Bosch ART 23 LI User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F 016 L70 778 (2010.10) O / 298 UNI
ART
23 LI | 26 LI
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-8678-003.fm Page 1 Wednesday, October 27, 2010 3:55 PM

| 3
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
d.c.
a.c.
XXX XX XX
TYP XXXX XXX XXX
3A1 IPX X XXXX X.XX Kg
ME77
XX.XV XXW XXXX min-X
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Made in China
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11 12 13 14
15
16
OBJ_BUCH-520-003.book Page 3 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
4|
D
C
CLICK!
B
A
15
14
11
9
17 17 18 10
OBJ_BUCH-520-003.book Page 4 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

| 5
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
HG
F
E
45
6
7
7
12
7
12
OBJ_BUCH-520-003.book Page 5 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
6|
L
K
J
I
9
7
6
19
OBJ_BUCH-520-003.book Page 6 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

190 | Русский
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
ru
Указания по безопасности
Внимание! Внимательно прочитайте
следующие указания. Ознакомьтесь с
элементами управления и правильным
пользованием садового инструмента.
Сохраняйте руководство по эксплуатации
для дальнейшего использования.
Пиктограммы на аккумуляторном триммере
Общее указание на наличие
опасности.
Прочитайте руководство по
эксплуатации.
При работе пользуйтесь защитными
очками.
Следите за тем, чтобы отбрасываемые
работающей машиной предметы не
травмировали находящихся вблизи людей.
Держите стоящих рядом людей на безопасном
расстоянии от садового инструмента.
Вынимайте аккумулятор перед
работами по настройке или очистке
садового инструмента или если Вы
надолго оставляете садовый
инструмент без присмотра.
Не работайте под дождем и не
оставляйте аккумуляторный триммер
стоять под дождем.
Не пользуйтесь зарядным
устройством с поврежденным
шнуром питания.
Характерные для электроинструмента
указания по безопасности
fЭтот садовый инструмент не предназначен
для использования лицами (включая детей)
с ограниченными психическими или
сенсорными способностями, с
нарушениями психического здоровья, а
также с недостаточным опытом/знаниями,
исключая случаи, когда эксплуатация
осуществляется такими лицами под
наблюдением ответственного за их
безопасность либо после получения от
ответственного за безопасность
соответствующих разъяснений
относительно эксплуатации данного
садового инструмента.
Необходимо проследить, чтобы дети не
играли с садовым инструментом.
fНи в коем случае не разрешайте
пользоваться аккумуляторным триммером
детям или лицам, не ознакомленным с
настоящими инструкциями. Национальные
предписания могут ограничивать
допустимый возраст оператора. Храните
триммер недосягаемо для детей.
fНельзя косить аккумуляторным триммером
босиком или в открытой летней обуви и
всегда надевайте прочную, закрытую обувь
и длинные брюки.
fНикогда не пользуйтесь садовым
инструментом, если поблизости находятся
другие люди, в особенности дети, или
домашние животные.
fОператор или пользователь ответственен
за несчастные случаи и ущерб, нанесенный
другим лицам или их имуществу.
fНе касайтесь вращающегося ножа до его
полной остановки. Нож вращается еще
после выключения двигателя по инерции и
может нанести травму.
fРаботайте только при дневном освещении
или хорошем искусственном освещении.
fПо возможности, не эксплуатируйте
аккумуляторный триммер по мокрой траве.
ME 77
d.c.
a.c.
OBJ_BUCH-520-003.book Page 190 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Русский | 191
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
fВыключайте аккумуляторный триммер при
транспортировке к обрабатываемой
площади и обратно.
fВключайте аккумуляторный триммер
только при достаточном расстоянии
вращающегося ножа от рук и ног.
fСохраняйте безопасное расстояние от рук
и ног к вращающемуся ножу.
fНе применяйте металлический нож для
этого триммера.
fНи в коем случае не работайте с триммером
с поврежденными колпаками и защитными
устройствами, или если они сняты.
fПосле удара обследуйте инструмент на износ
или повреждения и при надобности сдайте
его на ремонт перед использованием.
fРегулярно выполняйте контроль и
обслуживание аккумуляторного триммера.
fРемонт аккумуляторного триммера
поручайте только авторизованным
сервисным мастерским.
fПостоянно следите за чистотой
вентиляционных шлицев.
fВыключайте триммер и вынимайте
аккумулятор:
–всегда, если Вы оставляете инструмент
без надзора
–перед сменой ножа
–перед очисткой и при выполнении работ
на аккумуляторном триммере.
fУбедитесь, что садовый инструмент
выключен, прежде чем вставлять
аккумуляторную батарею. Установка
аккумуляторной батареи во включенный
садовый инструмент может привести к
несчастному случаю.
fХраните инструмент в надежном, сухом и
недосягаемом для детей месте. Не ставьте
на инструмент никакие предметы.
fДля сохранения безопасности меняйте
изношенные или поврежденные части.
fДля замены используйте оригинальные
запасные части фирмы Bosch.
fИспользуйте только предусмотренные для
данного садового инструмента
аккумуляторные батареи производства
Bosch. Использование других
аккумуляторных батарей может привести к
травмам и чревато возникновением пожара.
fНе вскрывайте аккумулятор. При этом
возникает опасность короткого
замыкания.
Защищайте аккумуляторную
батарею от высоких температур,
напр., от длительного нагревания на
солнце, от огня, воды и влаги.
Существует опасность взрыва.
fЗащищайте неиспользуемый аккумулятор
от канцелярских скрепок, монет, ключей,
гвоздей, винтов и других маленьких
металлических предметов, которые могут
закоротить полюса. Короткое замыкание
полюсов аккумулятора может привести к
ожогам или пожару.
fПри неправильном использовании из
аккумулятора может потечь жидкость.
Избегайте соприкосновения с ней. При
случайном попадании на кожу ополоскать
водой. При попадании этой жидкости в
глаза, обратитесь за помощью к врачу.
Вытекающая аккумуляторная жидкость
может вызвать раздражение кожи и ожоги.
fПри повреждении и ненадлежащем
использовании аккумулятора может
выделиться газ. Обеспечьте приток
свежего воздуха и при возникновении
жалоб обратитесь к врачу. Газы могут
вызвать раздражение дыхательных путей.
fЗаряжайте аккумуляторы только
зарядными устройствами,
рекомендуемыми изготовителем.
Зарядное устройство, предусмотренное
для определенного вида аккумуляторов,
может привести к пожарной опасности при
использовании его с другими
аккумуляторами.
fИз неисправного аккумулятора может
вытечь жидкость и намочить лежащие
вблизи предметы. Проверьте смоченные
части. Они должны быть очищены и при
надобности заменены.
OBJ_BUCH-520-003.book Page 191 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

192 | Русский
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
fИспользуйте аккумуляторную батарею
только в комбинации с Вашим садовым
инструментом Bosch. Только так Вы
сможете предотвратить опасную
перегрузку аккумуляторной батареи.
Указания по технике безопасности для
зарядных устройств
Защищайте зарядное устройство от
дождя и сырости. Проникновение
воды в зарядное устройство
повышает риск поражения
электротоком.
fЗаряжайте только оригинальные литиево-
ионные аккумуляторы Bosch или
подобные аккумуляторы, используемые
в инструментах Bosch, с указанным в
технических данных напряжением. В
противном случае возникает опасность
возгорания и взрыва.
fСодержите зарядное устройство в чис-
тоте. Загрязнения вызывают опасность
поражения электротоком.
fПеред каждым использованием прове-
ряйте зарядное устройство, кабель и
штепсельную вилку. Не пользуйтесь
зарядным устройством с обнаруженными
повреждениями. Не вскрывайте само-
стоятельно зарядное устройство, а пору-
чайте ремонт квалифицированному спе-
циалисту и обязательно с использованием
оригинальных запчастей. Поврежденные
зарядные устройства, кабель и
штепсельная вилка повышают риск
поражения электротоком.
fНе ставьте зарядное устройство во вклю-
ченном состоянии на легко воспламеняю-
щиеся материалы (например, бумагу,
текстиль и т.п.) или рядом с горючими
веществами. Нагрев зарядного устройства
при зарядке создает опасность возникно-
вения пожара.
fСледите за детьми, чтобы они не играли с
этим зарядным устройством.
fДетям и лицам с умственными или
физическими ограничениями
разрешается пользоваться зарядным
устройством только под наблюдением или
при получении инструктажа относительно
правил пользования зарядным
устройством. Тщательный инструктаж
снижает риск неправильного пользования
и получения травм.
Описание функции
Прочтите все указания и инструк-
ции по технике безопасности.
Упущения в отношении указаний и
инструкций по технике
безопасности могут стать
причиной поражения электричес-
ким током, пожара и тяжелых
травм.
Применение по назначению
Настоящий инструмент предназначен для
стрижки травы и сорняка под кустами, а также
на склонах и для обработки кромок, к которым
не добраться газонокосилкой.
Использование по назначению
распространяется на температуру
окружающей среды от 0 °C до 40 °C.
Комплект поставки
Осторожно извлеките садовый инструмент из
упаковки и проверьте полное наличие
следующих частей:
–Триммер
–Защитный кожух
–Переставляемая дополнительная рукоятка
(предварительно собранная)
–Режущая тарелка
–Нож
–Руководство по эксплуатации
В некоторых исполнениях аккумуляторная
батарея и зарядное устройство входят в
комплект поставки.
При недостаче или повреждении частей
обратитесь, пожалуйста, к продавцу.
OBJ_BUCH-520-003.book Page 192 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Русский | 193
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
Изображенные составные части
Нумерация изображенных деталей выполнена
по рисункам на страницах с изображением
садового инструмента.
1Выключатель
2Блокиратор выключателя
3Рукоятка
4Винт дополнительной рукоятки
5Переставляемая дополнительная рукоятка
6Зажимная втулка
7Труба
8Вентиляционные прорези
9Головка триммера
10 Нож
11 Защитный кожух
12 Педаль для изменения угла головки триммера
13 Светодиодный индикатор
14 Зарядное устройство
15 Аккумулятор
16 Серийный номер
17 Режущая тарелка
18 Штифт
19 Защитная скоба
Изображенные или описанные принадлежности не
входят в стандартный объем поставки. Полный
ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей
программе принадлежностей.
Технические данные
Аккумуляторный триммер ART 23 LI ART 26 LI
Товарный № 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..
Число оборотов холостого хода мин-1 7500 7400
Переставляемая рукоятка z z
Изменение угла головки триммера для
кошения кромок z z
Ширина захвата см 23 26
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг 2,3 2,4
Серийный номер См. серийный номер 16 (заводская табличка)
садового инструмента
Аккумулятор литий-ионный литий-ионный
Товарный №
–1,3 А-ч
–1,5 А-ч
2 607 336 037
–
2 607 336 039
2 607 336 207
Номинальное напряжение В= 14,4 18
Емкость
–2 607 336 037/... 039
–2 607 336 207
А-ч
А-ч
1,3
–
1,3
1,5
Число элементов аккумулятора
–2 607 336 037/... 039
–2 607 336 207
4
–
5
5
Продолжительность зарядки
(аккумулятор разряжен) мин 60 –180 60 –180
Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые
названия отдельных садовых инструментов могут различаться.
OBJ_BUCH-520-003.book Page 193 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

194 | Русский
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
Данные по шуму и вибрации
Измеренные значения уровня шума получены
в соответствии с 2000/14/EС (высота 1,60 м,
расстояние 1 м).
А-взвешенный уровень шума от
электроинструмента составляет обычно:
уровень звукового давления 80 дБ(A);
уровень звуковой мощности 88 дБ(A).
Погрешность K =5 дБ.
Общая вибрация (векторная сумма трех
направлений), определенная в соответствии с
EN 60335:
вибрация ah=4 м/с2, погрешность K =2,5 м/с2.
Заявление о соответствии
Мы заявляем с полной ответственностью, что
описанный в «Технических данных» продукт
отвечает следующим стандартам и
нормативам: EN 60335 (аккумуляторный
электроинструмент) и EN 60335
(аккумуляторное зарядное устройство)
согласно положениям директив 2006/95/EС,
2004/108/EС, 2006/42/EС, 2000/14/EС.
2000/14/EС: гарантированный уровень
звуковой мощности 94 дБ(A). Процедура
оценки соответствия согласно приложения VI.
Категория продукта: 33
Заявленная организация испытания: SRL,
Sudbury England, Nr. 1088
Техническая документация:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
07
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
22.10.2010
Зарядное устройство AL 2215 CV AL 2215 CV
Товарный № EU
UK
AU
2 607 225 471
2 607 225 473
2 607 225 475
2 607 225 471
2 607 225 473
2 607 225 475
Зарядный ток мА 1500 1500
Допустимый диапазон температуры
при зарядке °C 0–45 0–45
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг 0,4 0,4
Класс защиты / II / II
Зарядное устройство AL 2204 CV AL 2204 CV
Товарный № EU
UK
AU
2 607 225 273
2 607 225 275
2 607 225 277
2 607 225 273
2 607 225 275
2 607 225 277
Зарядный ток мА 430 430
Допустимый диапазон температуры
при зарядке °C 0–45 0–45
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг 0,7 0,7
Класс защиты / II / II
Аккумуляторный триммер ART 23 LI ART 26 LI
Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые
названия отдельных садовых инструментов могут различаться.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-520-003.book Page 194 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Русский | 195
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
Сборка
Для Вашей безопасности
fВнимание: Перед выполнением работ по
настройке и очистке вынимайте
аккумулятор и выключайте садовый
инструмент.
fПосле выключения аккумуляторного
триммера нож вращается еще несколько
секунд по инерции.
fОсторожно –не касайтесь вращающегося
ножа.
Зарядка аккумулятора
fУчитывайте напряжение сети!
Напряжение источника тока должно
соответствовать данным на заводской
табличке зарядного устройства. Зарядные
устройства на 230 В могут работать также и
при напряжении 220 В.
Применяйте только поставляемое вместе с
инструментом зарядное устройство. Только
это зарядное устройство совместимо с
литиево-ионным аккумулятором Вашего
инструмента.
Аккумулятор оснащен устройством контроля
температуры, которое позволяет производить
зарядку только в пределах температуры от
0°C до 45 °C. Этим достигается
продолжительный срок службы аккумулятора.
Указание: Аккумулятор поставляется не пол-
ностью заряженным. Для обеспечения полной
мощности аккумулятора зарядите его пол-
ностью перед первым применением.
Литий-ионный аккумулятор может быть
заряжен в любое время без сокращения
срока службы. Прекращение процесса
зарядки не наносит вреда аккумулятору.
Извлечение аккумулятора (см. рис. А)
Нажмите на клавишу разблокировки и
вытяните аккумулятор 15 из инструмента.
Процесс зарядки (см. рис. А)
Процесс зарядки начинается сразу после
включения вилки шнура зарядного устройства
в штепсельную розетку и последующей
установки аккумулятора в зарядное
устройство 14.
Поставьте аккумулятор 15 согласно рисунку
сначала спереди на зарядное устройство (n) и
затем нажмите на аккумулятор 15 сзади до
упора (o). Снимайте аккумулятор с зарядного
устройства в обратной последовательности.
Благодаря интеллигентной процедуре зарядки
зарядное устройство автоматически
распознает степень заряда аккумулятора и
производит зарядку оптимальным током в
зависимости от температуры и напряжения
аккумулятора.
Это щадит аккумулятор, при хранении в
зарядном устройстве аккумулятор благодаря
этому всегда полностью заряжен.
Указание: Зарядка возможна только при
температуре аккумулятора в пределах
диапазона зарядки, см. раздел «Технические
данные».
Мигание индикатора заряда аккумулятора
13
Индикатор заряда аккумулятора
13 сигнализирует процесс
зарядки миганием.
Непрерывный свет индикатора заряда
аккумулятора 13
Непрерывный свет
индикатора заряда
аккумулятора 13 указывает
на полностью заряженное
состояние аккумулятора или на прерывание
процесса зарядки при выходе температуры
аккумулятора за пределы допустимого
диапазона. Зарядка аккумулятора
продолжается, как только температура будет в
допустимом диапазоне.
Без аккумулятора непрерывный свет
индикатора заряда 13 означает, что вилка
шнура вставлена в штепсельную розетку и
зарядное устройство находится в рабочем
состоянии.
OBJ_BUCH-520-003.book Page 195 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

196 | Русский
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
Указания по зарядке аккумулятора
При непрерывных или многократно
повторяемых циклах зарядки без перерыва
зарядное устройство может нагреться. Это,
однако, не должно вызывать опасений и не
свидетельствует о технической неисправности
электроинструмента.
Значительное сокращение продолжительности
работы после заряда свидетельствует о
старении аккумулятора и указывает на
необходимость его замены.
Литиево-ионные аккумуляторные батареи
защищены от глубокой разрядки системой
«Electronic Cell Protection (ECP)». При
разряженной аккумуляторной батарее
садовый инструмент выключается благодаря
схеме защиты: Режущий нож больше не
двигается.
После автоматического
отключения садового
инструмента не продолжайте нажимать на
выключатель. Вы можете повредить
аккумуляторную батарею.
Сборка инструмента
fАккумулятор вставлять только после
полной сборки аккумуляторного
триммера.
fАккумуляторный триммер собирать
только в следующей последовательности:
Монтаж защитного колпака (см. рис. В)
Насадите защитный колпак 11 на головку
триммера 9.
Установка режущей тарелки/ножа
Напрессуйте режущую тарелку 17 на
приводной вал (щелчок). (см. рис. С)
Установите нож 10 на штифт 18, нажмите на
нож и вытяните его наружу до фиксирования.
(см. рис. D)
Работа с инструментом
Включение
fУберите с предусмотренной для кошения
площади деревянные и другие предметы.
fПосле выключения аккумуляторного
триммера нож вращается еще несколько
секунд по инерции. Дождитесь остановки
мотора/ножа перед следующим
включением.
fНельзя выключать и включать инструмент
без промежуточного перерыва.
Установка аккумулятора
Вставьте аккумулятор в инструмент согласно
изображению. Аккумулятор должен заметно
фиксироваться.
Включение
Нажать на блокировку включения 2и в этом
положении задействовать выключатель 1.
Отпустить блокировку включения 2.
Выключение
Отпустить выключатель 1.
Указание: Двигатель запускается при
задействовании выключателя 1с
незначительным замедлением.
Настройка инструмента
Использование переставляемой ручки
(см. рис. Е)
Переставляемая ручка 5может быть
установлена в различных положениях:
Настройка длины штанги (см. рис. F)
nЗавесить защитный колпак на головке
триммере и сдвинуть его назад.
oНажмите на защитный колпак вниз до
надежного фиксирования (щелчок).
nДля изменения положения следует
отпустить винт ручки 4и переставить
ручку 5.
oЗатянуть винт ручки 4для фиксирования
переставляемой ручки 5в установленном
положении.
nПовернуть зажимную втулку 6на 90°.
oДля удлинения вытянуть штангу, для
укорачивания вдвинуть ее. Затянуть
зажимную втулку 6.
OBJ_BUCH-520-003.book Page 196 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Русский | 197
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
Изменение угла наклона головки триммера
(см. рис. G)
Для изменения угла среза нажать на педаль 12
и повернуть штангу 7в желаемое положение.
Отпустить педаль 12.
Положение для подрезки краев
(см. рис. H–I)
Настройка угла головки триммера:
Перемещение головки триммера:
Указания по применению
Защищайте аккумулятор от
воздействия высоких температур,
например, сильного солнечного
излучения и огня. Инструмент не
работает при температуре ниже
0°C или выше 45 °C!
Стрижка травы (см. рис. J)
Перемещайте аккумуляторный триммер
налево и направо и выдерживайте при этом
достаточное расстояние к телу.
Эффективно аккумуляторный триммер
стрижет траву с высотой до 15 см. Более
высокую траву следует стричь ступенчато.
Обработка кромок
Ведите аккумуляторный триммер вдоль края
газона. Избегайте контакта с твердыми
поверхностями, камнями и стенами, так как
это ускоряет износ ножа.
Для облегчения работы применяйте скобу
защиты деревьев 19 как вспомогательное
направляющее устройство (принадлежность).
(см. рис. K)
Стрижка травы вокруг деревьев и кустов
(см. рис. L)
fОсторожно стригите траву вокруг
деревьев и кустов, чтобы не войти в
контакт с леской. При повреждении коры
растения могут засохнуть.
Для облегчения работы применяйте скобу
защиты деревьев 19 как вспомогательное
направляющее устройство (принадлежность).
(см. рис. K)
Производительность аккумулятора
Производительность аккумулятора зависит от
рабочих условий:
Легкие условия
до 800 метров (ART 23 LI)
до 1000 метров (ART 26 LI)
Средние условия
до 350 метров (ART 23 LI)
до 440 метров (ART 26 LI)
Тяжелые условия
до 60 метров (ART 23 LI)
до 75 метров (ART 26 LI)
Замена ножа (см. рис. D)
fВнимание: Перед выполнением каких-
либо манипуляций извлекайте
аккумуляторную батарею из садового
инструмента.
Для снятия изношенного ножа 10 отжать его
во внутрь до схода со штифта 18.
Очистить штифт 18 острым ножом от остатков
пластмассы и всех загрязнений.
Новый нож 10 насадить 10 на штифт 18 выжать
вниз и вытянуть наружу до фиксирования.
Указание: Применяйте ножи только от фирмы
Bosch. Эта специальная разработка обладает
улучшенными режущими свойствами. Ножи
других производителей имеют худшую
производительность.
nНажать на педаль 12.
oПривести штангу 7в самое нижнее
положение. Отпустить педаль 12.
nОтпустить зажимную втулку 6.
oПовернуть штангу 7на 90°и установить
головку триммера 9для скашивания или
стрижки кромок согласно изображению.
Затянуть зажимную втулку 6.
H
I
OBJ_BUCH-520-003.book Page 197 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

198 | Русский
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
Поиск неисправностей
В нижеследующей таблице указаны симптомы неисправностей, возможные причины и
возможности устранения неисправностей в Вашем садовом инструменте. Если это не поможет
Вам найти и устранить источник проблемы, обратитесь в сервисную мастерскую.
fВнимание: Перед поиском неисправностей выключайте садовый инструмент и вынимайте
аккумулятор.
Проблема Возможная причина Устранение
Защитный колпак невозможно
поставить над режущей
тарелкой
Неправильная монтаж Снять режущую тарелку и
заново установить защитный
колпак, см. «Монтаж»
Триммер не работает Разряжен аккумулятор Зарядить аккумулятор, см.
также указания по зарядке
Аккумулятор холодный/
горячий
Дайте аккумулятору нагреться/
остыть
Триммер работает с
перебоями
Повреждена внутренняя
проводка садового
инструмента
Обратитесь в сервисную
мастерскую
Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную
мастерскую
Чрезмерная вибрация/шум Садовый инструмент
поврежден
Обратитесь в сервисную
мастерскую
Поломан нож Заменить нож
Короткая продолжительность
срезания после зарядки
аккумулятора
Аккумулятор продолжительное
время не использовался или
использовался только
кратковременно
Полностью зарядить
аккумулятор, см. также
указания по зарядке
Высокая трава Стригите ступенчато
Аккумулятор выработал свой
срок службы
Заменить аккумулятор
Нож не двигается Разряжен аккумулятор Зарядить аккумулятор, см.
также указания по зарядке
Садовый инструмент
поврежден
Обратитесь в сервисную
мастерскую
Садовый инструмент не режет Поломан нож Заменить нож
Аккумулятор заряжен не
полностью
Зарядить аккумулятор, см.
также указания по зарядке
Трава намоталась вокруг
режущей тарелки
Удалить траву
OBJ_BUCH-520-003.book Page 198 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Русский | 199
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
fВнимание: Перед выполнением каких-
либо манипуляций извлекайте
аккумуляторную батарею из садового
инструмента.
Указание: Для обеспечения продолжительного
срока службы и надежной работы машины
регулярно выполняйте следующие работы по
техобслуживанию.
Регулярно осматривайте садовый инструмент
на предмет наличия заметных дефектов, таких
как ослабленные соединения или
изношенные/поврежденные детали.
Контроль исправного состояния крышек и
защитных устройств и их правильное
крепление. Необходимые перед работой
процессы по техобслуживанию или ремонту.
Если несмотря на тщательную процедуру
изготовления и испытания садовый
инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт
должна производить авторизированная
сервисная мастерская для садовых
инструментов Bosch.
При всех дополнительных вопросах и заказе
запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте
10-значный товарный номер, указанный на
заводской табличке садового инструмента.
После окончания работы и хранение
fВнимание: Выключите садовый
инструмент и вытащите аккумулятор.
Перед сохранением убедитесь в том, что
аккумулятор вытащен.
Тщательно очистите триммер снаружи
тряпкой и мягкой щеткой. Не применяйте
воду, растворители или полирующие средства.
Удалите все скопления травы и загрязнений,
особенно с вентиляционных прорезей 8.
Положите инструмент на боковую сторону и
очистите защитный колпак 11 изнутри.
Спрессованные скопления травы удаляйте
деревянной или пластиковой лопаточкой.
Проверяйте исправное состояние крышек и
защитных устройств и их правильное
крепление. Выполняйте перед работой
необходимые процессы по техобслуживанию
или ремонту.
Аккумулятор следует хранить при температуре
в пределах от 0 °C до 45 °C.
Индикатор зарядки
аккумулятора 13 светится
непрерывно
Аккумулятор вставлен не
полностью
Правильно вставить
аккумулятор в зарядное
устройство
Аккумулятор не заряжается Загрязнены контакты
аккумулятора
Очистите контакты, напр.,
несколько раз подряд вынув и
вставив аккумулятор в
зарядное гнездо, при
необходимости замените
аккумулятор
Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор
Индикатор зарядки 13 не
светится
Вилка сети зарядного
устройства вставлена
неполностью в розетку
Правильно вставить вилку в
штепсельную розетку
Неисправность штепсельной
розетки, кабеля питания или
зарядного устройства
Проверить напряжение сети,
при надобности сдать зарядное
устройство в авторизованную
мастерскую электроинстру-
ментов фирмы Bosch
Проблема Возможная причина Устранение
OBJ_BUCH-520-003.book Page 199 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

200 | Русский
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
Сервиснoe обслуживаниe и
консультация покупатeлeй
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-
сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-
дукта, а также по запчастям. Монтажные
чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:
www.bosch-garden.com
Коллектив консультантов Bosch охотно помо-
жет Вам в вопросах покупки, применения и
настройки продуктов и принадлежностей.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан
Гарантийное обслуживание и ремонт электро-
инструмента, с соблюдением требований и
норм изготовителя производятся на
территории всех стран только в фирменных
или авторизованных сервисных центрах
«Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контра-
фактной продукции опасно в эксплуатации,
может привести к ущербу для Вашего
здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по
Закону в административном и уголовном
порядке.
Россия
ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Полную информацию о расположении
сервисных центров Вы можете получить на
официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по
телефону справочно-сервисной службы Bosch
8-800-100-8007 (звонок бесплатный).
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [email protected]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Казахстан
ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Сейфуллина 51
050037 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [email protected].com
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz
Транспортировка
Отправляйте аккумуляторную батарею только
с неповрежденным корпусом. Заклейте
открытые контакты и упакуйте
аккумуляторную батарею так, чтобы она не
болталась в упаковке.
При пересылке литиево-ионных
аккумуляторных батарей, возможно,
требуется маркировка. В таком случае
примите, пожалуйста, во внимание
национальные предписания.
OBJ_BUCH-520-003.book Page 200 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Русский | 201
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
Утилизация
Садовые инструменты, принадлежности и
упаковку нужно сдавать на экологически
чистую утилизацию.
Не выбрасывайте садовые инструменты,
зарядные устройства и аккумуляторные
батареи/батарейки в бытовой мусор!
Только для стран-членов ЕС:
В соответствии с европейской
директивой 2002/96/EС
отслужившие электрические и
электронные приборы и в
соответствии с европейской
директивой 2006/66/ЕС
поврежденные либо отработанные
аккумуляторы/батарейки нужно собирать
отдельно и сдавать на экологически чистую
рекуперацию.
Аккумуляторы, батареи:
Li-Ion:
Пожалуйста, учитывайте
указание в разделе
«Транспортировка»,
стр. 200.
Возможны изменения.
OBJ_BUCH-520-003.book Page 201 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM