Bosch MSGZWML User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
SmartGrow Life Wall Mount
Set
MSGZWML
[de] Gebrauchsanleitung Zubehör 3
[en] User manual Accessories 6
[fr] Manuel d'utilisation Accessoires 9
[it] Manuale utente Accessori 12
[nl] Gebruikershandleiding Accessoires 15
[da] Betjeningsvejledning Tilbehør 18
[no] Bruksanvisning Tilbehør 21
[sv] Bruksanvisning Tillbehör 24
[fi] Käyttöohje Varusteet 27
[es] Manual de usuario Accesorios 30
[pt] Manual do utilizador Acessórios 33
[el] Εγχειρίδιο χρήστη Εξαρτήματα 36
[tr] Kullanım kılavuzu Aksesuar 40
[pl] Instrukcja obsługi Akcesoria 43
[uk] Керівництво з експлуатації Приладдя 46
[ru] Руководство пользователя Принадлежности 49
[ar]    52

    
1
2 3
4 5

de
3
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit .....................................4
1.1 Allgemeine Hinweise ..................4
1.2 Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch ........................................4
2 Auspacken und Prüfen ................5
2.1 Zubehör und Teile auspa-
cken............................................5
2.2 Lieferumfang...............................5
3 Montage und Gebrauch der
Wandhalterung.............................5
3.1 Wandhalterung montieren ..........5
3.2 Gerät auf Wandhalterung
montieren ...................................5

de Sicherheit
4
1 Sicherheit
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
1.1 Allgemeine Hinweise
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie das Zubehör nur:
¡mit einem Smart Indoor-Gardening Gerät MSGP3L.
¡mit Originalteilen und -zubehör.

Auspacken und Prüfen de
5
Auspacken und Prüfen
2 Auspacken und Prüfen
Auspacken und Prüfen
Was Sie beim Auspacken beachten
müssen, erfahren Sie hier.
2.1 Zubehör und Teile auspa-
cken
1. Das Zubehör aus der Verpackung
nehmen.
2. Alle weiteren Teile und die Begleit-
unterlagen aus der Verpackung
nehmen und bereitlegen.
3. Vorhandenes Verpackungsmaterial
entfernen.
4. Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
2.2 Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung.
→Abb. 1

Wandhalterung

Schrauben zur Wandbefesti-
gung (2Stück)

Dübel zur Wandbefestigung
(2Stück)

Schrauben zur Befestigung
der Dockingstation (2Stück)

Begleitunterlagen
Montage und Gebrauch der Wandhalterung
3 Montage und Gebrauch
der Wandhalterung
Montage und Gebrauch der Wandhalterung
Bereiten Sie das Zubehör für den Ge-
brauch vor.
3.1 Wandhalterung montieren
Hinweis:Die beiliegenden Schrau-
ben und Dübel sind für massives
Mauerwerk aus Ziegeln oder Beton
geeignet. Für andere Konstruktionen
(z.B. Rigips, Porenbeton, Poroton-
Mauerziegel) müssen entsprechende
Befestigungsmittel verwendet wer-
den.
1. Die Bohrungen für die Wandhalte-
rung anzeichnen.
Sicherstellen, dass sich im Bereich
der Bohrungen keine Stromleitun-
gen, Gasrohre oder Wasserrohre
befinden.
2. Die Löcher bohren.
3. Die Wandhalterung mit den Dübeln
und Schrauben an der Wand mon-
tieren. Die Schrauben dabei nicht
ganz festdrehen.
→Abb. 2
4. Den Gerätestecker des Netzteils
durch die Öffnung der Wandhalte-
rung führen. Die Schrauben fest-
drehen.
→Abb. 3
Die Ausrichtung mit einer Wasser-
waage prüfen.
3.2 Gerät auf Wandhalterung
montieren
1. Den Gerätestecker in die
Dockingstation stecken.
→Abb. 4
2. Die Dockingstation auf die Wand-
halterung setzen und mit den mit-
gelieferten Schrauben von unten fi-
xieren.
→Abb. 5
Hinweis:In der Gebrauchsanleitung
Ihres Smart Indoor-Gardening Geräts
erfahren Sie alles Wesentliche zur
Vorbereitung und Bedienung.

en
6
Table of contents
1 Safety............................................7
1.1 General information....................7
1.2 Intended use...............................7
2 Unpacking and checking.............8
2.1 Unpacking the accessories
and parts ....................................8
2.2 Contents of package..................8
3 Installation and use of wall
mount............................................8
3.1 Fitting the wall mount .................8
3.2 Fitting the device to the wall
mount .........................................8

Safety en
7
1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
¡Read this instruction manual carefully.
¡Observe the instructions for the base unit.
1.2 Intended use
Only use the accessories:
¡with a smart indoor gardening device MSGP3L.
¡With genuine parts and accessories.

en Unpacking and checking
8
Unpacking and checking
2 Unpacking and check-
ing
Unpacking and checking
Find out here what you need to note
when unpacking the appliance.
2.1 Unpacking the accessor-
ies and parts
1. Take the accessories out of the
packaging.
2. Take all other parts and the ac-
companying documents out of the
packaging and place them to
hand.
3. Remove any packaging material.
4. Remove any stickers or film.
2.2 Contents of package
After unpacking all parts, check for
any damage in transit and complete-
ness of the delivery.
→Fig. 1

Wall mount

Screws for wall mounting (2x)

Wall plugs for wall mounting
(2x)

Screws for securing docking
unit (2x)

Accompanying documents
Installation and use of wall mount
3 Installation and use of
wall mount
Installation and use of wall mount
Prepare the accessory for use.
3.1 Fitting the wall mount
Note:The enclosed screws and wall
plugs are suitable for use with solid
masonry made of bricks or concrete.
Suitable fasteners must be used for
other structures (e.g. plasterboard,
aerated concrete, Poroton blocks).
1. Mark the holes for the wall mount.
Check that there are no electric
cables, gas or water pipes in the
area where holes are going to be
drilled.
2. Drill the holes.
3. Fit the wall mount on the wall us-
ing the wall plugs and screws.
When doing so, do not tighten the
screws fully.
→Fig. 2
4. Pass the device plug of the power
supply through the opening in the
wall mount. Tighten the screws.
→Fig. 3
Check the alignment using a spirit
level.
3.2 Fitting the device to the
wall mount
1. Insert the device plug in the dock-
ing unit.
→Fig. 4
2. Fit the docking unit onto the wall
mount and secure from below with
the screws supplied.
→Fig. 5
Note:See the instruction manual for
your smart indoor gardening device
to find out the essentials for prepara-
tion and use.

fr
9
Table des matières
1 Sécurité.......................................10
1.1 Indications générales ...............10
1.2 Conformité d’utilisation.............10
2 Déballer et contrôler ..................11
2.1 Déballer l’accessoire et ses
composants..............................11
2.2 Contenu de la livraison ............11
3 Montage et utilisation du sup-
port mural...................................11
3.1 Montage du support mural.......11
3.2 Monter l‘appareil sur le sup-
port mural.................................11

fr Sécurité
10
1 Sécurité
Respectez les consignes de sécurité suivantes.
1.1 Indications générales
¡Lisez attentivement cette notice.
¡Observez la notice de l’appareil de base.
1.2 Conformité d’utilisation
Utilisez uniquement l’accessoire:
¡avec un appareil Smart Indoor Gardening MSGP3L.
¡avec des pièces et accessoires d’origine.

Déballer et contrôler fr
11
Déballer et contrôler
2 Déballer et contrôler
Déballer et contrôler
Lisez ici les points que vous devez
respecter lors du déballage.
2.1 Déballer l’accessoire et
ses composants
1. Retirer l’accessoire de son embal-
lage.
2. Sortir de l’emballage et préparer
tous les autres composants ainsi
que la documentation fournie.
3. Retirer les emballages.
4. Retirer les autocollants et les films
présents.
2.2 Contenu de la livraison
Après avoir déballé le produit, ins-
pectez toutes les pièces pour détec-
ter d’éventuels dégâts dus au trans-
port et pour vous assurer de l'intégra-
lité de la livraison.
→Fig. 1

Support mural

Vis de fixation murale
(2pièces)

Cheville de fixation murale
(2pièces)

Vis de fixation de la station
d‘accueil (2pièces)

Documents d’accompagne-
ment
Montage et utilisation du support mural
3 Montage et utilisation
du support mural
Montage et utilisation du support mural
Préparez l‘accessoire pour l‘utilisa-
tion.
3.1 Montage du support mu-
ral
Remarque:Les vis et chevilles ci-
jointes conviennent pour la maçonne-
rie massive en briques ou en béton.
En présence d’autres matériaux de
construction (p.ex. le placoplâtre, le
béton cellulaire, les briques Poroton),
il faut utiliser des moyens de fixation
correspondants.
1. Marquer les perçages pour le sup-
port mural.
S‘assurer qu‘aucune conduite élec-
trique, de gaz ou d‘eau ne se
trouve au niveau des perçages.
2. Percer les trous.
3. Fixer le support mural avec les
chevilles et les vis sur le mur. Ne
pas serrer les vis complètement.
→Fig. 2
4. Faire passer la fiche du bloc d‘ali-
mentation de l‘appareil par l‘ouver-
ture du support mural. Serrer les
vis.
→Fig. 3
Vérifier l’horizontalité avec un ni-
veau à bulle.
3.2 Monter l‘appareil sur le
support mural
1. Brancher la fiche de l‘appareil
dans la station d‘accueil.
→Fig. 4
2. Placer la station d‘accueil sur le
support mural et la fixer par le bas
avec les vis fournies.
→Fig. 5
Remarque:Dans la notice d‘utilisa-
tion de votre appareil Smart Indoor
Gardening, vous trouverez tout ce
qu‘il faut pour le préparer et l‘utiliser.

it
12
Indice
1 Sicurezza ....................................13
1.1 Avvertenze generali..................13
1.2 Uso corretto..............................13
2 Disimballaggio e controllo ........14
2.1 Disimballaggio dell'accesso-
rio e dei componenti ................14
2.2 Contenuto della confezione .....14
3 Montaggio e utilizzo del sup-
porto murale...............................14
3.1 Montaggio del supporto mu-
rale............................................14
3.2 Montaggio dell'apparecchio
sul supporto murale .................14

Sicurezza it
13
1 Sicurezza
Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.
1.1 Avvertenze generali
¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.
1.2 Uso corretto
Utilizzare l'accessorio soltanto:
¡con un sistema smart per il giardinaggio indoor MSGP3L.
¡con gli accessori e le parti originali.

it Disimballaggio e controllo
14
Disimballaggio e controllo
2 Disimballaggio e con-
trollo
Disimballaggio e controllo
Di seguito sono riportate le avverten-
ze da osservare durante il disimbal-
laggio.
2.1 Disimballaggio dell'acces-
sorio e dei componenti
1. Estrarre dalla confezione l'acces-
sorio.
2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-
tri componenti e i documenti di ac-
compagnamento e renderli dispo-
nibili.
3. Rimuovere il materiale d'imballag-
gio
4. Togliere le etichette e le pellicole che
ricoprono l‘apparecchio.
2.2 Contenuto della confezio-
ne
Dopo il disimballaggio controllare
che tutti i componenti siano presenti
e che non presentino danni dovuti al
trasporto.
→Fig. 1

Supporto murale

Viti per il fissaggio a parete
(2pezzi)

Tasselli per il fissaggio a pa-
rete (2pezzi)

Viti per il fissaggio della doc-
king station (2pezzi)

Documentazione di accompa-
gnamento
Montaggio e utilizzo del supporto murale
3 Montaggio e utilizzo del
supporto murale
Montaggio e utilizzo del supporto murale
Preparare l'accessorio per l'uso.
3.1 Montaggio del supporto
murale
Nota:Le viti e i tasselli in dotazione
sono adatti per muri massicci in mat-
toni o cemento. Per altri tipi di costru-
zioni (ad es. Rigips, calcestruzzo po-
roso, mattoni Poroton) è necessario
utilizzare elementi di fissaggio ade-
guati.
1. Segnare i fori per il supporto mura-
le.
Accertarsi che nell'area dei fori
non siano presenti cavi elettrici né
condutture del gas o dell'acqua.
2. Praticare i fori.
3. Montare il supporto murale con i
tasselli e le viti al muro. Non serra-
re completamente le viti.
→Fig. 2
4. Far passare il connettore di ali-
mentazione dell'apparecchio attra-
verso l'apertura del supporto mura-
le. Serrare le viti.
→Fig. 3
Controllare il livellamento con una
livella a bolla d’aria.
3.2 Montaggio dell'apparec-
chio sul supporto murale
1. Innestare il connettore dell'appa-
recchio nella docking station.
→Fig. 4
2. Applicare la docking station sul
supporto murale e fissarla con le
viti fornite dal basso.
→Fig. 5
Nota:Nelle istruzioni per l'uso dell'ap-
parecchio Smart Indoor-Gardening
sono riportate tutte le informazioni es-
senziali sulla preparazione e l'uso.

nl
15
Inhoudsopgave
1 Veiligheid....................................16
1.1 Algemene aanwijzingen ...........16
1.2 Bestemming van het appa-
raat ...........................................16
2 Uitpakken en controleren ..........17
2.1 Toebehoren en onderdelen
uitpakken..................................17
2.2 Leveringsomvang .....................17
3 Montage en gebruik van de
wandhouder................................17
3.1 Wandhouder monteren ............17
3.2 Apparaat op wandhouder
monteren ..................................17

nl Veiligheid
16
1 Veiligheid
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht.
1.1 Algemene aanwijzingen
¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
¡Neem de handleiding van het basistoestel in acht.
1.2 Bestemming van het apparaat
Gebruik het toebehoren alleen:
¡met een Smart Indoor-Gardening toestel MSGP3L.
¡met originele onderdelen en accessoires.

Uitpakken en controleren nl
17
Uitpakken en controleren
2 Uitpakken en controle-
ren
Uitpakken en controleren
Hier wordt beschreven waarop u bij
het uitpakken moet letten.
2.1 Toebehoren en onderde-
len uitpakken
1. Het toebehoren uit de verpakking
nemen.
2. Alle verdere onderdelen en de be-
geleidende documenten uit de ver-
pakking nemen en gereed leggen.
3. Verwijder het aanwezige verpak-
kingsmateriaal.
4. Verwijder alle stickers en folie.
2.2 Leveringsomvang
Controleer na het uitpakken alle on-
derdelen op transportschade en de
volledigheid van de levering.
→Fig. 1

Wandhouder

Schroeven voor de wandbe-
vestiging (2 stuks)

Pluggen voor de wandbevesti-
ging (2 stuks)

Schroeven voor de bevesti-
ging van het dockingstation
(2 stuks)

Begeleidende documenten
Montage en gebruik van de wandhouder
3 Montage en gebruik
van de wandhouder
Montage en gebruik van de wandhouder
Bereid het toebehoren voor het ge-
bruik voor.
3.1 Wandhouder monteren
Opmerking:De bijgevoegde schroe-
ven en pluggen zijn geschikt voor
massieve muren van baksteen of be-
ton. Voor andere constructies (bijv.
gipsplaat, poreus beton, poroton-ste-
nen) moeten bevestigingsmiddelen
worden gebruikt die daarvoor ge-
schikt zijn.
1. De boringen voor de wandhouder
aftekenen.
Ervoor zorgen dat zich in het be-
reik van de boringen geen stroom-
leidingen, gasleidingen of waterlei-
dingen bevinden.
2. De gaten boren.
3. De wandhouder met de pluggen
en schroeven aan de wand monte-
ren. De schroeven hierbij niet hele-
maal vastdraaien.
→Fig. 2
4. De apparaatstekker van het voe-
dingsapparaat door de opening
van de wandhouder leiden. De
schroeven vastdraaien.
→Fig. 3
De horizontale afstelling van het
apparaat met waterpas controle-
ren.
3.2 Apparaat op wandhouder
monteren
1. De toestelstekker in het docking-
station steken.
→Fig. 4
2. Het dockingstation op de wand-
houder plaatsen en met de meege-
leverde schroeven van onderen
bevestigen.
→Fig. 5
Opmerking:In de gebruiksaanwijzing
van uw Smart Indoor-Gardening-ap-
paraat komt u alles over de voorbe-
reiding en de bediening te weten.

da
18
Indholdsfortegnelse
1 Sikkerhed....................................19
1.1 Generelle henvisninger ............19
1.2 Bestemmelsesmæssig brug ....19
2 Udpakning og kontrol ................20
2.1 Udpakning af tilbehør og de-
le...............................................20
2.2 Leveringsomfang......................20
3 Montering og brug af væghol-
deren...........................................20
3.1 Montering af vægholderen .......20
3.2 Montering af apparatet på
vægholderen ............................20

Sikkerhed da
19
1 Sikkerhed
Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.
1.1 Generelle henvisninger
¡Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.
¡Læs vejledningen for motorenheden.
1.2 Bestemmelsesmæssig brug
Brug kun tilbehøret:
¡med et smart indoor-gardening-apparat MSGP3L.
¡med originale dele og tilbehør.

da Udpakning og kontrol
20
Udpakning og kontrol
2 Udpakning og kontrol
Udpakning og kontrol
Læs her, hvad du skal være opmærk-
som på i forbindelse med udpaknin-
gen.
2.1 Udpakning af tilbehør og
dele
1. Tag tilbehøret ud af emballagen.
2. Tag alle andre dele og den medføl-
gende dokumentation ud af embal-
lagen, og læg det parat.
3. Fjern emballagematerialet.
4. Fjern klistermærker og folier.
2.2 Leveringsomfang
Kontrollér alle dele for transport-
skader efter udpakningen, og om le-
veringen indeholder alle dele.
→Fig. 1

Vægholder

Skruer til vægfastgørelse (2
stk.)

Dybler til vægfastgørelse
(2stk.)

Skruer til fastgørelse af dock-
ingstationen (2stk.)

Medfølgende dokumentation
Montering og brug af vægholderen
3 Montering og brug af
vægholderen
Montering og brug af vægholderen
Forbered tilbehøret til brug.
3.1 Montering af væghol-
deren
Bemærk:De vedlagte skruer og dyb-
ler er egnet til massivt murværk af
mursten eller beton. Til andre kon-
struktioner (f.eks. Rigips (fibergips)
porebeton, poroton-mursten) skal der
bruges egnede fastgørelsesmidler.
1. Afmærk hullerne til vægholderen.
Kontrollér, at der ikke er elkabler,
gas- eller vandrør i området, hvor
der skal bores huller.
2. Bor hullerne.
3. Montér vægholderen på væggen
med dyblerne og skruerne. Spænd
i den forbindelse ikke skruerne helt
fast.
→Fig. 2
4. Før netdelens apparatstik gennem
vægholderens åbning. Spænd
skruerne fast.
→Fig. 3
Kontrollér indjusteringen med et
vaterpas.
3.2 Montering af apparatet på
vægholderen
1. Sæt apparatstikket i dockingstatio-
nen.
→Fig. 4
2. Sæt dockingstationen på væghol-
deren, og fastgør den nedefra med
de vedlagte skruer.
→Fig. 5
Bemærk:I brugsanvisningen til
Smart Indoor-Gardening-apparatet fin-
des alle de vigtigste oplysninger om
forberedelse og betjening.