Bosch GBM 6 User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
GBM 6
GBM 6 RE
GBM 6/RE - Buch Seite 1 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

2 • 2 609 140 175 • 02.11
2 608 180 003
(BS 35)
2 608 180 004
(BS 45)
2 608 030 053
(MS 65)
2 608 030 054
(MS 75)
2 608 030 055
(MS 80)
1 612 025 024
1 613 001 005
2 608 572 080
1 608 571 053
2 607 990 050
(S 41)
GBM 6/RE - Buch Seite 1 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

3 • 2 609 140 175 • 02.11
1
2
3
4 5 6
A
7
B
8
GBM 6/RE - Buch Seite 2 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

Deutsch - 1
1 Zahnkranzbohrfutter
2 Spindelhals
3 Integrierter Gurthalteclip
4 Feststellknopf
5 Ein-/Ausschalter
6 Drehrichtungsumschalter (GBM 6 RE)
7 Bohrfutterschlüssel
8 Schnellspannbohrfutter
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Das Gerät ist bestimmt zum Bohren in Holz, Me-
tall, Keramik und Kunststoff. Geräte mit elektroni-
scher Regelung und Rechts-/Linkslauf sind auch
geeignet zum Schrauben und Gewindeschnei-
den.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 75 dB (A). Der Geräusch-
pegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschrei-
ten.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied-
riger als 2,5 m/s2.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise voll-
ständig lesen und die darin ent-
haltenen Anweisungen strikt be-
folgen. Zusätzlich müssen die
allgemeinen Sicherheitshin-
weise im beigefügten Heft be-
folgt werden. Lassen Sie sich
vor dem ersten Gebrauch prak-
tisch einweisen.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel
beschädigt oder durchtrennt, Kabel
nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals
mit beschädigtem Kabel benutzen.
Bei langen Haaren Haarschutz tra-
gen. Nur mit enganliegender Klei-
dung arbeiten.
Gehörschutz tragen.
Schutzbrille tragen.
■Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit
maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel verwenden.
Gerätekennwerte
Bohrmaschine GBM 6 GBM 6 RE
Bestellnummer 0 601 145 1.. 0 601 145 6..
Nennaufnahme [W] 350 350
Abgabeleistung [W] 150 150
Leerlaufdrehzahl [min-1]4 000 0–4 000
Nenndrehzahl [min-1]2 600 0–2 600
Stufenlose Drehzahlregulierung – •
Drehrichtungsumschalter – •
Bohrfutterspannbereich max. [mm] 1–6,5 1–6,5
Bohr-Ø Stahl [mm] 6,5 6,5
Bohr-Ø Holz [mm] 15 15
Bohr-Ø Aluminium [mm] 8 8
Gewicht (ca.) [kg] 1,1 1,1
Schutzklasse / II / II
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Geräusch-/Vibrationsinformation
Zu Ihrer Sicherheit
GBM 6/RE - Buch Seite 1 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15
4 • 2 609 140 175 • 02.11

Deutsch - 2
■Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
■Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-
ren.
■Beim Bohren Zusatzgriff verwenden.
■Das Elektrowerkzeug nur an isolierten
Handgriffen anfassen, wenn das Einsatz-
werkzeug eine verborgene Leitung oder
das eigene Netzkabel treffen kann.
Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-
tung kann Metallteile des Gerätes unter Span-
nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
■Nicht in verborgene Bereiche bohren,
schneiden oder sägen, in denen Elektro-,
Gas- oder Wasserleitungen liegen können.
Geeignete Suchgeräte verwenden, um
diese Leitungen aufzuspüren, oder die ört-
liche Versorgungsgesellschaft hinzuzie-
hen.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschädi-
gung einer Gasleitung kann zur Explosion füh-
ren. Eindringen in eine Wasserleitung verur-
sacht Sachbeschädigung oder kann elektri-
schen Schlag verursachen.
■Blockieren des Bohrwerkzeugs führt zu ruck-
artiger Reaktionskraft des Gerätes. In diesem
Fall Gerät sofort ausschalten.
■Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.
■Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben,
Abrutschgefahr.
■Beim Schrauben im 1. Gang bzw. mit kleiner
Drehzahl arbeiten.
■Gerät nur ausgeschaltet auf die Mutter/
Schraube aufsetzen.
■Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten
und auslaufen lassen.
■Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
■Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-
tion des Gerätes zusichern, wenn für dieses
Gerät vorgesehenes Original-Zubehör ver-
wendet wird.
Zahnkranzbohrfutter (Bild A)
Werkzeug einsetzen und mit Bohrfutterschlüs-
sel 7 gleichmäßig in allen drei Bohrungen span-
nen.
Schnellspannbohrfutter (Bild B)
Werkzeug einsetzen
Hintere Hülse des Schnellspannbohrfutters 8
festhalten und durch Drehen der vorderen Hülse
soweit öffnen, bis Werkzeug eingesetzt werden
kann.
Werkzeug spannen
Hintere Hülse festhalten und vordere Hülse von
Hand kräftig zudrehen.
Durch das hörbare Überrasten (click) wird das
Bohrfutter automatisch verriegelt.
Die Verriegelung löst sich automatisch, wenn
zum Entfernen des Werkzeugs die vordere Hülse
in Gegenrichtung gedreht wird.
Schraubwerkzeuge
Bei Verwendung von Schraubendrehereinsät-
zen (Bits) 9 sollte immer ein Bithalter 10 benutzt
werden. Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf
passende Schraubendrehereinsätze.
Der integrierte Gurthalte-Clip ermöglicht das Ein-
hängen der Bohrmaschine in einen Gurt.
Damit haben Sie beide Hände frei und die Ma-
schine immer griffbereit.
Werkzeug einsetzen
Gurthalteclip
9
10
GBM 6/RE - Buch Seite 2 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15
5 • 2 609 140 175 • 02.11

Deutsch - 3
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Ty-
penschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V beschriftete Geräte können auch an 220 V
betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Momentschaltung
Einschalten: Ein-/Ausschalter 5 drücken.
Ausschalten: Ein-/Ausschalter 5 loslassen.
Dauerschaltung
Einschalten: Ein-/Ausschalter 5 drücken
und in gedrücktem Zustand mit
Feststellknopf 4 arretieren.
Ausschalten: Ein-/Ausschalter 5 drücken
und loslassen.
Stufenlose Drehzahlregulierung
(GBM 6 RE) Leichter Druck auf den Ein-/Aus-
schalter 5 bewirkt eine kleine Dreh-
zahl und macht somit einen sanf-
ten, kontrollierten Anlauf möglich.
Mit zunehmendem Druck wird die Drehzahl er-
höht.
Umschaltung der Drehrichtung
(GBM 6 RE)
Mit dem Drehrichtungsumschalter 6 kann die
Drehrichtung der Maschine umgeschaltet wer-
den. (Bei betätigtem Ein-/Ausschalter 5 ist der
Drehrichtungsumschalter 6 verriegelt).
Drehrichtung rechts:
Drehrichtungsumschalter nach links bis zum An-
schlag durchdrücken (Normalbetrieb; Bohren,
Schlagbohren, Eindrehen von Schrauben etc).
Die Drehrichtung wird dabei durch ein eingepräg-
tes „R“ signalisiert.
Drehrichtung links:
Drehrichtungsumschalter nach rechts bis zum
Anschlag durchdrücken. (Lösen bzw. Herausdre-
hen von Schrauben und Muttern).
Drehrichtung nur im Stillstand umschal-
ten!
Zahnkranzbohrfutter
Gabelschlüssel (SW 11) an Schlüsselfläche an-
setzen und Bohrspindel festhalten. Den Bohrfut-
terschlüssel 7 in eine der 3 Bohrungen stecken
und mit diesem Hebel das Bohrfutter 1 wie eine
Schraube durch Linksdrehen lösen.
Ein festsitzendes Bohrfutter wird durch leichten
Schlag auf den Bohrfutterschlüssel gelöst.
Schnellspannbohrfutter
Sechskantwerkzeug (Innensechskantschlüssel
oder Schrauberbit) in das Bohrfutter einsetzen
und mit dem freien Ende in Schraubstock ein-
spannen. Gabelschlüssel an Schlüsselfläche der
Bohrspindel ansetzen und mit diesem Hebel das
Bohrfutter wie eine Schraube durch Linksdrehen
lösen.
Bohrer schärfen
FürMetallnur einwandfreiegeschärfteHSS-Boh-
rer (HSS = Hochleistungs-Schnellschnitt-Stahl)
verwenden. Entsprechende Qualität garantiert
das Bosch-Zubehör-Programm.
Mit dem Bohrerschärfgerät (siehe Zubehör) kön-
nen Sie Spiralbohrer von 3,5 bis 10 mm mühelos
schärfen.
Bohrständer
Für besonders präzise Arbeiten empfiehlt es
sich, einen Bohrständer (siehe Zubehör) zu ver-
wenden.
Inbetriebnahme
Bohrfutter wechseln
Anwendungstipps
GBM 6/RE - Buch Seite 3 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15
6 • 2 609 140 175 • 02.11

Deutsch - 4
Maschinenschraubstock
Der als Zubehör erhältliche Maschinenschraub-
stock ermöglicht sicheres Festspannen von
Werkstücken. Dies verhindert ein Verdrehen des
Werkstückes und dadurch entstehende Unfälle.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
☞Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-
sen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitteunbedingtdie 10-stelligeBestellnummerlaut
Typenschild des Gerätes angeben.
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt wer-
den.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt. Zum sortenreinen Re-
cycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim-
mungen (Nachweis durch Rechnung oder Liefer-
schein).
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlas-
tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzu-
führen sind, bleiben von der Garantie ausge-
schlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer
oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für
Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆Service:....................................... 01 80 - 3 35 54 99
Fax............................................. +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆Kundenberater:...................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆Service:..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax................................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆Service:................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
✆Kundenberater:...... Grüne Nr. 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt-
linien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Wartung und Reinigung
Umweltschutz
Garantie
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
GBM 6/RE - Buch Seite 4 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15
7 • 2 609 140 175 • 02.11

English - 1
1 Ring gear chuck
2 Auxiliary handle collar
3 Integrated belt clip
4 Locking button
5 ON/OFF switch
6 Rotational direction switch (GBM 6 RE)
7 Chuck key
8 Keyless chuck
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
The machine is intended drilling in wood, metal,
ceramic and plastic. Machines with electronic
control and right/left rotation are also suitable for
screwing and thread cutting.
Measured values determined according to
EN 50 144.
Typically the A-weighted sound pressure level of
the tool is 75 dB (A). The noise level when work-
ing can exceed 85 dB (A).
Wear ear protection!
The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.
Working safely with this ma-
chine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in-
structions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the en-
closed booklet must be ob-
served. Before using for the first
time, ask for a practical demon-
stration.
If the mains cable is damaged or
cut through while working, do not
touch the cable but immediately
pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
For long hair, wear hair protection.
Work only with closely fitting
clothes.
Wear ear protection.
Wear safety goggles.
■Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an ac-
tuating current of 30 mA maximum. Use only
extension cables that are approved for outdoor
use.
■Insert the mains plug only when the machine is
switched off.
Tool Specifications
Drill GBM 6 GBM 6 RE
Part number 0 601 145 1.. 0 601 145 6..
Power input [W] 350 350
Output power [W] 150 150
No-load speed [min-1]4 000 0–4000
Nominal speed [min-1]2 600 0–2600
Stepless RPM Control – •
Rotational direction switch – •
Drill chuck clamping range [mm] 1–6.5 1–6.5
Drill dia. Steel [mm] 6.5 6.5
Drill dia. Wood [mm] 15 15
Drill dia. Alu [mm] 8 8
Weight (approx.) [kg] 1.1 1.1
Safety class / II / II
Operating Controls
Use as Intended
Noise/Vibration Information
For your Safety
GBM 6/RE - Buch Seite 1 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15
8 • 2 609 140 175 • 02.11

English - 2
■Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■When drilling use the auxiliary handle.
■Hold tools by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord.
Contact with a “live” wire will make exposed
metal parts of the tool “live” and shock the op-
erator.
■Do not drill, fasten or cut into blind areas
where electric, gas or water lines may exist.
Use appropriate detectors to determine if
these lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assis-
tance.
Contacting electric lines may cause fire or
electric shock. Striking a gas line will probably
result in explosion. Breaking into a water pipe
will cause property damage or may cause an
electric shock.
■If the drilling tool jams it will cause the tool to
jolt. If this occurs switch the tool off immedi-
ately.
■When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
■Be careful when screwing in long screws; dan-
ger of sliding off.
■For screws, work using the first gear or with a
low speed.
■Place the machine on the screw/nut only when
switched off.
■Always switch off the machine and allow to
come to a stop before placing it down.
■Never allow children to use the machine.
■Bosch is only able to ensure perfect function-
ing of the machine if the original accessories
intended for it are used.
Ring Gear Chuck (Figure A)
Insert tool and tighten equally in all 3 bores with
chuck key 7.
Keyless Chuck (Figure B)
Inserting the tool
Grip rear collar of keyless chuck 8 and rotate
front collar until chuck is open sufficiently for tool
to be inserted.
Clamping the tool
Grip rear collar and manually rotate front collar
until tight. An audible “click” indicates that the
chuck has automatically locked.
The locking mechanism is automatically released
when the front collar is rotated in the opposite di-
rection in order to remove the tool.
Screwdriver Tools
When using screwdriver bits 9, a bit holder 10
must be used. Use only the screwdriver bits that
fit the screw heads.
The integrated belt clip makes possible the hang-
ing of the drill on a belt.
In this manner, both hands are free and the ma-
chine is always at hand.
Always use the correct supply voltage: The
power supply voltage must match the information
quoted on the tool identification plate. Tools with
a rating of 230 V can also be connected to a
220 V supply.
Switching on and off
Brief activation
Switching on: Press ON-OFF switch 5.
Switching off: Release ON-OFF switch 5.
Continuous use
Switching on: Press ON-OFF switch 5 and re-
tain with locking button 4.
Switching off: Press and release ON-OFF
switch 5.
Inserting the Tool
Belt Clip
Initial Operation
9
10
GBM 6/RE - Buch Seite 2 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15
9 • 2 609 140 175 • 02.11

English - 3
Stepless RPM Control
(GBM 6 RE) Light pressure on the ON-OFF
switch 5 results in low rotational
speed, thus allowing drilling to be-
gin in a smooth, controlled manner.
Further pressure on the switch results in an in-
crease in speed.
Changing Rotational Direction
(GBM 6 RE)
With the rotational direction switch 6, the rota-
tional direction of the machine can be switched.
(When the on-off switch 5 is operated, the rota-
tional direction switch 6 is locked).
Right rotation:
Press the direction of rotation switch to the left to
the stop (normal operation: drilling, impact drill-
ing, screwdriving in of screws, etc.). The rota-
tional direction is indicated by a stamped “R”.
Left rotation:
Press the rotational direction switch thought to
the right stop. (Loosening and removing of
screws and nuts).
Switch the direction of rotation only at a
standstill.
Ring Gear Chuck
Use an open-end spanner on spanner surface to
hold spindle. Place the chuck key 7 in one of the
3 bores and loosen the chuck 1 by turning it to the
left using the key as a lever.
If the chuck is frozen in place, a tap on the chuck
key should loosen it.
Keyless Chuck
Insert hexagonal tool (Allen key or screwdriver
bit) into the chuck and clamp the free end in a
vice. Position open-end spanner on key face of
drill spindle and loosen chuck in an anti-clock-
wise direction, as if loosening a screw.
Sharpening Drill Bits
Only HSS drill bits in perfect condition (HSS = high
speed steel) should be used for drilling metal. You
can be sure of obtaining the required quality by
purchasing from the range of Bosch accessories.
Twist drills from 3.5 to 10 mm can easily be
sharpened with the drill sharpener (see accesso-
ries).
Bench Stand
We recommend the use of a bench stand (see
accessories) for work where greater precision is
required.
Machine Vice
Clamp work pieces tight for drilling, i.e., using the
machine vice (see Accessories). This keeps the
work piece from turning and thus prevents result-
ing accidents
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
☞For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-sales
service centre for Bosch power tools.
Chuck Replacement
Practical Advice
Maintenance and Cleaning
GBM 6/RE - Buch Seite 3 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15
10 • 2 609 140 175 • 02.11