Bosch THP 2020 A User manual

1 THP 2020 A Thermal Printer
1.1 Intended use
The THP 2020 A thermal printer is designed and produced for printing information concerning operating
procedures on the fire panel (e.g. daytime operation), also entries stored in the history log, and alarm and fault
messages. (Up to 3 lines per print-out, with 1 line standard print-out and 2 lines additional information.) The
current date and the time are specified. The most recent event is specified at the top.
1.2 Technical data
type thermal printer
print-out alphanumeric
font size (mm) 2.7 ± 0.2
characters per line ≤ 40
speed (lines / s) ≥ 5
paper width (mm) 58
Input voltage (V DC) 10.5 … 29
current consumption (mA / 12 V DC) 600
fuse T1A
interface parallel
baud rate (bit / s) 2400, 9600 (standard)
8 bit data format 1 startbit, 1 stopbit, no paritybit, ASCII-character
monitoring paper end (signal given at least 600 lines before paper end),
tamper contact
dimensions H x W x D (mm) 130 x 160 x 230
Weight (kg) 2
1.3 Rules and conditions
Installation and operation
!
Installation must only be carried out by trained and skilled personnel. Please follow your local
regulations concerning installation. Operation of the devices is not intended for personal, family or
household use and applications.
The devices are supplied by SELV circuits (Safety Extra Low Voltage) in which hazardous voltages are not
generated. Thus, special safety measures are not required.
The THP 2020 A Thermal Printer comes in a frame installation housing. It is connected to the S20 interface of the
IOS 0020 A Communication Module, and supplied by the panel.
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 1

– Programming is carried out via the programming software FSP-5000-RPS. Entries stored in the history log can
also be printed if the operator has the appropriate authorization.
– Always ensure the printer cover panel is closed properly. If the device contact is opened, the message only
appears on the display of the control panel.
– If the supply of paper is nearing its end (paper lasts for approx. 200 lines of text), this is indicated by a
message on the display of the control panel.
– The jumpers BR2, BR3 and BR4 must not be inserted if connecting to the FPA-5000.
– Inserting jumper BR1 changes the character set from Western to Cyrillic.
There are no restrictions of using the devices in commercial or industrial areas.
The temperature range as described in the table below must be followed.
operating temperature (°C) 0 … 50
Safety class as per IEC 60950 II
Protection class as per IEC 60529 IP 30
Permissible humidity (%) at 40°C 93
Storage
Permissible storage time (years) 2
Disposal
The device including the accessories and packaging shall be sorted for environmental-friendly recycling. Do not
dispose of power supplies into household waste. Please follow your local regulations on appropriate disposal.
Delivery and Selling
– The product may only be transported in its original packaging.
– Handle with care and avoid hits and shocks.
– Absolutely avoid damaging of the packaging or the product itself.
– Avoid extreme temperatures during transport.
– Not for sale to private persons but to trained and experienced persons only.
1.4 Troubleshooting
In case the product doesn’t work as expected go to the diagnostic menu of the connected panel controller and
take measures according to the shown error code. In the event of a defect, the entire product must be exchanged.
Refer to your local Bosch contact.
1.5 Restrictions of usage
!
Only use original parts and installation materials as recommended by supplier. Do not manipulate
devices in any manner.
Replace devices as recommended by Bosch Security Systems.
!
Do not use if there are signs of damage, or in case of malfunction. Return defective devices to the
place of purchase.
1.6 Contact information
Manufacturer
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
2 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

[email protected]
www.boschsecurity.com
Importer
LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Product label
On the device’s product label you will find the following information:
– Material number
– Commercial type number
– Serial number
– Country of origin: Made in China.
– Certification information
1.8 Manufacturing date
18-digits Serial Number
On the product label you find the serial number (S/N) with the coded manufacturing date of the product. If the
serial number has 18 digits, the manufacturing date code is given in position 8 to 10. You can look up the month
and year of the production in the table in the annex at the end of the document.
Example:
Manufacturing date of serial number 093109110611630015 is June 2011.
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 3

1 THP 2020 A жылу принтері
1.1 Мақсатты пайдалануы
THP 2020 A жылу принтері өрт тақтасындағы жұмыс рәсімдеріне қатысты ақпаратты (мысалы, күнделікті
пайдалану), журналда сақталған жазбаларды және дабыл мен ақау хабарларын басып шығаруға жасақталған
және өндірілген. (әр баспада ең көп 3 жол, 1 жолды стандартты баспамен және 2 жолды қосымша ақпаратпен.)
Ағымдағы күн мен уақыт көрсетіледі. Ең соңғы оқиға үстінде көрсетіледі.
1.2 Техникалық деректер
түрі жылу принтері
баспа әріптік-сандық
қаріп өлшемі (мм) 2.7 ± 0.2
әр жолдағы таңбалар ≤ 40
жылдамдық (жол / с) ≥ 5
қағаз ені (мм) 58
Кіріс кернеуі (В тұрақты ток) 10.5 … 29
қуат тұтыну (мА / 12 В тұрақты ток) 600
сақтандырғыш T1A
интерфейс бірізді
бодпен беру жылдамдығы (бит / с) 2400, 9600 (стандартты)
8 биттік деректер пішімі 1 басталу биті, 1 аяқталу биті, жұптық битінсіз, ASCII таңба
бақылау қағаздың шеті (сигнал қағаздың шетінен бұрын кемінде 600
жолда беріледі), бұзу түйіспесі
өлшемдері Б x Е x Т (мм) 130 x 160 x 230
Салмағы (кг) 2
1.3 Ережелер және шарттар
Орнату және пайдалану
!
Орнатуды тек үйренген және білікті персонал орындауы қажет. Орнатуға қатысты жергілікті
ережелерді сақтаңыз. Құрылғыларды пайдалану жеке, отбасылық немесе тұрмыстық пеайдалануға
және қолдануларға арналмаған.
Құрылғылар қауіпті кернеулер түзілмейтін Қауіпсіз өте төмен кернеу (SELV) тізбектерімен жеткізіледі.
Сондықтан, арнайы қауіпсіздік шаралары қажет емес.
THP 2020 A жылу принтері жақтауға орнатылатын корпуспен жеткізіледі. Ол IOS 0020 A байланыс модулінің S20
интерфейсіне жалғанады және тақта арқылы жеткізіледі.
4 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

– Бағдарламалау FSP-5000-RPS бағдарламалау бағдарламасы арқылы жүзеге асады. Егер оператордың тиісті
өкілеттілігі болса, журналда сақталған жазбаларды басып шығаруға болады.
– Принтер қақпағы тақтасының дұрыс жабылғанына үнемі көз жеткізіңіз. Егер құрылғы түйіспесі ашылса,
хабар басқару тақтасының дисплейінде ғана көрсетіледі.
– Егер қағаз қоры таусылуға жақын болса (қағаз шамамен 200 мәтін жолына жетеді), бұл басқару тақтасының
дисплейіндегі хабар арқылы көрсетіледі.
– FPA-5000 құрылғысына жалғаған кезде BR2, BR3 және BR4 қосқыштарын енгізбеу керек.
– BR1 қосқышын енгізу таңбалар жиынын Батыс жиынынан Кирилл жазуына өзгертеді.
Құрылғыларды коммерциялық немесе өнеркәсіптік аймақтарда пайдалану шектеулері жоқ.
Төмендегі кестеде сипатталған температура ауқымы сақталуы қажет.
жұмыс температурасы (°C) 0 … 50
IEC 60950 стандартына сәйкес қауіпсіздік санаты II
IEC 60529 стандартына сәйкес қорғау санаты IP 30
40°C температурадағы рұқсат етілетін
ылғалдылығы (%)
93
Сақтау орны
Рұқсат етілетін сақтау уақыты (жыл) 2
Жою
Құрылғы, сондай-ақ керек-жарақтар мен қаптама қоршаған ортаға таза утилизациялау үшін сұрыпталуы қажет.
Қуат көздерін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Жоюға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз.
Жеткізу және сату
–Өнім тек түпнұсқалы қаптамада тасымалдануы қажет.
– Абайлап қолданыңыз және соққылар мен дірілдерді алдын алыңыз.
–Қаптаманың немесе өнімнің зақымдалуын болдырмаңыз.
– Тасымалдау барысында шектен асатын температураларды алдын алыңыз.
– Жеке тұлғаларға сатылмайды, бірақ үйренген және білікті тұлғаларға ғана рұқсат беріледі.
1.4 Ақаулықтарды жою
Егер өнім күтілгендей жұмыс істемесе, қосылған панель контроллерінің диагностикалау мәзіріне өтіп,
көрсетілген қате кодына сәйкес шараларды қолданыңыз. Егер өнім жұмыс істемей тұрса, бүкіл өнім
ауыстырылуы қажет.
Жергілікті Bosch өкіліне хабарласыңыз.
1.5 Пайдалану шектеулері
!
Жеткізуші ұсынған түпнұсқалы бөлшектер мен орнату материалдарын ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыларды қандай да бір әдіспен қолданбаңыз.
Bosch қауіпсіздік жүйелері ұсынған құрылғыларды ауыстырыңыз.
!
Егер зақым белгілері болса немесе ақаулық жағдайы болса, оны пайдаланбаңыз. Сатып алған
орынға жарамсыз құрылғыны қайтарыңыз.
1.6 Байланыс ақпараты
Өндіруші
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 5

[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Импорттаушы
Ресей, Химки қ. 141400, Вашутинское шоссе 24, Қауіпсіздік жүйелері, «Роберт Бош» ЖШҚ
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Өнім жапсырмасы
Құрылғының өнім белгісінде келесі ақпаратты табасыз:
– Материал нөмірі
– Коммерциалық түр нөмірі
– Сериалық нөмірі
– Шығарушы ел: Қытайда жасалған.
– Сертификаттау ақпараты
1.8 Өндірілген күні
18 сандық сериялық нөмірі
Өнімнің белгісінде өнімнің өндірілген күні кодталған сериялық нөмірді (С/Н) табасыз. Егер сериялық нөмірде
18 цифр болса, өндіру күнінің коды 8-10 санының аралығында беріледі. Өндірудің айы мен жылын құжаттың
соңындағы қосымшадағы кестеден қарауға болады.
Мысалы:
093109110611630015 сериялық нөмірдің өндіру күні 2011 жылдың маусым айы болып табылады.
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
6 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

1 THP 2020 A Ջերմատպիչ
1.1 Օգտագործման նպատակը
THP 2020 A ջերմատպիչը նախատեսված և արտադրված է հրդեհային վահանակի աշխատանքային ընթացակարգերի (օրինակ՝ ցերեկային
աշխատանքի) մասին տեղեկատվություն, ինչպես նաև գրանցամատյանում պահված գրառումներ, ազդանշանի և վթարային ուղերձներ տպելու համար:
(Յուրաքանչյուր տպմանը՝ մինչև 3 տող, 1 տող ստանդարտ տպում և 2 տող լրացուցիչ տեղեկատվություն): Նշվում են ներկա ամսաթիվը և ժամը:
Ամենավերջին իրադարձությունը նշված է ամենավերևում:
1.2 Տեխնիկական տվյալներ
տեսակ ջերմատպիչ
տպում տառաթվային
տառաչափ (մմ) 2.7 ± 0.2
գրանշան յուրաքանչյուր տողում ≤ 40
արագություն (տող/վ) ≥ 5
թղթի լայնություն (մմ) 58
Մուտքային լարում (Վ ՀՀ) 10.5 … 29
հոսանքի սպառումը (մԱ / 12 Վ ՀՀ) 600
ապահովիչ T1A
ինտերֆեյս զուգահեռ
բոդային արագություն (բիթ/վ) 2400, 9600 (ստանդարտ)
8 բիթանոց տվյալների ձևաչափ 1 սկսման բիթ, 1 ավարտման բիթ, զույգության ստուգման բիթ չկա, ASCII-
գրանշան
վերահսկում թղթի ավարտ (ազդանշան թղթի ավարտից առնվազն 600 տող առաջ),
ազդանշանային կոնտակտ
չափսերը Բ x Լ x Խ (մմ) 130 x 160 x 230
Քաշը (կգ) 2
1.3 Կանոններ և պայմաններ
Տեղադրումը և շահագործումը
!
Տեղադրումը պետք է իրականացվի միմիայն հատուկ նախապատրաստում անցած և փորձառու անձնակազմի կողմից: Տեղադրումը
իրականացնելիս հետևեք տեղադրման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին: Սարքերը նախատեսված չեն անձնական,
ընտանեկան կամ տնային տնտեսության մեջ օգտագործելու համար:
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 7

Սարքերը նախատեսված են SELV (Safety Extra Low Voltage – անվտանգ գերցածր լարման) շղթաներում աշխատանքի համար, որի ժամանակ
վտանգավոր լարում չի ստեղծվում: Ուստի հատուկ անվտանգության միջոցներ չեն պահանջվում:
THP 2020 A ջերմատպիչը համալրված է շրջանակում տեղադրվող կորպուսով: Այն միացվում է IOS 0020 A Հաղորդակցության մոդուլի S20
ինտերֆեյսին և սնուցվում վահանակի կողմից:
–Ծրագրավորումն իրականացվում է ծրագրավորման FSP-5000-RPS համակարգի միջոցով: Գրանցամատյանում պահված գրառումները նույնպես
կարող են տպվել, եթե օպերատորն ունի համապատասխան թույլտվություն:
–Միշտ ստուգեք և համոզվեք, որ տպիչի կափարիչը ճիշտ է փակված: Եթե սարքի կոնտակտը բացվում է, ապա ուղերձը հայտնվում է միայն
կառավարման վահանակի ցուցիչի վրա:
–Եթե թղթի պաշարը մոտ է սպառվելուն (թուղթը բավարարում է մոտ. 200 տող տեքստի համար), դրա մասին ուղերձ է հայտնվում կառավարման
վահանակի ցուցիչի վրա:
– FPA-5000-ին միացնելու դեպքում չպետք է ներդրվեն BR2, BR3 և BR4 միակցիչները:
– BR1 միակցիչի ներդրումը փոխում է գրանշանների կազմը Western-ից Cyrillic-ի:
Առևտրային կամ արդյունաբերության ոլորտներում օգտագործման սահմանափակումներ չկան:
Պահպանեք ստորև տրամադրված աղյուսակում նշված ջերմաստիճանի ընդգրկույթը:
աշխատանքային ջերմաստիճան (°C) 0 … 50
Անվտանգության կարգը՝ համաձայն IEC 60950 ստանդարտի II
Պաշտպանության կարգը՝ համաձայն IEC 60529 դասակարգման IP 30
Թույլատրելի խոնավություն (%) 40°C-ում 93
Պահպանումը
Պահպանման թույլատրելի տևողությունը (տարի) 2
Տեղավորումը
Սարքը, ինչպես նաև լրասարքերը և փաթեթավորումը պետք է տեսակավորվեն վերամշակման համար: Մի թափեք էներգիայի սնուցման մասերը տնտեսա-
կենցաղային թափոնների մեջ: Թափելիս հետևեք էլեկտրական սարքերի ոչնչացման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին:
Առաքումը և վաճառքը
–Արտադրանքը փոխադրել կարելի է միմիայն իր գործարանային փաթեթավորման մեջ:
–Խնամքով վարվեք հետը և զերծ պահեք հարվածներից:
–Մի վնասեք փաթեթավորումը կամ արտադրանքը:
–Փոխադրման ընթացքում խուսափեք ծայրահեղ բարձր կամ ցածր ջերմաստիճաններից:
–Չի թույլատրվում վաճառքը անհատ անձանց՝ միմիայն հատուկ վերապատրաստում անցած և փորձառու մարդկանց:
1.4 Անսարքությունների վերացում
Եթե սարքը չաշխատի պատշաճ կերպով, գնացեք դրան միացրած վահանակի կառավարի ախտորոշման ընտրացանկ և կարգավորեք այն՝ ըստ ցուցադրված
սխալի կոդի: Եթե սարքը թերություն ունի, ապա այն ամբողջությամբ պետք է փոխվի:
Դիմեք Bosch-ի տեղական ներկայացուցչին:
1.5 Օգտագործման սահմանափակումները
!
Հետևեք մատակարարի կողմից տրված խորհուրդներին և օգտագործեք միայն օրիգինալ մասեր և տեղադրման նյութեր: Ոչ մի դեպքում
մի ձևափոխեք սարքերը:
Սարքերը նորով փոխարինելիս հետևեք Bosch-ի Անվտանգության համակարգերի խորհուրդներին:
!
Մի օգտագործեք, եթե վնասվածքներ կամ անսարքություններ եք նկատում: Վերադարձրեք վնասված սարքերը վաճառողին:
8 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516

1.6 Կոնտակտային տեղեկություններ
Արտադրող
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.boschsecurity.com
Ներմուծող
LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia
[phone]
[phone]
[email protected]
[email protected]
www.bosch.ru
1.7 Արտադրանքի պիտակ
Պիտակի վրա կգտնեք հետևյալ տեղեկությունները.
–Նյութի համարը
–Սերիական տեսակի համարը
–Սերիական համարը
–Արտադրման երկիրը. Արտադրված է Չինաստանում:
–Վկայագրման մասին տեղեկությունները
1.8 Արտադրման թվական
18 նիշանոց սերիական համար
Պիտակի վրա նաև կգտնեք սերիական համարը (Ս/Հ), որը պարունակում է արտադրման գաղտնագրված ամսաթիվը: Եթե սերիական համարը 18 նիշանոց
է, ապա արտադրման ամսաթիվը նշված է 8-ից 10-րդ տեղերում: Արտադրության ամիսն ու տարին կարող եք գտնել փաստաթղթի վերջում կցված
հավելվածի աղյուսակում:
Օրինակ՝
093109110611630015 սերիական համարի արտադրման ամսաթիվն է՝ 2011թ.-ի հունիսը:
S/N: 093109110611630105
98
1 2 . . . 10 . . . 17 18
F.01U.317.516 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 9

1 Термопринтери THP 2020 A
1.1 Мақсади истифода
Термопринтери THP 2020 A барои чоп кардани маълумот оиди тартибҳои фаъолияти панели зидди сӯхтор
(масалан, фаъолияти рӯзона), аз ҷумла маълумоти дар дафтари қайди рӯйдодҳо нигоҳдошташуда ва паёмҳои
бонги хатар ва носозӣ, тарроҳӣ ва истеҳсол мешавад. (На зиёда аз 3 сатр дар як чоп: 1 сатри стандартӣ ва 2
сатр маълумоти иловагӣ). Сана ва вақти ҷорӣ ишора карда мешаванд. Рӯйдоди охирин дар боло ишора карда
мешавад.
1.2 Тавсифи техникӣ
навъ термопринтер
муҳтавои чоп ҳарфу ададҳо
андозаи ҳуруф (мм) 2.7 ± 0.2
аломат дар як сатр ≤ 40
суръат (сатр/сония) ≥ 5
паҳнии қоғаз (мм) 58
Волтажи даромад (В DC) 10.5 … 29
Истеъмоли ҷараён (мА/12 В DC 600
муҳофиз T1A
интерфейс мувозӣ
суръати интиқоли иттилоот (бит/сония) 2400, 9600 (стандартӣ)
формати иттилооти 8 бит 1 бити оғоз, 1 бити анҷом, бе бити тафтиши ҷуфтӣ,
аломатҳои ASCII
назорат анҷоми қоғаз (сигнал ҳадди ақал 600 сатр пеш аз анҷоми
қоғаз дода мешавад), тамоси бонги дахолати беиҷозат
андозаҳо Б x П x Ч (мм) 130 x 160 x 230
Вазн (кг) 2
1.3 Қоидаҳо ва талабот
Насб ва истифода
!
Насбкунӣ бояд танҳо аз тарафи кормандони таълимгирифта ва ботаҷриба гузаронида шавад.
Лутфан, қоидаҳои маҳаллии доир ба насбро риоя кунед. Истифодаи дастгоҳҳо барои мақсадҳои
шахсӣ, оилавӣ ё хонагӣ пешбинӣ нашудааст.
Дастгоҳҳо бо схемаҳои бехатари дорои волтажи фавқулпаст пешниҳод карда шуда, дар онҳо волтажҳои
хатарнок ҳосил карда намешаванд. Бинобар ҳамин, чораҳои таъмини бехатарӣ лозим нестанд.
10 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.516