Bose Panaray MA12 User manual

Bose'" PanaraY' MA 121MA 12EX Modular Line Array Loudspeaker
®
Installation Guide'
Installationsvejledning'
Installationsanleitung'
Gufa de instalaci6n'
Guide d'installation'
Guida all'installazione'
Installatiehandleiding'
Installationsanvisning'
'For use by trained installers only
'Kun til brug for erfarne installat0rer
'Montage ausschlieBlich durch
ausgebildetes Installationspersonal
' Para uso exclusivo
de instaladores capacitados
'Reserve aux installateurs ayant suivi une formation
'Solo per I'uso da parte di installatori professionisti
' Uitsluitend voor gebruik door ervaren installateurs
'Ska endast anvandas av utbildade installatorer

ForPermanentInstallation
.&. WARNING: Permanent installations involve the attachment of the
loudspeakers to brackets or other mounting surfaces for long-term or
seasonal use. Such mountings, frequently in overhead locations, involve
risk of personal injury if either the mounting system or the loudspeaker
attachment fails.
Bose" offers permanent mounting brackets for the safe use
of these
loudspeakers
in such installations. However, we realize some installa-
tions may call for use
of other, custom-designed mounting solutions or
non-Bose mounting products. While Bose Corporation cannot be held
responsible for the proper design and use of non-Bose mounting sys-
tems, we offer the following guidelines for the permanent installation of
any
Bose' PANARAY' MA12/MA12EX Modular Line Array Loudspeaker:
Choose a position and mounting method consistent with local building
codes and regulations. Ensure the mounting surface and the method
of attaching the loudspeaker
to the surface is structurally capable of
supporting the weight of the loudspeaker. A 10 :1 safety weight ratio is
recommended.
• Obtain your mounting system from a reputable manufacturer, and make
sure the system
is specifically designed for the loudspeaker of choice
and your intended use.
• Before using a custom-designed and fabricated mounting system,
have a licensed professional engineer review the design and fabrication
for structural integrity and safety
in the intended application.
• Notice that all threaded attachment pOints on the rear of each loud-
speaker cabinet have a metric M6 x 1 x 15 mm thread with 10 usable
threads.
• Use a
safety cable, separately attached to the cabinet at a point not
in common with the load bearing attachment points of the bracket to the
loudspeaker.
• If you
are unfamiliar with the proper design, use, and purpose of a
safety cable, consult a licensed professional engineer, a rigging profes-
sional, or a theatrical lighting trades professional.
'1\ CAUTION: Use only graded hardware. Fasteners should be metric
Grade 8.8 minimum and should be tightened
using torque not to
exceed 50
inch-pounds (5.6 Newton-meters) . Overtightening the
fastener could result
in irreparable damage to the cabinet and an unsafe
assembly.
Lockwashers or a thread locking compound intended for hand disas-
sembly (such as Loctite' 242) should
be used for a vibration resistant
assembly.
.' 1\ CAUTION: The fastener should be long enough to engage no fewer
than 8 and no more than 10 threads
of the attachment point. A fastener
should protrude by 8 to 10 mm, with 10 mm preferred II" to ' I, inch,
with 'I, inch preferred) beyond the assembled mounting parts to provide
sufficient threaded attachment to the loudspeaker. Using a fastener that
is too long may result in irreparable damage to the cabinet and, when
overtightened, can create a potentially unsafe assembly. Using a fastener
that
is too short provides inadequate holding power and may strip the
mounting threads, resulting
in an unsafe assembly. Confirm that at least
8 full threads are engaged in your assembly.
. 1\ CAUTION: Do not attempt to alter the threaded attachment points.
While SAE 'I -20 UNC fasteners are very similar in appearance to the
metric M6, they are not interchangeable. Do not attempt to re-thread the
attachment points to accommodate any other thread size or type,
DOing
this will render the installation unsafe and will permanently damage the
loudspeaker.
You may substitute 'I ,-inch washers and lockwashers for
the 6 mm ones.
2
Permanentinstallation
,i ADVARSEL: Ved permanent installation fastg0res h0jttalerne p~
beslag eller andre ophreng tillangtids- eller periodisk brug. Denne type
montering, der ofte er placeret over hovedhojde, indebrerer
en risiko for
personskade, hvis monteringssystemet eller metod
en til fastg0relse af
hojttalerne svigter.
Bose tilbyder beslag til permanent og sikker montering af h0jttalere i
denne type installationer. Visse installationer krrever dog specialudfor-
mede monteringsl0sninger eller monteringslosninger, som Bose ikke
kan levere. Bose Corporation kan ikke holdes ansvarlig for den korrek1e
udformning af og brugen af monteringssystemer, der ikke er produceret
af Bose, men angiver folgende retningslinjer for permanent installation af
PBose" PANARAY' MA12!MA12EX Modular Line Array Loudspeaker:
Vrelg monteringsted, -metode der er i overensstemmelse med lokale
byggevedtregter. Kontroller,
at monteringsoverfladen og m~den af fast-
g0re h0jttaleren til overfladen underst0tter hOjttalerens vregt.
Et sikkert
10:1 vregtforhold anbefales.
• Kob monteringssystemet hos
en anerkendt forhandler, og s0rg for,
at systemet er specielt udformet til den p~greldende h0jttaler og den
p~trenk1e anvendelse.
• Fli
en autoriseret professionel montor til at kontrollere udformningen og
udforelsen af et specialtilpasset monteringssystem, for det tages i brug.
• Bemrerk,
at aile fastgorelsespunk1er p~ bagsiden af hver h0jttalerkabi-
net har et metrisk
M6 x 1 x 15 mm-gevind og 10 brugbare gevindskrer.
•
Brug et sikkerhedskabel, der er separat fastgjort til kabinettet p~
et andet sted end der, hvor h0jttalerens brerende fastgmelsespunk1er
placeret.
• Hvis du ikke er bekendt med den rette udformning, brugen af og
formalet med
et sikkerhedskabel, skal du kontak1e en autoriseret profes-
slonel montor,
en forhandler af udstyr til teaterbelysning eller lignende.
/1\ FORSIGTlG: Brug kun kvalitetsvrerk1oj. Der skal som minimum
anvendes metriske 8.8-skruer, som skal sprendes
med et moment, der
ikke overstiger 5.6 Newton-meter. Hvis skruerne sprendes for meget,
kan det resultere i permanent beskadigelse af kabinettet og
en ustabil
montering.
Sprendeskiver eller en llisering beregnet til manuel adskillelse (f.eks. Loc-
tite''- 242) skal bruges til en montering, derskal kunne t~le vibrationer.
/1\ FORSIGTIG: Skruen skal vrere lang nok til, at kunne f~ fat i mindst
8 og h0jst 10 af fastgmelsespunk1ets gevindskrer.
En skrue skal stikke
8 til 10
mm (10 mm er at foretrrekke) ud over den samlede montering
for at sikre tilstrrekkelig fastgorelse til h0jttaleren. Hvis der anvendes
en
skrue, der er for lang, kan det resultere i permanent skade pli kabinettet
og -ved oversprending -en potentielt ustabil montering. Hvis der
anvendes
en skrue, der er for kort, bliver fastholdelsen utilstrrekkelig, og
gevindskrerene kan 0delregges, hvilket resulterer i
en ustabil montering.
Kontroller, at skruen har fat i mindst 8 hele gevindskrer.
/ 1
... FORSIGTIG: Forseg ikke at rendre fastgerelsespunk1erne.
SAE
'1 ,-20 UNC-skruer ligner de metriske M6-skruer meget, men de kan
Of
ikke erstatte hinanden. Forseg ikke at genopskrere fastgorelsespunk-
terne for at tilpasse dem til andre gevindstmrelser elier-typer.Dette vii
gere installationen usikker
og resultere i permanent beskadigelse af
h0jttaleren, Du kan erstatte 'I,-tommer laseringe og sprendeskiver med 6
rnm-sprendeskiver.
~ WARNUN(
Hal\erungen odt
saisonal verwen
oft
an Decken 0
zungsgefahr, WE
tigung nicht Ore
Bose bietet Mor
terungen gewah
Installationen
en
slosungen oder
Die Bose Corpo
Verwendung
VOl
haft bar, empfieh
Fest-Installation
ray LoudspeakE
Wahlen Sie
hier.
mende Befestig
die Montageflae
an der Flache sl
zu tragen. Es wi
• Beziehen Sie I
Hersteller und v
Lautsprecher
Ih
• Lassen Sie da
tigungsmaterial
Sicherheit ubeq
• Bitte beachter
Ruckseite jedes
Gewinde mit mi
• Verwenden S
Punk1 als den d
Lautsprecher
as
• Wenn Sie nict
SicherheitskabE
Installationsfact
/1 ACHTUNG
tigungsteile
mu:
und durfen nict
Befestigungstei
Beschadigunge
kann beeintracr
Wenn eine
vibr<
erungsscheiber
(z . B. Loctite' 2·
11 \ ACHTUNG
estens 8 und
hi
verwendet were
(vor.zugsweise l
vorstehen, dam
wird.
Wenn ein
irreparablen Sc,
intrachtigung dl
Befestigungstei
konnen ausreifl
intrachtigt wird.
ganzen Windun
/
!\ACHTUNG
zu andern. Ob ...
M6-Teilen stark
Sie nicht, die G
GewindegroBel
Installationssict
beschadigt.
Sie
anstelle der ' 1. -:

Ijttalerne pA
~. Denne type
'er en risiko for
astgorelse af
.hojttalere i
;pecialudfor-
1Bose ikke
Jr den korrekte
Jer produceret
1t installation af
)udspeaker:
med lokale
mAden af fast-
~gt , Et sikkert
Jg sorg
for,
:aler og den
dformningen
og
~t tages i brug.
lr hOjttalerkabi-
3 gevindskrer.
<abinettet
pA
llsespunkter
~en af og
:o riseret profes-
!lIer lignende.
1 minimum
t
moment, der
des for meget,
Jg
en ustabil
le lse (f.eks. Loc-
,vibratio
ner.
f1\ fat i mindst
je skal stikke
e montering
r anvendes en
3 pA kabinettet
Hvis der
ilstrrekkelig, og
abil montering.
terne.
Jet, men de kan
Jrelsespunk-
perDette
vii
!digelse af
1deskiver med 6
FestInstallation
ill WARNUNG: Bei der Fest-Installation werden die Lautsprecher an
Halterungen oder anderen Vorrichtungen montiert, um langfristig oder
saisonal verwendet
zu werden. Bei diesen Befestigungsmethoden, die
oft an Decken
oder uber Kopfhbhe eingesetzt werden, besteht Verlet-
zungsgefahr, wenn
das Befestigungssystem oder die Lautsprecherbefes-
tigung nicht Ordnungsgemal3 durchgefurt wird.
Bose bietet Montagehalterungen fur die Fest-Installation
an. Diese Hal-
terungen gewahrleisten ein sicheres Anbringen
der Lautsprecher. Einige
Installationen erfordern mbglicherweise kundenspezifische Befestigung-
slbsungen oder Befestigungsprodukte von anderen Herstellern a
ls Bose.
Die Bose Corporation ist zwar nicht
fUr die korrekte Anordnung und
Verwendung von Befestigungssystemen die nicht von Bose stammen
haftbar, empfiehlt jedoch die Einhaltung der folgenden
Ri chtlinien fur die
Fest-Installation von
Bose " PANARAY- MA12/MA 12EX Modular Line Ar-
ray Loudspeaker:
Wahlen Sie hierzu eine
mit den brtlich gultigen Vorschriften ubereinstim-
mende Befestigungsposition und - methode , Vergewissern Sie sich, dass
die Montageflache und die Methode zum Befestigen des Lautsprechers
an der Flache strukturell geeignet ist, um das Gewicht des Lautsprechers
zu tragen. Es wird ein Sicherheitsgewichtsverhaltnis von 10:1 empfohlen,
• Beziehen Sie Ihr Befestigungssystem von einem angesehenen
Hersteller und vergewissern Sie sich, dass
das System speziell fur den
Lautsprecher Ihrer Wahl
und den spezifischen Einsatz vorgesehen ist.
• Lassen Sie
das Kundenspezifisch entworfene und gefertigte Befes-
tigungsmaterial
fUr die jeweilige Anwendung von einem Ingenieur auf
Sicherheit uberprufen, bevor Sie ei n solches System installieren.
• Bitte beachten Sie,
dass aile Gewindebefestigungsstellen an der
Ruckseite jedes Lautsprechergehauses ein metrisches
M6 x 1 x 15 mm
Gewinde mit mindestens 10 verwendbaren Windungen aufweisen,
•
Verwenden Sie ein Sicherheitskabel, das separat an einem anderen
Punkt als den die Last tragenden Befestigungspunkten der Halterung
am
Lautsprecher angebracht wird.
• Wenn Sie nicht mit dem Design, der Verwendung und dem Zweck von
Sicherheitskabeln
ve rtraut sind, wenden Sie sich an einen Ingenieur,
Installationsfachmann
oder an einen Beleuchtungstechniker.
.i j. ACHTUNG: Verwenden Sie nur normierte Kleinteile, Die Befes-
tigungsteile mussen mindestens den metrischen Grad 8.8 aufweisen
und durfen
nicht uber 5,6 Nm hinaus festgezogen werden_ Wenn die
Befestigungsteile zu fest angezogen werden, kann es
zu irreparablen
Beschadigungen am Gehause
kommen und die Befestigungssicherheit
kann beeintrachtigt werden.
Wenn eine vibrationssichere Befestigung erforderlich ist, sind
Sich-
erungsscheiben oder Gewindeklebemittel
(z. B. Loctite" 242) zu verwenden,
/ j\ ACHTUNG : Das Befestigungsteil sollte so lang sein, dass mind-
estens 8 und hbchstens 10 Windungen des Befestigungspunktes
verwendet werden. Das Befestigungsteil sollte um ca, 8 bis 10
mm
(vorzugsweise um 10 mm) uber die montierten Befestigungsteile hinaus
vorstehen, damit der Lautsprecher mit ausreichend Gewinde befestigt
wird. Wenn ein zu langes
Bef estigungste il eingesetzt wird, kann es zu
irreparablen Schaden am Gehause und bei zu festem Anziehen zur Bee-
intrachtigung der Befestigungssicherheit
kommen . Wird ein zu kurzes
Befestigungsteil verwendet, besteht nicht genug Haltekraft. Die Gewinde
kbnnen ausreil3en,
wodurch die Befestigungssicherheit ebenfalls bee-
intrachtigt wird. Vergewissern Sie sich, dass die Teile mit mindestens 8
ganzen Windungen befestigt werden.
/'\
! I '" ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, die Gewindebefestigungspunkte
zu andern. Obwohl SAE '1.-20 UNC-Befestigungsteile den metrischen
M6 -Teilen stark ahneln, sind sie trotzdem nicht austauschbar. Versuchen
Sie nicht, die Gewinde der Befestigungspunkte
zu andern, um andere
GewindegrbBen
oder -typen befestigen zu kbnnen. Dadurch wird die
Installationssicherheit beeintrachtigt und der Lautsprecher permanent
beschadigt. Sie kbnnen
die 6-mm-Unterleg-und Sicherungsscheiben
anstelle
der '1,-Zoll-Unterleg-bzw.Sicherungsscheiben verwenden.
Para Instalaci6n permanente
ADVERTENCIA: las instalaciones pemlanentes suponen el aco-
plamiento
de los altavoces a abrazaderas u otras superficies de montaje
para uso a largo plazo 0 durante largas temporadas Tales montaje
s, con
frecuencia
en lugares altos, suponen un riesgo de daiios per sonales si el
sistema de montaje 0 el acoplamiento del altavoz falla.
Bose proporciona abrazaderas de montaje permanentes a fin de que los
altavoces se puedan usar sin riesgo en tales instalaciones. Sin embargo,
somos conscientes de que algunas instalaciones pueden requerir otras
soluciones
de montaje, confeccionadas a la medida, 0 bien productos
de montaje ajenos a Bo se. Si bien Bose Corporation no asume respon-
sabilidad alguna ante
el diseiio apropiado ni el uso de sistemas de mon-
ta je de otras marcas, ofrecemos las siguientes pautas para la instalacion
permanente de cualquier altavoz
Bo se' PANARAY' MA12/MA12EX
Modular Line Array Loudsp eaker:
Elija una posicion y un
metodo de montaje de acuerdo a los co digos
y las regulaciones para edificios de su localidad. Compruebe que la
superficie
de montaje y el metodo para fijar el altavoz a la superficie son
capaces estructuralmente de
soportar el peso del altavoz. Se re comien-
da utilizar una relacion de peso de seguridad de 10:1,
• Adquiera su sistema
de montaje con un fabricante reconocido y
asegurese
de que el diseno del sistema sea el indicado para el altavoz
elegido y para
el usa deseado .
• Antes
de utilizar un sistema de montaje diseiiado y fabricado a la medi-
da, procure
que un ingenie ra capacitado revise el diseiio y la fabricacion
para
comprabar la integridad estructural y la seguridad de la aplicacion
deseada .
• Verifique que todos los puntas
de acoplamiento roscados en la parte poste-
rior de cada gabinete
de altavoz tengan una rosca metrica M6 x 1 x 15 mm
con al menos 10 hilos utilizables.
•
Utilice un cable de seguridad que se acople par separado al gabi-
nete en un
punto que no coincida con los puntos de acoplamiento que
soportan la carga de la abrazadera del altavoz,
•
Si usted no esta familiarizado con el diseno, uso y praposito adecua-
dos del cable de seguridad, consulte con un ingeniero capacitado, con
un ins
ta la dor de cables, 0 con un prafesional de iluminacion teatral.
·'j . PRECAUCION: utilice unicamente material de montaje con gradu-
acion, Los aseguradores deberan ser
de un grado metrico minima de 8,8
y deberan apretarse a
un par de torsion que no exceda los 5,6 Newton-
metros (SO pulgadas-Iibras) . Si el asegurador se aprieta demasiado
puede ocasionar un dano irreparable al gabinete y un montaje insegura.
Si se desea un montaje resistente ala vibracion deberan utilizarse aran-
delas
de bloqueo 0 un compuesto de bloqueo de rosca diseiiado para
desmontaje a
mano (co mo , por ejemplo, Loctit e" 242).
.'1,
PRECAUCION : el asegurador debera ser 10 suficientemente largo
para admitir
al menos 8 y no mas de 10 hi los de rosca del punto de
acoplamiento. Un asegurador deb era sobresalir de 8 a 10 mm, prefer-
entemente 10
mm (' I a'i pulgadas, preferentemente 'I pulgadas) mas
alia
de las piezas de ~ontaje ensambladas para proporc'ionar suficiente
agarre
de hilos de rosca al altavoz. EI usa de un asegurador que sea
demasiado largo podria ocasionar un dano irreparable al gabinete y,
cuando se aprieta en exceso , puede crear un montaje insegura,
EI uso de aseguradores demasiado cortos praporcionara un apoyo
insuficiente y puede abollar los hilos
de la rosca, dando pie a un montaje
inseguro,
Compruebe que al menos 8 hilos de rosca completos esten
introducidos en
el montaje.
.... j . PRECAUCION : no altere los puntos de acoplamiento roscados, Si
bien los aseguradores SAE '1. -20 UNC se parecen mucho a los metricos
M6 , no son intercambiables. No trate de volver a roscar los puntos de
acoplamiento para introducir otro tipo 0 tamano de rosca, De 10 contrario
la instalacion sera insegura y causara
danos permanentes al altavoz.
Puede sustituir las arandelas y las arandelas
de bloqueo de 'I , pulgadas
por las de 6 mm.
3

Pourune installation permanente
+ ATTENTION: I'installation permanente sous -entend la fixation des
enceintes aux supports ou autres suriaces
pour de longues periodes au
une utilisation saisonniere. Ce type de montage, tres souvent en hauteur,
peut impliquer un risque serieux
de blessure si la fixation du systeme de
support au des enceintes elles-memes venait a etre defaillante.
Pour ces applications, Bose propose
des supports specifiques pour Ie
montage permanent assurant une utilisation totalement securisee de ces
enceintes. Cependant, nous
comprenons pariaitement que certaines
installations puissent requerir I'emploi d'autres solutions
de fixation
personnalisees au de praduits
de fixation n'appartenant pas a la gamme
Bose. Bien que la societe Bose Corporation ne puisse etre tenue pour
responsable de la conception et de I'utilisation adequate de systemes de
montage qu'elle ne commercialise pas , les conseils qui suivent sont util-
isables
pour I'installation permanente de n'importe quelle enceinte Bose '
PANARAY" MA12/MA12EX
Modular Line Array Loudspeaker:
Choisir une position et une methode de montage con formes aux regles et
normes en vigueur pour
ce type d'installation dans un batiment. La suriace
de montage et les accessoires de fixation de I'enceinte sur celle-ci doivent
etre structurellement capables
de supporter Ie po ids de I'enceinte. II est
conseille
de se baser sur un rapport de poids de securite de 10:1.
• Faire realiser
Ie systeme de fi xation par une societe reconnue pour son
serieux et s'assurer que I'ensemble est specifiquement con((u
pour les
enceintes et utilisation prevues.
• Avant
d'employer un systeme de fixation etudie et fabrique sur mesure,
consultez un cabinet d'ingenieurs specialise
dans ce type de structure,
afin qu'il valide
la conception et la realisation, et qu'il verifie I'integrite de
I'ensemble et la securite en fonction de I'application choisie.
•
II est important de noter que pour tout point de fixation taraude situe a
I'arriere
de chaque enceinte, il est necessaire d'employer un boulon M6
avec un filet au pas de 15mm (M6 x 1 x 15 mm) pour lequel on dispose
10 pas utilisables.
• Utilisez
un ci\ble de securite, attache separement au caisson en un point
de fixation qui ne soit pas commun avec celui reliant Ie support a I'enceinte.
•
Si vous n'etes pas familier de la realisation, de I'utilisation et du but d' un cable
de secutite, consultez
un ingenieur specialise, un professionnel confirme au
une societe commercialisant des8quipements d'eclairage pour
Ie theatre.
· 1\ ATTENTION: utilisez des fixations calibrees. Les dispositifs de fi xa-
tion doivent posseder au minimum
un calibre metrique de 8,8 et doivent
etre serres au moyen d'une cle dynamometrique avec une force
n'excedant pas 5,6 Newton/metre (50 fivre/pouce). Un serrage trap
important peut provoquer des
dommages irreversibles au caisson et avoir
pour consequence une fixation depourvue
de securite.
Pour que I'ensemble soit resistant aux vibrations, tout
en restant desser-
rable
ilia main, il est necessaire d'utiliser des rondelles de blocage au du
liquide "frein filet" (de type Loctite-242, par exemple).
.( \ ATTENTfON:
les elements de fixation doivent etre suffisamment longs
pour qu'au mains 8 filets soit pris dans
Ie support,sans pour autant depasser
10 filets. Chaque element de fixation doitdepasser de 8 11 10mm, 10 mm
elant la valeur preferentielle (, I a -j pouces, 'I pouce de preference). par
rappert aux differentes partie;'du
~onlage. C~la a pour but de fournir un point
de fixation filete suffisant a I'enceinte. L'utilisation d'un element de fixation trap
long peut provoquer des dommages irn3versibles au caisson d'enceinte
et en
cas de serrage trap important, fragiliser I'ensemble.L'utilisation d'
un element
de fixation trap court peut produire une force
de sustentation trap faible, un en-
dommagement des file\ages et fragiliser I'ensemble. Bien verifier qu'au mains
8 filets oomplets sont pris dans I'ensemble support.
: I ATTENTION: ne pas tenter de modifier les pOints de fixation filetes.
Bien
que les elements de fixation SAE ' 1, -20 UNC soient tres similaires en
apparence a ceux
au pas metrique M6, ils ne sont pas interchangeables.
Ne pas essayer
de refaire les filetages afin qu'ils s'adaptent a d'autres
tailles au types d'elements
de fixation. Dans Ie cas contraire, I'ensemble
peut etre fragilise et I'enceinte
endommagee de fa((on irremediable. II
est cependant possible de remplacer les rondelles de blocage 6mm par
celles au pas americain 'I, pouces.
Per installazioni fisse
\ . AWERTENZA: un'installazione fissa comporta la messa in opera dei
diffusori
su staffe a altri sistemi di montaggio per un usa a lungo termine
a stagionale. Questa tipologla di installazione, spesso ad una altezza da
terra rilevante,
comporta dei rischi per I'incolumita delle persone nel caso
cedano
Ie staffe i lora attacchi sui diffusore.
La Bose ha in catalogo delle staffe che garantiscono la sicurezza d'uso
del diffusore nelle installazioni fisse. Tuttavia, alcune installazioni possono
richiedere staffe su misura 0 altri sistemi di montaggio non Bose. La
Bose Corporation non puC> essere ritenuta responsabile per la pragettazi-
one e per I'uso di sistemi di montaggio pradotti da terzi, tuttavia ritiene
utile offrire alcuni suggerimenti per la corretta installazione dei
Bose '
PANARAY"
MA 12 / MA 12EX Modular Line Array Loudspeaker:
Scegliere
la posizione e il metoda di montaggio in conformita aile norma-
tive edilizie e sugli impianti elettrici vigenti. Verificare
che la superficie di
montaggio e iI metoda utilizzato per montare il diffusore alia superiicie
siano strutturalmente in grado di supportare il peso del diffusore. Eo con-
sigliabile un rapporta di 10: 1.
• Acquistare il sistema di montaggio da un costruttore affidabile ed
ac certarsi che il sistema sia progettato per il diffusore prescelto e
I'utilizzazione prevista.
• Prima
di installare un sistema di montaggio progettato e realizzato su
misura, interpellare un ingegnere abilitato a certificare i
componenti strut-
turali, per verificare che
progetto e costruzione rispondano ai requisiti di
struttura e sicurezza richiesti dal carico e
dall'uso previsto.
• Tener
conto che tutti i fori di montaggio lilettati sui retro del mobile dei
diffusori
hanna una filettatura metrica M6 x 1 x 15 mm ed 10 filetti utiliz-
zabili.
•
Installare un cava di sicurezza, attaccato per un capo al mobile
del diffusere in un puntodiverso da quello che sotiene Ie staffe , e per
I'altra
capo ad un punta di ancoraggio sicuro sulla parete a sulla trave
che sostiene il diffusore.
• Se non si ha
domestichezza can il progetto , I'uso a 10 scopo di un cava
di sicurezza, ri volgersi ad un ingegnere strutturale, ad un installatore
prolessionista a ad un
esperto
di illuminazione per teatri.
I
.. ATTENZIONE: usare solo bulloni certilicatl e can un calibro metrico
minima di 8,8. I bulloni de v ono essere serrati applicando una coppia non
superiore a 5,6 Newton /metro. L'eccessivo serraggio dei bullani pub
produrre danni irreparabili al mob i le e rendere Insicura I'installazione.
Per una migliore resistenza aile vibrazioni,
si consiglia di usare delle
rondelle di bloccaggio oun collante che consenta
10 smontaggio, come il
Loctite 242.
I'. ATTENZIONE: i bulloni
de vono avere una lunghezza adeguata ed
utilizzare non meno di 8 e non pili di 10 filetti dei fori di montaggio. Un
bullone
de ve sporgere dalla staffa almena di 8-10 mm , preferibilmente 10
mm,
in modo da consentire un sicura ancoraggio al diffusore. Un bullone
troppo lungo
puC> procurare danni irreparabili al mobile del diffusore; un
serraggio eccessivo pub rendere insicura I'installazione. Un bullone
trappo
corto non impegna una sufficiente superiicie portante e puC> ravinare I
filetti del fora di montaggio, rendendo insicura I'installazione. Accertatevi di
impegnare, conciascun bullone, almena 8 lilettl
del foro di montaggio.
I · ATTENZIONE: non tentare di modificare i fori dl montaggio filettati.
I bulloni SAE
"t -20 UNC hanno un aspetto malta simile agli M6 metrici,
ma non
sana il ; tercambiabili con quest/. Non tentate dl rifilettare i fori di
montaggio per avvitare dei bulloni con filetti
di passe a dimensionl diverse.
Questa operazione danneggia irreparabilemente
iI diffusore e rende
inslcura I'installazione. Le rondelle
da '/.. , anche bloccanti, possono essere
sostituite can quelle
da 6 mm.
\
WAARSCI
maken van de
pervlakken voe
monteringen, d
brengen het ge
esysteem
of dE
Kies een posit l
bouwverordeni
vlak en
de man
leiden
tot een (
dragen. Een ve
•
Koop uw mal
van dat het sys
en het voorgen
• Voordat een
~
esysteem worc
het ontwerp en
veiligheid voor
• Let op dat alll
voorzien zijn va
minstens 10
bn
• Gebruik een
een punt dat nl
tigingspunten i,
• Ais u het juist
kent,
raadplee~
gebied van tui~
I VOORZICI
ingsmiddelen n
maximale tors
Het bevestigin~
aan de kast en
Borgringen of e
voor demontag
voor een vibrat
I
VOORZICI
ten minste 8 e (l
te kunnen gr ijpl
voorkeur
met 1
geassembleerd
bevestiging aar
ingsmiddel geb
vast aangedraa
Een te kort
be v
en kan
de sc hr(
onveilige mont ,
schroefdraden
I
VOORZICI
tigingspunten tl
lijken veel op dl
baar. Prabeer n
aan te brengen
schroefdraad. [
de luidspreker \
doo r "t . in ch pa
4

,ssa in opera dei
Ilungo termine
una altezza da
ersone
nel caso
icurezza d'uso
311azioni possono
In Bose. La
:ler la progettazi-
tuttavia ritiene
Ie dei Bose"
3ker:
mita aile norma-
la superiicie di
alia superiicie
liffusore. Econ-
fidabi
le ed
:scelto e
e realizzato
su
omponenti st ru t-
10 ai requisiti di
o.
)del mobile dei
j 10 filetti utiliz-
JO al mobile
:
Ie staff e, e per
l 0 sulla trave
;copo di un cavo
installatore
:alibro metrico
una coppia non
Ji bulloni puo
;;tallazione.
sare delle
1aggio, come il
3deguata ed
,ntaggio. Un
,feribil me n te 10
Jre . Un bu llone
diffusore; un
'1 bullone troppo
10 rovinare i
Ie.Accertatevi
di
montaggio.
199io filettati.
~Ii M6 metrici,
,ttare i
fori di
lensioni dive
rse.
! e rende
possono
essere
Voor permanente instal/a tie
-1 \ WAARSCHUWING: permanente installaties omvatten het vast-
maken van de luidsprekers aan de beugels of op andere montageop-
peNlakken voor tijdelijk gebruik of gebruik op lange termijn.
Oit soort
monteringen, die vaak op hoger gelegen plaatsen worden aangebracht,
brengen het gevaar van persoonlijk letsel met zich mee als het montag-
esysteem of de luidsprekerbevestiging bezwijk1.
Kies
een positie en montagemethode die overeenkomt met plaatselijke
bouwverordeningen
en regulati es. Controleer of het bevestigingsopper-
vlak
en de manier waarop de luidsprekerbox daarop wordt bevestigd,
leiden tot een constructie d
ie in staat is het gewicht v an de luidspreker te
dragen.
Een veiligheid-gewichtratio van 10: 1 wordt aanbevolen.
• Koop uw montages
ys teem bij een erkende fabrikant, en verzeker u er-
van dat het systeem specifiek ontworpen is voor de gekozen luidspreker
en het voorgenomen gebruik.
• Voordat een speciaal ontworpen en veNaardigd aangepast montag-
esysteem wordt gebruikt moet een erkende civiele ingenieur
of technicus
het ontwerp
en de veNaardiging controleren op structurele in tegriteit en
ve iligheid voor de voorgenomen toepassing.
• L
et op dat aile bevestigingspunten aan de achterkant van de luidspreker
voorzi
en zijn van een metrische M6 x 1 x 15 mm schroefdraad hebben met
minstens 10 bruikbare windingen.
• Gebruik een vei
ligh e id skabel die apart aan de kast be vestigd is op
een punt dat niet een van de gemeenschappelijke lastdragende beves-
tigingspunten is met de beugel aan de luidspreker.
• Ais u het juiste ontwerp, gebruik
en doel van een veiligheidskabel niet
kent, raadpleegt u
een ingenieur of technicus, een deskundige op het
gebied
van tuigage of een vakkundige in het theateNerlichtingsberoep.
/ i" ,VOORZICHTlG: gebruik uitsluitend kwalit ei tshardware. Bevest ig -
ingsmiddelen moeten minimaal metrieke kwaliteit 8,8 zijn,
en moeten met
maxima
Ie torsie van 5,6 Nm (50 inch/pond) kunnen worden bevestigd.
H
et bevestigingsmiddel te vast aandraaien kan onherstelbare schade
aan de kast en onveilige bevestiging tot gevolg hebben.
Borgringen of een borgcompound voor schroefdraden, die bedoeld zijn
voor demontage met de hand (zoals Loctite •242) moet worden gebruikt
voor een vibratiebestendige montage.
/, .
;1\ VOORZICHTIG: het bevestigingsmiddel moet lang genoeg zijn om
ten minste 8 en maximaal 10 schroefdraden op het bevestigingspunt
te kunnen grijpen. E en bevestiging moet er 8 tot 10 mm uitsteken, bij
voorkeur met 10 mm
Cl otot 'I , inch, bij voorkeur met 'I, inch) voorbij de
geassembleerde montageonderdelen, teneinde voldoende schroefdraad-
bevestiging
aan de luidspreker te verschaffen. E en te lang bevest ig -
ingsmiddel gebruiken
kan onherstelbare schade aan de kast en, indien te
vast
aa ngedraaid, een mogelijke onveilige montage t ot gevolg hebben.
E
en te kort bevestigingsmiddel gebruiken biedt onvoldoende houvast
en kan de schroefdraden v
an de montage afstropen, hetgeen een
onveilige montage tot gevo
lg hee ft . Controleer of er minstens 8 volledige
schroefdraden op uw assemblage vastgegrepen zitten.
/ '1- VOORZICHTIG: probeer niet de van schroefdraad voorziene beves-
tigingspunten
te veranderen. De SAE '1, -20 UNC-bevestigingsmiddelen
hl ken ve el op de metrieke M6 , maar zij zijn niet onderling verwissel-
baar. Probeer niet opnieuw schroefdraad
in de bevestlgingspunten
aa n te br engen om ze aan te pass en aan een andere maa! of soort
Schroefdraad. Door dit te doen wordt de insta
ll atie on veilig gemaakt, en
de lui dspreker voorgoed beschadigd. U kunt de 6 mm ringen vervangen
door '
I, in ch pakkingen en borgringen.
Permanent installation
_·f . VARNING: Permanenta installationer innebar att satta fast hogtalaren
vid konsoler eller andra monteringsytor
for anvandning en langre tid eller
en sasong. SAd ana monteringar, som o ft a forekommer i tak, innebar risk
for personskada om antingen monteringssystemet eller hogtalariastet gilr
sonder.
Bose erbjuder permanenta monteringskonsoler sa att dessa hOgtalare
kan anvandas sakert i sAd ana installationer. Vi forstAr emellertid att
somliga installationer kanske milste goras med monteringslosningar som
ar anpassade eller icke-Bose monteringsprodukter. Bose Corporation ar
inte ansvarig for att ieke-Bose monteringssystem utformas och anvands
ratt. Men vi erbjuder foljande rik1linjer for permanent installation
av alia
Bose" PANARAY'
MA 12 / MA 12EX Modular Line Array Loudspeaker:
Va lj en plats och en monteringsmetod som uppfyller byggkod och
bestammelser. Forsakra dig om atl underlaget och den metod du tanker
val ja for atl sa tta upp hogtalarna kan bara hogtalarnas vikt. Vi rekom-
menderar atl du valjer ett viktforhAllande
pA 10: 1.
• Skaffa monteringssystemet
frAn en ansedd ti llverkare och kontrollera
atl systemet ar specifikt utformat for den
hOg talare du valt och dess
avsedda anvandning.
• Innan du anvander ett monteringssystem som anpassats och tillver-
kats for dig ska du Iilta
en behorig tekniker granska utformningen och
tillverkningen for atl konstatera att konstruktionen ar
hAil bar och saker for
den avsedda tillampningen.
• Se till atl alia gangade !iistpunk1er pil baksidan av hbgtalarlen har en
metrisk M6 x 1 x 15 mm skruv med minst 10 anvandbara gangor.
•
Anvand en sa kerhetskabe l, tast separat vid IAdan i en punk1 som
inte ar densamma som hogtalarkonsolens barande fastpunk1er.
•
Om du in te kanner till hur den ratla utformningen ska se ut, hur man
anvander och syftet
med en sakerhetskabel ska du rildgora med en
behbrig tekniker, en faekman eller nilgon som sysslar med atl satla upp
scenbelysning.
/i VIKTlGT: Anvand endast klassade beslag. Skruvarna ska vara
metriska, minst klass 8.8.
Ora fit dem med etl vridmoment som int e
6verstiger 5,6 Nm . Om du drar fit skruven for mycket kan det resultera i
atl Iildan skadas och inte gilr att reparera samt
en osaker montering.
Anvand Iilsbrickor eller ett ganglilsande amne som tillilter isartagande for
hand (t ex Loctite' 242) for vibrationssaker montering.
'1• VIKTlGT: Skruven ska vara tillrackligt Iilng
fO r atl racka ti ll 8 och
inte fler
an 10 gangor pil fastpunkten.
En skruv bor sticka fram 8 till 10 mm , to mm ar det basta, framfor de
hopsatla monteringsdelarna for atl ge tillrackligt med gangat faste for
hogtalaren. Om du anvander
en skruv som ar fb r Iilng kan det resultera i
atl Iildan skadas och inte gilr alt reparera.
Om du drar ilt den for mycket
kan hopsatlingen potentiellt bli osaker. Om du anvander
en skruv som
ar for kort ger den inte tillrackligt med kraft atl halla fast och kan ta bort
monteringsgangorna. Hopsattningen
bl ir potentiellt osaker. Kontrollera
att minst 8 hela gangor har anvants i monteringen.
., . VIKTlGT: Forsok inte andra de gangade fiis1punkterna. Fastan
SAE
'I,-20 UNC skruvar liknar den metriska M6 mycket, ar de inte utbytbara.
Forsok Inte ganga om fiistpunkterna fbr att de ska passa till nilgon
an n an
gangstorlek eller -typo Om du gor det blir installationen osaker och ska-
dar hbgtalaren permanent. Ou kan byta ut
'I ,-tums brickor och Iilsbrickor
mot 6
mm brickor.
5

'--
....
-.-
'--
r-
-
'--
.--
'--
r-
1+
,.
I
Dimension s• Mal· Abmessungen • Dimensiones • Dimensions • Dimensioni • Afmetingen • Dimensioner
PANARA~ MA12
PANARA~ MA12EX
I.toll. 1 !Yn m
0 6X
M6~ 1 5mm
" )
I 10
3:::l
'2
,0 1 t':I'"
i£1
4 ' "
1 04..m
o 0
IJ
60' JJJ :Jllr"
60' 1 18 388
I
S1cm 846 cm 98 Scm
t, I
S2cm 32!tcm 965ar
o
\ \ 10
I ,
~
P
0
0
Wiring schematic • Oversigt over ledningsfering • Scha/tschema • Esquema de cableado
Schema de raccordement • Schema del cablaggio Bedradingsschema • Schema for ledningsdragning
PANARAY" MA12
Nl4
1+
"
2.
2·
Barri er strip
1+
1·
2+
2·
Nl4
/
~
r-
.
.
L-
r---
'---
r---
'--
pro , Bo se,c om
PANARAY" MA12EX
-
Nl 4
l'
1·
2+
2·
1·
2' 2·
2+
___ --'I Nl J ., ,.og
2·
tv
Mixer /f,
Misch er fl
Me z cl,
Mixeur / Pre
Miixer / Pre
Mi x er Nc
Mixer /F
Pc
Udgan
Lei stur
Amplificado)
Amplifica t eur c
Amplificato
E
Effek1f i
-
1-
6

..
Mixer/Preamp
Mixer/for-forstrerker
MischerNoNerstarker
MezcladorlPreamp
MixeurlPreamplificateur
Miixer/Preamplificatore
MixerNooNersterker
Mixer/Fbrlbrstarkare
Active
EO controller
(ControISpace·· ESP-S8,
ESP-OO , or alternate)
Power
amp lifier
Udgangsforstrerker
Leistungsverstarker
Amplificador de potencia
Amplificateur de puissance
Amplificatore di potenza
Eindversterker
Effektfbrfbrstarkarer
..
Jan
MA12 or MA12EX
loudspeaker
Choices • Valgmuligheder. Optionen • Opciones
Au choix • Opzioni • Keuzes • Altemativ
System Setup • System Setup • System-Setup • Disposicion del sistema
Application systeme • Configurazione del sistema • Systeem-setup • Installation av system
pro.Bose.com
For specs, EO data, and detailed
in formation.
Kun specifikationer,
EO data, og
enkelthed oplysninger
Fur spezifikationen,
EO daten,
und ausfuhrliche Information.
Para
las especificaciones, datos
de EO, e informacion detallada.
Pour des caracteristiques, des
donnees d'EO, et des informa-
tions detailiees.
Per
Ie specifiche, i dati di EO e Ie
informazioni dettagliate.
Voor specificaties, Eq- gegevens,
en gedeta
ille erde informatie.
Ska specifikationer,
EO data, och
detaljeradinformation.
Setup • Setup • Setup • Disposici6n • Application
Configurazione • Setup • Installation
3
2
2- l
~ NL4w,"o9
Stacks greater than three units will
require custom rigging.
Stakke pa mere end
tre enheder
krrever specialmontenng.
Stapel v
on mehr als drei Geraten
erfordern spezielle Aufstellung.
Para apilar mas de tres unidades
S8
requiere una instalacion personalizada.
L'empilement
de plus de trois appareils
necessite une fixation sur mesure.
Le pile che comprendono piu di tre
unita richiedono soluzioni di montagglo
su misura.
Stapels van meer de d
ri e eenheden
moeten
op een andere dan de
standaardmanier worden va stgemaak.
Om du staplar mer an tre enheter
maste du g6ra egna anpassnlngal.
MA12 MA12EX
Transformer
CVT-MA12
White/Black
CVT-MA12EX
White/Black
Coupling
bracket
CB-MA12
White/Black
CB-MA12EX
White/Black
Pitch only
Bracket
WB-MA 12/MA 12EX
White/Black
Bi-Pivot
Bracket
WMB-MA12 / MA12EX
White/Black
Pitch Lock
Upper Bracket
WMB2-MA 12 / MA 12EX
White/Black
ControlSpace~
Engineered
Sound Processor
ESP-88 or ESP-OO
pro.Bose.com
7