Bose QuietComfort 20 User manual
Svenska 简体中文 繁體中文 日本語
한국어
©2015 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM741079 Rev. 01
United States ... 1-800-367-4008
Australia .................. 1800 061 046
Austria..................0800-2673 444
Belgium.......................... 80092815
Canada .....................877 650 2073
China................. 86 400 880 2266
Denmark ........................ 80337799
Finland ..........................80005505
France......................0800 857 758
Germany .............. 0800 2673 444
Hong Kong ........... 852 2123 9000
Hungary..........+43 1 6040 434 31
India.............................1800 11 2673
Ireland ........................1800656755
Italy ............................ 800 83 22 77
Japan........................0570 080 021
Latin Markets ........ 508 614 6000
Luxemburg............... 0800 92835
Mexico ............001 800 900 2673
Netherlands.............8002674333
New Zealand.............0800 501 511
Norway............................ 80081190
Poland .............. (48) 22-853-0031
Sweden .........................20909060
Switzerland.......... 0800 880 020
Taiwan..................886 2 2514 7977
United Arab Emirates.. 800 2673
United Kingdom ......8081688972
For additional countries, please
visit: http://global.Bose.com
Polski
Należy zapoznać się z niniejszą Instrukcją
obsługi i zachować ją, a także uważnie
przeczytać Ważne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa dostarczone w opakowaniu
z systemem i stosować się do nich.
•
•
Ładowanie
Uwaga:
Elementy
®
Włączanie
,
Uwaga:
Przełączanie trybów
Podłączenie do urządzenia
®®
Działanie Sterowanie słuchawkami
.
Uwaga:S
®®
Znaczenie właściwego dopasowania
Dla skutecznego działania funkcji Redukcji szumów
ważne jest, aby wybrać końcówki StayHear® +
o odpowiedniej wielkości.
Llub R
Aby wymienić końcówkę StayHear® +:
PRZESTROGA:
Dopasowywanie słuchawek do ucha
Omówienie wskaźników
Wskaźnik akumulatora
Kolor Stan w trakcie
korzystania:
Stan w trakcie
ładowania
Zielony
Zielony
Wskaźnik trybu
Kolor Oznacza, że:
Rozwiązywanie problemów
Niska jakość dźwięku
•
• ®
•
•
•
Brak lub nieznaczna redukcja szumów
•
• ®
•
Akumulator wykazuje krótki czas działania
(mniej niż 16 godzin)
•
Urządzenie nie reaguje na polecenia z pilota
zdalnego sterowania
•
•
Mikrofon nie działa
•
•
•
•
Dane techniczne
Zakres temperatur
Ważne informacje
__________________________________________
Samsung Galaxy jest znakiem towarowym firmy Samsung
Electronics Co., Ltd.
©2015 Bose Corporation. Żadnej części tej publikacji
nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani
wykorzystywać w inny sposób bez uprzedniego uzyskania
pisemnego zezwolenia.
Läs igenom och behåll
bruksanvisningen. Läs dessutom
noggrant igenom och följ vad som står i
säkerhetsanvisningarna i kartongen.
•
•
Uppladdning
Obs!
Komponenter
®
Sätta på enheten
Obs!
Ändra läge
Ansluta till enheten
®®
Åtgärd Hörlurskontroll
.
Obs! S
®®
Vikten av god passform
För att få bra brusreducering är det viktigt att
välja rätt storlek för StayHear® + öronsnäckan.
L
R
Byta StayHear® + öronsnäcka:
TÄNK PÅ:
Anpassa hörlurarna till örat
Tolka lamporna
Ström-/batteriindikator
Färg Status vid
användning: Status under
uppladdning:
Lägesindikator
Färg Indikerar:
Felsökning
Dålig ljudkvalitet
•
•
®
•
•
•
Dålig eller ingen brusreducering
•
•
®
•
Kort batteritid (mindre än 16 timmar)
•
Enheten svarar inte på
fjärrkontrollsknappar
•
•
Mikrofonen fungerar inte
•
•
•
•
Teknisk information
Temperaturintervall
Att spara
________________________________________
Samsung Galaxy är ett varumärke som tillhör
Samsung Electronics Co., Ltd.
©2015 Bose Corporation. Ingen del av detta dokument
får återges, modifieras, distribueras eller användas på
något annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse.
이사용자 안내서를 읽고 보관하십시오.
그리고 시간을 내어 포장 상자에 포함된
중요 안전 지침을 주의 깊게 읽고 따르십
시오.
헤드폰에 대한 추가 정보 또는 교체용 액세서
리에 대해서는 다음을 참조하십시오.
• http://global.Bose.com
• 미국에 한함: http://owners.Bose.com/QuietComfort20
충전
처음 사용하기 전에 완전 충전을 위해 2시간
동안 충전하십시오. 제공된 USB 케이블을 사
용하여 헤드폰을 컴퓨터의 전원 공급 USB 포
트또는 인증기관이 허가한 벽충전기(제공
되지 않음)에연결합니다. 완전히 충전되면
헤드폰의 배터리 수명은 약16시간입니다.
참고: 충전할 때는 헤드셋이 실온인 5ºC~ 40ºC
사이에서 해야 합니다.
구성 요소
A. 콘트롤 모듈
B. 인라인 마이크 및3 버튼 리모콘
C. 클립
D. StayHear®+ 팁: 소형(흰색);
중형, 설치됨(회색); 대형(검은색)
E. USB 충전 케이블
F. 휴대용 케이스
전원 켜기
콘트롤 모듈의 전원 스위치를 켜짐(On)
으로 밉니다. 헤드폰이 소음 방지(Noise
Cancelling) 기능을 켜서, 청취자 주변의
소음 대부분을 줄여줍니다. 참고:전원
이꺼져 있어도 헤드폰은 여전히 무전원
오디오를 제공합니다. 최상의 오디오 품
질을 위해 전원을 켜놓으십시오.
모드 전환
리모콘 측면의 모드 버
튼을 눌러 인식(Aware)
모드로 바꾸면 교통 소
음등청취자 주변의 소
리를 들을 수있습니다.
장치 연결
Bose®QuietComfort®20 헤드폰을 Samsung Galaxy
장치의 표준 3.5mm 헤드폰 잭에 연결합니다.
헤드폰에는 장치의
편리한 조작을 위해
인라인 마이크와
3 버튼 리모콘이 구
비됩니다.
조작 헤드폰 콘트롤
볼륨 조정 + 또는 – 누르기.
재생/일시 중지 통화/종료를 눌렀다 놓기.
트랙 건너뛰기 통화/종료 버튼을 빠르게 두번
눌렀다 놓기.
이전 트랙 통화/종료를 세번빨리 눌렀다
놓기.
빨리 감기 통화/종료를 두번누른 채로
유지.
되감기 통화/종료를 세번누른 채로
유지.
통화 응답 또는
종료
통화/종료를 눌렀다 놓기.
걸려오는 전화
거부
통화/종료를 누른 채로 유지.
걸려오는 전화로
전환; 현재 통화
보류
통화 중에 통화/종료를 한번
누르기. 다시 눌렀다 놓아 첫
번째 통화로 복귀.
걸려오는 통화로
전환; 현재 통화
종료
통화 중에 통화/종료를 2초간
눌렀다 놓기.
음성 제어 사용 통화/종료를 누른 채로
유지. 호환성과 사용 정보에
대해서는 장치 안내서를
참조하십시오.
참고:리모콘 뒷면의 S표시는 본Bose®Quiet-
Comfort®20 헤드폰이 Samsung Galaxy 장치용으
로디자인되었음을 나타냅니다. 일부 모델에
서는 모든 조작이 가능하지 않을 수도 있습니
다. 리모콘이 사용자 소유 모델에 잘작동하는
지확인하려면 Samsung Galaxy 사용자 안내서
를참조하십시오.
올바른 크기의 중요성
효과적인 노이즈 감소 성능을 위해 올바른 크
기의 StayHear®+ 팁을 선택하는 것이 중요합니
다. 각귀에 가장 편안하게 들어맞는 크기를 선택
하십시오. 세가지 모든 크기를 시도해보고 나
서가장 잘맞는 것을 결정할 필요가 있습니다.
맞춤 상태를 테스트하려면 소리를 크게 질러
보십시오(전원을 끈상태로). 양쪽 귀에 목소
리가 줄어서 들려야 합니다. 그렇지 않을 경우
다른 크기의 팁을 선택하십시오.
각팁에는 L(왼쪽) 또는 R(오른쪽) 표시가 있습
니다. 왼쪽 팁(L)은왼쪽 이어피스에, 오른쪽
팁(R)은오른쪽 이어피스에 부착하십시오.
StayHear®+ 팁을 변경하려면:
1. 팁이 찢어지지 않도록 주의하면서 부착된
팁의 가장자리를 이어피스에서 부드럽게
벗겨냅니다.
주의: 손상될 수있으므로 팁날개를 잡아
당기지 마십시오.
2. 새팁을 헤드폰 노즐 위로 밀어 끼우십시오.
3. 걸린 느낌이 들때까지 팁을 세게 밀어 제
위치에 끼워 넣으십시오. 헤드폰 하우징
의이랑이 팁안쪽의 슬롯에 결합되어야
합니다.
헤드폰 착용
1. 팁이 귓구멍 입구에 편안하게 고정되도록
헤드폰을 귀에 삽입합니다.
2. 헤드폰이 편한하게 고정되도록 헤드폰을
뒤로 기울이고 귀이랑 아래로 날개를 가
볍게 누릅니다. 팁이 귀안에 편안하면서
도단단히 끼워져야 합니다.
표시등 인식
전원/배터리 표시등
색상 사용 중일 때상태: 충전 중일
때상태:
녹색(켜진
상태)
전원 켜기. 배터리
수명이 3시간 이상
남음.
충전 완료
녹색(깜박이는
상태)
전원 켜기. 배터리
수명이 3시간 미만
남음.
해당 없음
황색(깜박이는
상태)
해당 없음 충전 중
빨간색 해당 없음 오류: “온도
범위” 참조
없음(꺼짐) 전원이 꺼지거나 배터리가
방전됨.
모드 표시기
색상 의미:
녹색(켜짐)소음 방지 모드 켜짐.
없음(꺼짐)인식(Aware) 모드 켜짐.
문제 해결
음질이 불량한 경우
• 헤드폰 전원이 켜져 있고 장치의 헤드폰 잭
에단단히 꽂혀 있는지 확인하십시오.
• 다른 크기의 StayHear®+ 팁을 시도해보십시오.
• 다른 장치 또는 음악 응용 프로그램을 시도
해보십시오.
• 커넥터를 이소프로필 알코올로 닦고 깨끗한
천으로 말리십시오.
• 큰노이즈가 들리면 전원 스위치를 끄십시오.
소음 감소가 불량하거나 안되는 경우
• 전원이 켜져 있고 모드 표시등이 켜져(녹색)
있는지 확인하십시오.
• 다른 크기의 StayHear®+ 팁을 시도해보십시
오. “올바른 크기의 중요성”을참조하십시오.
• 헤드폰이 적절히 충전되었는지 확인하십
시오.
배터리 수명이 짧은 경우(16시간 미만)
• 충전 중에 USB 케이블의 양끝단이 단단히
연결되었는지 확인하고 배터리 표시등이 황
색을 깜박이는지 확인하십시오.
장치가 리모콘 버튼 명령에 반응하지 않
는경우
• 호환되는 Samsung Galaxy 장치를 사용하고 있
는지 확인하십시오.
• 헤드폰이 장치의 헤드폰 잭에 단단히 꽂혀
있는지 확인하십시오.
마이크가 작동하지 않는 경우
• 헤드폰이 장치의 헤드폰 잭에 단단히 꽂혀
있는지 확인하십시오.
• 마이크가 막히지 않았는지 확인하십시오.
• 다른 통화를 시도해봅니다.
• 다른 Samsung Galaxy 장치를 시도해봅니다.
기술 정보
온도 범위
-20ºC ~ 45ºC 사이의 온도 범위에서만 이제품
을작동하고 보관하십시오.
5ºC ~ 40ºC 사이의 온도 범위에서만 배터리를
충전하십시오.
기록할 사항
일련 번호(보증 카드에 있음):
__________________________________________
지금 헤드폰을 등록하시는 것이 좋습니다.
다음 사이트에서 간단히 등록하실 수있
습니다.
http://global.Bose.com/register.
Samsung Galaxy는Samsung Electronics Co., Ltd.의상
표입니다.
©2015 Bose Corporation. 사전 서면 승인 없이 본설
명서의 특정 부분을 복제, 변경, 배포 또는 사용할
수없습니다.
모드 버튼
볼륨 +
통화/종료
볼륨 -
请阅读并保存好此用户指南，并且花
时间仔细阅读并遵守包装箱内随附的
重要安全性指示。
要获取关于耳机或替换配件的其他信
息，请参考：
• http://global.Bose.com
• 仅限美国：
http://owners.Bose.com/QuietComfort20
充电
第一次使用前，充足电最长需要 2 小时。
使用提供的 USB 线缆将耳机连接至电
脑或有关机构认证的墙式充电器（未提
供）上的通电 USB 端口。耳机充满电时，
大约能续航 16 个小时。注意：充电之前，
确保耳机处在 41ºF (5ºC) 至104ºF (40ºC) 之
间的室温下。
部件
A. 控制模块
B. 内嵌麦克风和 3 键式遥控器
C. 衣夹
D. StayHear®+ 耳 塞：小号（白色）；
已安装的中号（灰色）；大号（黑色）
E. USB 充电线缆
F. 便携包
打开电源
将控制模块上的电源开关滑动至
打开位置。耳机将开启“噪音消
除”，这将减小您周围的噪音影响。
注意：当电源关闭时，耳机仍然能
提供未通电的音频。为保持高质量
的音频，请打开电源。
切换模式
按下遥控侧面的模
式按钮切换至觉醒
模式，这样您就可
以听到周围的声音，
比如交通噪音。
连接至您的设备
将Bose®QuietComfort®20 耳机连接至三星
Galaxy 设备上的标准 3.5 mm 耳机插孔中。
该耳机配备一个内
嵌麦克风和 3 键式
遥控器，以便于控
制您的设备。
操作 耳机控件
调节音量 按+ 或–。
播放/暂停 按下并释放“接听/结束”。
跳过曲目 连续两次快速按下并释放
“接听/结束”。
上一曲 快速按下并释放“接听/结
束”三次。
快进 按“接听/结束”两次并按住。
快退 按“接听/结束”三次并按住。
接听或结束通话 按下并释放“接听/结束”。
忽略来电 按住“接听/结束”。
切换至来电；将
当前来电置于等
候状态
在通话中，按一次“接听/结
束”。再次按下并释放可切
换回第一个来电。
切换至来电；结
束当前通话
进行通话时，按住“接听/结
束”约 2 秒钟并释放。
使用声音控件 按住“接听/结束”。参见设
备的用户指南获取兼容性和
使用信息。
注 意：遥控器背面的S标记表示这
些Bose®QuietComfort®20 耳机专供三星
Galaxy 设备使用。部分机型可能无法使
用全部控件。请参阅您的三星 Galaxy 用
户指南查看遥控器是否适用于此机型。
正确安装重要提示
为获得预期的噪音消除效果，一定要选
择正确尺寸的 StayHear®+ 耳塞。选择可
带给您最佳舒适感并适合每只耳朵的尺
寸。您可能需要尝试全部三种尺寸以确
定适合您的最佳型号。
为了测试是否合适，请试着大声讲话
（关闭电源）。两只耳朵都应当听不清自
己的声音。如果不是这样，请选择另一
种尺寸的耳塞。
每个耳塞都标有 L或R，请务必将左侧
耳塞连接在左耳承 (L)，右侧耳塞连接在
右耳承 (R) 上。
若要更换 StayHear®+ 耳塞：
1. 轻轻地将连接的耳塞边缘从耳承上
取下，一定要小心不要损坏耳塞。
小心：为了防止造成损坏，请勿拖拉
耳塞的翼部。
2. 将新耳塞套在耳机出音孔上。
3. 按下耳塞稳固到位，直到感觉其锁
定。耳机壳上的脊应装入耳塞内侧的
槽中。
将耳机正确地戴在耳朵上
1. 将耳机塞入耳朵，让耳塞轻轻地置
放在耳道的开阔处。
2. 将耳机向后倾斜，将耳塞翼部轻轻
塞到耳甲下，直至牢固固定。耳塞应
舒服又牢固地固定在耳朵里。
识别指示灯
电源/电池指示灯
颜色 正在使用时的
状态：
充电时的
状态：
绿色（稳定） 电源打开。电
池续航时间超
过3 小时。
充电完成
绿色（闪烁） 电源打开。电
池续航时间少
于3 小时。
N/A
琥珀色（闪烁）N/A 正在充电
红色 N/A 错误：参见
“温度范围”
无（关闭） 电源关闭或电池电量耗尽。
模式指示灯
颜色 表示：
绿色（打开） “噪音消除”开启。
无（关闭） 觉醒模式开启。
故障诊断
声音质量差
• 确保耳机电源打开并且耳机牢固插入
设备的耳机插孔中。
• 尝试另一个尺寸的 StayHear®+ 耳塞。
• 尝试另一个设备或音乐应用程序。
• 用异丙醇清洁连接器并用干净的布擦干。
• 如果您听到较大的噪音，请关闭电源
开关。
噪音消除效果很差或没有效果
• 确保电源打开并且模式指示灯亮
（绿色）。
• 尝试另一个尺寸的 StayHear®+ 耳塞。
参见“正确安装重要提示”。
• 确保耳机正确充电。
电池续航时间短（少于 16 小时）
• 充电时，确保 USB 线缆两端牢固连接
并且确认电源指示灯闪烁琥珀色光。
设备对遥控器按钮命令无反应
• 确保您使用的是三星 Galaxy 兼容设备。
• 确保耳机牢固插入设备的耳机插孔中。
麦克风不起作用
• 确保耳机牢固插入设备的耳机插孔中。
• 确保麦克风未被阻塞。
• 尝试拨打其他电话。
• 请尝试其他三星 Galaxy 设备。
技术信息
温度范围
只能在 -4ºF 至113ºF（-20ºC 至45ºC）的温
度范围之间操作和存放本产品。
只能在 41ºF 至104ºF（5ºC 至40ºC）的温
度范围之间给电池充电。
用户记录
序列号（在质保卡上）：
______________________________________
现在是注册您的耳机的好机会。
您可以访问下列网址，轻松完成注册：
http://global.Bose.com/register。
Samsung Galaxy 是Samsung Electronics Co., Ltd.
的商标。
©2015 Bose Corporation。未经事先书面许可，
不得复制、修改、发行或以其他方式使用
本资料的任何部分。
模式按钮
音量 +
接听/结束
音量 -
請閱讀並保存好此使用者指南，並且
花時間仔細閱讀並遵守包裝箱內隨附
的重要安全性指示。
要獲取關於耳機或替換配件的其他資
訊，請參考：
• http://global.Bose.com
• 僅限美國：
http://owners.Bose.com/QuietControl20
充電
第一次使用前，充足電最長需要 2 小
時。使用提供的 USB 線纜將耳機連接至
電腦或有關機構認證的牆式充電器（未
提供）上的通電 USB 埠。耳機充滿電
時，大約能續航 16 個小時。備註：充電
之前，確保耳機處在 41ºF (5ºC) 至104ºF
(40ºC) 之間的室溫下。
部件
A. 控制模組
B. 內嵌麥克風和 3 鍵式遙控器
C. 衣夾
D. StayHear®+ 耳 塞： 小 號（白 色）；
已安裝的中號（灰色）；大號（黑色）
E. USB 充電線纜
F. 攜帶型包裝袋
打開電源
將控制模組上的電源開關滑動至
打開位置。耳機將開啟「噪音消
除」，這將減小您周圍的噪音影響。
備註：當電源關閉時，耳機仍然能
提供未通電的音訊。為保持高品質
的音訊，請打開電源。
切換模式
按下遙控側面的模
式按鈕切換至覺醒
模式，這樣您就可
以聽到周圍的聲
音，比如交通噪音。
連接至您的裝置
將Bose®QuietComfort®20 耳機連接至三星
Galaxy 裝置上的標準 3.5mm 耳機插孔中。
該耳機配備一個內
嵌麥克風和 3 鍵式
遙控器，以便於控
制您的裝置。
操作 耳機控制項
調節音量 按+ 或–。
播放/暫停 按下並釋放「接聽/結束」。
跳過曲目 連續兩次快速按下並釋放
「接聽/結束」。
上一曲 快速按下並釋放「接聽/結
束」三次。
快進 按「接聽/結束」兩次並按住。
快退 按「接聽/結束」三次並按住。
接聽或結束通話 按下並釋放「接聽/結束」。
忽略來電 按住「接聽/結束」。
切換至來電；將
當前來電置於等
候狀態
在通話中，按一次「接聽/
結束」。再次按下並釋放可
切換回第一個來電。
切換至來電；結
束當前通話
進行呼叫時，按住「接聽/
結束」約 2 秒鐘並釋放。
使用聲音控制項 按住「接聽/結束」。參見裝
置的使用者指南獲取相容性
和使用資訊。
備註：遙控器背面的 S標記表示這些
Bose®QuietComfort®20 耳機專供三星 Galaxy
裝置使用。部分機型可能無法使用全部
控制項。請參閱您的三星 Galaxy 使用者
指南查看遙控器是否適用於此機型。
正確安裝重要提示
為獲得預期的噪音消除效果，一定要選
取正確尺寸的 StayHear®+ 耳塞。選擇可
帶給您最佳舒適感並適合每只耳朵的尺
寸。您可能需要嘗試全部三種尺寸以確
定適合您的最佳型號。
為了測試是否合適，請試著大聲講話
（打開電源）。兩隻耳朵都應當聽不清自
己的聲音。如果不是這樣，請選擇另一
種尺寸的耳塞。
每個耳塞都標有 L或R。請務必將左側
耳塞連接在左耳承 (L)，右側耳塞連接在
右耳承 (R) 上。
若要更換 StayHear®+ 耳塞：
1. 輕輕地將連接的耳塞邊緣從耳承上
取下，一定要小心不要損壞耳塞。
小心：為了防止造成損壞，請勿拖拉
耳塞的翼部。
2. 將新耳塞套在耳機出音孔上。
3. 按下耳塞穩固到位，直到感覺其鎖
定。耳機殼上的脊應裝入耳塞內側
的槽中。
將耳機正確地戴在耳朵上
1. 將耳機塞入耳朵，讓耳塞輕輕地置
放在耳道的開闊處。
2. 將耳機向後傾斜，將耳塞翼部輕輕
塞到耳甲下，直至牢固固定。耳塞
應該舒服又牢固地固定在耳朵裏。
識別指示燈
電源/電池指示燈
顏色 使用中的
狀態：
充電時的
狀態：
綠色（穩定） 電源打開。電
池續航時間超
過3 小時。
充電完成
綠色（閃爍） 電源打開。電
池續航時間少
於3 小時。
N/A
琥珀色（閃爍） N/A 正在充電
紅色 N/A 錯誤：參見
「溫度範圍」
無（關閉） 電源關閉或電池電量耗盡。
模式指示燈
顏色 表示：
綠色（打開） 「噪音消除」開啟。
無（關閉） 覺醒模式開啟。
疑難排解
聲音品質差
• 確保耳機電源打開並且耳機牢固插入
裝置的耳機插孔中。
• 嘗試另一個尺寸的 StayHear®+ 耳塞。
• 嘗試另一個裝置或音樂應用程式。
• 用異丙醇清潔連接器並用乾淨的布擦幹。
• 如果您聽到較大的噪音，請關閉電源
開關。
噪音消除效果很差或沒有效果
• 確保電源打開並且模式指示燈亮
（綠色）。
• 嘗試另一個尺寸的 StayHear®+ 耳塞。
參見「正確安裝重要提示」。
• 確保耳機正確充電。
電池續航時間短（少於 16 小時）
• 充電時，確保 USB 線纜兩端牢固連接
並且確認電源指示燈閃爍琥珀色光。
裝置對遙控器按鈕命令無反應
• 確保您使用的是三星 Galaxy 相容裝置。
• 確保耳機牢固插入裝置的耳機插孔中。
麥克風不起作用
• 確保耳機牢固插入裝置的耳機插孔中。
• 確保麥克風未被阻塞。
• 嘗試撥打其他電話。
• 請嘗試其他三星 Galaxy 裝置。
技術資訊
溫度範圍
只能在 -4ºF 至113ºF（-20ºC 至45ºC）的溫
度範圍之間操作和儲存本產品。
只能在 41ºF 至104ºF（5ºC 至40ºC）的溫
度範圍之間給電池充電。
使用者記錄
序號（質保卡上）：
______________________________________
現在是註冊您的耳機的好機會。
您可以訪問下列網址，輕鬆完成註冊：
http://global.Bose.com/register 。
Samsung Galaxy 是Samsung Electronics Co., Ltd.
的商標。
©2015 Bose Corporation。未經事先書面許可，
不得複製、修改、發行或以其他方式使用
本資料的任何部分。
模式按鈕
音量 +
接聽/結束
音量 -
このオーナーズガイドをよく読み、大切に保管
してください。また、重要な安全指示に記載さ
れた内容をよく読み、それに従ってください。
お使いのヘッドホンに関する詳細情報や、交換用ア
クセサリーにつきましては、次のサイトをご参照く
ださい
:
• http://global.Bose.com
• 米国のみ
: http://owners.Bose.com/QuietComfort20
充電について
初めて使用する前に、
2
時間以上かけて完全に充電
してください。付属の
USB
ケーブルをヘッドホン
に接続して、コンピューターの
Powered USB
ポー
トまたは
Wall Charger (
別売
)
に接続します。完全
に充電するとヘッドホンは約
16
時間使用できます。
注記
:
充電の前に、室温が
5ºC (41ºF) 〜40ºC (104ºF)
の範囲内であることを確認してください。
各部の名称
A. コントロールモジュール
B. マイク付きリモコン
C. クリップ
D. StayHear®+
チップ
: S (
小
...
白
)
、
M (
中
...
グレー、取り付け済み
)
、
L (
大
...
黒
)
E. USB
充電ケーブル
F. キャリングケース
電源オン
コントロールモジュールの電源スイッチをオ
ンの側にスライドします。ヘッドホンの電源
がオンになり、ノイズキャンセリング機能が
有効になって、周囲の騒音が大幅に低減され
ます。注記
:
電源をオフにしても機器の再生
音は小さく聞こえますが、最高の音質で音楽
を聴くには、ヘッドホンの電源をオンにして
ください。
モードの切り替え
リモコンの側面にある
モードボタンを押すとア
ウェアモードに切り替わ
り、車の音など周囲の音
が少し聞こえるようにな
ります。
再生機器への接続
Bose®QuietComfort®20 headphones
は、
Samsung
Galaxy
シリーズの
3.5 mm
ヘッドホン端子に接続で
きます。
ヘッドホンには、お
使いの機器を簡単に
操作できるマイク付
きリモコンが装備さ
れています。
操作 ヘッドホンの操作
音量の調節
音量
＋
または
−
ボタンを押します。
再生
／
一時停止 中央ボタンを
1
回押します。
次のトラック 中央ボタンを続けて
2
回押します。
前のトラック 中央ボタンを続けて
3
回押します。
早送り 中央ボタンを続けて
2
回押して長
押しします。
巻き戻し 中央ボタンを続けて
3
回押して長
押しします。
通話に応答する
／
通話を終了する
中央ボタンを
1
回押します。
かかってきた電話
に応答しない
中央ボタンを長押しします。
通話中の相手を保
留にしてキャッチ
ホンに応答する
通話中にキャッチホンに応答する
場合は、中央ボタンを
1
回押します。
ボタンをもう
1
回押すと、保留して
いた相手と通話できます。
通話中の相手との
通話を終了して
キャッチホンに応
答する
通話中の相手との通話を終了して
キャッチホンに応答するには、中
央ボタンを
2
秒間押し続けてから
放します。
ボイスコントロー
ルを使用する
中央ボタンを長押しします。互換性
と使用方法については、お使いの製
品の取扱説明書をご覧ください。
注記
:
リモコンの裏面にある
S
マークは、この
Bose®QuietComfort®20 headphones
が
Samsung
Galaxy
シリーズ用に設計されたものであることを示
しています。一部のモデルでは、操作機能が限定さ
れる場合があります。リモコンがお使いのモデルで
動作するかについては、
Samsung Galaxy
の取扱説
明書をご覧ください。
正しい装着の重要性
ノイズキャンセリング機能を十分に発揮するには、
適切なサイズの
StayHear®+
チップを選ぶことが大
切です。
3
種類のサイズのチップから、耳に最もフィッ
トするものをお選びください。付属のチップをすべ
てお試しいただくことをおすすめします。
耳にフィットしているかどうか確かめるには、電源
をオフにしたまま声を出してみてください。チップ
が耳にフィットしていれば、声がこもったように聞
こえます。そうでなければ、別のチップをお試しく
ださい。
チップには
L(
左
)
、
R(
右
)
のマークが付いています。
左耳用のチップをイヤーピースの
L
側に、右耳用の
チップを
R
側にそれぞれ正しく取り付けてください。
StayHear®+
チップを交換するには
:
1. チップの縁を、ウイングの付いている側
からはがすように持ち上げ、破かないよ
うに注意してイヤーピースから外します。
注意
:
ウィング部分を引っ張って、チップを破
損しないようにしてください。
2. 新しいチップをヘッドホンのノズルにかぶせ
ます。
3. そのまま、チップがぴったりはまるまでしっか
りとチップを押します。ヘッドホン本体の突起
部がチップの内側の溝に収まっていることを確
認してください。
ヘッドホンの耳への装着
1. ヘッドホンが落ちない程度に、チップを軽く耳
に挿し込みます。
2. ヘッドホンを後頭部側に倒して、チップのウィ
ング部分を耳の溝におさめます。チップが耳の
窪みにしっかりと収まり、安定して装着できて
いる事を確認してください。
インジケーターの表示
電源
／
バッテリーインジケーター
カラー 使用中の場合
充電中の場合
緑
(
点灯
)
電源がオンの状態です。
バッテリーに
3
時間以上
の電力が残っています。
充電完了
緑
(
点滅
)
電源がオンの状態です。
バッテリーに
3
時間未満
の電力しか残っていま
せん。
該当なし
オレンジ
(
点滅
)
該当なし 充電中
赤該当なし エラー
:
「使用温
度範囲」をご覧
ください
消灯
(
オフ
)
電源がオフの状態か、バッテリーが劣化し
ています。
モードインジケーター
カラー 示している状況
:
緑
(
オン
)
ノイズキャンセリング機能がオンの
状態です。
消灯
(
オフ
)
アウェアモードがオンの状態です。
故障かな？と思ったら
音質が悪い
•
ヘッドホンの電源がオンになっていて、ケーブル
が機器のヘッドホン端子に正しく接続されている
ことを確認してください。
• 別のサイズの
StayHear®+
チップを試してみてくだ
さい。
•
別の機器や音楽再生アプリケーションで試してみ
てください。
•
コネクターを無水アルコールで拭いてから、清潔
な布で拭き取ります。
•
着信音が大きすぎる場合は、電源スイッチをオフ
にしてください。
ノイズキャンセリング機能が十分発揮されない
•
電源がオンになっていて、モードインジケーター
がオン
(
緑
)
であることを確認してください。
•
別のサイズの
StayHear®+
チップを試してみてくだ
さい。「正しい装着の重要性」をご覧ください。
• ヘッドホンが正しく充電されていることを確認し
てください。
バッテリーのもちが悪い
(16
時間未満
)
•
充電時に、
USB
ケーブルが両側ともしっかりと接
続されていて、バッテリーインジケーターがオレ
ンジに点滅していることを確認してください。
機器がボタン操作に反応しない
•
対応している
Samsung Galaxy
シリーズ製品を使用
していることを確認します。
•
ヘッドホンのケーブルが機器のヘッドホン端子に
正しく接続されていることを確認してください。
マイクが機能しない
•
ヘッドホンのケーブルが機器のヘッドホン端子に
正しく接続されていることを確認してください。
•
マイクが覆われていないことを確認してください。
•
もう一度電話をおかけ直しください。
• 別の
Samsung Galaxy
シリーズ製品でお試しくだ
さい。
仕様
使用温度範囲
製品の使用時
／
保管時
: -20ºC 〜45ºC (-4ºF 〜
113ºF)
バッテリーの充電時
: 5℃〜 40℃(41ºF 〜104ºF)
製品情報の控え
シリアル番号
:
__________________________________________
製品のご登録をお願いいたします。
登録は、次のサイトから簡単に行えます。
http://global.Bose.com/register
Samsung Galaxy
は
Samsung Electronics Co., Ltd.
の商標
です。
©2015 Bose Corporation.
本書のいかなる部分も、書面
による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の
使用は許可されません。
モード
ボタン
音量＋ボタン
中央ボタン
音量−ボタン
•
•
A.
B
.
C
.
D
. + ®
E
.
F
.
®®
+
{
S
®®
StayHear®
L
R
StayHear®
.
.
.
.
.
«
•
• + ®
•
•
•
•
•« + ®
•
•
•
•
•
•
•
•
______________________________________
©
+ Volume
Answer/End
- Volume
Bose®
QuietComfort®20
Acoustic Noise
Cancelling®headphones
•
•
:
®
:
®®
+
: S
®®
StayHear® +
L
R
StayHear® + :
:
/
:
:
“
•
•
®+
•
•
•
•
•
®+
“
•
(
16
)
•
•
•
•
•
•
•
___________________________________
Samsung Galaxy
Samsung
Electronics Co., Ltd.
©2015 Bose Corporation
+
http://global.Bose.com
U.S. only:
http://owners.Bose.com/QuietComfort20
Dansk
Please read and keep this Owner’s Guide
and take the time to carefully read and follow
the Important Safety Instructions included in
the carton.
•
•
Charging
Note:
Components
®
Powering on
,
Note:
Switching modes
Connecting to your device
®®
Action Headphone control
.
Note:S
®®
Importance of Proper Fit
For effective noise reduction performance,
it is important to choose the correct size
StayHear® + tip.
LR
To change a StayHear® + tip:
CAUTION:
Fitting the headphones to your ear
Recognizing the lights
Power/Battery indicator
Color Status while in use: Status while
charging:
Mode indicator
Color Indicates:
Troubleshooting
Poor sound quality
•
• ®
•
•
•
Poor or no noise reduction
•
• ®
•
Short battery life (less than 16 hours)
•
Device is not responding to remote
button commands
•
•
Microphone not working
•
•
•
•
Technical information
Temperature range
For your records
__________________________________________
Samsung Galaxy is a trademark of Samsung Electronics
Co., Ltd.
©2015 Bose Corporation. No part of this work may be
reproduced, modified, distributed, or otherwise used
without prior written permission.
Læs denne brugervejledning, og gem
den til fremtidig reference. Læs og følg
sikkerhedsinstruktionerne, der findes i æsken.
•
•
Opladning
Bemærk:
Komponenter
®
Sådan tændes hovedtelefonerne
,
Bemærk:
Skift mellem tilstandene
Tilslutning til din enhed
®®
Handling Betjening af hovedtelefoner
.
Bemærk:S
®®
Vigtigheden af god pasform
For at få en effektiv støjreduktion er det vigtigt
at vælge den korrekte størrelse på StayHear® +
øreindsatsen.
Du skal
LR
Sådan udskifter du en StayHear® + indsats:
FORSIGTIG:
Tilpasning af hovedtelefonerne til øret
Lampernes betydning
Strøm/batteriindikator
Farve Status under brug: Status under
opladning:
Tilstandsindikator
Farve Angiver:
Fejlfinding
Dårlig lydkvalitet
•
• ®
•
•
•
Svag eller ingen støjreduktion
•
• ®
•
Kort batteridriftstid (mindre end 16 timer)
•
Enheden reagerer ikke på kommandoer fra
fjernbetjeningens knapper
•
•
Mikrofonen virker ikke
•
•
•
•
Tekniske oplysninger
Temperaturområde
Oplysninger
__________________________________________
Samsung Galaxy er et varemærke, der tilhører Samsung
Electronics Co., Ltd.
©2015 Bose Corporation. Gengivelse, ændring,
distribution eller anden brug af dette dokument eller dele
heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
durch und bewahren Sie sie auf. Nehmen Sie
sich die Zeit, die wichtigen Sicherheitshinweise
zu befolgen, die Sie im Karton finden.
•
•
Aufladen
Hinweis:
Komponenten
®
Einschalten
,
Hinweis:
Umschalten der Modi
Anschließen an Ihr Gerät
®®
Action Kopfhörer-Bedienelemente
.
Hinweis: Das S
®®
Wichtig für den richtigen Sitz
Für effektive Geräuschverringerung ist es wichtig,
StayHear® + Polsterkappen in der richtige Größe
auszuwählen.
L
R
So tauschen Sie eine StayHear® +
Polsterkappe aus:
ACHTUNG:
Anpassen des Kopfhörers an Ihre Ohren
Erkennen der Lämpchen
Netz-/Batterieanzeige
Farbe Status während
des Gebrauchs: Status beim
Aufladen:
Modusanzeige
Farbe Bedeutung:
Fehlerbehebung
Schlechte Tonqualität
•
• ®+
•
•
•
Schlechte oder keine Geräuschreduzierung
•
• ®+
•
Kurze Batterielebensdauer (weniger als
16 Stunden)
•
Gerät reagiert nicht auf die Befehle der
Fernbedienungstasten
•
•
Mikrofon funktioniert nicht
•
•
•
•
Technische Daten
Temperaturbereich
Für Ihre Unterlagen
__________________________________________
Samsung Galaxy ist eine Marke von Samsung Electronics
Co., Ltd.
©2015 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne
vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch
teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere
Weise verwendet werden.
Lees deze gebruikershandleiding door, bewaar
deze en neem de tijd om de belangrijke
veiligheidsinstructies die zijn bijgevoegd in de
doos zorgvuldig door te lezen en te volgen.
•
•
Bezig met opladen
Opmerking:
Onderdelen
®
Aanzetten
,
Opmerking:
Overschakelen tussen modi
Op uw apparaat aansluiten
®®
Actie Bediening van de hoofdtelefoon
.
Opmerking: De S
®
®
Een goede pasvorm is belangrijk
Voor doeltreffende lawaaionderdrukking is het
belangrijk de juiste maat StayHear® +-dopje te kiezen.
LR
Een StayHear® +-dopje vervangen:
LET OP:
De hoofdtelefoon aan uw oor aanpassen
De lampjes herkennen
Indicatorlampje Aan/uit / batterij
Kleur Status tijdens
gebruik: Status tijdens
opladen:
Modusindicator
Kleur Geeft aan:
Problemen oplossen
Slechte geluidskwaliteit
•
• ®
•
•
•
Slechte of geen lawaaionderdrukking
•
• ®
•
De gebruiksduur van de batterij is te kort
(minder dan 16 uur)
•
Het apparaat reageert niet op opdrachten via de
afstandbediening
•
•
De microfoon werkt niet
•
•
•
•
Technische informatie
Temperatuurbereik
Voor uw administratie
__________________________________________
Samsung Galaxy is een handelsmerk van Samsung
Electronics Co., Ltd.
©2015 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden
gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze
gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
Lea y guarde esta guía del propietario y tómese
el tiempo para leer cuidadosamente y seguir
estas instrucciones importantes de seguridad
que se encuentran en la caja.
•
•
Carga
Nota:
Componentes
®
Encendido
,
Nota:
Cambio de modos
Conexión a su dispositivo
®®
Acción Control de los auriculares
o
Nota:S
®
™
Importancia del ajuste perfecto
Para un eficiente desempeño de reducción del
ruido, es importante elegir el tamaño correcto
Almohadilla StayHear® +.
Lo R
Para cambiar una almohadilla StayHear® +:
PRECAUCIÓN:
Ajuste de los auriculares a las orejas
Reconocer las luces
Indicador de alimentación/batería
Color Estado en uso: Estado durante la
carga:
Indicador de modo
Color Indica:
Solución de problemas
Calidad de sonido deficiente
•
• ®
•
•
•
No hay reducción del ruido o es deficiente
•
• ®
•
La batería dura poco (menos de 16 horas)
•
El dispositivo no responde a los comandos de
los botones del control remoto
•
•
El micrófono no funciona
•
•
•
•
Información técnica
Rango de temperatura
Para su registro:
__________________________________________
Samsung Galaxy es una marca comercial de Samsung
Electronics Co., Ltd.
©2015 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar,
distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este
trabajo sin previo consentimiento por escrito.
Lue ja säilytä tämä käyttöohje.
Perehdy pakkauksen sisältämiin tärkeisiin
turvaohjeisiin.
•
•
Lataaminen
Huomautus:
Osat
®
Virran kytkeminen
Huomautus:
Tilojen vaihtaminen
Yhdistäminen laitteeseen
®®
Toiminto Kuulokkeiden säätimet
.
Huomautus:
S®®
Oikean sopivuuden merkitys
Melun vaimentaminen tehokkaasti edellyttää,
että valitset oikean kokoiset StayHear® + -kärjet.
LR
StayHear® + -kärjen vaihtaminen:
VAROITUS:
Kuulokkeiden asettaminen korville
Merkkivalojen tunnistaminen
Virta-/akkumerkkivalo
Väri Tila, kun laite
on käytössä: Tila lataamisen
aikana:
Punainen
Tilan ilmaisin
Väri Merkitys:
Ongelmanratkaisu
Äänenlaatu on huono.
•
• ®
•
•
•
Kohinanvähennys toimii huonosti tai ei
ollenkaan.
•
• ®
•
Akku tyhjenee pian (alle 16 tunnissa).
•
Laite ei vastaa kaukosäätimen painikkeiden
painamiseen.
•
•
Mikrofoni ei toimi.
•
•
•
•
Tekniset tiedot
Lämpötila-alue
Merkintöjä varten
__________________________________________
Samsung Galaxy on Samsung Electronics Co.,
Ltd:n tavaramerkki.
©2015 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei
saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan
etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
Lisez et conservez cette notice d’utilisation,
et consultez attentivement le document
Instructions importantes relatives à la sécurité
fourni avec le produit.
•
•
Chargement
Remarque :
Composants
®
Mise sous tension
,
Remarque :
Changement de mode
Raccordement à votre appareil
®®
Action Commande sur le casque
.
Remarque :S
®®
Importance d’une adaptation correcte
Pour tirer le meilleur parti de la fonction de réduction
des bruits ambiants, il est important de choisir la
taille correcte d’embout StayHear® +.
Lou R
Pour changer d’embouts StayHear® + :
ATTENTION :
Adaptation des écouteurs à l’oreille
Identification des voyants
Indicateur de mise sous tension/batterie
Couleur État en cours
d’utilisation : État pendant la
charge :
Indicateur de mode
Couleur Signification
Résolution des problèmes
Son de qualité médiocre
•
• ®
•
•
•
La fonction de réduction des bruits ambiants ne
fonctionne pas correctement, voire pas du tout
•
• ®
•
L’autonomie de la batterie est réduite (moins de
16 heures)
•
L’appareil ne réagit pas à la télécommande
•
•
Le microphone ne fonctionne pas
•
•
•
•
Caractéristiques techniques
Plage de températures
Renseignements à conserver
__________________________________________
Samsung Galaxy est une marque de commerce de Samsung
Electronics Co., Ltd.
©2015 Bose Corporation. Toute reproduction, modification,
distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce
document est interdite sans autorisation écrite préalable.
Leggere e conservare questo Manuale di
istruzioni e leggere e seguire con attenzione le
Importanti istruzioni di sicurezza incluse nella
confezione.
•
•
Ricarica
Nota:
Componenti
®
Accensione
,
Nota:
Passagio da una modalità all’altra
Collegamento del dispositivo
®®
Azione Controllo delle cuffie
.
Nota:S
®®
Importanza del comfort
Per ridurre efficacemente il livello di disturbo,
è importante scegliere i puntali StayHear® + della
dimensione corretta.
Lo R
Per cambiare il puntale StayHear® +:
ATTENZIONE:
Inserimento delle cuffie nelle orecchie
Riconoscimento delle spie luminose
Indicatore alimentazione/batteria
Colore Stato durante l’uso: Stato quando
in carica:
Nessuno
Indicatore modalità
Colore Indica:
Risoluzione dei problemi
Scarsa qualità del suono
•
• ®
•
•
•
Riduzione della rumorosità scarsa o assente
•
• ®
•
L’autonomia della batteria delle cuffie è ridotta
(meno di 16 ore)
•
Il dispositivo non risponde ai comandi del
telecomando
•
•
Il microfono non funziona
•
•
•
•
Dati tecnici
Intervallo di temperatura
Informazioni importanti
__________________________________________
Samsung Galaxy è un marchio commerciale di Samsung
Electronics Co., Ltd.
© 2015 Bose Corporation. Nessuna parte di questo
documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o
usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Kérjük, olvassa el a jelen Kezelési útmutatót,
és őrizze meg a későbbiekre. Olvassa
el alaposan, és mindig tartsa be a dobozban
található Fontos biztonsági.
•
•
Töltés
Megjegyzés:
Az eszköz részei
®
Bekapcsolás
,
Megjegyzés:
Átkapcsolás másik üzemmódba
Csatlakoztatás az eszközhöz
®®
Művelet Fejhallgató kezelése
.
Megjegyzés: S
®®
A megfelelő illeszkedés fontossága
A hatékony zajcsökkentés érdekében fontos a
megfelelő méretű StayHear® + füldugó kiválasztása.
LR
A StayHear® + fülbetét cseréje:
VIGYÁZAT:
A fejhallgató felhelyezése a fülre
Jelzőfények jelentése
Főkapcsoló/akkumulátor jelzőfénye
Szín Használat közben: Töltés közben:
NA
NA
NA
Üzemmód jelzőfénye
Szín Jelzés:
Hibaelhárítás
Gyenge a hangminőség
•
• ®
•
•
•
A zajcsökkentés nem vagy nem megfelelően
működik
•
• ®
•
Rövid az akkumulátor üzemideje (kevesebb,
mint 16 óra)
•
Az eszköz nem reagál a távvezérlő parancsaira.
•
•
Nem működik a mikrofon.
•
•
•
•
Műszaki adatok
Hőmérséklet-tartomány
Feljegyzendő adatok
__________________________________________
A Samsung Galaxy a Samsung Electronics Co., Ltd. védjegye.
©2015 Bose Corporation. Előzetes írásos engedély nélkül
a jelen kiadvány semmilyen része nem sokszorosítható,
módosítható, terjeszthető, illetve nem használható fel
semmilyen más módon.
Other manuals for QuietComfort 20
3
Other Bose Headphones manuals
Bose
Bose AE2w User manual
Bose
Bose sleepbuds Operating instructions
Bose
Bose IN-EAR HEADPHONES User manual
Bose
Bose QuietComfort 20 User manual
Bose
Bose SoundTrue User manual
Bose
Bose QuietComfort 15 User manual
Bose
Bose 423352 User manual
Bose
Bose QuietComfort 20 User manual
Bose
Bose QuietComfort 3 User manual
Bose
Bose QuietComfort 25 Instruction Manual
Bose
Bose SoundLink around-ear wireless headphones II Installation guide
Bose
Bose QUIETCOMFORT 35 User manual
Bose
Bose SoundTrue User manual
Bose
Bose IE2 System manual
Bose
Bose IN-EAR HEADPHONES User manual
Bose
Bose SoundLink Wireless Music System User manual
Bose
Bose SoundSport User manual
Bose
Bose OE Audio User manual
Bose
Bose SoundSport User manual
Bose
Bose QUIETCONTROL 30 User manual
