Bosch BGL3B112 User manual



1

2
3
4
5
6
4
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
pt
es
tr
pl
hu
bg
ru
ro
uk
ar
el
Filterwechsel
Changing the filter
Changement de filtre
Sostituzione del filtro
Filtervervanging
Filterskift
Udskiftning af filtre
Byta dammsugarpåse
Suodattimen vaihto
Cambio del filtro
Substituição do filtro
Filtre değişimi
Αλλαγή φίλτρου
Szűrőcsere
Wymiana filtra
Замена фильтра
Смяна на филтъра
Schimbarea filtruluii
Заміна пилозбірників та фільтрів
BBZ41FGALL
or
or
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
uk Інструкція з експлуатації
ar ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
BGL3....
use
PowerProtect
Dust bag
Typ G ALL
for best
performance

Overview + Assembly
Vue d‘ensemble + Assemblage
Panoramica + Montaggio
Overzicht + Samenstelling
Oversigt + Samling af apparatet
Oversikt + Montering
Översikt + Hopsättning
Yhteenveto + Kokoaminen
Resumo + Montagem
Vista general y montaje
Επισκόπηση + συναρμολόγηση
Przegląd + Montaż
Áttekintés + Összeszerelés
Преглед + състав
Обзор + сборка
Vedere de ansamblu + Asamblare
Огляд + збирання
1


1

2
3
4
5
6
Übersicht + Zusammensetzen
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
pt
es
tr
pl
hu
bg
ru
ro
uk
ar
el
Genel bakış + Montaj
or
or

*
*
*
*
* *


1

2
3
4
5
6
*
de * Optionales Zubehör
en * Optional accessories
fr * Accessoires en option
it * Accessori opzionali
nl * Optionele toebehoren
da * Ekstra tilbehør
no * Valgfritt tilbehør
sv * Extratillbehör
fi * Lisävarusteet
pt * Acessórios opcionais
es * Accesorio opcional
el * Εναλλακτικά εξαρτήματα
tr * İsteğe bağlı aksesuarlar
pl * Wyposażenie opcjonalne
hu * Opcionális tartozékok
bg * Опционални аксесоари
ru * Принадлежности (опционально)
uk * Accesorii opţionale
ro * Приладдя (опціонально)
ar

2
Sonderzubehör
Special accessories
Accessoires spéciaux
Accessori speciali
Extra toebehoren
Spesialtilbehør
Ekstra tilbehør
Extratillbehör
Lisävarusteet
Accesorios especiales
Acessórios especiais
Özel aksesuarlar
ειδικός εξοπλισμός
Kiegészítő tartozékok
Wyposażenie dodatkowe
Cпециальные принадлежности
Cпециални принаделжности
Accesorii speciale
Cпеціальне приладдя
BBZ41FGALL
BBZ156HF
BBZ42TB
Turbo
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
pt
es
tr
pl
hu
bg
ru
ro
uk
ar
el


1

2
3
4
5
6
BBZ123HD
BBZ102TBB
Turbo
BBZ124HD



1

2
3
4
5
6


1

2
3
4
5
6
+
Inbetriebnahme + Saugen
Initial use + Vacuuming
Mise en service + Aspiration
Messa in funzione + Aspirazione
Ingebruikname + Zuigen
Første gangs bruk + Støvsuging
Ibrugtagning + Støvsugning
Användning + Dammsuga
Käyttöönotto + Imurointi
Puesta en marcha + Aspiración
Colocação em funcionamento + Aspiração
Cihazın çalıştırılması + Emerek temizleme
Θέση σε λειτουργία + Αναρρόφηση
Üzembe helyezés + Porszívózás
Uruchomienie + Odkurzanie
Подготовка к работе + Уборка
Пускане в експлоатация + Изсмукване
Punerea în funcţiune + Aspirarea
Підготовка до роботи + Експлуатація
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
pt
es
tr
pl
hu
bg
ru
ro
uk
3
ar
el