Bosch GL-50 User manual

A
de Gebrauchsanleitung
en Instructions for use
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l‘uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
pt Manual de instruções
es Instrucciones de uso
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma Kılavuzu
hu Használati utasítás
pl Instrukcja użytkowania
bg ËÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ̇˜Ë̇
̇ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
ru Руководство по
эксплуатации
ro Instrucţiuni utilizare
uk IÌÒÚÛ͈ifl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆiª
ar
GL50
20
21
22
23
A
CD
B
E
24h
Click!
Click!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
19
14 15
16
17
18
21
20
13
12
GA 9000 544 173
GA 9000 544 173_Umsch ag_GL50_LED-Anzeige_B:Umsch ag_GL50 02.03.2010 12:43 Seite 1

12
3
7 8
910
12
12
14 15
16
18
5
6
13
11 17
19
Click!
Click!
ab
c
Click!
ab
ab
4
GA 9000 544 173_Umsch ag_GL50_LED-Anzeige_B:Umsch ag_GL50 02.03.2010 12:43 Seite 2

8
Gerätebeschreibung
Ersatzteile und Sonderzubehör
1Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse*
2Hartbodendüse mit Entriegelungshülse*
3TURBO-UN VERSAL®-Bürste für Böden*
4 Teleskoprohr mit Schiebemanschette
(und Entriegelungshülse)*
5 Schlauchhandgriff
6 Saugschlauch*
7 Polsterdüse*
8 Fugendüse*
9 Parkhilfe
10 Netzanschlusskabel
11 Zubehörfach
12 Ausblasfilter*
13 Ein-/Austaste
14 Motorschutzfilter, waschbar
15 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)
16 Filterbeutel
17 Staubraumdeckel
18 Tragegriff
19 Filterwechselanzeige*
20 Leistungsanzeige
21 Ausblasgitter
*je nach Ausstattung
A Austauschfilterpackung
Filter TYP GXXL (BBZ41FGXXL)
Für beste Performance GXXLplus (BBZ41GXXLP)
nhalt: 4 Filterbeutel mit Verschluss
1 Micro-Hygienefilter
http://www.dust-bag-bosch.com
B Hepa-Filter BBZ154HF
Zusätzlicher Filter für reinere Ausblasluft.
Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln.
C TURBO-U IVERSAL®-Bürste für Polster BBZ42TB
Bürsten und Saugen von Polstermöbeln, Matratzen,
Autositzen, usw. in einem Arbeitsgang. Besonders ge-
eignet zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der
Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.
D TURBO-U IVERSAL®-Bürste für Böden BBZ102TBB
Bürsten und Saugen von kurzflorigen Teppichen und
Teppichböden bzw. für alle Beläge in einem Arbeits-
gang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tier-
haaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über den
Saugstrom des Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.
E Hartboden-Düse BBZ123HD
Zum Saugen glatter Böden
(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)
GA 9000 544 173_GL50_LED-Anzeige_B:GL50 02.03.2010 12:39 Seite 8

Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen / Transpor-
tieren des Staubsaugers benutzen.
Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusskabel
vollständig ausziehen.
Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,
um das Gerät vom Netz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquetschen.
Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-
torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Niemals ohne Filterbeutel saugen.
=> Gerät kann beschädigt werden!
Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die
Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter,
etc.) geben.
Der Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeig-
net.
=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-
nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zuführen.
Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von
Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen.
=> Es besteht Erstickungsgefahr!
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung
Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschä-
digung auf dem Transport.
Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und
ist deshalb recycelbar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma-
terialien an den Sammelstellen für das Verwertungs-
system »Grüner Punkt«.
Altgerät
Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.
Geben Sie deshalb hr ausgedientes Gerät bei hrem
Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wiederver-
wertung ab.
Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei hrem
Händler oder hrer Gemeindeverwaltung.
Entsorgung Filter und Filterbeutel
Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen
Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen
enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können
sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
9
de
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weiter-
gabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsan-
weisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt
und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-
den Hinweise!
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:
Original-Filterbeuteln
Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör
Der Staubsauger ist nicht geeignet für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren
das Aufsaugen von:
– Kleinlebewesen
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen
– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-
lagen
– Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln
der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestim-
mungen.
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, sichere Unterlage.
Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer unter-
halb des Benutzers stehen.
n folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort außer
Betrieb nehmen und den Kundendienst kontaktieren:
– wenn die Netzanschlusskabel beschädigt ist.
– wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt haben
oder Flüssigkeit in das nnere des Gerätes gekommen
ist.
– wenn das Gerät heruntergefallen ist.
Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und
in Betrieb nehmen.
Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter
Aufsicht gestatten.
Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder mangelnder Erfahrung / Kenntnis (einschließ-
lich Kindern) bedient werden, außer sie wurden von
einer verantwortlichen Person in der Handhabung des
Gerätes unterrichtet.
Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in
Kopfnähe.
=> Es besteht Verletzungsgefahr!
GA 9000 544 173_GL50_LED-Anzeige_B:GL50 02.03.2010 12:39 Seite 9

!Bitte beachten
Das Gerät nur an eine Steckdose anschließen, die mit
einer Sicherung von mindestens 16 A abgesichert ist!
Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,
dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem An-
schlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen
sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem Sie
vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste
Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhere
Leistungsstufe wählen.
Bitte Bildseiten ausklappen!
Vor dem ersten Gebrauch
Bild
●Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.
Bild
●Zubehörfach öffnen.
●Fugendüse und Polsterdüse in das Zubehörfach im
Gerätedeckel einsetzen.
●Zubehörfach schließen.
Inbetriebnahme
Bild
a)Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel
einrasten.
b)Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen
zusammendrücken und Schlauch herausziehen.
Bild
●Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr
schieben.
●Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drücken und Teleskoprohr herausziehen.
Bild
●Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der
Bodendüse schieben.
●Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drücken und Teleskoprohr herausziehen.
Bild
●Durch Verstellen der Schiebemannschette in
Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte
Länge einstellen.
5*
4*
3
2
1*
6*
Bild
●Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge-
wünschte Länge herausziehen und Netzstecker ein-
stecken.
Bild
Ein- / Ausschalten
●Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste ein-
und ausschalten.
Saugkraft regeln
Bild
Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann
die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt wer-
den.
Niedriger Leistungsbereich =>
Für das Absaugen empfindlicher
Stoffe, z. B. Gardinen.
Mittlerer Leistungsbereich =>
Für die tägliche Reinigung bei geringer
Verschmutzung.
Hoher Leistungsbereich =>
Zur Reinigung robuster Bodenbeläge,
Hartböden und bei starker Verschmutzung.
Saugen
Bild
Bodendüse einstellen:
Teppiche und Teppichböden =>
glatte Böden =>
Bild
●Fugedüse bzw. Polsterdüse aus dem Zubehörfach im
Gerätedeckel entnehmen.
Bild
Saugen mit Zusatzzubehör
Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff
stecken:
a)Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.
b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-
hängen, etc.
c)Hartbodendüse
Zum Saugen von harten Bodenbelägen
(Fliesen, Parkett usw.)
●Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der
Hartbodendüse schieben.
●Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drücken und Teleskoprohr herausziehen.
Bild
●Nach Gebrauch Fugen- bzw. Polsterdüse, wieder in
das Zubehörfach im Gerätedeckel einsetzen.
12*
11
10
9
8
13
7
*je nach Ausstattung
de
10
GA 9000 544 173_GL50_LED-Anzeige_B:GL50 02.03.2010 12:39 Seite 10

Turbo-Bürste
st hr Gerät mit einer Turbo-Bürste ausgestattet, ent-
nehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und
Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung.
Bild
●Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an
der Geräterückseite benutzen.
●Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Boden-
düse in die Aussparung an der Geräterückseite
schieben.
Bild
Zum Überwinden von Hindernissen, z.B. von Treppen,
kann das Gerät auch am Handgriff transportiert werden.
ach der Arbeit
Bild
●Netzstecker ziehen.
●Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen
(Kabel rollt sich automatisch auf).
Bild
●Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können
Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.
●Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse in
die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.
Filterwechsel
!Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät aus-
schalten!
Filterbeutel austauschen
Bild
a)Leuchtet bei vom Boden abgehobener Düse und
höchster Leistungsstellung die Filterwechselanzeige
dauerhaft rot, muss der Filterbeutel gewechselt wer-
den, auch wenn er noch nicht voll sein sollte. n die-
sem Fall macht die Art des Füllgutes den Wechsel er-
forderlich.
Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht
verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der Filter-
wechselanzeige führt.
b)Zum Entfernen von Verstopfungen kann der Handgriff
leicht vom Schlauch gelöst werden.
Bild
Deckel öffnen
●Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in
Pfeilrichtung öffnen.
19
18*
17
16
15
14
Bild
a)Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche
verschließen und herausnehmen.
b)Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung
einschieben.
!Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem
Filterbeutel.
Motorschutzfilter reinigen
Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen
durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!
Bild
●Staubraumdeckel öffnen. Bild
●Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.
●Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.
●Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfil-
ter ausgewaschen werden.
Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden
trocknen lassen.
●Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät
einschieben und Staubraumdeckel schließen.
Ausblasfilter austauschen
Micro-Hygienefilter austauschen
Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschfilter-
packung
Bild
●Staubraumdeckel öffnen. Bild
●Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung
Filterhalter entriegeln.
●Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro-Hygiene-
filter in Gerät einlegen.
●Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.
Hepa-Filter austauschen
st hr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss
dieser jährlich ausgewechselt werden.
Bild
●Staubraumdeckel öffnen. Bild
●Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung
Hepa-Filter entriegeln und aus dem Gerät nehmen.
●Neuen Hepa-Filter einsetzen und verrasten.
Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel, Motorschutz-
filter reinigen, evtl. Micro-Hygienefilter oder Hepa-Filter
austauschen.
23
22
19
21
19
19
20
11
de
GA 9000 544 173_GL50_LED-Anzeige_B:GL50 02.03.2010 12:39 Seite 11

Pflege
Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser aus-
geschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Staub-
sauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit
einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt
werden.
!Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger
verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen.
Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten
Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem trocke-
nen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
12
de
GA 9000 544 173_GL50_LED-Anzeige_B:GL50 02.03.2010 12:39 Seite 12

13
Your vacuum cleaner
Replacement parts and special accessories
1Adjustable floor tool with locking collar*
2Hard floor tool with locking collar*
3TURBO-UN VERSAL®brush for floors*
4 Telescopic tube with adjusting sleeve
(and locking collar)*
5 Hose handgrip
6 Suction hose*
7 Upholstery nozzle*
8 Crevice nozzle*
9 Parking aid
10 Power cord
11 Accessories compartment
12 Exhaust filter*
13 ON/OFF button
14 Motor protection filter, washable
15 Storage aid (on underside of unit)
16 Dust bag
17 Dust bag compartment lid
18 Carrying handle
19 Dust bag change indicator*
20 Power display
21 Exhaust grille
*Dependent on model
A Replacement filter pack
Filter type GXXL (BBZ41AFGXXL)
For best performance: GXXL plus (BBZ41GXXLP)
Contents: 4 filter bags with seal
1 micro-hygiene filter
http://www.dust-bag-bosch.com
B Hepa filter BBZ154HF
Additional filter for cleaner exhaust air.
Recommended for allergy sufferers. Replace once a
year.
C TURBO-U IVERSAL®brush for upholstery BBZ42TB
All in one brushing and vacuuming of upholstered furni-
ture, mattresses, car seats, etc. deal for picking up pet
hair. The brush roller is driven by the suction air flow of
the vacuum cleaner.
No separate electrical connection is needed.
D TURBO-U IVERSAL®brush for floors BBZ102TBB
All in one brushing and vacuuming of short-pile rugs
and carpets and all hard floor coverings. deal suit-
able for picking up pet hair. The brush roller is driven
via the suction air flow of the vacuum cleaner.
No separate electrical connection is needed.
E Hard floor tool BBZ123HD
For vacuuming hard floors
(parquet, tiles, terracotta, etc.)
GA 9000 544 173_GL50_LED-Anzeige_B:GL50 02.03.2010 12:39 Seite 13

14
When disconnecting the appliance from the mains,
pull the plug itself to remove it; do not pull on the
power cord.
Do not pull the power cord over sharp edges or allow
it to become trapped.
Pull out the mains plug before carrying out any work on
the vacuum cleaner.
Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the power cord from the mains if a fault is
detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service
personnel are permitted to carry out repairs and fit
replacement parts to the vacuum cleaner.
Protect the vacuum cleaner from outside weather
conditions, moisture and sources of heat.
Never use the vacuum cleaner without a dust bag
fitted.
=> This can damage the appliance.
Do not allow any inflammable substances or substances
containing alcohol to come into contact with the filters
(dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on con-
struction sites.
=> Vacuuming up building rubble could damage the
appliance.
Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its life, the appliance should imme-
diately be rendered unusable, then disposed of in an
appropriate manner.
Plastic bags and films must be kept out of the reach of
children before disposal.
=> Risk of suffocation!
Disposal information
Packaging
The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transport.
t is made of environmentally-friendly materials and can
be recycled.
Dispose of packaging that is no longer required at an
appropriate recycling point.
Old appliances
Old appliances still contain many valuable materials.
Therefore, please take old appliances to your retailer or
recycling centre so that they can be recycled.
For current disposal methods, please enquire at your
appliance dealership or local council.
Disposal of filters and dust bags
Filters and dust bags are manufactured from environ-
mentally friendly materials. Provided that they do not
contain substances that are not permitted in house-
hold waste, you can dispose of them with your normal
household waste.
en
Please keep this instruction manual. When passing the
vacuum cleaner on to a third party, please also pass on
this instruction manual.
Intended use
This vacuum cleaner is intended for domestic use and
not for commercial use.
Only use this vacuum cleaner in accordance with the
instructions in this instruction manual.
The manufacturer will not accept any responsibility for
damage caused by improper use or incorrect operation.
Therefore, please note the following points.
The vacuum cleaner must only be operated with:
Manufacturer's original dust bags
Manufacturer's original replacement parts, -accessories
or -special accessories
The vacuum cleaner is not to be used for:
cleaning persons or animals
Vacuuming up:
– Microbes
– Hazardous, sharp-edged, hot or burning substances
– Damp or liquid substances
– Highly flammable or explosive substances and gases
– Ash, soot from tiled stoves and central heating
systems
– toner dust from printers and copiers
Safety information
This vacuum cleaner complies with the recognised rules
of technology and the relevant safety regulations.
Stand the appliance on a firm, secure surface when
vacuuming.
When vacuuming stairs, the appliance must always be
positioned below the user.
n the following cases, do not use the appliance and
contact the after-sales service.
– if the power cable is damaged.
– if you have accidentally vacuumed up some liquid or
liquid has entered the inside of the appliance.
– if the appliance has been dropped.
Always observe the information on the rating plate
when using the vacuum cleaner and connecting it to
the power supply.
Only allow children to use the vacuum cleaner under
supervision.
This appliance must not be operated by children or
persons with limited physical, sensory or mental
abilities or with a lack of experience and knowledge
unless they have been instructed in the use of the
appliance by a responsible person.
Avoid vacuuming close to your head when using
nozzles and tubes.
=> Risk of injury!
Never carry the vacuum cleaner by the power cord.
Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.
GA 9000 544 173_GL50_LED-Anzeige_B:GL50 02.03.2010 12:39 Seite 14

15
!Please note
Only connect the appliance to a socket rated for at
least 16 amps.
f a fuse is tripped when you switch on the vacuum
cleaner, this may be because other electrical
appliances which have a high current draw are
connected to the same power circuit.
To prevent the fuse from blowing, select the lowest
power setting before switching the appliance on, and
increase the power only once it is running.
Fold out the picture pages.
Before using for the first time
Figure
●Push the handgrip onto the flexible hose and lock it in
position.
Figure
●Open the accessories compartment.
●nsert the crevice nozzle and upholstery nozzle in the
accessories compartment in the appliance lid.
●Close the accessories compartment.
Setting up
Figure
a)Push the flexible hose adapter into the air intake
opening in the vacuum cleaner lid until it locks into
place.
b)To remove the flexible hose, press the two catches
together and pull out the hose.
Figure
●Push the handgrip into the telescopic tube until it
locks in place.
●To release the connection, press the locking collar
and pull out the telescopic tube.
Figure
●Push the telescopic tube into the connecting piece on
the floor tool until it locks in place.
●To release the connection, press the locking collar
and pull out the telescopic tube.
Figure
●Move the sliding sleeve in the direction of the arrow
to release the telescopic tube and adjust it to the
length required.
6*
5*
4*
3
2
1*
Figure
●Holding the power cord by the plug, pull out the
required length and plug the plug into the mains
socket.
Figure
Switching on and off
●To switch the vacuum cleaner on or off, press the
ON/OFF button.
Controlling the suction level
Figure
The required suction level can be set to the level
required by turning the control knob in the direction of
the arrow.
Low power range =>
For vacuuming delicate
materials, e.g. curtains.
Medium power range =>
For the daily vacuuming of light dirt deposits.
Verschmutzung.
High power range =>
For cleaning durable floor coverings, hard floors
and heavy dirt deposits.
Vacuuming
Figure
Adjusting the floor tool:
Rugs and carpets =>
hard floors =>
Figure
●Remove the crevice nozzle or upholstery nozzle from
the accessories compartment in the appliance lid.
Figure
Vacuuming with accessories
Attach the nozzles to the suction pipe or handgrip as
required:
a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,
etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered
furniture, curtains, etc.
c)Hard floor tool
For vacuuming hard floor coverings
(tiles, parquet flooring, etc.)
●Push the telescopic tube into the connecting piece of
the hard floor tool until it locks in place.
●To release the connection, press the locking collar
and pull out the telescopic tube.
7
8
12*
11
10
9
*depending on model
en
GA 9000 544 173_GL50_LED-Anzeige_B:GL50 02.03.2010 12:39 Seite 15

16
Figure
●After use, place the crevice or upholstery nozzle back
into the accessories compartment in the appliance lid.
Turbo brush
f your appliance is equipped with a turbo brush, please
consult the accompanying instruction manual for in-
structions on its use and maintenance.
Figure
●You can use the nozzle parking aid on the back of the
appliance if you wish to stop vacuuming for a short
time.
●Once you have switched off the appliance, slide the
hook on the floor tool into the recess on the rear of
the appliance.
Figure
To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can
also be carried by the handle on the appliance body.
When the work is done
Figure
●Pull out the mains plug.
●Tug the power cord briefly and then let go (the power
cord retracts automatically).
Figure
●To store or transport the appliance, you can use the
storage aid on the underside of the appliance.
●Stand the appliance up on its end. Slide the catch on
the floor tool into the groove on the underside of the
appliance.
Changing the filter
!Please note: Always switch off the appliance before
changing the filter.
Replacing the dust bag
Figure
a) f the dust bag change indicator lights up red
continuously when the floor tool is lifted from the
floor and the highest power setting has been
selected, the dust bag must be changed, even though
it may not yet be full. Even if the dust bag is not full, it
may still need changing, due to the type of dust which
has been vacuumed.
First check that the nozzle, suction pipe and flexible
hose are not blocked, as this would also lead to the
dust bag change indicator being triggered.
b)The handle can easily be detached from the hose to
remove blockages.
13
14
18*
17
16
15
Figure
Opening the lid
●Open the lid by moving the locking lever in the
direction of the arrow.
Figure
a)Seal the dust bag by pulling the sealing tab, and
remove the bag.
b) nsert the new dust bag into the holder up to the
stop.
!Caution: the lid will only close if a dust bag has
been inserted.
Cleaning the motor protection filter
The motor protection filter should be cleaned regularly
by tapping out the dirt and rinsing.
Figure
●Open the dust bag compartment lid. Figure
●Pull out the motor protection filter in the direction of
the arrow.
●Clean the motor protection filter by tapping out the
dirt.
●f it is very dirty, the motor protection filter should be
rinsed out.
The filter must then be left to dry for at least
24 hours.
●After cleaning, insert the motor protection filter into
the appliance and close the dust bag compartment
lid.
Replacing the exhaust filter
Replacing the micro-hygiene filter
This should be replaced with every replacement filter
pack
Figure
●Open the dust bag compartment lid. Figure
●Release the filter holder by turning the locking lever in
the direction of the arrow.
●Remove the micro-hygiene filter. nsert the new micro-
hygiene filter into the appliance.
●nsert the filter holder in the appliance and lock it in
place.
Replacing the Hepa filter
f your appliance is equipped with a Hepa filter, this
should be replaced once a year.
Figure
●Open the dust bag compartment lid. Figure
●Unlock the Hepa filter by turning the locking lever in
the direction of the arrow and remove the filter from
the appliance.
●nsert the new Hepa filter and lock it in place.
f you have vacuumed up fine dust particles, clean the
motor protection filter and, if necessary, replace the
micro-hygiene filter or Hepa filter.
19
23
19
20
19
22
19
21
en
GA 9000 544 173_GL50_LED-Anzeige_B:GL50 02.03.2010 12:39 Seite 16

17
Care
Always switch off the vacuum cleaner and disconnect
the power cord from the mains before cleaning the
vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic
accessories can be cleaned with a commercial plastic
cleaner.
!Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-
purpose cleaning product. ever immerse the
vacuum cleaner in water.
The dust compartment can, if necessary, be cleaned
with a second vacuum cleaner or simply wiped with a
dry cloth or dusting brush.
Subject to technical modifications.
en
GA 9000 544 173_GL50_LED-Anzeige_B:GL50 02.03.2010 12:39 Seite 17

108
130
"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-
geräte (waste electrical and electronic equipment -
WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte or."
"This appliance is labelled in accordance with the
European directi e 2002/96/EG concerning waste elec-
trical and electronic equipment – WEEE.
The directi e pro ides the framework for the return and
recycling of used appliances as applicable throughout
the EU."
"Cet appareil est marqué selon la directi e européenne
2002/96/CE relati e aux appareils électriques et élec-
troniques usagés (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
La directi e définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE."
"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi
della diretti a europea 2002/96/CE in materia di appa-
recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Questa diretti a definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi alide su tutto il
territorio dell’Unione Europea."
"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-
apparatuur (waste electrical and electronic equipment
WEEE) gekarakteriseerd.
De richtlijn biedt het kader oor de terugname en
erwerking an gebruikte apparaten geldend oor de
hele EU.
"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske
direkti 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-
nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –
WEEE).
Dette direkti angi er rammerne for indle ering og
recycling af kasserede apparater gældende for hele
EU."
"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske
direkti et 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-
troniske apparater (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Direkti et gir rammeforskrifter for h ordan gammelt
utstyr skal samles inn og gjen innes."
"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direkti
2002/96/EG om el- eller elektronika fall (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
Direkti et anger ramarna för inlämning och åter inning
a uttjänta enheter inom EU."
"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koske an eurooppalaisen
direktii in 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Tämä direktii i määrittää puitteet käytettyjen laitteiden
palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."
"Este aparato tiene la marca de conformidad con la
directi a europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-
ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
La directi a establece el marco para la recogida y
reutilización de aparatos usados álido en toda la UE."
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
Innenteil 5100 003 263 A 22.05.2009 12:48 Uhr Seite 130
GA 9000 544 173_GL50_LED-Anzeige_B:GL50 02.03.2010 12:39 Seite 108

110
128
DE Garantie
Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite.
Ausland: Für dieses Gerät gelten die on der
Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf
Anfrage jederzeit mit.
Zur Inanspruchnahme on Garantieleistungen
istin jedem Fall aber die Vorlage des
Kaufbeleges erforderlich.
GB Warranty
Federal Republic of Germany see last page.
International: The guarantee conditions as set out
by our representati es in the country of sale apply
to this appliance. Details regarding this may be
obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased.
For claims under guarantee the sales receipt must
be produced.
FR Garantie
Bundesrepublik Deutschland
oir à a dernière page.
A l'étranger : Les conditions de garantie
applicables à cet appareil sont celles accordées
par la filiale du pays concerné. Celles-ci peu ent
être fournies par le Re endeur auprès duquel ous
a ez acheté l’appareil ou directement auprès de
notre filiale.
Si ous a iez besoin d'utiliser la garantie, la
présentation de la facture d'achat sera nécessaire.
I Condizioni di garanzia
Repubblica Federale di Germania edere ultima
pagina.
Estero: per questo apparecchio algono le
condizioni di garanzia stabilite dalla ns.
Rappresentanza nella rispetti a Nazione. Il
enditore dell’apparecchio è a disposizione per
ulteriori chiarimenti.
La garanzia iene riconosciuta soltanto se
accompagnata da regolare documento fiscale di
acquisto rilasciato dal enditore.
NL Garantie
Bondsrepubliek Duitsland zie de laatste pagina
Buitenland: Voor dit apparaat gelden de
garantie oorwaarden die door de
ertegenwoordiging an onze onderneming in het
land an aankoop erstrekt zijn.Gedetailleerde
informatie hiero er kunt u op aan raag te allen
tijde krijgen in de winkel waar u het apparaat
heeft aangeschaft.
Om aanspraak te kunnen maken op garantie dient
in elk ge al het bewijs an aankoop te worden
getoond.
DK Garanti
Forbundsrepublikken Tyskland Se på sidste side.
Udlandet: For dette apparat gælder de
garantibetingelser, som ores firmas agentur i
købslandet har udgi et. Om ønsket kan De altid få
detaljerede oplysninger om dette hos den
forhandler, h or De har købt apparatet.
H is der gøres kra gældende om garantiydelser,
skal der under alle omstændigheder fore ises en
købek ittering.
NO Garanti
Tyskland Se siste side.
Utland: For dette apparatet gjelder
garantibetingelsene du fikk a år representant da
du kjøpte produktet. Detaljer får du på forespørsel
hos forhandleren du kjøpte apparatet a .
For å ta i bruk garantiytelsene skal k ittering alltid
fremlegges.
SE Garanti
Tyskland se sista sidan.
Utlandet: Generalagentens garanti illkor gäller för
enheten i inköpslandet. Vill du eta mer, fråga
återförsäljaren som du köpte enheten a .
Du måste kunna isa upp k ittot id alla
garantianspråk.
FI akuu
Saksan liittotasa alta ks. iimeinen si u.
Ulkomaat: Tätä laitetta koske at yhtiömme
edustajan ostomaassa julkaisemat takuuehdot.
Lisätietoja takuusta saat jälleenmyyjäliikkeestä,
josta olet ostanut laitteen.
Takuuoikeuden todisteeksi tar itaan ostotosite.
ES Garantía
República Federal Alemana éase última página.
Demás países: Para este aparato tienen alidez las
condiciones de la garantía de nuestro
representante en el país de compra. Si se solicita,
el distribuidor del que se haya adquirido el
aparato le informará sobre todas las
particularidades al respecto.
Para solicitar la garantía deberá presentarse en
cualquier caso el tique de compra.
P Condições de garantia
República Federal da Alemanha er última página.
Estrangeiro: para este aparelho são álidas as
condições de garantia emitidas pela nossa
representação no país de aquisição. Mediante
pedido, mais detalhes poderão ser facultados pelo
re endedor onde foi adquirido o aparelho.
Para recorrer aos ser iços de garantia é
imprescindí el a apresentação do compro ati o de
compra.
R Garanti Şartları
Federal lmanya Cumhuriyeti bkz. son sayfa.
Yurtdışı: Bu cihaz için satışın gerçekleştiği
ülkedeki temsilciliğimiz tarafından belirlenen
garanti şartları geçerlidir. Garanti şartları ile ilgili
detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da
Tüketici Danışma Merkezimize başvurabilirsiniz.
Garanti kapsamındaki taleplerinize cevap
verilebilmesi için cihaza ait faturayı veya okunaklı
fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.
PL Garantie
Republika Federalna Niemiec
patrz ostatnia strona.
Pozostałe kraje: Urządzenie objęte jest warunkami
gwarancyjnymi wydanymi przez nasze
przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu.
szczegółowe informacje należy poprosić
sprzedawcę, u którego dokonano zakupu
urządzenia.
W przypadku korzystania ze świadczeń
gwarancyjnych wymagane jest okazanie dowodu
zakupu.
AE
Innenteil 5100 003 263 A 22.05.2009 12:48 Uhr Seite 128
GA 9000 544 173_GL50_LED-Anzeige_B:GL50 02.03.2010 12:39 Seite 110