Bosch GAS 15 Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 404 (2017.07) AS / 74
GAS Professional
15 | 15 PS
en Original instructions
fr Notice originale
pt Manual original
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
th 
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sửdụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 1 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

2|
1 609 92A 404 | (7.7.17) Bosch Power Tools
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Page 8
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Page 16
Português. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Página 22
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页28
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .Halaman 45
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 2 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 404 | (7.7.17)
7
8
9
4
4
3
65
2
1
9
11
12
13
6
10
GAS 15
GAS 15 PS
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 3 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

1 609 92A 404 | (7.7.17) Bosch Power Tools
4|
14
17
19 20
242322
18
15 16
14
16
3 m
17
21
25
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 4 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 404 | (7.7.17)
click!
16
16
2
8
7
12
17
26
26
14
GAS 15 PS
16
18
18
27
B1
A
B2 C1
C3C2
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 5 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

1 609 92A 404 | (7.7.17) Bosch Power Tools
6|
23
24
14
30
22
16
4
3
2 18
GAS 15 PS
1
2
19
20
29
28
C4 D
E1 E2
F
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 6 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 404 | (7.7.17)
1
2
19
29
28
19
28
19
28
15
10
17
6
11
25
13
5
H1 I
H2
G
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 7 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

8| English
1 609 92A 404 | (7.7.17) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious in-
jury.
Save these instructions.
This vacuum cleaner is not intend-
ed for use by children and persons
with reduced physical, sensory or
mentalcapabilities, orlackof expe-
rience and knowledge. Otherwise,
there is a danger of operating errors
and injuries.
Supervise children. This will ensure
that children do not play with the vac-
uum cleaner.
Do not vacuum materials that are harm-
fultoone’shealth,e. g.dust frombeech
or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are
considered carcinogenic.
Inform yourself about the valid regulations/laws for your
country concerning the handling of materials that are haz-
ardous to one’s health.
Use the vacuum cleaner only after hav-
ing received sufficient information on
its usage. A thorough introduction reduces operating errors
and injuries.
The vacuum cleaner is suitable for vac-
uuming dry materials and, by taking
suitable measures, also for vacuuming liquids. The pene-
tration of liquids increases the risk of an electric shock.
Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-
ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum
hot or burning dust. Do not operate the machine in
rooms where the danger of an explosion exists. The
dusts, vapours or fluids can ignite or explode.
Use the socket only for the purposes
specified in the operating instructions.
Switch the vacuum cleaner off immedi-
ately as soon as foam or water comes
out,andemptythecontainer.Otherwise,thevacuumclean-
er can become damaged.
Keep the vacuum cleaner away from
rain or moisture. The penetration of
water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an elec-
tric shock.
The vacuum cleaner may only be
stored indoors.
Clean the float at regular intervals,
and check it for damage. Otherwise,
its function can be impaired.
When operating the vacuum cleaner in damp environ-
ments, use a residual current device (RCD). Using a re-
sidual current device (RCD) reduces the risk of an electric
shock.
Connect the vacuum cleaner to a properly earthed
mains supply. The socket outlet and the extension cable
must have an operative protective conductor.
Before each use, check the vacuum cleaner, cable and
plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are
detected.Donotopen the vacuumcleaneryourselfand
have it repaired only by qualified personnel using orig-
inal spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and
plugs increase the risk of an electric shock.
Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not
pull the cable to unplug the plug fromthe socket outlet
or to move the vacuum cleaner. Damaged cables in-
crease the risk of an electric shock.
Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner,
making any adjustments, changing accessories or plac-
ingthevacuumcleaneraside,remove theplugfromthe
socket outlet. This safety measure prevents accidental
starting of the vacuum cleaner.
Provide for good ventilation at the working place.
Have the vacuum cleaner repaired only through quali-
fied specialists and only using original spare parts. This
ensures that the safety of your vacuum cleaner is main-
tained.
Before restarting, check the proper condition of the
vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose
mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from
coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.
Do not use the vacuum cleaner as a seat. The vacuum
cleaner could become damaged.
Use the mains cable and the vacuum hose carefully.
Other persons could be harmed.
Do not clean the vacuum cleaner with a water jet point-
ed directly at it. The penetration of water into the vacuum
cleaner lid increases the risk of an electric shock.
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 8 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 404 | (7.7.17)
Symbols
The following symbols could have a meaning for the use of
your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and
their meaning. The correct interpretation of the symbols will
help you to use the vacuum cleaner in a better and safer man-
ner.
Product Description and Specifications
Intended Use
The vacuum cleaner is intended for collecting, vacuuming,
conveying and separating non-flammable dry dusts, non-
flammable liquids and a water-air mixture. It is suitable for the
increased demands in professionaluse,e.g. in trade,industry
and workshops.
Use the vacuum cleaner only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the vacuum cleaner on the graphics page.
1Container
2Hose connection piece (vacuuming function)
3Socket for power tool(GAS 15 PS)
4Mode selector switch(GAS 15 PS)
5On/Off switch(GAS 15)
6Carrying handle
7SFC switch
8Vacuum lid
9Latch of the vacuum cover
10 Castor
11 Vacuum-hose holder
12 Holder for vacuum tubes
13 Hose connection piece (blower function)
14 Castor brake
15 Tool sleeve(GAS 15 PS)
16 Retaining strap of the vacuum hose
17 Vacuum hose
18 Elbow
19 Plastic bag/Dust bag*
20 Filter
21 Wet filter
22 Crevice nozzle
23 Rubber lip
24 Brush insert
25 Floor nozzle
26 Vacuum tube
27 Snap-fastener
Symbols and their meaning
Read all safety warn-
ings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Do not hang the vacuum cleaner, e. g.
for transport purposes, toa crane
hook.Thevacuumcleaneris notsuitable
for handling by crane. Danger of injury
and causing damage.
Do not use the vacuum cleaner as a
seat,ladderorstepladder. Thevacuum
cleaner can tip over and become dam-
aged. Danger of injury.
Symbols and their meaning (GAS 15)
Switching Off
Vacuuming
Vacuuming of deposited dust
Symbols and their meaning (GAS 15 PS)
Automatic Start/Stop feature
Extraction of dust resulting from running
power tools
The vacuum cleaner automatically switches
on and off with a time delay
CAUTION
Switching Off
Vacuuming
Vacuuming of deposited dust
Specification of the allowable load of the
connected power tool (country-specific)
Symbols and their meaning (GAS 15 PS)
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 9 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

10 | English
1 609 92A 404 | (7.7.17) Bosch Power Tools
28 Clips for securing the plastic bag
29 Filter holder
30 Filter basket
31 Air diffuser
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Assembly
Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the
mains plug.
Mounting VAC Accessories (see figure A)
The vacuum hose 17 is equipped with a clip system, with
which the VAC accessories (tool sleeve 14, elbow 17) can be
connected.
Mounting the Tool Sleeve (GAS 15 PS)
– Mount the tool sleeve 15 onto the vacuum hose 17 until
both snap-fasteners 27 of the vacuum hose can be heard
to engage.
– To disassemble, press both snap-fasteners 27 inward and
pull the components apart.
Mounting Nozzles and Tubes
–Mounttheelbow18 onto the vacuum hose 17 until both
snap-fasteners 27 of the vacuum hose can be heard to en-
gage.
– Afterwards, mount the desired VAC accessory (floor noz-
zle, crevice nozzle, vacuum tube, etc.) firmly onto the el-
bow 18.
– To disassemble, press both snap-fasteners 27 inward and
pull the components apart.
Mounting the Vacuum Hose
Vacuuming function (see figure B1)
– Insert the vacuum hose 17 into the hose connection piece
2and turn it all the way in clockwise direction.
Note: While vacuuming, an electrostatic charge develops in
thevacuumhoseandaccessoriescaused bythefrictionof the
dust, which the operator could experience in the form of stat-
ic discharging (dependent on environmental influences and
physical perception).
As a general rule, Bosch recommends using an anti-static vac-
uum hose (accessory) when vacuuming fine dusts and dry
materials.
Wet/dry vacuum cleaner GAS 15 GAS 15 PS
Article number 3 601 JE5 0.. 3 601 JE5 1..
Rated power input W11001100
Frequency Hz 50/60 50/60
Container volume (gross) l1515
Net volume (for fluids) l88
Dust bag contents l88
Max. vacuum pressure*
– Dust extractor
–Turbine
kPa
kPa
22
27
22
27
Max. flow rate*
– Dust extractor
–Turbine
l/s
l/s
33
53
33
53
Automatic Start/Stop feature –
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 9,6 9,6
Protection class /II /I
Degree of protection IP X4 IP X4
* Measured with a Ø 35 mm and 3 m long vacuum hose
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.
Automatic Start/Stop feature*
Rated voltage
max. power
output
min. power
output
JP 100 V 1050 W 100 W
TW 115 V 1050 W 100 W
CN 220 V 1100 W 100 W
High
voltage 220–240 V 2200 W 100 W
* Specification of the allowable load of the connected power tool
(country-specific)
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 10 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 404 | (7.7.17)
Blower Function (see figure B2)
The vacuum cleaner has a blower function. Do not blow
the outgoing air randomly in enclosed areas. Use the
blowerfunctiononlywiththeacleanhose.Dustscanbe
hazardous to one’s health.
– Switch on the vacuum cleaner for at least 5 seconds
(GAS 15: On/Off switch 5to “On”; GAS 15 PS: Mode se-
lector switch 4to the “Vacuuming” symbol) to clean the
vacuum hose 17 of dust deposits.
–Turnthevacuumhose17 all the way in anti-clockwise di-
rection and pull it out of the hose connection piece 2.
– Insert the vacuum hose 17 into the hose connection piece
13 and turn it all the way in clockwise direction.
Inserting/Removing the Plastic Bag or Dust Bag
(Dry Vacuuming) (see figures C1 –C4)
For dry vacuuming, you can insert a plastic bag 19 or a dust
bag(accessory) into the vacuum cleaner. Thismakesthedust
easier to dispose of.
Inserting the Plastic Bag
– Unlock the latches 9and remove the vacuum lid 8.
– Insert the plastic bag19 into the container 1with the in-
take hole facing forward. Secure the plastic bag under the
suction hole using the clips 28.
– Ensure that the plastic bag 19 is completely up against the
inner walls of the container 1.
– Fold the rest of the plastic bag 19 over the rim of the con-
tainer 1.
– Reattach the vacuum lid 8again and lock the latches 9.
Removing and Sealing the Plastic Bag
– Unlock the latches 9and remove the vacuum lid 8.
– Pulltheedgeofthefullplasticbag19backwards out of the
clips 28.
– Carefully take the plastic bag 19 out of the vacuum cleaner
without damaging it.
When doing so, make sure that the plastic bag does not
scrape against the suction hole or other sharp objects.
Replacing/Inserting the Dust Bag (Accessory)
– Unlock the latches 9and remove the vacuum lid 8.
– Pull off the full dust bag 18 from the connection flange to-
ward the rear. Close the opening of the dust bag by folding
downthelid.Removethecloseddustbagfromthevacuum
cleaner.
– Work the new dust bag over the connection flange of the
vacuum cleaner. Make sure that the dust bag faces com-
pletely against the interior sides of the container 1 over its
full length.
– Reattach the vacuum lid 8again and lock the latches 9.
Inserting the Rubber Lip (Wet Vacuuming)
(see figure D)
– Carefullyprythebrush inserts 24outofthefloor nozzle25
using a suitable tool.
– Insert the rubber lips 23 into the floor nozzle 25.
Note: The structured side of the rubber lips must face out-
ward.
Inserting the Wet Filter (Wet Vacuuming)
(see figures E1 – E2)
– Unlock the latches 9and remove the vacuum lid 8.
– Turn the filter holder 29 all the way in direction of rotation
“ ” and take the filter holder together with the filter20
out of the container 1.
– Put the wet filter 21 over the filter basket 30.
– Reattach the vacuum lid 8again and lock the latches 9.
Operation
Starting Operation
Observe the mains voltage! The voltage of the power
source must correspond with the data on the type plate of
the vacuum cleaner.
Please inform yourself about the valid regula-
tions/laws for your country concerning the handling of
materials that are hazardous to one’s health.
The vacuum cleaner may generally not be used inrooms
where the danger of an explosion exists.
To save energy, only switch the vacuum cleaneron when us-
ing it.
To ensure optimal vacuuming performance,alwayscomplete-
ly unwind the vacuum hose 17 from the vacuum cleaner lid 8.
Dry Vacuuming
Vacuuming of deposited dust
GAS 15:
–Toswitch on the vacuum cleaner, set the On/Off
switch 5to “On”.
–Toswitch off the vacuum cleaner, set the On/Off
switch 5to “Off”.
GAS 15 PS:
–Toswitch on the vacuum cleaner, set the mode
selector switch 4to the “Vacuuming” symbol.
–Toswitch off the vacuum cleaner, set the mode
selector switch 4to the “Switching Off” symbol.
Extraction of dust resulting from running power
tools (only for GAS 15 PS) (see figure F)
An adequate ventilation rate (L) must be provided for
when the outgoing air is circulated. Observe the re-
spective national regulations.
A socket outlet with earthing contact 3is integrated in the
vacuum cleaner. An external power tool can be connected
there. Observe the maximal allowable load of the connected
power tool.
– Mount the tool sleeve 15 (see “Mounting the Tool Sleeve”,
page 10).
– Insert the tool sleeve 14 into thedust extraction outlet for
the power tool.
Note: When working with power tools that have a low air feed
into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the air dif-
fuser 31 of the tool sleeve 15 must be opened. Only then can
the semi-automatic filter cleaning (SFC) work without any
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 11 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

12 | English
1 609 92A 404 | (7.7.17) Bosch Power Tools
problems.
To do so, turn the ring above the air diffuser 31 until a maxi-
mum opening is produced.
–Toactivate the automatic start/stop of
the vacuum cleaner, set the mode selector
switch4tothe“AutomaticStart/Stop”sym-
bol.
–Tostart the operation of the vac, switch on the power tool
connected to the socket 3. The vacuum cleaner starts au-
tomatically.
– Switch the power tool off to end the vacuuming.
The delayed action shutdown of the Automatic Start/Stop
continues to run for up to 6 seconds in order to extract re-
sidual dust from the vacuum hose.
–Toswitch off the vacuum cleaner, set the mode
selector switch 4to the “Switching Off” symbol.
Wet Vacuuming
Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-
ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum
hot or burning dust. Do not operate the machine in
rooms where the danger of an explosion exists. The
dusts, vapours or fluids can ignite or explode.
The vacuum cleaner may not be used as a water pump.
The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and wa-
ter mixtures.
Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the
mains plug.
– Before wet vacuuming, remove the plastic bag 19 or the
dust bag and empty the container 1.
Note: Use the wet filter 21, which separates the liquid from
the solids, to make disposal easier when vacuuming water-
solid mixtures.
– Insert the wet filter into the container (see “Inserting the
Wet Filter”, page 11).
– Mount the rubber lips into the floor nozzle (see “Inserting
the Rubber Lip”, page 11).
The vacuum cleaner is equipped with a float. Vacuuming is
stopped when the maximum filling level is reached.
– Set the mode selector switch 4to the “Switching Off” sym-
bol (GAS 15 PS) or set the On/Off switch 5to “Off”
(GAS 15).
–Emptythecontainer1.
To prevent the formation of mould after wet vacuuming:
– Remove the vacuum lid 8and leave it to dry thoroughly.
– Remove the wet filter 21 and also leave this to dry thor-
oughly.
Semi-Automatic Filter Cleaning (see figure G)
The filter cleaning system must be actuated at the latest when
the vacuuming performance is no longer sufficient.
Thefiltercleaningfrequencydependsonthe type andamount
of dust. With regular usage, the maximum vacuuming perfor-
mance is maintained longer.
During semi-automatic filter cleaning (SFC), the air flow is re-
versed to clean deposited dust from the flaps of the filter.
Triggering the SFC Filter Cleaning
– Shut or block off the nozzle or vacuum-hose opening with
your palm.
– Press the SFC switch 7three times.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the
mains plug.
For safe and proper working, always keep the vacuum
cleaner and ventilation slots clean.
Wear a dust protection mask when maintaining and
cleaning the vacuum cleaner.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
Removing/Changing the Filter (see figures H1–H2)
Replace a damaged pleated filter immediately.
– Unlock the latches 9and remove the vacuum lid 8.
– Turn the filter holder 29 all the way in direction of rotation
“ ” and take the filter holder together with the filter20
out of the container 1.
– Pull the dirty/damaged filter 20 off the filter holder 29.
– Brush down the flaps of the filter with a soft brush.
or
Replace a damaged filter.
– Attach the filter holder 29 to the cleaned/new filter 20.
– Put the filter holder 29 together with the filter 20 over the
filter basket 30 and turn the filter holder 29 all the way in
direction of rotation “ ”.
– Reattach the vacuum lid 8again and lock the latches 9.
Container
– Wipe out the container 1from time to time with a commer-
cially available, non-scouring cleaning agent and allow to
dry.
Storage and Transport (see figure I)
– Wrap the power cable around the carrying handle 6.
– Insert the vacuum tubes 26 into the holders 12.
–Putthevacuumhose17 around the vacuum lid and hang
the retaining strap 16 on the holder 11.
– Carry the vacuum cleaner only by the carrying handle 6.
– Store the vacuum cleaner in a dry room and secure it
against unauthorised use.
– To lock the castors 10, actuate the castor brakes 14 by
pushing down.
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 12 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 404 | (7.7.17)
Correction of Malfunctions
After-sales Service and Application Service
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the vacuum cleaner.
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Cambodia
Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd
Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169,
Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong
Khan 7 Makara, Phnom Penh
VAT TIN: 100 169 511
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch.com.kh
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.hk
India
Bosch Service Center
69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar
Chennai–600077
Phone: [phone]
Bosch Service Center Rishyamook
85A, Panchkuin Road
New Delhi–110001
Phone: [phone]
Bosch Service Center
79, Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli
Mumbai–400018
Phone: [phone] /
[phone] / [phone]
Indonesia
PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Jakarta Selatan 12310
Tel.: [phone]
www.bosch-pt.co.id
Problem Corrective Measure
The vacuum turbine does not start. – Check the mains cable, mains plug, fuse and socket.
GAS 15 PS:
Mode selector switch 4set to “Start/Stop automatic”.
– Set mode selector switch 4to the “vacuum” symbol and switch the power
tool connected to the socket outlet 3on.
Vacuum turbine switchesoff. – Empty container 1.
Vacuumturbinedoes notrestartafteremptying
the container.
– Switch vacuum cleaner off and wait 5 seconds; switch on again after 5 sec-
onds.
Vacuuming power decreases. – Remove any blockages from the vacuum nozzle, vacuum tube 26, vacuum
hose 17 or filter 20.
– Change the plastic bag 19 or dust bag.
– Properly engage the filter holder 29.
–Mountvacuumcleanerlid8properly and lock latches 9.
– Change the filter 20.
Dust escapes during vacuuming – Check that the filter 20 has been installed correctly.
– Change the filter 20.
The automatic shut-off (wet vacuuming) does
not respond.
The automatic shut-off does not function with non-conductive liquids or
foam/bubbles.
– Monitor the level continuously.
Filter cleaning inoperative. – Press the SFC switch 7.
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 13 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

14 | English
1 609 92A 404 | (7.7.17) Bosch Power Tools
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: [phone]
Toll-Free: 1800 880188
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.my
Pakistan
Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office
2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5
Lahore, 54810
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio, Global City,
1634 Taguig City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-pt.com.ph
Singapore
Powerwell Service Centre Ptd Ltd
Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)
4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace
Singapore 569628
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.powerwellsc.com
www.bosch-pt.com.sg
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501
www.bosch.co.th
Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Vietnam
Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC
Floor 10, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
www.bosch-pt.com.vn
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia,
Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service
Rayimbek Ave., 169/1
050050, Almaty, Kazakhstan
Service Email: [email protected]
Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com
Bahrain
Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.
Kingdom of Bahrain, Setra Highway, Al Aker Area
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Egypt
Unimar
20 Markaz kadmat
El tagmoa EL Aoul – New Cairo
Phone: [phone]
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Iran
Robert Bosch Iran
3rd Floor, No 3, Maadiran Building
Aftab St., Khodami St., Vanak Sq.
Tehran 1994834571
Phone: [phone]
Iraq
Sahba Technology Group
Al Muthana airport road
Baghdad
Phone: [phone]
Phone Dubai: [phone]
Email: [email protected]
Jordan
Roots Arabia – Jordan
Nasser Bin Jameel street, Building 37 Al Rabiah
11194 Amman
Phone: [phone]
Email: [email protected]
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 14 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 404 | (7.7.17)
Kuwait
Al Qurain Automotive Trading Company
Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd
P.O. Box 164 – Safat 13002
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Lebanon
Tehini Hana & Co. S.A.R.L.
P.O. Box 90-449
Jdeideh
Dora-Beirut
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Libya
El Naser for Workshop Tools
Swanee Road, Alfalah Area
Tripoli
Phone: [phone]
Oman
Malatan Trading & Contracting LLC
P.O. Box 131
Ruwi, 112 Sultanate of Oman
Phone: [phone]
Email: malatanpower[email protected]
Qatar
International Construction Solutions W L L
P. O. Box 51, Doha
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Saudi Arabia
Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)
Kilo 14, Madinah Road, Al Bawadi District
Jeddah 21431
Phone: [phone] Ext. 1528
Fax: [phone]
Email: rolan[email protected]
Syria
Dallal Establishment for Power Tools
P.O. Box 1030
Aleppo
Phone: [phone]
Email: [email protected]
United Arab Emirates
Central Motors & Equipment LLC, P.O. Box 1984
Al-Wahda Street – Old Sana Building
Sharjah
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Yemen
Abualrejal Trading Corporation
Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Ethiopia
Forever plc
Kebele 2,754, BP 4806,
Addis Ababa
Phone: [phone]
Email: foreve[email protected]
Ghana
C.WOERMANN LTD.
Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779
Accra
Phone: [phone]
Kenya
Robert Bosch East Africa Ltd
Mpaka Road P.O. Box 856
00606 Nairobi
Nigeria
Robert Bosch Nigeria Ltd.
52–54 Isaac John Street P.O. Box
GRA Ikeja – Lagos
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 15 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

16 | Français
1 609 92A 404 | (7.7.17) Bosch Power Tools
Tanzania
Diesel & Autoelectric Service Ltd.
117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839
Vingunguti 12109, Dar Es Salaam
Phone: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Disposal
The vacuum cleaner, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of the vacuum cleaner into house-
hold waste!
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Il est impératif de lire toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions. Le non-res-
pect des avertissements et instructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocution, un in-
cendie et/ou degraves blessures.
Garder précieusement ces instructions.
Cetaspirateurn’estpasprévu pour
être utilisé par des enfants ni par
des personnes souffrant d’un han-
dicap physique, sensoriel ou men-
tal ou manquant d’expérience ou
de connaissances. Il y a sinon risque
de blessures et d’utilisation inappro-
priée.
Ne laissez pas les enfants sans sur-
veillance. Faites en sorte que les en-
fants ne jouent pas avec l’aspirateur.
Ne pas aspirer de matériaux
nuisibles à la santé, p. ex. les
poussièresdehêtreoudechêne,lespoussièresdepierre,
l’amiante. Ces matériaux sont considérés comme étant can-
cérigène.
En ce qui concerne la manipulation de poussières nocives
à la santé, s’informer sur les directives/lois en vigueur
dans votre pays.
N’utilisez l’aspirateur
qu’après avoir été suffisam-
mentinformésur son utilisation. Une initiation adéquate ré-
duit le risque de blessures et d’erreurs d’utilisation.
L’aspirateur est conçu pour
aspirer des matières sèches
et, moyennant des mesures appropriées, également pour
aspirer des liquides. La pénétration de liquides augmente le
risque d’un choc électrique.
Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides in-
flammables ou explosifs, p. ex. essence, huile, alcool,
solvant. Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou
incandescentes. Ne pas utiliser l’aspirateur dans des
locaux présentant des risques d’explosion. Les pous-
sières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou
d’exploser.
La prise de courant ne doit
être utilisée que pour les
usages définis dans ces instructions d’utilisation.
Arrêtez immédiatement l’as-
pirateur dès que de la mousse
ou de l’eau en ressort et videz la cuve. Sinon, l’aspirateur
risque d’être endommagé.
Ne pas exposer l’aspirateur à la pluie
ouàl’humidité. Lapénétration d’eau à
l’intérieur de la partie supérieure de l’aspirateur augmente le
risque de choc électrique.
L’aspirateur ne doit être rangé qu’à
l’intérieur.
Nettoyezrégulièrementleflotteuret
vérifiez qu’il est en parfait état. Au-
trement, son fonctionnement peut être entravé.
Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement hu-
mide est inévitable, utiliser une alimentation protégée
par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).
L’usage d’un RCD réduit le risque d’électrocution.
Brancher l’aspirateur sur le réseau de courant élec-
trique correctement relié à la terre. La prise de courant
ainsi que la rallonge électrique doivent être munies d’un
conducteur de protection en bon état.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 16 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

Français | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 404 | (7.7.17)
Avant toute utilisation, contrôler l’aspirateur, la fiche
et le câble. Ne pas utiliser l’aspirateur si des défauts
sont constatés. Ne pas ouvrir l’aspirateur soi-même et
ne le faire réparer que par une personne qualifiée et
utiliser seulement des pièces de rechange d’origine.
Des aspirateurs, un câble et/ou une fiche endommagés
augmentent le risque d’un choc électrique.
Ne pas écraser ni coincer le câble. Ne pas tirer sur le
câble pour retirer la fiche de la prise decourantoupour
déplacer l’aspirateur. Un câble endommagé augmente le
risque d’électrocution.
Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer
des travaux d’entretien sur l’aspirateur ou de le net-
toyer, d’effectuer des travaux de réglage, de changer
des accessoires, ou de ranger l’aspirateur. De telles me-
sures de sécurité préventives réduisent le risque de dé-
marrage accidentel de l’aspirateur.
Veiller à bien aérer la zone de travail.
Ne faire réparer l’aspirateur que par du personnel qua-
lifié et seulement avec des pièces de rechange d’ori-
gine. Ceci garantit le maintien de la sécurité de l’aspira-
teur.
Avantlamiseen service, contrôlerl’étatimpeccabledu
tuyaud’aspiration. Laisser le tuyau d’aspiration raccor-
dé à l’aspirateur pour éviter que de la poussière ne
sorte involontairement. Sinon, vous risquez d’aspirer de
la poussière.
Ne vous asseyez jamais sur l’aspirateur. Vous risquez
d’endommager l’aspirateur.
Soyez prudent lors de l’utilisation du câble de secteur
etdutuyaud’aspiration.Vouspourriezautrement mettre
en danger d’autres personnes.
Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-
teurpourlenettoyer.Lapénétrationd’eauà l’intérieurde
la partie supérieure de l’aspirateur augmente le risque de
choc électrique.
Symboles
Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-
tion de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et
leurs significations. L’interprétation correcte des symboles
vous permettra de mieux utiliser votre aspirateur en toute sé-
curité.
Symboles et leur signification
Il est impératif de
lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les ins-
tructions. Le non-respect des avertisse-
ments et instructions indiqués ci-après
peut conduire à une électrocution, un in-
cendie et/ou de graves blessures.
ATTENTION
Ne pas accrocher l’aspirateur sur un
crochet de grue, par ex. pour le trans-
porter. L’aspirateur ne peut pas être ma-
nipuléparunegrue. Danger deblessures
et de dommages.
Ne vous asseyez jamais sur l’aspira-
teur et ne l’utilisez pas en tant
qu’échelle ou marche. L’aspirateur
risque de se renverser etd’être endom-
magé. Risque de blessures.
Symboles et leur signification (GAS 15)
Arrêt
Mode aspiration
Aspiration des poussières déposées
Symboles et leur signification (GAS 15 PS)
Arrêt/démarrage automatique
Aspiration de poussières dégagées par les
outils électroportatifs en fonctionnement
L’aspirateur démarre automatiquement et
s’arrête après un certain délai.
Arrêt
Mode aspiration
Aspiration des poussières déposées
Indication de la puissance électrique maxi-
male connectée de l’outil électroportatif
raccordé (différente selon les pays)
Symboles et leur signification
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 17 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

18 | Français
1 609 92A 404 | (7.7.17) Bosch Power Tools
Description et performances du
produit
Utilisation conforme
L’aspirateur est conçu pour l’aspiration, le soufflage et la sé-
paration de poussières sèches ininflammables, de liquides
ininflammables et de mélanges eau-air. Il est destiné aux ap-
plications professionnelles exigeantes, sur les chantiers,
dans l’industrie et dans les ateliers.
N’utilisez l’aspirateur qu’après vous être familiarisé avec
toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de l’utiliser
sans réserve ou après avoir reçu des instructions correspon-
dantes.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfèreà la re-
présentation de l’aspirateur sur la page graphique.
1Réservoir
2Orifice de raccordement de tuyau (fonction aspiration)
3Prise de courant pour raccord de l’outil électroportatif
(GAS 15 PS)
4Sélecteur du mode d’exploitation(GAS 15 PS)
5Interrupteur Marche/Arrêt(GAS 15)
6Poignée
7Interrupteur SFC
8Partie supérieure de l’aspirateur
9Fermeture du capot de l’aspirateur
10 Roue pivotante
11 Fixation du tuyau d’aspiration
12 Fixation des tuyaux d’aspiration
13 Orifice de raccordement de tuyau (fonction soufflage)
14 Frein des roues pivotantes
15 Raccord d’outil (GAS 15 PS)
16 Boucle de maintien du tuyau d’aspiration
17 Tuyau d’aspiration
18 Coude d’aspiration
19 Sac plastique/sac à poussières*
20 Filtre
21 Filtre à liquides
22 Buse suceur
23 Garniture en caoutchouc
24 Bandes à brosses
25 Buse de sol
26 Tuyau d’aspiration
27 Bouton
28 Agrafes pour la fixation du sac plastique
29 Support de filtre
30 Panier de filtre
31 Orifice air parasite
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Aspirateur eau et poussière GAS 15 GAS 15 PS
N° d’article 3 601 JE5 0.. 3 601 JE5 1..
Puissance nominale absorbée W11001100
Fréquence Hz 50/60 50/60
Contenance du réservoir (brut) l1515
Volume net (liquide) l88
Volume du sac à poussières l88
Dépression maxi*
–Aspirateur
–Turbine
kPa
kPa
22
27
22
27
Débit maxi*
–Aspirateur
–Turbine
l/s
l/s
33
53
33
53
Arrêt/démarrage automatique –
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 9,6 9,6
Classe de protection /II /I
Type de protection IP X4 IP X4
* mesuré avec un tuyau d’aspiration de Ø 35 mm et d’une longueur de 3 m
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour
des versions spécifiques à certains pays.
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 18 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 404 | (7.7.17)
Montage
Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer
la fiche de la prise de courant.
Montage des accessoires (voir figure A)
Le tuyau d’aspiration 17 est pourvu d’un système de clipsage
permettant le raccordement des accessoires d’aspiration
(adaptateur d’aspiration 14, suceur coudé 17).
Montage du raccord d’outil (GAS 15 PS)
– Enfoncez le raccord d’outil 15 sur le tuyau d’aspiration 17
jusqu’à ce que les deux boutons 27 du tuyau d’aspiration
s’encliquettent de manière audible.
– Pourledémontage,poussezles boutons 27vers l’intérieur
et écartez les composants.
Montage des buses et des tuyaux
– Enfoncez le coude d’aspiration 18 sur le tuyau d’aspiration
17 jusqu’à ce que les deux boutons 27 du tuyau d’aspira-
tion s’encliquettent de manière audible.
– Montez ensuite fermement l’accessoire souhaité (buse de
sol, buse suceur, tuyau d’aspiration etc.) sur le coude d’as-
piration 18.
– Pourledémontage,poussezles boutons 27vers l’intérieur
et écartez les composants.
Montage du tuyau d’aspiration
Fonction aspiration (voir figure B1)
– Insérez le tuyau d’aspiration 17 dans l’orifice de raccorde-
ment de tuyau 2et tournez-le jusqu’en butée dans le sens
horaire.
Note : Lors de l’aspiration, le frottement des particules de
poussière contre les parois du tuyau d’aspiration et des ac-
cessoires génère une charge électrostatique que l’utilisateur
peutremarquersousformede déchargestatique(enfonction
des influences environnementales et la sensibilité physique).
En général, Bosch recommande l’utilisation de tuyaux d’aspi-
ration anti-statiques (accessoires) pour aspirer des pous-
sières fines et des matériaux secs.
Fonction de ventilation d’air (voir figure B2)
L’aspirateur est doté d’une fonction d’échappement.
Ne soufflez pas l’air d’évacuation dans l’espace. N’utili-
sez la fonction d’échappement qu’avec un tuyau
flexiblepropre. Les poussières peuvent êtrenuisiblesàla
santé.
– Mettez en marche l’aspirateur pendant au moins 5 s
(GAS 15: interrupteur Marche/Arrêt 5sur « On » ;
GAS 15 PS: sélecteur de mode d’exploitation 4sur le sym-
bole « Aspiration ») pour débarrasser le tuyau d’aspiration
17 des poussières qui se sont déposées.
– Tournez le tuyau d’aspiration 17 jusqu’en butée dans le
sens antihoraire et retirez-le de l’orifice de raccordement
2.
– Insérez le tuyau d’aspiration 17 dans l’orifice de raccorde-
mentdetuyau13et tournez-le jusqu’en butée dans le sens
horaire.
Mise en place/retrait du sac plastique ou du sac à
poussières (Aspiration à sec)
(voir figures C1 – C4)
Pour l’aspiration de matières sèches, insérez un sac plastique
19ouunsac à poussières(accessoire)dans l’aspirateur. Cela
facilite l’élimination de la poussière.
Mise en place du sac plastique
– Ouvrez les deux fermetures 9et relevez la partie supé-
rieure de l’aspirateur 8.
– Insérezlesacplastique19 dansle réservoir1 avecl’ouver-
ture de remplissage orientée vers l’avant. Fixez le sac plas-
tique sous l’ouverture d’aspiration avec les agrafes 28.
– Assurez-vous que le sac plastique 19 épouse bien tout l’in-
térieur du réservoir 1 .
– Rabattezlerestedu sac plastique 19au-dessusdubord du
réservoir 1.
– Remettez en place la partie supérieure de l’aspirateur 8et
raccordez les fermetures 9.
Retrait et fermeture du sac plastique
– Ouvrez les deux fermetures 9et relevez la partie supé-
rieure de l’aspirateur 8.
– Dégagez vers l’arrière le bord du sac plastique 19 des
agrafes 28.
– Retirezavec précautionlesac plastique19del’aspirateur,
sans l’endommager.
Veillez ce faisant à ce que le sac plastique ne frotte pas
contre l’ouverture d’aspiration ou d’autres objets pro-émi-
nents ou saillants.
Montage/remplacement du sac à poussières (accessoire)
– Ouvrez les deux fermetures 9et relevez la partie supé-
rieure de l’aspirateur 8.
– Retirez le sac à poussières rempli 18 du raccord vers l’ar-
rière. Fermez l’ouverture du sac à poussières en rabattant
le couvercle. Enlevez le sac à poussières fermé de l’aspira-
teur.
– Enfilez le nouveau sac à poussières par-dessus la bride de
raccordement de l’aspirateur. Veillez à ce que le sac à
poussières 1repose de toute sa longueur sur les parois in-
térieures du réservoir.
– Remettez en place la partie supérieure de l’aspirateur 8et
raccordez les fermetures 9.
Arrêt/démarrage automatique*
Tension
nominale
puissance
max.
puissance
min.
Jap 100 V 1050 W 100 W
Twn 115 V 1050 W 100 W
CN 220 V 1100 W 100 W
Haute
tension 220–240 V 2200 W 100 W
* Indication de la puissance électrique maximale connectée de l’outil
électroportatif raccordé (différente selon les pays)
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 19 Friday, July 7, 2017 11:42 AM

20 | Français
1 609 92A 404 | (7.7.17) Bosch Power Tools
Montage de la garniture en caoutchouc (Aspira-
tion de liquides) (voir figure D)
– Retirez les bandes à brosses 24 de la buse de sol 25 à
l’aide d’un outil approprié.
– Montez les bandes en caoutchouc 23 dans la buse de sol
25.
Note : Le côté à relief des bandes en caoutchouc doit être di-
rigé vers l’extérieur.
Mise en place d’un filtre à liquides (Aspiration de
liquides) (voir figures E1–E2)
– Ouvrez les deux fermetures 9et relevez la partie supé-
rieure de l’aspirateur 8.
– Tournez le support de filtre 29 jusqu’en butée dans le sens
« » et retirez-le du réservoir 1avec le filtre 20.
– Enfilez le filtre à liquides 21 au-dessus du panier de filtre
30.
– Remettez en place la partie supérieure de l’aspirateur 8et
raccordez les fermetures 9.
Mise en marche
Mise en service
Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la
source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’aspirateur.
En ce qui concerne la manipulation de poussières no-
cives à la santé, s’informer sur les directives/lois en vi-
gueur dans votre pays.
Ne jamais utiliser l’aspirateur dans des pièces présentant des
risques d’explosion.
Afin d’économiser l’énergie, ne mettez en marche l’aspirateur
que quand vousl’utilisez.
Pour garantir une puissance d’aspiration optimale, déroulez
toujours le tuyau d’aspiration 17 entièrement de la partie su-
périeure de l’aspirateur 8.
Aspiration à sec
Aspiration des poussières déposées
GAS 15:
–Pourmettre en marche l’aspirateur, placez l’in-
terrupteur Marche/Arrêt 5sur « On ».
–Pourarrêter l’aspirateur, placez l’interrupteur
Marche/Arrêt 5sur « Off ».
GAS 15 PS:
–Pourmettre en marche l’aspirateur, placez le sé-
lecteur de mode d’exploitation 4sur le symbole
« Aspiration ».
–Pourarrêter l’aspirateur, placez le sélecteur de
mode d’exploitation 4sur le symbole « Arrêt ».
Aspiration de poussières dégagées par les outils électro-
portatifs en fonctionnement (uniquement pour
GAS 15 PS) (voir figure F)
Un taux de renouvellement d’air suffisant (L) est obli-
gatoiredans lapièceaucas oùl’airsortantdel’appareil
serait soufflé dans cette pièce. Respectez les règle-
mentations nationales en vigueur.
L’aspirateur est équipé d’une prise de courant avec contact
de mise à la terre 3intégrée. Il est possible d’y connecter un
outil électroportatif externe. Respectez la puissance élec-
trique maximale connectée de l’outil électroportatif raccordé.
– Montez le raccord d’outil 15 (voir « Montage du raccord
d’outil », page 19).
– Emboîtez le raccord d’outil 14 dans le raccord d’aspiration
de l’outil électroportatif.
Note : Lors d’une utilisation avec des outils électroportatifs
caractérisés par une faible arrivée d’air dans le tuyau d’aspira-
tion (scies sauteuses,ponceuses, etc.), il est nécessaire d’ou-
vrir l’orifice d’air parasite 31 du raccord d’outil 15. Le net-
toyage de filtre semi-automatique (SFC) ne peut sinon pas
fonctionner correctement.
Pour cela, tournez la bague recouvrant l’orifice d’air parasite
31, jusqu’à obtenir l’ouverture maximale.
–Pouractiver la fonction de mise en
marche/arrêt automatique de l’aspira-
teur, placez le sélecteur de mode d’exploi-
tation 4sur le symbole « Mise en
marche/arrêt automatique ».
–Pourla mise en marche de l’aspirateur, mettezen marche
l’outil électroportatif raccordé à la prise 3. L’aspirateur se
met automatiquement en marche.
– Arrêtez l’outil électroportatif pour terminer l’aspiration.
La fonction de marche à vide de l’arrêt/du démarrage auto-
matique continue à fonctionner pendant 6 secondes pour
évacuer les poussières résiduelles du tuyau d’aspiration.
–Pourarrêter l’aspirateur, placez le sélecteur de
mode d’exploitation 4sur le symbole «Arrêt ».
Aspiration de liquides
Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides in-
flammables ou explosifs, p. ex. essence, huile, alcool,
solvant. Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou
incandescentes. Ne pas utiliser l’aspirateur dans des
locaux présentant des risques d’explosion. Les pous-
sières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflammer ou
d’exploser.
Ne pas utiliser l’aspirateur comme pompe à eau. L’aspi-
rateur est conçu pour aspirer des mélanges d’air et d’eau.
Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer
la fiche de la prise de courant.
– Avant d’aspirer des liquides, retirez le sac plastique 19 ou
le sac à poussières et videz le réservoir 1.
Note : Lors de l’aspiration de mélanges eau-matières solides,
utilisez le filtre à liquides 21 permettant de séparer le liquide
des matières solides.
– Insérez le filtre à liquides dans le réservoir (voir « Mise en
place d’un filtre à liquides », page 20).
– Montez la garniture en caoutchouc dans la buse de sol (voir
« Montage de la garniture en caoutchouc », page 20).
L’aspirateur est doté d’un flotteur. L’aspirateur s’arrête dès
que la hauteur de remplissage maximale est atteinte.
OBJ_BUCH-3283-001.book Page 20 Friday, July 7, 2017 11:42 AM