
93
Сақтау орны
Рұқсат етілетін сақтау уақыты (жыл) 2
Жою
Құрылғы, сондай-ақ керек-жарақтар мен қаптама қоршаған ортаға таза утилизациялау үшін сұрыпталуы қажет.
Қуат көздерін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Жоюға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз.
Жеткізу және сату
–Өнім тек түпнұсқалы қаптамада тасымалдануы қажет.
– Абайлап қолданыңыз және соққылар мен дірілдерді алдын алыңыз.
–Қаптаманың немесе өнімнің зақымдалуын болдырмаңыз.
– Тасымалдау барысында шектен асатын температураларды алдын алыңыз.
– Жеке тұлғаларға сатылмайды, бірақ үйренген және білікті тұлғаларға ғана рұқсат беріледі.
1.4 Ақаулықтарды жою
Егер өнім күтілгендей жұмыс істемесе, қосылған панель контроллерінің диагностикалау мәзіріне өтіп,
көрсетілген қате кодына сәйкес шараларды қолданыңыз. Егер өнім жұмыс істемей тұрса, бүкіл өнім
ауыстырылуы қажет.
Жергілікті Bosch өкіліне хабарласыңыз.
1.5 Пайдалану шектеулері
!
Жеткізуші ұсынған түпнұсқалы бөлшектер мен орнату материалдарын ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыларды қандай да бір әдіспен қолданбаңыз.
Bosch қауіпсіздік жүйелері ұсынған құрылғыларды ауыстырыңыз.
!
Егер зақым белгілері болса немесе ақаулық жағдайы болса, оны пайдаланбаңыз. Сатып алған
орынға жарамсыз құрылғыны қайтарыңыз.
1.6 Байланыс ақпараты
Өндіруші
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 5

[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Импорттаушы
Ресей, Химки қ. 141400, Вашутинское шоссе 24, Қауіпсіздік жүйелері, «Роберт Бош» ЖШҚ
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Өнім жапсырмасы
Құрылғының өнім белгісінде келесі ақпаратты табасыз:
– Материал нөмірі
– Коммерциалық түр нөмірі
– Сериалық нөмірі
– Шығарушы ел: Қытайда жасалған.
– Сертификаттау ақпараты
1.8 Өндірілген күні
18 сандық сериялық нөмірі
Өнімнің белгісінде өнімнің өндірілген күні кодталған сериялық нөмірді (С/Н) табасыз. Егер сериялық нөмірде
18 цифр болса, өндіру күнінің коды 8-10 санының аралығында беріледі. Өндірудің айы мен жылын құжаттың
соңындағы қосымшадағы кестеден қарауға болады.
Мысалы:
093109110611630015 сериялық нөмірдің өндіру күні 2011 жылдың маусым айы болып табылады.
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
6 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

1 THP 2020 A Ջերմատպիչ
1.1 Օգտագործման նպատակը
THP 2020 A ջերմատպիչը նախատեսված և արտադրված է հրդեհային վահանակի աշխատանքային ընթացակարգերի (օրինակ՝ ցերեկային
աշխատանքի) մասին տեղեկատվություն, ինչպես նաև գրանցամատյանում պահված գրառումներ, ազդանշանի և վթարային ուղերձներ տպելու համար:
(Յուրաքանչյուր տպմանը՝ մինչև 3 տող, 1 տող ստանդարտ տպում և 2 տող լրացուցիչ տեղեկատվություն): Նշվում են ներկա ամսաթիվը և ժամը:
Ամենավերջին իրադարձությունը նշված է ամենավերևում:
1.2 Տեխնիկական տվյալներ
տեսակ ջերմատպիչ
տպում տառաթվային
տառաչափ (մմ) 2.7 ± 0.2
գրանշան յուրաքանչյուր տողում ≤ 40
արագություն (տող/վ) ≥ 5
թղթի լայնություն (մմ) 58
Մուտքային լարում (Վ ՀՀ) 10.5 … 29
հոսանքի սպառումը (մԱ / 12 Վ ՀՀ) 600
ապահովիչ T1A
ինտերֆեյս զուգահեռ
բոդային արագություն (բիթ/վ) 2400, 9600 (ստանդարտ)
8 բիթանոց տվյալների ձևաչափ 1 սկսման բիթ, 1 ավարտման բիթ, զույգության ստուգման բիթ չկա, ASCII-
գրանշան
վերահսկում թղթի ավարտ (ազդանշան թղթի ավարտից առնվազն 600 տող առաջ),
ազդանշանային կոնտակտ
չափսերը Բ x Լ x Խ (մմ) 130 x 160 x 230
Քաշը (կգ) 2
1.3 Կանոններ և պայմաններ
Տեղադրումը և շահագործումը
!
Տեղադրումը պետք է իրականացվի միմիայն հատուկ նախապատրաստում անցած և փորձառու անձնակազմի կողմից: Տեղադրումը
իրականացնելիս հետևեք տեղադրման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին: Սարքերը նախատեսված չեն անձնական,
ընտանեկան կամ տնային տնտեսության մեջ օգտագործելու համար:
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 7

Սարքերը նախատեսված են SELV (Safety Extra Low Voltage – անվտանգ գերցածր լարման) շղթաներում աշխատանքի համար, որի ժամանակ
վտանգավոր լարում չի ստեղծվում: Ուստի հատուկ անվտանգության միջոցներ չեն պահանջվում:
THP 2020 A ջերմատպիչը համալրված է շրջանակում տեղադրվող կորպուսով: Այն միացվում է IOS 0020 A Հաղորդակցության մոդուլի S20
ինտերֆեյսին և սնուցվում վահանակի կողմից:
–Ծրագրավորումն իրականացվում է ծրագրավորման FSP-5000-RPS համակարգի միջոցով: Գրանցամատյանում պահված գրառումները նույնպես
կարող են տպվել, եթե օպերատորն ունի համապատասխան թույլտվություն:
–Միշտ ստուգեք և համոզվեք, որ տպիչի կափարիչը ճիշտ է փակված: Եթե սարքի կոնտակտը բացվում է, ապա ուղերձը հայտնվում է միայն
կառավարման վահանակի ցուցիչի վրա:
–Եթե թղթի պաշարը մոտ է սպառվելուն (թուղթը բավարարում է մոտ. 200 տող տեքստի համար), դրա մասին ուղերձ է հայտնվում կառավարման
վահանակի ցուցիչի վրա:
– FPA-5000-ին միացնելու դեպքում չպետք է ներդրվեն BR2, BR3 և BR4 միակցիչները:
– BR1 միակցիչի ներդրումը փոխում է գրանշանների կազմը Western-ից Cyrillic-ի:
Առևտրային կամ արդյունաբերության ոլորտներում օգտագործման սահմանափակումներ չկան:
Պահպանեք ստորև տրամադրված աղյուսակում նշված ջերմաստիճանի ընդգրկույթը:
աշխատանքային ջերմաստիճան (°C) 0 … 50
Անվտանգության կարգը՝ համաձայն IEC 60950 ստանդարտի II
Պաշտպանության կարգը՝ համաձայն IEC 60529 դասակարգման IP 30
Թույլատրելի խոնավություն (%) 40°C-ում 93
Պահպանումը
Պահպանման թույլատրելի տևողությունը (տարի) 2
Տեղավորումը
Սարքը, ինչպես նաև լրասարքերը և փաթեթավորումը պետք է տեսակավորվեն վերամշակման համար: Մի թափեք էներգիայի սնուցման մասերը տնտեսա-
կենցաղային թափոնների մեջ: Թափելիս հետևեք էլեկտրական սարքերի ոչնչացման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին:
Առաքումը և վաճառքը
–Արտադրանքը փոխադրել կարելի է միմիայն իր գործարանային փաթեթավորման մեջ:
–Խնամքով վարվեք հետը և զերծ պահեք հարվածներից:
–Մի վնասեք փաթեթավորումը կամ արտադրանքը:
–Փոխադրման ընթացքում խուսափեք ծայրահեղ բարձր կամ ցածր ջերմաստիճաններից:
–Չի թույլատրվում վաճառքը անհատ անձանց՝ միմիայն հատուկ վերապատրաստում անցած և փորձառու մարդկանց:
1.4 Անսարքությունների վերացում
Եթե սարքը չաշխատի պատշաճ կերպով, գնացեք դրան միացրած վահանակի կառավարի ախտորոշման ընտրացանկ և կարգավորեք այն՝ ըստ ցուցադրված
սխալի կոդի: Եթե սարքը թերություն ունի, ապա այն ամբողջությամբ պետք է փոխվի:
Դիմեք Bosch-ի տեղական ներկայացուցչին:
1.5 Օգտագործման սահմանափակումները
!
Հետևեք մատակարարի կողմից տրված խորհուրդներին և օգտագործեք միայն օրիգինալ մասեր և տեղադրման նյութեր: Ոչ մի դեպքում
մի ձևափոխեք սարքերը:
Սարքերը նորով փոխարինելիս հետևեք Bosch-ի Անվտանգության համակարգերի խորհուրդներին:
!
Մի օգտագործեք, եթե վնասվածքներ կամ անսարքություններ եք նկատում: Վերադարձրեք վնասված սարքերը վաճառողին:
8 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

1.6 Կոնտակտային տեղեկություններ
Արտադրող
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Ներմուծող
LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Արտադրանքի պիտակ
Պիտակի վրա կգտնեք հետևյալ տեղեկությունները.
–Նյութի համարը
–Սերիական տեսակի համարը
–Սերիական համարը
–Արտադրման երկիրը. Արտադրված է Չինաստանում:
–Վկայագրման մասին տեղեկությունները
1.8 Արտադրման թվական
18 նիշանոց սերիական համար
Պիտակի վրա նաև կգտնեք սերիական համարը (Ս/Հ), որը պարունակում է արտադրման գաղտնագրված ամսաթիվը: Եթե սերիական համարը 18 նիշանոց
է, ապա արտադրման ամսաթիվը նշված է 8-ից 10-րդ տեղերում: Արտադրության ամիսն ու տարին կարող եք գտնել փաստաթղթի վերջում կցված
հավելվածի աղյուսակում:
Օրինակ՝
093109110611630015 սերիական համարի արտադրման ամսաթիվն է՝ 2011թ.-ի հունիսը:
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 9

1 Термопринтери THP 2020 A
1.1 Мақсади истифода
Термопринтери THP 2020 A барои чоп кардани маълумот оиди тартибҳои фаъолияти панели зидди сӯхтор
(масалан, фаъолияти рӯзона), аз ҷумла маълумоти дар дафтари қайди рӯйдодҳо нигоҳдошташуда ва паёмҳои
бонги хатар ва носозӣ, тарроҳӣ ва истеҳсол мешавад. (На зиёда аз 3 сатр дар як чоп: 1 сатри стандартӣ ва 2
сатр маълумоти иловагӣ). Сана ва вақти ҷорӣ ишора карда мешаванд. Рӯйдоди охирин дар боло ишора карда
мешавад.
1.2 Тавсифи техникӣ
навъ термопринтер
муҳтавои чоп ҳарфу ададҳо
андозаи ҳуруф (мм) 2.7 ± 0.2
аломат дар як сатр ≤ 40
суръат (сатр/сония) ≥ 5
паҳнии қоғаз (мм) 58
Волтажи даромад (В DC) 10.5 … 29
Истеъмоли ҷараён (мА/12 В DC 600
муҳофиз T1A
интерфейс мувозӣ
суръати интиқоли иттилоот (бит/сония) 2400, 9600 (стандартӣ)
формати иттилооти 8 бит 1 бити оғоз, 1 бити анҷом, бе бити тафтиши ҷуфтӣ,
аломатҳои ASCII
назорат анҷоми қоғаз (сигнал ҳадди ақал 600 сатр пеш аз анҷоми
қоғаз дода мешавад), тамоси бонги дахолати беиҷозат
андозаҳо Б x П x Ч (мм) 130 x 160 x 230
Вазн (кг) 2
1.3 Қоидаҳо ва талабот
Насб ва истифода
!
Насбкунӣ бояд танҳо аз тарафи кормандони таълимгирифта ва ботаҷриба гузаронида шавад.
Лутфан, қоидаҳои маҳаллии доир ба насбро риоя кунед. Истифодаи дастгоҳҳо барои мақсадҳои
шахсӣ, оилавӣ ё хонагӣ пешбинӣ нашудааст.
Дастгоҳҳо бо схемаҳои бехатари дорои волтажи фавқулпаст пешниҳод карда шуда, дар онҳо волтажҳои
хатарнок ҳосил карда намешаванд. Бинобар ҳамин, чораҳои таъмини бехатарӣ лозим нестанд.
10 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

Термопринтери THP 2020 A баданаи барои насб дар рама дорад. Он ба интерфейси S20-и Модули
коммуникатсионии IOS 0020 A пайваст мешавад во бо панел пешниҳод карда мешавад.
– Танзимкунӣ тавассути нармафзори танзимкунии FSP-5000-RPS иҷро мешавад. Маълумоте, ки дар дафтари
қайди рӯйдодҳо нигоҳ дошта мешавад, метавонад бо иҷозати мувофиқи оператор чоп карда шавад.
– Сарпӯши панели принтер бояд ҳамеша дуруст пӯшида бошад. Агар тамоси дастгоҳ кушода шуда бошад,
паём танҳо дар экрани панели идоракунӣ нишон дода мешавад.
– Агар захираи қоғаз ба анҷом наздик ояд (қоғаз барои чопи тахминан 200 сатри матн мерасад), оиди ин дар
экрани панели идоракунӣ паёме нишон дода мешавад.
– Агар термопринтер ба FPA-5000 пайваст карда шавад, бандакҳои ҷамперии BR2, BR3 ва BR4 бояд гирифта
шаванд.
– Гузоштани бандаки ҷамперии BR1 маҷмуи аломатҳоро аз ғарбӣ ба кириллӣ иваз мекунад.
Нисбати истифодаи дастгоҳҳои мазкур дар мавзеъҳои тиҷорӣ ё саноатӣ ягон маҳдудият надорад.
Диапазони ҳароратие, ки дар ҷадвали зерин муайян карда шудааст, бояд риоя карда шавад.
Ҳарорати корӣ (°C) 0 … 50
Дараҷаи муҳофизат мувофиқи IEC 60950 II
Дараҷаи муҳофизат мувофиқи IEC 60529, IP 30
Рутубати нисбии иҷозатшуда (%) бо 40°C 93
Нигоҳдорӣ
Давомнокии иҷозатшудаи нигоҳдорӣ (сол) 2
Партов
Дастгоҳ, аз ҷумла таҷҳизот ва муқоваи он, бояд барои истифодаи такрорӣ мураттаб карда шавад. Манбаҳои
нерӯро ба партовҳои хоҷагӣ напартоед. Лутфан, қоидаҳои маҳаллии доир ба партовҳоро риоя кунед.
Бурдарасонӣ ва фурӯш
– Маҳсул бояд танҳо дар муқоваи аслии худ кашонда шавад.
–Ҳангоми кашондан эҳтиёт бошед ва ба зарбаву такониш роҳ надиҳед.
– Муқова ё худи дастгоҳ набояд ягон тариқ хароб карда шаванд.
–Ҳангоми кашондан аз ҳароратҳои ниҳоӣ эҳтиёт кунед.
– Маҳсулот барои фурӯш ба шахсони инфиродӣ пешбинӣ нашудааст – танҳо барои шахсони таълимгирифта
ва ботаҷриба.
1.4 Ислоҳи носозиҳо
Агар маҳсул тарзе, ки пешбинӣ шудааст, кор накунад, ба менюи ташхиси контроллёри панел гузашта, мутобиқи
рамзи хатогии нишон додашуда чора бинед. Дар мавриди нуқсонӣ, маҳсул бояд пурра иваз карда шавад.
Ба намояндаи маҳаллии Bosch муроҷиат кунед.
1.5 Маҳдудиятҳои истифода
!
Танҳо қисмҳо ва маводҳои насбии аслие, ки аз тарафи таҳвилгар муайян карда мешаванд,
истифода баред. Дастгоҳҳоро ягон тариқ тағйир надиҳед.
Дастгоҳҳоро мувофиқи тавсияҳои Bosch Security Systems ҷойгузин кунед.
!
Агар ягон аломати вайронӣ ба вуҷуд ояд ё носозие ба миён ояд, дастгоҳҳоро истифода набаред.
Дастгоҳҳои нуқсондорро (брак) ба ҷои харид баргардонед.
1.6 Маълумот барои тамос
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 11

Истеҳсолкунанда
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Воридкунанда
ООО «Роберт Бош» г. Химки, Вашутинское шоссе, д. 24, 141400, Московская область, Россия
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Тамғақоғази маҳсул
Дар тамғақоғази маҳсул маълумоти зерин оварда мешавад:
– Рақами мавод
– Рақами навъи тиҷорӣ
– Рақами силсила
– Кишвари истеҳсол: Дар Чин истеҳсол шудааст.
– Маълумоти шаҳодатнома:
1.8 Санаи истеҳсол
Рақами силсилавии 18-ададӣ
Дар барчаспи маҳсулот шумо рақами силсиларо (S/N) бо санаи рамзбандшудаи истеҳсоли маҳсулро мебинед.
Агар рақами силсила 18 адад дошта бошад, рамзи санаи истеҳсол дар ҷоиҳои аз 8 то 10 нишон дода мешавад.
Шумо метавонед моҳ ва соли истеҳсолро дар ҷадвале, ки дар поёни ин ҳуҷҷад замима шудааст, бубинед.
Мисол:
Санаи истеҳсоли рақами силсилаи 093109110611630015 июни соли 2011 мебошад.
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
12 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

1 Термопринтер THP 2020 A
1.1 Назначение
Термопринтер THP 2020 A предназначен и производится для распечатки информации, связанной с рабочими
процедурами пожарной панели (например, работа днем), а также записей в журнале и сообщений о тревогах
и неисправностях. (До 3 строк на распечатку, 1 строка — стандартная распечатка, 2 строки — дополнительная
информация.) Указаны текущие дата и время. Более поздние события указаны сверху.
1.2 Технические характеристики
Тип Термопринтер
Распечатка Буквенно-цифровая
Размер шрифта (мм) 2.7 ± 0.2
Символов на строку ≤ 40
Скорость (линий/с) ≥ 5
Ширина бумаги (мм) 58
Входное напряжение (В пост. тока) 10.5 … 29
Потребление тока (мА / 12 В пост. тока) 600
Предохранитель T1A
Интерфейс Параллельный
Скорость передачи (бит/с) 2400, 9600 (стандартная)
Формат 8 бит данных 1 начальный бит, 1 стоп-бит, без бита четности, символы
ASCII
Мониторинг Конца бумаги (сигнал как минимум за 600 строк до конца
бумаги), контакт вскрытия
Размеры, В x Ш x Г (мм) 130 x 160 x 230 мм
Вес (кг) 2
1.3 Правила и условия
Установка и эксплуатация
!
Установка должна выполняться только квалифицированными опытными специалистами,
прошедшими обучение. Выполняйте местные правила, касающиеся установки. Устройства не
предназначены для применения в целях, связанных с личным, семейным, домашним или иным
подобным использованием.
Питание этих устройств осуществляется по цепям SELV (безопасное особо низкое напряжение), в которых не
создается опасное напряжение. Поэтому специальные меры предосторожности не требуются.
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 13

Термопринтер THP 2020 A поставляется в корпусе для установки в раму. Он подключен к интерфейсу S20
коммуникационного модуля IOS 0020 A, питание подается с панели.
– Программирование выполняется с помощью программы конфигурирования FSP-5000-RPS. Записи,
сохраненные в журнале событий, также можно распечатать, если у оператора имеется соответствующая
авторизация.
– Крышка принтера всегда должна быть плотно закрыта. Если контакт устройства разомкнут, сообщение
отображается только на дисплее панели управления.
– Если запас бумаги в принтере заканчивается (бумаги хватает приблизительно на 200 строк текста), на
дисплее панели управления появится соответствующее сообщение.
– Перемычки BR2, BR3 и BR4 не следует замыкать в случае подключения к FPA-5000.
– Для переключения набора символов с латиницы на кириллицу необходимо поставить перемычку BR1.
Нет ограничений на использование устройств в коммерческих и промышленных зонах.
Необходимо соблюдать диапазон температур, как указано в следующей таблице.
Рабочая температура (°C) 0 … 50
Класс безопасности по IEC 60950 II
Класс защиты по IEC 60529 IP 30
Допустимая влажность (%) при 40 °C 93
Хранение
Допустимое время хранения (лет) 2
Утилизация
Устройство, включая дополнительное оборудование и упаковку, необходимо сортировать для безопасной
утилизации. Не выбрасывайте источники питания вместе с бытовыми отходами. Выполняйте местные правила,
касающиеся утилизации отходов.
Доставка и продажа
– Транспортировка изделия допускается только в оригинальной упаковке.
– Обращайтесь аккуратно и избегайте ударов и сотрясений.
– Совершенно необходимо защитить упаковку и изделие от повреждений.
– При транспортировке избегайте воздействия экстремальных температур.
– Не для продажи частным лицам; предназначено только для прошедших обучение опытных специалистов.
1.4 Устранение неисправностей
Если изделие не работает должным образом, перейдите в диагностическое меню подключенного контроллера
панели и примите меры в соответствии с указанным кодом ошибки. В случае неисправности изделие
заменяется целиком.
Обратитесь к местному представителю компании Bosch.
1.5 Ограничения использования
!
Используйте только оригинальные комплектующие и установочные материалы, рекомендуемые
поставщиком. Не изменяйте устройства каким-либо образом.
Заменяйте устройства в соответствии с рекомендациями Bosch Системы безопасности
!
Запрещается использовать устройство при наличии следов повреждений или при его
неисправности. Верните неисправное устройство в место продажи.
14 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

1.6 Контактная информация
Производитель
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Импортер
ООО "Роберт Бош" Системы безопасности, Вашутинское шоссе, 24, 141400 Химки, Россия
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Маркировка изделия
На маркировке устройства указана следующая информация:
– Код материала
– Коммерческий код продукта
– Серийный номер
– Страна происхождения: Сделано в Китае.
– Сведения о сертификации
1.8 Дата производства
18-значный серийный номер
На маркировке изделия расположен серийный номер с закодированной датой производства изделия. Если
серийный номер состоит из 18 знаков, код даты производства находится в разрядах с 8 по 10. Месяц и год
производства можно определить по таблице в приложении в конце данного документа.
Пример
Дата производства изделия с серийным номером 093109110611630015 — июнь 2011 г.
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 15

1 THP 2020 Термопринтер
1.1 Белгилүү максатта пайдалануу үчүн
THP 2020 A термопринтер өрт коопсуздугунун тактасындагы иш процесстерине (мисалы, күндүзгү)
байланыштуу маалыматты, таржымалдагы дайындарды, шашылыш кырдаал жана бузулуу жөнүндө
билдирүүлөрдү басып чыгарат. (Бир басылмада 3 чейин сап камтылган, 1 сап - стандарттуу басылма жана 2 сап
- кошумча маалымат үчүн). Учурдагы күн жана убакыт көрсөтүлөт. Эң акыркы окуя саптын башында көрсөтүлөт.
1.2 Техникалык маалымат
түрүтермопринтер
басылма тамга-сан аралаш белги
ариптин өлчөмү (мм) 2.7 ± 0.2
бир саптагы белгилердин саны ≤ 40
ылдамдыгы (саптар / с) ≥ 5
кагаздын жазылыгы (мм) 58
Кирүүчү чыңалуу (Вольт туруктуу электр агымы) 10.5 … 29
электр агымынын керектелиши (мА/12 Вольт
туруктуу электр агымы)
600
сактооч T1A
интерфейс параллель
дайындарды өткөрүү ылдамдыгыбод боюнча
(бит/с)
2400, 9600 (стандарт)
8 биттик дайындар форматы 1 стартбит, 1 стопбит, паритибит жок, ASCII-белги
көзөмөлдөө кагаздын аягы (кагаздын аягына чыкканга чейин кеминде
600 сапта берилүүчү сигнал), уруксатсыз кийлигишүүдө
берилүүчү сигнал
сырткы көлөмү Б x Т x Т (мм) 130 x 160 x 230
Салмагы (кг) 2
1.3 Эрежелер жана шарттар
Түзмөктү орнотуу жана иштетүү
!
Орнотуу атайы окуудан өткөн жана дасыккан кызматкер тарабынан гана аткарылуусу зарыл.
Орнотуу боюнча жергиликтүү эрежелериңизди аткарыңыз. Бул түзмөктүн иштетилиши жеке, үй-
бүлө жана тиричиликте колдонуу үчүн багытталган эмес.
16 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

Бул түзмөктөр коркунучтуу чыңалууну шарттабаган SELV (эң төмөнкү вольттогу коопсуз) схемасы менен
жабдылган. Андыктан атайын коопсуздук чаралары талап кылынбайт.
THP 2020 A термопринтер алкакка орнотулуучу корпус менен коштолот. Ал IOS 0020 A Байланыш модулунун
S20 интерфейсине туташтырылып, өзүнүн тактасы болот.
– FSP-5000-RPS программасы аркылуу программаланат. Оператордун тийиштүү уруксаты болсо,
таржымалда сакталган жазуулар кагазга басылып чыгат.
– Принтердин капкагы ар дайым жабык болушу керек. Эгер түзмөктүн байланышы ачык болсо, билдирүү
башкаруу тактасынын экранында гана көрүнөт.
– Эгер кагаз аяктап бара жаткан болсо (кагаз болжол менен 200 саптуу текстке жетет), башкаруу
тактасындагы экранда тийиштүү билдирүү чыгат.
– BR2, BR3 жана BR4 бириктиргичтери FPA-5000 туташтырылып турган болсо, алар кыстарылбайт.
– BR1 бириктиргичи кыстарылса, белгилердин топтому Латын тамгаларынан Кирилл тамгаларына өзгөрөт.
Түзмөктөрдү коммерциялык же өндүрүштүк аймактарда колдонуу боюнча чектөөлөр жок.
Төмөнкү таблицада көрсөтүлгөн жылуулук аралыгын сактоо зарыл.
иштөө температурасы (°C) 0 … 50
IEC 60950 ылайык коопсуздук классы II
IEC 60529 боюнча коргоо классы IP 30
40°C температурадагы мүмкүн болгон нымдулук
(%)
93
Сактоо
Мүмкүн болгон эң узак сактоо мөөнөтү (жыл) 2
Таштандыга чыгаруу
Түзмөктү, анын ичинде толуктамалары менен таңгагын, айлана-чөйрөгө зыянсыз кайра иштетүү үчүн
иреттелиши керек. Кубаттагычтарды тиричилик таштандысына чыгарбаңыз. Тиешелүү таштандыга чыгаруу
боюнча жергиликтүү эрежелериңизди аткарыңыз.
Жеткирүү жана сатуу
–Өндүрүмдү өзүнүн гана түпнуска таңгагында ташыш керек.
– Абайлап кармаңыз жана уруп алуудан сактаңыз.
– Таңгакты же өндүрүмдүн өзүн бузуп алуудан сактаныңыз.
– Ташуу учурунда катаал температуралардан сактаңыз.
– Жеке адамдарга сатууга болбойт, атайын окуудан өткөн жана дасыккан адамга гана сатылат.
1.4 Мүчүлүштүктөрдү оңдоо
Эгер өндүрүм күтүлгөндөй иштебесе туташтырылган панель көзөмөлдөгүчүнүн дарт аныктоо менюсуна өтүп,
көрсөтүлгөн ката кодуна жараша чара көрүңүз. Кемчилик болсо, өндүрүмдү толугу менен алмаштыруу зарыл.
Жергиликтүү Bosch байланыш борборуна кайрылыңыз.
1.5 Түзмөктү колдонуудагы чектөөлөр
!
Жөнөтүүчү сунуштаган түпнуска бөлүктөрдү жана орнотуу материалдарын гана колдонуңуз.
Түзмөктөрдү эч кандай жол менен оңдобоңуз.
Түзмөктөрдү Bosch Коопсуздук тутумунда сунушталгандай алмаштырыңыз.
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 17

!
Бузулуунун белгиси болсо же туура иштебей жатса колдонбоңуз. Мандемдүү түзмөктөрдү сатып
алган жерге кайтарып бериңиз.
1.6 Байланыш маалыматы
Өндүрүүчү
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Импорттоочу
LLC Robert Bosch, Коопсуздук тутумдары, Вашутинское шоссеси 24, 141400 Химки ш., Орусия
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Өндүрүмдүн этикеткасы
Түзмөктүн өндүрүм энбелгисинен төмөнкү маалыматты табасыз:
– Материалдын номери
– Коммерция түрүнүн номери
– Сериялык номери
– Чыгарылган өлкөсү: Кытайда жасалган.
– Тастыктама маалыматы
1.8 Өндүрүлгөн күнү
18 сандан турган сериялык номер
Өндүрүмдүн энбелгисинен өндүрүмдүн даярдалган күнү коддолгон сериялык номерди (Сериялык №) табасыз.
Эгер сериялык номер 18 орундуу болсо, даярдалган күнүнүн коду 8ден 10го чейинки орунда берилген.
Чыгарылган айы менен жылын документтин аягында тиркемедеги таблицадан издесеңиз болот.
Мисалы:
093109110611630015 сериялык номериндеги даярдалган күнү – 2011-жылдын июнь айы.
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
18 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

2 приложение
Year Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
2007 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792
2008 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892
2009 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992
2010 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012
2011 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
2012 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212
2013 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312
2014 417 418 419 420 453 454 455 456 457 458 459 460
2015 517 518 519 520 553 554 555 556 557 558 559 560
2016 617 618 619 620 653 654 655 656 657 658 659 660
2017 717 718 719 720 753 754 755 756 757 758 759 760
2018 817 818 819 820 853 854 855 856 857 858 859 860
2019 917 918 919 920 953 954 955 956 957 958 959 960
2020 037 038 039 040 073 074 075 076 077 078 079 080
2021 137 138 139 140 173 174 175 176 177 178 179 180
2022 237 238 239 240 273 274 275 276 277 278 279 280
2023 337 339 339 340 373 374 375 376 377 378 379 380
2024 437 438 439 440 473 474 475 476 477 478 479 480
2025 537 538 539 540 573 574 575 576 577 578 579 580
2026 637 638 639 640 673 674 675 676 677 678 679 680
2027 737 738 739 740 773 774 775 776 777 778 779 780
2028 837 838 839 840 873 874 875 876 877 878 879 880
2029 937 938 939 940 973 974 975 976 977 978 979 980
Bosch Sicherheitssysteme GmbH