Bose FreeSpace 3 User manual

CE
Bose® FreeSpace®3 Loudpeaker System
Installation Guide
lnstallationsvejledning
lnstallationshandbuch
Guia
de instalaci6n
Guide d'installation
Guidaall'installazione
lnstallatiehandleiding
lnstallationsanvisning
For use by trained installers only
Kun til faguddannede montmer
Nur zur Montage durch einen Fachinstallateur
Para el uso de instaladores experimentados
Pour des installateurs chevronnes uniquement
L'utilizzo eriservato
agli installatori esperti
Uitsluitend bestemd voor gekwalificeerde installateurs
Endast for professionella
anvandare
This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC.
The complete Declaration
of Conformity can be found on
www.bose.com/static/compliance/index.html.
ROSE ®

lnstallation/lnstalaci6n/lnstallazione/lnstallatie
Package
contents
Kassen indeholder
Packungsinhalt
El
paquete contiene
Contenu
de
1
1
emballage
Contenuto della confezione
lnhoudvan
de
verpakking
Paketetsinneha/1
Dimensions
Mal
Abmessungen
Dimensiones
Dimensions
Dimensioni
Afmetingen
Dimensioner
2
t
2.63 (
66
.
68
mm]
!
f
3.
03[
76.
99
mm
]
l
Bose<~>
FreeSpace
<~>
3
Surface-mount
satellite
Acoustimass
<~>
module
1
3.06
[331.72
mm]
11
.56
[293.
62
mm]
14
.00[
355.60
mm]
Front Side
~
I I
3.03 [76.99 mm)
3.03 (76.99
mm]
0
_3----L._·
+~
f---
~
1.63[41.28mm)

lnstallation/lnstalaci6n/lnstallazione/lnstallatie
Atnplifieroutputconnection
Tilslutning til forstaerkerudgang
Anschluss des Verstiirker-ausgangs
Conexi6n
de salida del atnplificador
Raccordetnent aux sorties de l'atnplificateur
Connessione di uscita dell'atnplificatore
Uitgangsverbinding van de versterker
Anslutning fran forstiirkare
Re f er to in stallat ion man ua l
PN292335 for
pr ope r installation
and op eration in structions
FreeSpace• 3
Acoustimass Module
100V
70V
70V Parallel
3

lnstallation/lnstalacionllnstallazione/lnstallatie
Transformertap
setting
Transformer
tapsmtning
Einstellen
der
Transformator-
abgriffe
Ajustedel
cambiador
de Ia relaci6n de
transformaci6n
Position des
reglagesdu
transformateur
Trasformatore:
impostazione
dellepotenze
intermedie
Aftakkings-
instelling van
de transformator
Tappinstallning for
transformator
4
• LowerWattage:
The
transformer tap
is
set at the factory for
200W
use.
To
set it for lower
wattage,
remove
the
end
ofthe +jumperwire that
is
connected to 200W
and
reattach it to
the appropriate tap
(1
OOW,
50W,
or
25W).
• Lavere watt:
Transformer
tapsretningen indstilles pa fabrikken til anvendelse
ved
200
W.
Hv
is
den
skal
indstilles til
Iavere
watt,
skal
enden
af kablet
mrerket+,
der er sluttet til200
W,
flyttes
til
den
passende omskifter
(1
00
W,
50 W,eller
25
W).
• NiedrigeWattzahl:
Der
Transformatorabgriff ist
ab
Werk
tor
200W
eingestellt.
Wenn
Sie
eine
niedrigere
Wattzahl
benotigen,
entfernen
Sie
das
Ende
des
+Verteilerdrahts
vom
200W
Abgriff
und befestigen
es
am
gewunschten Abgriff
(1
OOW,
50W
bzw.
25W).
• Vatiaje mas bajo:
La
relaci6n
de transformaci6n
viene
establecida de
Utbrica
para
el
uso
de
200
W.
Para
cambiar a
un
vatiaje
mas
bajo,
retire
el
extreme
del
hilo de puente+
que
esta
conectado a
200
Wy
vuelva
aacoplarlo a
Ia
relaci6n
detransformaci6n apropiada
(1
00
W,
50Wo25
W).
• Puissance plusfaible :
le
reglage
du transformateur est effectue
en
usine pour
une
pu
is-
sance de 200
W.
Si
l'on souhaite utiliser
une
puissance plus
faible,
retirer l'extremite
du
strap
+ raccorde sur
Ia
borne
200
W
et
replacer celui-ci sur
Ia
borne appropriee
(1
00
,
50
,
ou
25
W).
• Potenze intermedie:
il
trasformatore
e
impostato
in
fabbrica
sulla
potenza di 200
W.
Per
impostare
una
potenza
inferiore,
rimuovere l'estremita
del
ponticello + inserita
nel
connettore
da
200
W e inserirla
nel
connettore della potenza desiderata
(1
00
,
50
o
25
W)
.
• Lagerwattage:
De
transformatoraftakking
is
in
defabriek ingesteld op
200
W.
Om
een
lager
wattage
in
te
stellen
verwijdert u het uiteinde
van
de + overbruggingsdraad die
aangesloten
is
op de
200
Waansluiting
en
bevestigt u deze op de juiste aftakking
(1
00
W,
50
W of
25
W).
•
Uigre
watt: Transformatortappen ar installd
pa
fabriken for
200W.
For
lagre
wattal,
avlagsna
anden
av
+ bygeltraden
som
ar
ansluten
till
200W
och anslut den tilllamplig tapp
(1
OOW,
50W
eller25W).
~
l
> >
,.~
8
~
::E
- • 0
•MONOu
70V/100V
INPUT
-E)
Refer to
in
stallation ma
nua
l
PN292335 f
or
proper installation
and operation instru
ct
ions
@
FreeSpace•
3
Acoustimass
Module
@
@

Direct
(transformer
bypass) use
Dire/de
(transformer
bypass) lavohms
Direkt-Auslegung
(Umgehung des
Transformators)
Usodirecto
(desviaci6n
del
transformador)
Utilisation directe
(transformateur
shunter)
Collegamento
diretto (esclusione
del
trasformatore)
Direct
(transformator
bypass)gebruik
Dire
let
(transformator
-avledning)
anvandning
lnstallationllnstalacionllnstallazione/lnstallatie
• Mono
Direct:
To
bypass
the
transformer
and
prepare
the loudspeakerfor
4Q
use
and
mono
sound input,
remove
the two jumpers
from
the transformer settings
on
the front ofthe loud-
speakers.
Leave
the
CH1
and
CH2
input jumpers
on
the back ofthe loudspeaker
as
they
are.
•
Mono
direkte:
Fjern
de tojumpere fra transformerindstillingerne pa forsi
den
af
h0
jttalerne for
atforetage bypass af transformeren
og
forberede h0jttalerne til anvendelse
ved
4 Q
og
mono
lydindgang.
Lad
CH1
og
CH2
koblingskablerne sidde
pa
bagsiden af h0jttalerne
som
deer.
• Mono-Direkt:
Wenn
Sie
den
Transformator
umgehen
mochten und
den
Lautsprecher
fUr
4Q
und Mono-Soundeingang vorbereiten mochten, entfernen
Sie
die beiden Transformatorver-
teilerdrahte auf der
Vorderseite
der
Lautsprecher.
Die
Verteilerdrahte
fi.ir
CH1- und CH2-Ein-
gang auf der
Ri.ickseite
der Lautsprecher
bleiben
unverandert.
• Mono
Directo:
Para
desviar
(bypass)
el
transformador y preparar
el
altavoz para
uso
de
4Q
y
entrada
de
son
ido
en
mono,
retire
unicamente
los
dos hiles de puente del transformador
en
Ia
parte frontal de los altavoces.
Deje
los puentes de entrada
CH1
y
CH2
en
Ia
parte trasera
del
altavoz
tal
y como
estan.
• Mode
mono
direct:
si
l'
on
souhaite shunter
le
transformateur et preparer I'
enceinte pour
une
utilisation 4 Q
en
mode
mono,
retirer
les
2 straps
du
systeme de
reglage
dutransformateur
situe a
I'
avant
des enceintes. Laisser cependant
les
straps d'entree
CH1
et
CH2
,presents a
l'arriere de !'enceinte, dans leur position
initiale.
• Mono,
diretto:
per escludere
il
trasformatore e utilizzare l'altoparlante
in
configurazione 4Q in-
gresso mono,rimuovere idue ponti
celli
del
trasformatore
sulla
parte frontale
deg
li
altoparlanti.
Non
toccare i ponticelli di ingresso
CH1
e
CH2
sui
retro
dell'altoparlante.
• Mono
direct:
Om
de transformator over te
slaan
en
de luidspreker voor te
bereiden
op ge-
bruik
van
4Q
en
mono verwijdert u
aileen
de
twee overbruggingsdraden
van
de
transformato-
rinstellingen voorop de luidsprekers.
Laat
de
overbruggingsdraden
van
CH1
en
CH2
achterop
de luidspreker
zoals
ze
zijn.
• Monodirekt:
Ga
forbi transformatorn och forbered
hOgtalaren
for 4Q-anvandning och mono-
ljud
genom
att avlagsna
de
tva bygeltradarna for transformatorn
pa
hogtalarnas framsida.
Lat
ingangstradarna
CH1
och
CH2
sitta
kvar
pa
hogtalarens baksida.
@
@
~
I{
l
> >
"'j
8
~
2
-+
0
•
MON0°
70V/100V
INPUT
-€)
Re
fer to
in
sta
ll
at
ion
manual
PN292335 for pr
oper
installation
and
operation
ins
tru
ctions
@
FreeSpace• 3
Acou
s
tlmass
Module
SATELLITE
CONNECTIONS
G+
f
Li
@
Mono Source
5

lnstallation/lnstalaci6n/lnstallazionellnstallatie
Stereo
Direct
Stereo
direkte
Stereo-Dire
let
Estereo
Directo
Modestereo
direct
Stereo,
diretto
Stereo
direct
Stereodirekt
6
•
Stereo
Direct:
To
bypass the transformer and prepare the loudspeakerfor 4Q use and ste-
reo sound input, remove all jumperwires.
•
Stereo
direkte:
Fjern aile koblingskabler ved benyttelse
af
lavohm
pa
transformeren og
forberedelse
af
h0jttaleren til anvendelse med 4 Q og stereo lydindgang.
•
Stereo-Direkt:
Wenn Sie den Transformator umgehen mochten und
den
Lautsprecher
fOr
4Q
und Stereo-Soundeingang vorbereiten mochten, entfernen Sie aile Verteilerdrahte.
•
Estereo
Directo:
Para desviar (bypass)
el
transformador y prepararel altavoz para uso
de
4Q
y entrada
de
sonido en estereo, retire los
dos
hilos
de
puente.
•
Mode
stereo
direct:
si
I'
on souhaite shunter letransformateur
et
preparer !'enceinte pourune utilisation 4 Q en mode stereo, retirer tous les straps.
•
Stereo,
diretto:
per
escludere
il
trasformatore e utilizzare l'altoparlante in configurazione 4Q
ingresso stereo, rimuovere tutti i ponticelli.
•
Stereo
direct:
Om
de
transformator over
te
slaan en
de
luidspreker
voor
te
bereiden
op
gebruik van 4Q en stereo verwijdert u aile overbruggingsdraden.
•
Stereodirekt:
Gaforbi transformatorn och forbered hogtalaren for 4Q-anvandning och ste-
reoljud genom attavlagsna alia bygeltradar.
@
@
~
I{
l
>u
8
~
!i
- • 0
•MON0°
70V/100V
INPUT
--8
Refer
to
install
at
ion m
an
ual
PN292335 f
or
proper installation
and operation instructions
@
FreeSpace• 3
Acoustlmass
Module
SATELLITE
CONNECTIONS
G+
f
Li
@
Stereo Source

,
lnstallation/lnstalaci6nllnstallazionellnstallatie
Satellite
speaker
connection
Tilslutning
af
Satellithejttaler
Anschluss
des
Satelliten-
Lautsprechers
Conexion
del
altavoz
satelite
Raccordement
des
cubes
Collegamento
dei
diffusori
a
cubetto
Verbinding
van
de
satelliet-
luidsprekers
Anslutning
av
satellithogtalare
@o
~
~~NOU
70V/100V
INPUT-€)
Reisrtoin
stallalionmanual
PN292335fofproperirlslallalion
andGperat;ooinstruetion$
@
STEREO
""
c
r-=-r-::
IKlNO STEREO
USI<JII~Cti~
FreeSpace•3
Acoustimass Module @
Ref&rtoinstal
!alionmanua
l
PN292335
forPfoperin
sta
ll
ation
andoperationin
structioos
0
FreeSpace• 3
2
speaker
Acoustlmass
Module
@
Releftoinstal
lalionmanual
PN2923351or
proper
installation
!llldoperaliOninstruclioos
0
FreeSpace• 3
Acoustlmess Module
4 speaker
0
4 speaker in series
7

lnstallationllnstalacion/lnstallazione/lnstallatie
Using other
compatible Bose®
speakers
Anvendelse
af
andre kompatible
Bose hejttalere
Verwendung
vonanderen
kompatiblen
Lautsprechern
von Bose
Usodeotros
altavoces
compatibles con
Bose
Utilisation
d'autres
enceintes Bose
compatibles
lmpiegodi
altridiffusori
compatibilidella
Bose
Gebruik
van andere
compatibele
luidsprekers
van Bose
Anvandning
av
andraBose-
kompatibla
hogtalare
8
• You can use the FreeSpace® 3 system Acoustimass® module with other Bose® speakers.
Just
be sure to connect both the speakers and the module directly to the amplifier, using
separate channels or connect speakers that do not
need equalization in parallel with the
Acoustimass module
on the same channel.
Caution: Do not connect any speakers, other than FreeSpace 3 satellite speakers, directly to
the module.
• FreeSpace 3 Acoustimass modulet kan anvendes med andre Bose h0jttalere. S0rg blot for
at tilslutte bade h0jttalerne og modulet direkte til forstrerkeren via separate udgange eller
tilslutte h0jttalere,
som ikke beh0ver equalizer i parallel med Acoustimass-modulet pa den
samme kanal.
Advarsel: Derma ikke s/uttes andre h0jttalere end FreeSpace 3 satellithfJjttalere direkte til
modulet.
• Das FreeSpace 3 Acoustimass Modul kann mit anderen Bose Lautsprechern eingesetzt
werden. Stellen
Sie jedoch sicher, dass sowohl die Lautsprecher als auch das Modul direkt
an den Verstarker angeschlossen und separate Kanale benutzt werden, oder schlieBen Sie
Lautsprecher, bei denen keine Entzerrung erforderlich ist, parallel zum Acoustimass Modul
an denselben Kanal an.
Vorsicht: SchlieBen Sie nur FreeSpace 3 Satelliten-Lautsprecher direkt an das Modu/ an.
• Puede utilizar el modulo Acoustimass FreeSpace 3 con otros altavoces Bose. Asegurese
de conectar ambos altavoces y
el modulo directamente al amplificador, utilizando canales
separados,
o, si son altavoces que no necesitan ecualizador en paralelo, conectelos al
modulo Acoustimass en el mismo canal.
Precauci6n: No conecte directamente a/ modulo ningun altavoz que no sea altavoz satelite
FreeSpace 3.
• II est possible de raccorder d'autres enceintes Bose sur le module Acoustimass, FreeSpace
3. S'assurer uniquement de raccorder directement les enceintes et le module sur des
canaux separes de l'amplificateur
ou connecter les enceintes qui ne necessitent pas
d'egalisation en parallele avec le module Acoustimass sur le meme canal.
Attenion : ne jamais connecterd'enceintes, autres que /es cubes FreeSpace 3, directement
sur
le module.
• II modulo Acoustimass FreeSpace 3 puo essere usato con altri diffusori Bose. Purche il
collegamento all'amplificatore sia diretto e vengano utilizzati due canali separati: uno per
il modulo ed uno per i diffusori. In alternativa, i diffusori che non richiedono equalizzazione
possono essere collegati in parallelo con il modulo Acoustimass sullo stesso canale.
Attenzione: non collegare altri diffusori, eccetto i diffusori a cubetto FreeSpace 3, diretta-
mente
a/ modulo.
• U kunt de FreeSpace 3Acoustimass Module met andere luidsprekers van Bose gebruiken.
Zorg er wei voor dat uzowel de luidsprekers als de module rechtstreeks op de daarvoor ge-
schikte versterker aansluit
d.m.v. aparte ingangen of datu luidsprekers die niet gelijkgesteld
hoeven te worden parallel met de Acoustimass Module op dezelfde ingang aansluit.
Opgelet: Sluit andere luidsprekers, met uitzondering van de FreeSpace 3 satellietluidsprek-
ers niet rechtstreeks op de module aan.
• Du kan anvanda FreeSpace 3 Acoustimass-modulen med andra Bose-hogtalare. Se till att
du ansluter bade hogtalarna och modulen direkt till forstarkaren
pa separata kanaler, eller
ansluter hogtalare som inte behover utjamning parallellt
med Acoustimass-modulen pa
samma kanal.
Vaming: Anslut aldrig nagra hOgtalare forutom FreeSpace 3-satellithogta/arna direkt till
modulen.

Mounting
and
wiring the module
Monteringog
ledningsfremfering
tilmodulet
Aufbauund
Verdrahtung des
Moduls
Montajey
cableado del
modulo
Fixationet
cablagedu
module
lnstallazione e
collegamento
Monterenen
bedraden van de
module
Monteringoch
traddragning for
modulen
lnstal/ation/lnstalaci6n/lnstallazione/lnstallatie
• Choose a mounting position, method,
and
hardware consistent with local building codes
and
regulations.
Use
at least three mounting screws.
•
Vrelg
monteringssted, -metode og
tilbeh0r,
der er i overens-stemmelse
med
lokale byg-
gevedtregter. Brug mindst tre monteringsskruer.
•
Wahlen
Sie
hierzu
mit
den
ortlich
gOitigen
Vorschriften
Obereinstimmende
Befestigung-
spositionen, -methoden und
materialien.
Benutzen
Sie
mindestens
drei
Schrauben.
•
Elija
una posicion y
un
metodo de montaje, y accesorios de acuerdo a
los
c6digos y
las
regulaciones
para edificios de
su
localidad. Utilice
al
menos
tres tornillos de montaje.
• Choisir
une
position, une methode etdes accessoires de montage conformes
aux
regles
et normes
en
vigueur pour
ce
type d'installation dans
un
batiment. Utiliser
au
moins 3
vis
de fixation.
•
Scegliere
Ia
posizione,
il
metodo e
Ia
ferramenta di montaggio
in
conformita
aile
norma-
tive edilizie e sugli impianti elettrici vigenti.
Usare
come minimo tre viti
di
montaggio.
•
Kies
een
montagepositie, -methode
en
schroeven
e.d.
die
overeenkomen
met plaatseli-
jke bouwverordeningen
en
regulaties.
Gebruik minstens drie montageschroeven.
•
Valj
en
monteringsposition, metod
och
hardvara som uppfyller
lokal
byggkod och
bestammelser.
Anvand
minst tre monteringsskruvar.
9

lnstallation/lnstalaci6n/lnstallazione/lnstallatie
c.
D.
I
~
E.
10

Mounting
and
wiring satellite
speakers
Montering
oglednings-
fremfering til
satellithejttalere
Aufbauund
Verdrahtung
von Satelliten-
Lautsprechern
Montaje
y
cableado
de altavoces
sate
lite
Fixation
et
cab/age
des cubes
lnstallazione e
collegamento
dei
diffusori
a
cubetto
Monterenen
bedraden van
de satelliet-
luidsprekers
Monteringoch
kabeldragning for
satellit-hogtalare
d.
lnstallation/lnstalaci6n/lnstallazione/lnstallatie
•
Choose
a position
and
mounting
method
consistent with
local
building codes
and
regula-
tions.
Use
four screws per bracket.
•
Vrelg
monteringsted, -metode der
er
i
overensstemmelse
med
lokale
byggevedtregter.
Brug
fire skruer per
beslag.
•
Wahlen
Sie
hierzu
eine
mit
den
ortlich
gUitigen
Vorschriften
Obereinstimmende
Befestigung-
sposition
und
-methode.
Benutzen
Sie
vier
Schrauben
pro
Halter.
•
Elija
una
posicion y
un
metodo
de
montaje
de
acuerdo a
los
c6digos y
las
regulaciones
para
edificios de
su
localidad.
Utilicecuatro tornillos por
abrazadera.
• Choisir
une
position et
une
methode
de
montage conformes
aux
regles
et
normes
en
vigueur
pour
ce
type d'installation dans
un
batiment.
Chaque
support doit
etre
fixe par 4 vis.
•
Scegliere
Ia
posizione e
il
metodo
di
montaggio
in
conformita
aile
normative
edilizie
e
sugli
impianti elettrici vigenti.
Usare
quattro viti per
ogni
staffa.
•
Kies
een
positie
en
montagemethode
die
overeenkomt
met
plaatselijke
bouwverordeningen
en
regulaties.
Gebruik vier
schroeven
per
beugel.
•
Valj
en
plats och
en
monteringsmetod
som
uppfyller byggkod och
bestammelser.
Anvand
fyra skruvar
per
konsol.
b.
e.
i.
j.
'
'
'
'
g.
c.
'
11

111111111111111
292335
©2006 Bose Corporation, The Mountain
Framingham,
MA 01701-9168 USA
AM292335
Rev.OO CCM-003154
pro.bose.com

The
warranty
information
provided
with
this
product
does
not
apply in Australia and
New
Zealand.
See
our
website
at
www.bose.eom.au/warranty
or
www.bose.eo.nz/warranty
for
details
of
the
Australia and
New
Zealand warranty.
©2012
Bose
Corporation, The
Mountain,
Framingham,
MA
01701-9168
USA
AM355731
Rev.01