Bosch BGC User manual

Instrucţiuni de utilizare
 
de
en
fr
it
nl
es
pt
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Moded‘emploi
Instruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones deuso
Instruções deserviço
el
tr
pl
ru
bg
uk
ro
Οδηγίεςχρήσης
Kullanımkılavuzu
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Указания заупотреба
Інструкціяз експлуатації
ka
az
fa
ar
দপযরম঱঳সদঢটদ

Register your new Bosch now:
ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH
BGC/BGS1

2
ro
de Sicherheitshinweise......................................................................................11
en Safety information ........................................................................................12
fr Consignes desécurité ..................................................................................14
nl Veiligheidsvoorschriften................................................................................18
pt Instruções desegurança...............................................................................21
el Υποδείξειςασφαλείας....................................................................................23
tr Güvenlik bilgiler............................................................................................25
esConsejos deseguridad .................................................................................19
pl Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa.........................................................27
bg Указания забезопасност.............................................................................28
uk Вказівки з техніки безпеки .........................................................................31
ru Указания по технике безопасности.............................................................33
it
fa
Indicaţii desiguranţă .................................................................................... 35
41......................................................................................................................
Istruzioni di sicurezza ...................................................................................16
 
44......................................................................................................... ar
£fH&¶*m*2f74(*
az
ka঱যঞলমথ়ফঢটদয ............................................................................................38
....................................................................................................36

3
1

4
de * Optionales Zubehör
en * Optional accessories
fr * Accessoires en option
it * Accessori opzionali
nl * Optionele toebehoren
pt * Acessórios opcionais
es * Accesorio opcional
el * Εναλλακτικά εξαρτήματα
tr * İsteğe bağlı aksesuarlar

ϱέΎϴΘΧ΍ϲϠϴϤϜΗϖΤϠϣ
*
pl * Wyposażenie opcjonalne
bg * Опционални аксесоари
ro * Accesorii opţionale
ru * Принадлежности (опционально)
uk * Приладдя (опціонально)
az * isteğe bağlı aksesuarlar
ka * ঞমঞযঞণঞনডঢট঱নফঞ঳যঢয঱ঞমঢটদ
fa
ar
*
**
**

5
2

6
3

7
MAX
4

8
24h
Drying
5

9
6
1
2
12
Click!
Click!
24h
Drying

10
7

11
DieGebrauchsanweisung bitteaufbewahren.
Bei Weitergabedes Staubsaugers an DrittebitteGe-
brauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das
häuslicheUmfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine
Nutzung bis zu einer Höhevon maximal 2000 Metern
über dem Meeresspiegel bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
UmVerletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der
Staubsauger nicht benutzt werden für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren.
das Aufsaugen von:
−gesundheitsschädlichen,scharfkantigen,heißen
oder glühenden Substanzen.
−feuchten oder flüssigen Substanzen.
−leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.
− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-
lagen.
−Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel
UnsereOriginal-Ersatzteile, unser Original-Zubehör
und -Sonderzubehör sind ebenso wieunsereOriginal-
Staubbeutel auf dieEigenschaften und Anforderungen
unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen
daher dieausschließlicheVerwendung unserer Origi-
nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und Sonder-
zubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf diese
Weisekönnen SieeinelangeLebensdauer sowieeine
dauerhaft hoheQualität der Reinigungsleistung Ihres
Staubsaugers sicherstellen.
!Hinweis:
DieVerwendung von nicht passgenauen oder qua-
litativ minderwertigen Ersatzteilen,Zubehör/ Son-
derzubehör und Staubbeuteln kann zu Schäden an
Ihrem Staubsauger führen,dienicht von unserer Ga-
rantieerfasst werden,sofern dieseSchäden gerade
durch dieVerwendung derartiger Produkteverur-
sacht wurden.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht
den anerkannten Regeln der
Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit verringer-
ten physischen,sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und / oder Wissen benutzt
werden,wenn siebeaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und diedaraus resultieren-
den Gefahren verstanden ha-
ben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohneBeaufsichtigung
durchgeführt werden.
Plastiktüten und Folien sind
außer Reichweitevon Klein-
kindern aufzubewahren und
zu entsorgen.
>= Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Sachgemäßer Gebrauch
Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und
in Betrieb nehmen.
Niemals ohneStaubbeutel bzw. Staubbehälter,Motor-
schutz- und Ausblasfilter saugen.
>= Gerät kann beschädigt werden!
Niemals mit Düseund Rohr in Kopfnähesaugen.
>= Es besteht Verletzungsgefahr!
BeimSaugen auf Treppen muss das Gerät immer un-
terhalb des Benutzers stehen.
Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum
Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.
Wenn dieNetzanschlussleitung dieses Gerätes be-
schädigt ist,muss siedurch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eineähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden,umGefährdungen zu vermei-
den.
Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-
anschlusskabel vollständig ausziehen.
Nicht amAnschlusskabel,sondern amStecker ziehen,
umdas Gerät vomNetz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfeKanten zie-
hen und nicht einquetschen.
Achten Siedarauf,dass der Netzstecker beimautoma-
tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen,Körpertei-
le, Tiereoder Gegenständegeschleudert wird.
Netzanschlusskabel mit Hilfedes Netzsteckers führen.
Vor allen Arbeiten amStaubsauger Netzstecker zie-
hen.
de

12
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
BeimVorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
UmGefährdungen zu vermeiden,dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch amStaubsauger nur vomau-
torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen,Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Keinebrennbaren oder alkoholhaltigen Stoffeauf die
Filter (Staubbeutel,Motorschutzfilter,Ausblasfilter
etc.) geben.
Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-
net.
>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen,wenn nicht
gesaugt wird.
AusgedienteGerätesofort unbrauchbar machen,da-
nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zuführen.
!Bitte beachten
DieNetzsteckdosemuss über eineSicherung von
mindestens 16A abgesichert sein.
SolltedieSicherung beimEinschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden,so kann dies daran liegen,
dass gleichzeitig andereElektrogerätemit hohem
Anschlusswert amgleichen Stromkreis angeschlos-
sen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar,indem
Sievor dem Einschalten des Gerätes dieniedrigste
Leistungsstufeeinstellen und erst danach einehö-
hereLeistungsstufewählen.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung
DieVerpackung schützt den Staubsauger vor Be-
schädigung auf dem Transport. Siebesteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb
recycelbar. Entsorgen Sienicht mehr benötigteVer-
packungsmaterialien an den Sammelstellen für das
Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
Altgerät
Altgeräteenthalten vielfach noch wertvolleMate-
rialien. Geben Siedeshalb Ihr ausgedientes Gerät
bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur
Wiederverwertung ab. AktuelleEntsorgungswege
erfragen Siebittebei Ihrem Händler oder Ihrer Ge-
meindeverwaltung.
Entsorgung Filter und Staubbeutel
Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen
Materialien hergestellt. Sofern siekeineSubstanzen
enthalten,diefür den Hausmüll verboten sind,kön-
nen sieüber den normalen Hausmüll entsorgt wer-
den.
Allgemeine Hinweise
Zubehör
Das Aussehen Ihres Zubehörs (Düse, Saugrohr,etc.)
kann bei gleicher Funktionsweisevon den Abbildun-
gen in dieser Gebrauchsanweisung abweichen.
Pleasekeep this instruction manual. When passing the
vacuumcleaner on to a third party,pleasealso pass on
this instruction manual.
Intended use
This applianceis intended for domestic useonly. This
applianceis intended for useup to a maximumheight
of 2000 metres abovesea level. Only usethis vacuum
cleaner in accordancewith theinstructions in this ins-
truction manual.
In order to prevent injuriesand damage, the vacuum
cleaner must not be used for:
Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
− hazardous,sharp-edged,hot or glowing substances.
−damp or liquid substances.
− highly flammableor explosivesubstances and ga-
ses.
− ash,soot fromtiled stoves and central heating sys-
tems.
−toner dust fromprinters and copiers.
en
Symbole
Für das Absaugen von Polstermöbeln,Kis-
sen und Gardinen
Für das Absaugen von Teppichen und Tep-
pichböden
Für das Absaugen von glatten Böden,Hart-
böden
Hinweise zumEnergielabel
Bei diesem Staubsauger handelt es sich umeinen Uni-
versalstaubsauger mit Primärschlauch.
Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz und
Reinigungsklasseauf Teppich verwenden Siebittedie
umschaltbareUniversaldüse.
Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz und
Reinigungsklasseauf Hartboden mit Fugen und Ritzen
verwenden SiebittediebeigefügteHartbodendüse.
Die Berechnungen basieren auf der Delegierten
Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom
3. Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.
Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebenen
Verfahren wurden auf Basisder Norm
EN 60312-1:2017* ausgeführt.
*Da der Lebensdauertest für den Motor bei leerem
Staubbehälter durchgeführt wird,muss dieangege-
beneMotorlebensdauer für Prüfung mit halbgefülltem
Staubbehälter um10% erhöht werden.

13
Spare parts, accessories, dust bags
Our original spareparts,original (special) accessories
and original dust bags aredesigned to work with the
features and requirements of our vacuumcleaners.
Wethereforerecommend that you only useour ori-
ginal spareparts,original (special) accessories and
original dust bags. This will ensurethat your vacuum
cleaner has a long servicelifeand that thequality of
its cleaning performancewill remain consistently high
throughout.
!Please note:
Using unsuitableor inferior-quality spareparts,
(special) accessories and dust bags can damage
your vacuumcleaner. Damagecaused by theuseof
such products is not covered by our guarantee.
Safety information
This vacuumcleaner complies
with therecognised rules of
technology and therelevant
safety regulations.
Theappliancemay beused
by children over theageof
8 years and by persons with
reduced physical,sensory or
mental capacity or by per-
sons with a lack of experi-
enceor knowledgeif they are
supervised or havebeen inst-
ructed on thesafeuseof the
applianceand thehaveun-
derstood thepotential dan-
gers of using theappliance.
Children must never play
with theappliance.
Cleaning and user mainte-
nancemust never becarried
out by children without su-
pervision.
Plastic bags and films must
bekept out of thereach of
children beforedisposal.
>= Risk of suffocation.
Proper use
Only connect and usethevacuumcleaner in ac-
cordancewith thespecifications on therating plate.
Never vacuumwithout thedust bag or dust container,
motor protection or exhaust filter.
>= This may damagethevacuumcleaner.
Always keep thevacuumcleaner away fromyour head
when using nozzles and tubes.
>= This could causeinjury!
When vacuuming stairs,theappliancemust always be
positioned below theuser.
Do not usethepower cord or thehoseto carry or
transport thevacuumcleaner.
For safety reasons,if this appliance's mains power
cablebecomes damaged,it must bereplaced by the
manufacturer,their after-sales servicedepartment or
a similarlyqualified person.
If using theappliancefor longer than 30 minutes,pull
out thepower cord completely.
When disconnecting theappliancefromthemains,
pull on theplug itself to removeit; do not pull on the
power cord.
Do not pull thepower cord over sharp edges or allow
it to become trapped.
When thecableis being automatically rewound,en-
surethat themains plug is not thrown towards per-
sons,body parts,animals or objects.
>=Usethemains plug to guidethepower cord.
Pull out themains plug beforecarrying out any work
on thevacuumcleaner.
Do not operatethevacuumcleaner if it is damaged.
Unplug theappliancefromthemains if a fault is de-
tected.
For safety reasons,only authorised after-sales service
personnel arepermitted to carry out repairs and fit
replacement parts to thevacuumcleaner.
Protect thevacuumcleaner fromtheweather,moistu-
reand sources of heat.
Do not pour flammablesubstances or substances con-
taining alcohol onto thefilters (dust bag,motor pro-
tection filter,exhaust filter,etc.).
Thevacuumcleaner is not suitablefor useon con-
struction sites.
>= Vacuuming up building rubblecould damagethe
appliance.
When not in use, switch off theapplianceand pull out
themains plug.
At theend of its life, theapplianceshould immediately
berendered unusable, then disposed of in an appro-
priatemanner.
!Please note
Themains socket must beprotected by at least a 16
amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the
vacuumcleaner,this may bebecauseother electri-
cal appliances which havea high current draw are
connected to thesame power circuit.
To prevent thecircuit breaker fromtripping,select
thelowest power setting beforeswitching theap-
plianceon,and increasethepower only onceit is
running.
Disposal information
Packaging
Thepackaging is designed to protect thevacuum
cleaner frombeing damaged during transportation.
It is madeof environmentally friendly materials and
can thereforeberecycled. Disposeof packaging that
is no longer required at an appropriaterecycling
point.

14
fr
Conservez cettenoticed'utilisation. Si vous remettez
l'aspirateur à unetiercepersonne, veuillez-y joindresa
noticed'utilisation.
Old appliance
Old appliances still contain many valuablematerials.
Therefore, pleasetakeappliances that havereached
theend of their servicelifeto your retailer or recyc-
ling centreso that they can berecycled. For current
disposal methods,pleaseenquireat a retailer or
your local council.
Disposal of filtersand dust bags
Filters and dust bags aremanufactured fromenvi-
ronmentally friendly materials. Provided they do
not contain substances that arenot permitted in
household waste, you can disposeof them with your
normal household waste.
General information
Accessories
Your accessories (nozzle, suction pipe, etc.) may
look different frombut work in thesame way as
thosedepicted in theillustrations in this instruction
manual.
Symbols
For vacuuming upholstered furniture,
cushions and curtains.
For vacuuming rugs and carpets
For vacuuming hard floors
Noteson the energy label
This vacuumcleaner is a general purposevacuumclea-
ner with a primary hose.
To achievethedeclared energy efficiency and cleaning
performanceclass on carpet,pleaseusetheinterchan-
geableuniversal nozzle.
To achievethedeclared energy efficiency and cleaning
performanceclass on hard floor with nooks and cran-
nies,pleaseusethehard floor nozzleprovided.
These calculationsare based on the Commission Dele-
gated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May 2013
supplementing Directive 2010/30/EU.
Unless otherwise stated, all the proceduresrefer-
red to in these instructionswere carried out in ac-
cordance with the EN 60312-1:2017* standard.
*As themotor servicetest is carried out with thedust
collector empty,thestated motor servicelifemust be
increased by 10% for tests with thedust collector half
filled.
Utilisation conforme aux prescriptions
et à l'emploi prévu
Cet appareil est destiné exclusivement à uneutilisation
domestiqueet non professionnelle.
Cet appareil est conçu pour uneutilisation jusqu'à une
altitudemaximalede2 000 m. Utilisez l'aspirateur ex-
clusivement selon les indications figurant dans cette
noticed'utilisation.
Pour éviter desblessureset desdommages, l'aspirateur
ne doit pas être utilisé pour :
aspirer sur des personnes ou des animaux.
l'aspiration de:
− substances nocives,coupantes,chaudes ou incan-
descentes.
− substances humides ou liquides.
− substances et gaz facilement inflammables ou ex-
plosifs.
−cendres,suiedes poêles et d'installations dechauf-
fagecentral.
− poussières detoner provenant d'imprimantes et de
photocopieurs.
Piècesdétachées, accessoires, sacsas-
pirateur
Tout comme notresac aspirateur,nos pièces déta-
chées d'origine, nos accessoires d'origineet nos acces-
soires spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exi-
gences denos aspirateurs. Par conséquent,nous vous
recommandons d'utiliser exclusivement nos pièces
détachées d'origine, nos accessoires d'origine, nos
accessoires spéciaux et notresac aspirateur d'origine.
Ainsi,vous pouvez garantir unegrandeduréedevie
ainsi qu'unequalité supérieuredurabledela puissance
denettoyagedevotreaspirateur.
!Remarque:
L'utilisation depièces détachées,d'accessoires/ac-
cessoires spéciaux et desacs aspirateur non appro-
priés ou dequalité moindrepeut entraîner des dom-
mages sur votreaspirateur qui nesont pas couverts
par notregarantiedans la mesureoù ces dommages
ont expressément été causés par l'utilisation detels
produits.
Consignesde sécurité
Cet aspirateur répond aux règ-
les techniques reconnues et
aux prescriptions desécurité
applicables.
L'appareil peut êtreutilisé
par des enfants à partir de8
ans et par des personnes aya-
nt des capacités physiques,
sensorielles ou mentales re-
streintes ou ayant un man-
qued'expérienceet / ou de

15
connaissances s'ils sont sous
surveillanceou ont été infor-
més dela manipulation sûre
del'appareil et ont compris
les dangers qui en résultent.
Les enfants nedoivent pas
jouer avec l'appareil.
Lenettoyageet la mainte-
nancenedoivent pas êtreef-
fectués par des enfants sans
surveillance.
Les sacs plastiques et les
films doivent êtreconservés
hors dela portéedejeunes
enfants et êtreéliminés.
>= Il y a risqued'asphyxie!
Utilisation correcte
Raccorder et mettrel'aspirateur en serviceunique-
ment selon les indications figurant sur la plaquesi-
gnalétique.
Nejamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-
sières,filtredeprotection du moteur et filtredesortie
d'air.
>= L'appareil peut êtreendommagé!
Nejamais aspirer avec la brosse/lesuceur et letubeà
proximité dela tête.
>= Il y a risquedeblessures!
Lors del'aspiration sur des escaliers,l'appareil doit
toujours setrouver plus bas quel'utilisateur.
Nepas utiliser lecordon électriqueet leflexiblepour
porter / transporter l'aspirateur.
Lorsquelecordon électriquedecet appareil est en-
dommagé,il doit êtreremplacé par les soins du fab-
ricant ou deson SAV ou unepersonnedisposant de
qualifications similaires afin d'éviter tout danger.
En cas defonctionnement deplus de30 minutes,reti-
rer lecordon électriqueentièrement.
Nepas tirer sur lecordon électriquemais sur la fiche,
pour débrancher l'appareil dela prise.
Nepas tirer lecordon électriqueà proximité d'arêtes
coupantes et nepas lecoincer.
Veillez à cequela fichenesoit pas projetéecontredes
personnes,parties du corps,animaux ou des objets
lors del'enroulement automatiquedu cordon. => Gui-
der lecordon électriquepar la fiche.
Avant tous les travaux sur l’aspirateur,retirer la fiche
dela prise.
Nepas mettrel'aspirateur en services'il est défectu-
eux. En cas depanne, retirer la fichedela prise.
Pour éviter tout risquededanger,seul leservice
après-venteagréé est autorisé à effectuer des répara-
tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.
Nepas exposer l'aspirateur aux influences atmos-
phériques,à l'humidité ni aux sources dechaleur.
Nepas mettredes substances inflammables ou à base
d'alcool sur les filtres (sac aspirateur,filtredeprotec-
tion du moteur,filtredesortied'air etc.).
L'aspirateur n'est pas approprié au travail dechantier.
>=L’aspiration degravats risqued’endommager
l'appareil.
Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne
l'utilisez pas.
Rendreimmédiatement inutilisables les appareils hors
d'usage, ensuitemettrel'appareil au rebut defaçon
réglementaire.
!Important
La prisedesecteur doit êtreprotégéepar un fusible
d'au moins 16 A.
Si ledisjoncteur sedéclenchelors dela miseen
marchedel'appareil,ceci peut êtredû au fait que
d'autres appareils électriques d'unepuissancecon-
nectéeélevéesont branchés en même temps sur le
même circuit électrique.
Ledéclenchement du disjoncteur peut êtreévité en
réglant l'appareil sur la plus faiblepuissanceavant
delemettreen marcheet en leréglant ensuitesur
unepuissancesupérieure.
Consignespour lamise au rebut
Eliminez l’emballageen respectant l’envi-
ronnement. Cet appareil est marqué selon
la directiveeuropéenne2012/19/UE relative
aux appareils électriques et électroniques
usagés (wasteelectrical and electronic
equipment – WEEE). La directivedéfinit le
cadrepour unerepriseet unerécupération
des appareils usagés applicables dans les
pays dela CE. S’informer auprès du reven-
deur sur la procédureactuellederecyclage.
Emballage
L'emballageprotègel'aspirateur pendant letrans-
port. Il est constitué dematériaux écologiques et
est donc recyclable. Les matériaux d'emballagequi
nesont plus utilisés doivent êtremis au rebut aux
points collecteurs du système derecyclage« Point
vert ».
Appareil usagé
Les appareils usagés contiennent souvent des maté-
riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa-
gé au revendeur ou à un centrederecyclagepour
la revalorisation. Pour connaîtreles possibilités
d'élimination actuelles,renseignez-vous auprès du
revendeur ou dela mairie.
Elimination desfiltreset dessacs
Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des
matériaux compatibles avec l'environnement. Ils
peuvent êtreéliminés avec les ordures ménagères
ordinaires,à condition qu'ils necontiennent aucune
substanceprohibée.
Indicationsgénérales
Accessoires
L'apparencedevos accessoires (brosse, tube
d'aspiration,etc.) peut êtredifférentes des illustra-
tions dans cettenoticed'utilisation,lefonctionne-
ment étant toutefois lemême.

16
Symboles
Pour aspirer sur des tissus d'ameublement,
coussins et rideaux.
Pour aspirer sur des tapis et moquettes
Pour aspirer sur des sols durs
Indicationsconcernant le label énergé-
tique
Cet aspirateur avec tubeprimaireest destiné à un usage
général.
Pour atteindrel’efficacité énergétiqueet la classede
performancedenettoyagedéclarées sur des tapis,
veuillez utiliser la brosseuniverselleadaptableau type
desol.
Pour atteindrel’efficacité énergétiqueet la classede
performancedenettoyagedéclarées sur des sols durs
avec des joints et fissures,veuillez utiliser la brosse
pour sols durs livréeavec l'appareil
Lescalculssont baséssur le Règlement délégué (UE)
N. 665/2013 de laCommission du 3 mai 2013 visant à
compléter laDirective 2010/30/EU. Touslesprocédés
décritsplusen détail danscette notice ont été exécu-
téssur labase de lanorme EN 60312-1:2017*.
*Étant donné queletest deduréedeviedu moteur a
été effectué avec un bac à poussières vide, la duréede
viedu moteur indiquéepour letest avec un bac à pous-
sières à moitié plein doit êtreaugmentéede10%.
Conservareleistruzioni per l'uso. In caso di cessione
dell'aspirapolverea terzi,si raccomanda di consegnare
ancheleistruzioni per l'uso.
Utilizzo conforme
Questo apparecchio è pensato esclusivamenteper
l'utilizzo in abitazioni privateein ambito domestico.
Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo fino
ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare.
Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non
può essere utilizzato:
su personee/o animali.
Non può altresì essereutilizzato per aspirare:
− sostanzenocive, oggetti affilati,materiali caldi o in-
candescenti
− sostanzeumideo liquide
− sostanzeegas infiammabili o esplosivi
−cenere, fuligginedellestufedi maiolica edegli impia-
nti di riscaldamento centrali
− polveredel toner di stampanti efotocopiatrici.
it
Pezzi di ricambio, accessori, sacchetti
raccoglipolvere
I nostri pezzi di ricambio originali,i nostri accessori e
accessori speciali originali,così come i nostri sacchetti
raccoglipolvereoriginali,sono conformi allecaratteris-
ticheeai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi consigli-
amo pertanto di usareesclusivamentei nostri pezzi di
ricambio originali,i nostri accessori eaccessori speciali
originali ei nostri sacchetti raccoglipolvereoriginali. In
questo modo potetegarantireuna lunga durata nonché
un'elevata qualità a lungo terminedelleprestazioni di
pulizia del vostro aspirapolvere.
!Attenzione!
L'utilizzo di pezzi di ricambio,accessori/accessori
speciali esacchetti raccoglipolverenon su misura o di
qualità scadentepuò causaredanni all'aspirapolvere
chenon vengono coperti dalla nostra garanzia,nel-
la misura in cui questi danni sono causati proprio
dall'utilizzo di questo tipo di prodotti.
Norme di sicurezza
Questo aspirapolvereè confor-
me alledisposizioni tecnicheri-
conosciuteeallenorme di sicu-
rezza in vigore.
L'apparecchio può essereuti-
lizzato da bambini di età pari o
superiorea 8 anni eda perso-
necon ridottefacoltà fisiche,
sensoriali o mentali nonché da
personeprivedi sufficientees-
perienza e/o conoscenza dello
stesso sesorvegliateo istrui-
tein merito all'utilizzo sicuro
dell'apparecchio econsapevoli
degli eventuali rischi derivanti
da un utilizzo improprio.
I bambini non devono giocare
con l'apparecchio.
Leoperazioni di pulizia edi ma-
nutenzionenon devono essere
effettuatedai bambini senza la
supervisionedi un adulto.
Si raccomanda di tenerei sac-
chetti di plastica ela plastica
da imballaggio fuori dalla por-
tata dei bambini edi provvede-
real loro smaltimento.
>= Pericolodi soffocamento!

17
Uso conforme
Collegareeazionarel'aspirapolvereesclusivamente
come indicato sulla targhetta.
Non utilizzaremai l'aspirapolveresenza sacchetto filtro
o contenitoreraccoglisporco,filtro di protezionedel
motoreefiltro d'igiene.
>= L'apparecchio può danneggiarsi!
Non aspiraremai con la bocchetta eil tubo
dell'aspirapolverein prossimità della testa.
>= Pericolo di lesioni!
Per la pulizia dellescalel'apparecchio devetrovarsi
semprepiù in basso rispetto a chi lo usa.
Non utilizzareil cavo di alimentazioneeil tubo flessibi-
leper spostare/trasportarel'aspirapolvere.
Qualora il collegamento alla retedel presenteappa-
recchio fossedanneggiato,deveesseresostituito dal
produttoreo dal suo servizio di assistenza tecnica o
da un addetto qualificato al finedi evitaresituazioni
di pericolo.
Se l'uso si prolunga oltrei 30 minuti,estrarrecomple-
tamenteil cavo di collegamento alla reteelettrica.
Per scollegarel'apparecchio dalla correnteelettrica,
non tirareil cavo,bensì estrarrela spina.
Non farepassareil cavo di alimentazionesu spigoli vivi
enon schiacciarlo.
Duranteil riavvolgimento automatico del cavo,prestare
attenzionea chela spina non vada a sbatterecontro
persone, parti del corpo,animali o oggetti. => guida-
reil cavo di collegamento alla reteelettrica con l'aiuto
della spina.
Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, estrar-
rela spina.
Non utilizzarel'aspirapolveresedanneggiato. In caso di
anomalia,estrarrela spina dalla presa.
Per evitareeventuali lesioni,leriparazioni elesostitu-
zioni dei componenti dell’aspirapolveredevono essere
effettuateesclusivamentedal servizio di assistenza tec-
nica autorizzato.
Proteggerel'aspirapolveredalleintemperie,
dall'umidità edallesorgenti di calore.
Non collocaremai sul filtro (sacchetto filtro,filtro di
protezioned
el motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze
infiammabili o contenenti alcol.
L'aspirapolverenon è adatto all'uso nei cantieri.
>= L'aspirazionedi maceriepuò causareil danneg gia-
mento dell'apparecchio.
Spegnerel’apparecchio ed estrarrela spina quando
non lo si usa.
Gli apparecchi dismessi devono essereresi immediata-
menteinutilizzabili,per esserepoi smaltiti in conformi-
tà allenormativevigenti in materia.
!Attenzione!
La presa di correntedeveessereprotetta attraverso
un dispositivo salvavita di almeno 16 A.
Se quando si attiva l'apparecchio scatta il dispositi-
vo salvavita,la causa può esseredovuta al fatto che
sono stati collegati contemporaneamenteallo stesso
circuito altri apparecchi a elevato consumo energeti-
co. Per evitaredi far scattareil dispositivo salvavita,
prima di accenderel'apparecchio selezionareil livello
di potenza più basso esolo in un secondo momento
selezionareun livello di potenza maggiore.
Avvertenze per lo smaltimento
Imballaggio
L' imballaggio proteggel'aspirapolverecontro eventu-
ali danni duranteil trasporto. È costituito da materiali
non inquinanti epuò pertanto esserericiclato. Prov-
vedereallo smaltimento dei materiali di imballaggio
non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta
per il sistema di riciclaggio "Punto verde".
Apparecchio dismesso
Gli apparecchi dismessi contengono ancora moltepli-
ci materiali preziosi. Si consiglia pertanto di restituire
l'apparecchio dismesso al proprio rivenditoreo a un
centro di riciclaggio. Per informazioni sullemodali-
tà del riciclaggio,rivolgersi al proprio rivenditoreo
all'amministrazionecomunaledella propria città.
Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro
Il filtro eil sacchetto filtro sono costituiti da materiali
non inquinanti. A condizionechenon contengono al-
cuna sostanza dannosa,possono esseresmaltiti con
i normali rifiuti domestici.
Avvertenze generali
Accessori
L'asp etto degli accessori (spazzola,tubo di aspirazio-
ne, ecc.) può differiredalleimmagini contenutenelle
presenti istruzioni per l'uso,il funzionamento rimane
inalterato.
Simboli
Per aspirareimbottituredi mobili,cuscini e
tende.
Per aspiraretappeti emoquette
Per aspirarepavimenti duri
Avvertenze circal'etichettaenergetica
Il presenteaspirapolvereè un aspirapolveread uso ge-
neralecon tubo flessibileprimario.
Per il raggiungimento dell’efficienza energetica edella
classedi efficienza pulentedichiaratesui tappeti utiliz-
zarela spazzola universalecommutabile.
Per il raggiungimento dell’efficienza energetica edella
classedi efficienza pulentedichiaratesui pavimenti con
fugheescanalatureutilizzarela bocchetta per pavimen-
ti duri fornita.
I calcoli si basano sul Regolamento delegato (UE) n.
665/2013 dellacommissione del 3 maggio 2013 come
appendice alladirettiva2010/30/UE.
Tutti i procedimenti non descritti in dettaglio nelle
presenti istruzioni per l'uso sono stati eseguiti in con-
formità aDIN EN 60312-1:2017*.
*Se il controllo della durata di vita del motorevieneese-
guito con un contenitoreraccoglipolverevuoto,il valore
prestabilito deveessereaumentato del 10% della dura-
ta di vita del motoreindicata per il controllo con conte-
nitoreraccoglipolverepieno a metà.

18
Degebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de
stofzuiger doorgeeft aan derden degebruiksaanwijzing
erbij voegen.
Gebruik volgensde voorschriften
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-
bruik en dehuiselijkeomgeving. Dit apparaat is bestemd
voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter
boven zeeniveau. Destofzuiger uitsluitend gebruiken zo-
als aangegeven in dezegebruiksaanwijzing.
Omletsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger
niet worden gebruikt voor:
het schoonzuigen van mensen of dieren.
het opzuigen van:
− substanties dieschadelijk voor degezondheid,heet
of gloeiend zijn,of scherperanden hebben.
− vochtigeof vloeibarestoffen.
− licht ontvlambareof explosievestoffen en gassen.
−as,roet uit haarden en centraleverwarmingsinstal-
laties.
−tonerstof van printers en kopieerapparaten.
Onderdelen, toebehoren, stofzakken
Onzeorigineleonderdelen en origineleen extra toebe-
horen zijn evenals deoriginelestofzakken afgestemd
op deeigenschappen en eisen van onzestofzuigers. Wij
adviseren u daaromomuitsluitend origineleonderde-
len en onzeorigineleen extra toebehoren en originele
stofzakken tegebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-
zuiger een langelevensduur heeft en het reinigingsver-
mogen constant op hoog niveau blijft.
!Aanwijzing:
Door het gebruik van niet goed passendeof kwalita-
tief mindereonderdelen,toebehoren/ extra toebe-
horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd
raken. Indien dezeschadeveroorzaakt is door het
gebruik van dergelijkeproducten valt hij niet onder
degarantie.
Veiligheidsvoorschriften
Dezestofzuiger voldoet aan de
erkenderegels van detechniek
en debetreffendeveiligheids-
bepalingen.
Dit apparaat kan worden ge-
bruikt door kinderen vanaf 8
jaar en door personen met
beperktefysieke, sensorische
of geestelijkevermogens of
personen diegebrek aan ken-
nis of ervaring hebben,wan-
nl neer zij onder toezicht staan
of met het oog op een veilig
gebruik volledig over debe-
diening van het apparaat zijn
geïnformeerd en op dehoog-
tezijn van degevaren diehie-
ruit kunnen voorvloeien.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mo-
gen niet worden uitgevoerd
door kinderen als zij niet on-
der toezicht staan.
Plastic zakken en foliedienen
buiten bereik van kinderen te
worden bewaard en afgevo-
erd.
>= Er bestaat gevaar voor
verstikking!
Juist gebruik
Destofzuiger alleen volgens het typeplaatjeaansluiten
en in gebruik nemen.
Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir,motor-
beveiligings- en uitblaasfilter.
>=Het apparaat kan beschadigd raken!
Zuig nooit met mondstuk en buis in denabijheid van
het hoofd.
>= Er bestaat gevaar voor letsel!
Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder
degebruiker staan.
Het elektriciteitssnoer en deslang niet gebruiken om
destofzui-ger tedragen / transporteren.
Raakt devoedingskabel van dit apparaat beschadigd,
dan dient dezedoor defabrikant,zijn servicedienst of
iemand met dejuistekwalificaties teworden vervan-
gen,ter voorkoming van gevaarlijkesituaties.
Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het
elektriciteitssnoer volledig uittrekken.
Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan destekker
trekken omhet apparaat van het net tekoppelen.
Het elektriciteitssnoer niet over scherpekanten trek-
ken en niet bekneld laten raken.
Let erop dat denetstekker niet tegen personen,
lichaamsdelen,dieren of voorwerpen slaat wanneer
het snoer automatisch wordt ingetrokken.
>=Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de
netstekker.
Voor allewerkzaamheden aan destofzuiger destekker
uit het stopcontact halen.
Destofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-
schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de
stekker uit het stopcontact halen.

19
Omrisico's tevoorkomen mogen reparaties aan de
stofzuiger en devervanging van onderdelen alleen
worden uitgevoerd door onzeklantenservice.
Destofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,
vocht en hittebronnen.
Zorg ervoor dat er geen brandbareof alcoholhouden-
destoffen op defilters (filterzak,motorbeveiligingsfil-
ter,uitblaasfilter,etc.) terechtkomen.
Destofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-
plaatsen.
>= Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi-
ging van het toestel.
Wanneer destofzuiger niet gebruikt wordt het toestel
uitschakelen en destekker uit het stopcontact halen.
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,
het toestel daarna op een verantwoordewijzeafvo-
eren.
!Let op
Als dezekering in demeterkast bij het inschakelen
van het toestel wordt geactiveerd,dan kan dit wor-
den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere
elektrischeapparaten met hogeaansluitwaardeop
hetzelfdestroomcircuit zijn aangesloten.
Dezekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-
neer u alvorens het toestel aan tezetten delaagste
stand instelt en pas daarna een hogerestand kiest.
Instructiesvoor recycling
Verpakking
Deverpakking beschermt destofzuiger tegen be-
schadiging tijdens het transport. Dezebestaat uit
milieuvriendelijk materiaal en is daaromrecycle-
baar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer
nodig heeft naar een verzamelplaats voor deverwer-
king van afval.
Oude toestellen
Oudeapparaten bevatten vaak nog waardevol mate-
riaal. Geef daaromuw oudetoestel voor hergebruik
af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Infor-
matieover actuelemethoden van afvalverwijdering
kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.
Afvoer van filtersen filterzakken
Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke
materialen. Voor zover dezegeen stoffen bevatten
dieniet toegestaan zijn als huisvuil,kunnen zevia
het normalehuisvuil worden afgevoerd.
Algemene aanwijzingen
Toebehoren
Het uiterlijk van uw toebehoren (mondstuk,zuig-
buis,etc.) kan afwijken van deafbeeldingen in deze
gebruiksaanwijzing. Dewerking ervan blijft echter
gelijk.
Symbolen
Voor het schoonzuigen van bekledemeubels,
kussens en gordijnen.
Voor vloerkleden en vastevloerbedekking
Voor hardevloeren
Informatie op het energielabel
Dit is een stofzuiger met een basisslang,bestemd voor
algemenedoeleinden.
Omop tapijt deaangegeven energie-efficiëntieen reini-
gingsprestatieklassetebereiken gebruikt u het omscha-
kelbareuniverselemondstuk. Omop hardevloeren met
naden en krassen deaangegeven energie-efficiëntieen
reinigingsprestatieklassetebereiken gebruikt u het bij-
gevoegdeuniverselemondstuk voor hardevloeren.
De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde
Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van
3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30/EU.
Alle proceduresdie niet preciesin deze handleiding
beschreven staan, zijn uitgevoerd op basisvan de
normEN 60312-1:2017*.
*Aangezien delevensduurtest voor demotor wordt
uitgevoerd met een leeg stofreservoir,dient deaange-
geven levensduur van demotor voor het testen met een
halfvol stofreservoir met 10% teworden verhoogd.
Conservar las instrucciones deuso. En caso deent-
regar el aspirador a una tercera persona,adjuntar las
instrucciones deuso.
Uso de acuerdo con las especificacio-
nes
Esteaparato ha sido diseñado exclusivamentepara uso
doméstico. Esteaparato estáprevisto para ser utiliz-
ado a una altura máxima de2.000 metros sobreel nivel
del mar. Usar el aspirador exclusivamentedeacuerdo
con las indicaciones descritas en estas instrucciones
deuso.
Paraevitar dañosy lesiones, no usar el aspirador en
lossiguientescasos:
aspiración depersonas o animales.
aspirar:
− sustancias tóxicas,objetos afilados,calientes o in-
candescentes,
− sustancias húmedas o líquidas,
− materiales o gases inflamables o explosivos,
−ceniza,hollín deestufas cerámicas einstalaciones
decalefacción central,
− polvo detóner deimpresoras y fotocopiadoras.
Recambios, accesorios, bolsas parapol-
vo
Nuestros recambios originales,accesorios originales
y accesorios especiales están,al igual quelas bolsas
para polvo originales,perfectamenteadaptados a las
propiedades y los requisitos denuestras aspiradoras.
Por ello,recomendamos utilizar exclusivamentenuest-
ros recambios originales,accesorios originales y espe-
ciales,así como nuestras bolsas para polvo. Deesta
forma quedarágarantizada una larga vida útil y una
calidad alta y duradera del rendimiento delimpieza de
la aspiradora.
es

20
No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de
polvo,el filtro protector del motor o el filtro desalida.
>= ¡El aparato puedeestropearse!
No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de
la cabeza.
>=¡Peligro delesiones!
Para aspirar escaleras,el aparato tienequequedar
siemprepor debajo del usuario.
No usar el cabledealimentación dered ni el tubo fle-
xiblepara llevar/transportar el aspirador.
Si el cabledeconexión a la red estádañado,para evi-
tar riesgos lo debesustituir el fabricanteo su Servi-
cio deAsistencia Técnica u otra persona igualmente
cualificada.
En caso deutilizar el aparato durantemás de30 mi-
nutos,extraer por completo el cabledeconexión a
la red.
No tirar del cablepara desenchufar el aparato dela
red,sino dela clavija del enchufe.
No colocar el cabledealimentación encima debordes
afilados ni aplastarlo.
Durantela recogida automática del cable, prestar
atención para queel enchufeno sedirija a personas,
partes del cuerpo,animales u otros objetos. => Guiar
el cabledeconexión a la red con ayuda del enchufe.
Extraer el enchufeantes derealizar cualquier trabajo
en el aspirador.
No poner en marcha el aspirador si presenta algún de-
sperfecto. Extraer el enchufeen caso deavería.
Para evitar riesgos,las reparaciones y el cambio de
piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo
por el servicio deasistencia técnica autorizado.
Proteger el aspirador delas inclemencias del tiempo,
la humedad y fuentes decalor.
No utilizar productos inflamables o quecontengan al-
cohol en los filtros (bolsas filtrantes,filtro protector
del motor,filtro desalida,etc.).
El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en
obras.
>= La aspiración deescombros puedeprovocar daños
en el aparato.
Desconectar el aparato y extraer el cabledeconexión
a la red cuando no sevaya a aspirar.
Inutilizar inmediatamentelos aparatos usados para
poder eliminarlos según la normativa.
!Observaciones
El enchufedered debeestar protegido medianteun
fusiblede16 A como mínimo.
Si el fusibleseactiva al conectar el aparato,puede
debersea quehay otros aparatos conectados con un
valor deconexión alto en el mismo circuito eléctrico.
La activación del fusiblesepuedeevitar ajustando
el nivel más bajo depotencia antes deconectar el
aparato,y aumentándolo luego.
Eliminar el material de embalaje
Embalaje
El embalajeprotegeel aspirador deposibles desper-
fectos duranteel transporte. Estácompuesto por
materiales no contaminantes y,por tanto,sepueden
reciclar. Entregar los materiales del embalajequeya
no senecesiten en los centros derecogida para el
sistema dereciclaje"punto verde".
!Aviso:
El uso derecambios,accesorios,accesorios espe-
ciales y bolsas para polvo queno sean adecuados o
no cumplan la calidad requerida puedecausar daños
en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía,
siemprecuando dichos daños sederiven del uso de
tales productos.
Consejosy advertencias de
seguridad
Esteaspirador cumplelas reg-
las reconocidas dela técnica y
las correspondientes normas y
disposiciones deseguridad.
Esteaparato puedeser utiliz-
ado por niños a partir de8
años y por personas quepre-
senten limitaciones delas fa-
cultades físicas,sensoriales
o psíquicas o quecarezcan
dela experiencia y el conoci-
miento necesarios,siempre
quesean supervisados por
otra persona o queseles
haya enseñado a utilizar la
herramienta deforma segura
y hayan comprendido los pe-
ligros quesupone.
Los niños no deben jugar con
el aparato.
Las tareas delimpieza y man-
tenimiento quecorrespon-
dan al usuario no deben ser
realizadas por niños sin su-
pervisión.
Mantener las láminas y bol-
sas deplástico fuera del al-
cancedelos niños.
>= ¡Peligro deasfixia!
Uso adecuado
La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador
debeefectuarsedeacuerdo con las indicaciones dela
placa decaracterísticas.