Bosch VC86775T User manual

VC86775T & VC86785T
R
A
E
N
>
<
R
A
F
Installation Instructions
Observation Camera
EN
Manuale d'installation
Camérad'Observation
FR
Manual de instalación
Cámara de Observación
ES

Bosch Security Systems | 2004-07
VC86775T & VC86785T | Installation Instructions
Installation Instructions
1
2
53
4
00697
12
100697
13
10
0 X 1
200m
0-50m
100m
300m
0 X 1
1415
FIGURE A

Bosch Security Systems | 2004-07
VC86775T & VC86785T | Installation Instructions
5
4
3
2
4-5
2-3
5
4
3
2
4-5
2-3
5
4
3
2
5
4
3
2
R
A
E
N
>
<
R
A
F
1
CL 76610011_004.AI
FIGURE B

Bosch Security Systems | 2004-07
VC86775T & VC86785T | Installation Instructions
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH ................................................................ 1
FRANÇAIS ............................................................. 8
ESPAÑOL ............................................................... 15
TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................... 27

Bosch Security Systems | 2004-07
EN | 1
VC86775T & VC86785T | Installation Instructions
FCC DECLARATION
Installation InstructionsENGLISHEN
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the distance between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment to a power socket on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

Bosch Security Systems | 2004-07
EN | 2
VC86775T & VC86785T | Installation Instructions
WARNING
Any unauthorized modification to this equipment could result in the
revocation of the authorization to operate the equipment.
WARNING:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this camera
to rain or moisture. Do not attempt to disassemble the
camera. In order to prevent shock and fire hazard, do not
remove screws or covers. There are no user-serviceable
parts inside.

Bosch Security Systems | 2004-07
EN | 3
VC86775T & VC86785T | Installation Instructions
Observation Camera
INTRODUCTION
Your new CCD camera is developed for use with a special
observation system monitor. It features a sensitive microphone thus
registering both images and sound via the monitor, as well as input
contacts for connecting external alarm devices.
INSTALLATION
When the mains supply is connected, all camera lines are scanned.
The monitor uses this to register the camera configuration of the
system and to check whether any modifications have been made.
Sound
If required, the microphone incorporated in the camera, can be
switched off (fig. A-14).
If an intercom box is included in the camera line, the sound of
camera and intercom box will be reproduced by the monitor.
The illustrations to which this manual refers, are shown on the front
and back jacket flap.
WARNING:
Disconnect the monitor from the mains supply before
disconnecting a camera or accessory.
Only operating the stand-by key is not sufficient.

Bosch Security Systems | 2004-07
EN | 4
VC86775T & VC86785T | Installation Instructions
Alarm inputs
The camera has a three-pole terminal block (fig. A-13) for connecting
alarm sensors, such as doorcontacts. For normally open (N.O.)
sensors, connect to contacts N.O.. For normally closed (N.C.) sensors,
connect to contacts N.C..
Position
First you need to determine where the camera is to be installed. The
best results are obtained when the camera looks a little downwards
and not into a bright source of light.
• Hold the camera in your hand at the spot where you want to
install it and check on the monitor whether the camera does
actually cover the required area from that spot.
• Fasten the mounting bracket to the ceiling, the wall, or another
even and firm surface by means of the supplied screws and plugs.
• Tighten the knob (fig. A-3) of the ball-and-socket joint.
• Fasten the camera to the bracket by screwing the mounting hole
in the back or bottom of the camera (fig. A-l) onto the threaded
end (fig. A-2).
• Loosen the knob of the ball-and-socket joint (fig. A-3) and, if
necessary, the screw (fig. A-4) on the mounting bracket and direct
the camera accurately at the object or area you want to have on
screen.
• The knob and screw can be tightened again when the camera is
in the required position.
Remark: The camera can also be mounted on any other camera
tripod standardly provided with a 1/4" 20 UNC thread.
• Check if the cable length compensation (fig. A-15) selector is set
to the correct length. The length set must be the same as the
length of the system cable (0-300m/900ft max.) connecting
monitor and camera.

Bosch Security Systems | 2004-07
EN | 5
VC86775T & VC86785T | Installation Instructions
Focus adjustment
Adjust the focus ring (fig. B-l) of the camera lens to obtain an optimal
image sharpness.
Remark: If still no sharp object image is obtained, you should
adjust the back-focus of the camera.
Back-focus adjustment
• Set focus adjustment ring to Far or Infinity (fig. B-2).
• Aim the camera at an object at least 15 metres/45 feet away.
Remark: When bright light sources are positioned within the
camera view field; dim the light source.
• Loosen the back-focus locking ring (fig. B-3).
• Rotate the lens, including the CS-mount ring, until the video
image on the monitor is sharp.
• Tighten the back-focus locking ring (fig. B-3), while keeping the
lens in place.
Protective cover
For outdoor use a protective cover (fig. A-10) (optional) has to be
used to protect the camera from rain and snow.
System connection
Connect the system cable to the output of the camera (fig. A-12).
CAUTION:
Back-focus adjustment is only necessary when no sharp
object image is obtained with the focus adjustment ring.

Bosch Security Systems | 2004-07
EN | 6
VC86775T & VC86785T | Installation Instructions
The lens
Focus range
The built-in lens provides an optimal image sharpness for objects
between 1 metre and infinity (depth of field).
Cable
A 4-wire system cable (see specifications) is supplied standardly.
For an optimum picture and sound quality a standard dual 'twisted-
pair' cable should be used.
There is an extensive range of plugs and tools available in the hobby
and professional trade to extend the cable. Always pay attention that
the connection corresponds to figure B.
The maximum distance that can be bridged (without a cable
extension adapter) between the monitor and the cameras is 300
meters.
CAUTION:
Do not touch the glass of the lens. This could damage the
delicate coating on its surface. If the lens has to be
cleaned, use a special lens cleaning tissue, available at
any good camera store.
CAUTION:
The plugs used for the observation system have the same
dimensions as standard telephone plugs. Never connect a
telephone to the camera or system monitor.

Bosch Security Systems | 2004-07
EN | 7
VC86775T & VC86785T | Installation Instructions
TIPS FOR MAINTENANCE
Cleaning
The outside of the camera can be cleaned with a moist fluff-free cloth
or a shammy leather cloth.
When cleaning the objective a special lens cleaning cloth should be
used. Do NOT use cleaning fluids based on alcohol, methylated
spirit, ammonia, etc..
Avoid direct contact with water.

Bosch Security Systems | 2004-07
FR | 8
VC86775T & VC86785T | Manuale d’installation
DÉCLARATION FCC
FRFRANÇAISManuale d’installation
Cet appareil satisfait aux dispositions de la partie 15 des règles FCC.
L'utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles.
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des
interférences susceptibles d'entraîner un fonctionnement
indésirable.
L'équipement a été testé et s'est révélé satisfaire aux limites prévues
pour un appareil numérique de classe B, conformément aux
dispositions de la partie 15 des règles FCC. Ces limites sont conçues
pour fournir une protection correcte contre les interférences nuisibles
dans une installation domestique.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie à
radiofréquences et quand il n'est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles pour les
radiocommunications. Néanmoins, il n'est pas garanti que des
interférences ne surviennent pas dans une installation particulière. Si
cet équipement provoque des interférences nuisibles pour la
réception radiophonique ou télévisée, lesquelles peuvent être
déterminées par l'allumage et l'extinction de l'équipement, il est
vivement conseille à l'utilisateur de tenter de corriger ces
interférences en prenant une ou 1 plusieurs des mesures suivantes.
• Réorientez ou repositionnez l'antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur
• Brancher l'équipement sur une prise d'alimentation d'un circuit
autre que celui sur lequel est branché le récepteur.
• Faire appel à l'aide du distributeur ou d'un technicien radio/TV
expérimenté.

Bosch Security Systems | 2004-07
FR | 9
VC86775T & VC86785T | Manuale d’installation
ATTENTION
Toute modification non autorisée apportée à cet équipement peut
entraîner le retrait de l'autorisation d'utilisation de cet équipement.
ATTENTION
Afin d'éviter tout risque d'incendie ou tout danger
d'électrocution, n'exposez pas cette caméra à la pluie ou à
l'humidité. N'essayez pas de démonter la caméra. Afin
d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution,
n'essayez pas de retirer les vis ou d'ouvrir les boîtiers.
L'appareil ne contient aucun élément pouvant être réparé
par l'utilisateur.

Bosch Security Systems | 2004-07
FR | 10
VC86775T & VC86785T | Manuale d’installation
Caméra d’Observation
INTRODUCTION
Votre caméra CCD est conçue pour être utilisée avec un moniteur
d'observation spécial. Elle est dotée d'un microphone intégré, se qui
luit permet de transmettre le son et l'image au moniteur, et de
contacts d'entrée pour la connexion de dispositifs d'alarme externes.
INSTALLATION
Lors de raccordement de la tension du réseau, tous les câbles de
caméras sont scannées. Le moniteur établit par là même la
configuration des caméras du système et si d'éventuelles
modifications ont été apportées.
Son
Si vous le souhaitez, le microphone incorporé dans la caméra peut
être mis hors fonction (fig. A-14). Si un module d'interphone est
intégré dans le câble de la caméra, le son de la caméra et celui du
module d'interphone seront reproduits par le moniteur.
Les illustrations auxquelles se réfère le présent manuel sont
présentées dans les dépliants en première et dernière pages de
couverture.
ATTENTION:
Lors de raccordement ou de débranchement d'une
caméra ou d'un accessoire, le moniteur doit toujours être
débranché momentanément de la tension du réseau.
Le seul actionnement de la touche stand-by n 'est pas
suffisant.

Bosch Security Systems | 2004-07
FR | 11
VC86775T & VC86785T | Manuale d’installation
Entrées d'alarme
La caméra a un bloc de connexion tripolaire (fig. A-13) pour la
connexion des détecteurs d'alarme, comme les contacts de porte.
Pour les détecteurs normalement ouverts (N.O. ), connectez-les aux
contacts N.O.. Pour les détecteurs normalement fermés (N.C. ),
connectez-les aux contacts N.C..
Emplacement
Vous devez préalablement déterminer l'emplacement de la caméra.
Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque la caméra est orientée
légèrement vers le bas et non pas vers une source lumineuse intense.
• Tenez la caméra en main dans l'emplacement où vous souhaitez
l'installer et vérifiez sur le moniteur si, depuis cet emplacement, la
caméra couvre efficacement la zone à surveiller.
• Fixez la console de montage au plafond, au mur ou sur toute
autre surface plane et solide, au moyen des vis et chevilles
fournies.
• Serrez le bouton (fig. A-3) du joint à rotules.
• Fixez la caméra à la console en vissant le trou de montage situé à
l'arrière ou en-dessous de la caméra (fig. A-l), sur l'embout fileté
(fig. A-2).
• Desserrez le bouton du joint à rotules (fig. A-3) et, si nécessaire, la
vis (fig. A-4) sur la console de montage, et orientez la caméra avec
précision sur l'objet ou la zone que vous souhaitez reproduire sur
l'écran.
• Le bouton et la vis peuvent ensuite être resserrés une fois que la
caméra se trouve dans la position requise.
Remarque: La caméra peut egalement être montée sur tout
autre trépied de caméra, normalement livre avec un filetage 1/
4"20 UNC.

Bosch Security Systems | 2004-07
FR | 12
VC86775T & VC86785T | Manuale d’installation
• Vérifiez que le sélecteur de compensation de longueur de câble
(fig. A-15) est mis sur la longueur correcte. La longueur consignée
doit être égale a la lon-gueur du câble système (0-300 mètres
max. ) reliant le moniteur à la caméra.
Mise au point
Ajustez la bague de mise au point (fig. B-l) de l'objectif de lacaméra
afin d'obtenir une netteté optimale de l'image.
Remarque: Si vous n'arrivez pas à obtenir une image nette de
l'object, vous devez effectuer une mise au point inversée de la
caméra.
Mise au point inversée
• Mettez la bague de mise au point sur Far (loin) ou Infinity (infini)
(fig. B-2).
• Dirigez la caméra sur un objet éloigne d'au moins 15 mètres.
Remarque: Si des sources lumineuses intenses se trouvent dans
le champ de vision de la caméra, atténuez la source lumineuse.
• Desserrez la bague d'arrêt de la mise au point inversée (fig. B-3).
• Tournez l'objectif, y compris la bague de monture CS jusqu'à ce
que l'image vidéo sur le moniteur soit nette.
• Serrez la bague d'arrêt de la mise au point inversée (fig. B-3) en
immobilisant l'objectif.
ATTENTION:
La mise au point inversée n 'est nécessaire que dans le
cas où la bague de mise au point ne permet pas d'obtenir
une image nette de l'objet.

Bosch Security Systems | 2004-07
FR | 13
VC86775T & VC86785T | Manuale d’installation
Couvercle protecteur
Pour l'usage en extérieur, un couvercle protecteur (fig. A-10) (en
option) doit être utilisé pour protéger la caméra contre la pluie et la
neige.
Connexion du système
Raccordez le câble du système à la sortie (output) de la caméra (fig.
A-12).
L'objectif
Latitude de mise
L'objectif incorporé fournit une netteté d'image optimale des objets
situés entre 1 mètre et l'infini (profondeur de champ).
Câble
Le système standard est livré avec un câble quadrifilaire (voir
spécifications).
La qualité optimale de l'image et du son exige l'utilisation d'un câble
double 'bifilaire torsadé' standard.
ATTENTION:
Ne touchez pas le verre de l'objectif. Sinon vous risquez
d'endommager le revêtement sensible de sa surface. Si
vous devez nettoyer l'objectif, faites usage d'un chiffon de
nettoyage spécial pour objectifs, en vente dans les bons
magasins de produits audio-vidéo.

Bosch Security Systems | 2004-07
FR | 14
VC86775T & VC86785T | Manuale d’installation
Pour la prolongation du câble, les magasins de bricolage et le
commerce professionnel proposent une grande diversité de fiches et
d'outils. Veillez néanmoins à ce que le raccordement soit conforme à
la figure B.
La distance maximale qui peut relier (sans adaptateur de
prolongation du câble) le moniteur aux caméras est 300 mètres.
CONSEILS D'ENTRETIEN
Nettoyage
Vous pouvez nettoyer l'extérieur de la caméra avec un chiffon sans
poils, humide, ou une peau de chamois.
Pour le nettoyage de l'objectif, utilisez un chiffon de nettoyage spécial
pour objectifs. N'UTILISEZ PAS de nettoyants à base d'alcool,
d'alcool à brûler, d'ammoniac etc..
Evitez tout contact direct avec l'eau.
ATTENTION:
Les prises utilisées pour le système de surveillance ont les
mêmes dimensions que les prises de téléphone standard.
Ne jamais relier un téléphone au moniteur système.

Bosch Security Systems | 2004-07
ES | 15
VC86775T & VC86785T | Manual de instalación
DECLARACIÓN FCC
Manual de instalaciónESPAÑOLES
Este dispositivo cumple las disposiciones de la parte 15 de las normas
FCC.
La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Este dispositivo no debe producir interferencias nocivas.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento
no deseado.
Este equipo fue examinado que cumple las limitaciones previstas
para un dispositivo digital de la clase B, de conformidad con las
disposiciones de la parte 15 de las normas FCC. Estas limitaciones
fueron pensadas para proporcionar una protección adecuada contra
interferencias perjudiciales en una instalación para el hogar.
Este equipo genera, usa y puede emitir una energía de
radiofrecuencias y, si no se instala y se usa de conformidad con las
presentes instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales
para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se
produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo
produce interferencias perjudiciales para la recepción de radio o
televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el
aparato, se recomienda encarecidamente intente corregir estas
interferencias llevando a cabo una o varias de las medidas expuestas
a continuación:
• Modifique la orientación o la posición de la antena receptora.
• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito que no
sea el que se encuentra a receptor.
• Consultar al distribuidor o a técnico de radio/televisión
experimentado.

Bosch Security Systems | 2004-07
ES | 16
VC86775T & VC86785T | Manual de instalación
ADVERTENCIA
Toda modificación no autorizada realizada en este equipo puede dar
lugar a la revocación de la autorización de utilización de este equipo.
ADVERTENCIA
Para evitar el peligro de incendio o de descarga eléctrica,
no exponga esta cámara a la lluvia o a la humedad. No
intente desmontar la cámara. Con objeto de evitar el
peligro de sacudidas o incendio, no quite los tornillos ni
las tapas. En el interior no hay piezas a mantener por
partedel usuario.